Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,240
_
2
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
Hello? Mum? Sonny?
3
00:00:37,720 --> 00:00:40,920
You've gotta help me.
Why? What's happened?
4
00:00:40,960 --> 00:00:43,760
I don't know. I was...
I was in this bar and...
5
00:00:46,160 --> 00:00:47,280
Where are you?
6
00:00:47,320 --> 00:00:51,000
Sofia. I didn't do anything, OK?
You've gotta believe me.
7
00:00:54,240 --> 00:00:57,840
♪ Hello, hello,
we are the England boys! ♪
8
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
Holiday?
9
00:01:04,640 --> 00:01:05,720
Visiting my son.
10
00:01:16,520 --> 00:01:18,440
I'm at... I'm at a police station.
11
00:01:18,480 --> 00:01:20,040
They just threw me
in the back of a van,
12
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
and they're not telling me anything.
13
00:01:26,280 --> 00:01:28,720
Listen, Sonny, you just have to
tell them the truth.
14
00:01:28,760 --> 00:01:30,120
Did they get you a solicitor?
15
00:01:30,160 --> 00:01:33,040
They're coming, Mum.
They're fucking mad.
16
00:01:33,080 --> 00:01:34,640
Mum, I need you, please.
17
00:01:34,680 --> 00:01:36,040
Just tell... Mum, ple...
18
00:01:43,840 --> 00:01:46,440
Britanskiyat tiineiidzhur
Sonny Conran ubi...
19
00:01:46,480 --> 00:01:49,320
Excuse me. Sonny Conran -
what did they say?
20
00:02:03,280 --> 00:02:07,240
The police have made their minds up.
They'll twist anything Sonny says.
21
00:02:07,280 --> 00:02:09,640
I've told him to stay quiet
until we get to court.
22
00:02:13,560 --> 00:02:15,880
Are you all right?
Do you need a minute?
23
00:02:17,360 --> 00:02:18,560
I don't recognise him.
24
00:02:23,200 --> 00:02:26,360
We had a fight, so I hadn't seen him
in three months.
25
00:02:58,360 --> 00:02:59,880
I wasn't sure you'd come.
26
00:03:05,440 --> 00:03:07,600
You've grown your hair.
I didn't recognise you.
27
00:03:08,880 --> 00:03:10,160
For a second, I was relieved.
28
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
I thought this whole thing
was a mistake.
29
00:03:12,040 --> 00:03:14,880
This IS a mistake. I didn't do it.
30
00:03:14,920 --> 00:03:16,800
Yeah, I know. Of course you didn't.
31
00:03:22,320 --> 00:03:23,920
Why didn't you tell me
you were in Sofia?
32
00:03:25,360 --> 00:03:26,840
If I'd have known, I...
33
00:03:31,760 --> 00:03:33,600
I thought you were at your dad's.
34
00:03:33,640 --> 00:03:35,880
Oh, well,
you were right about him. He...
35
00:03:38,400 --> 00:03:39,880
Was too embarrassed to come home.
36
00:03:43,680 --> 00:03:44,720
So you went travelling?
37
00:03:44,760 --> 00:03:48,360
Mum,
look, those lads in the fire, I...
38
00:03:48,400 --> 00:03:49,640
I didn't even know them.
39
00:03:49,680 --> 00:03:53,560
And-and-and that Bulgarian kid
they're speaking about,
40
00:03:53,600 --> 00:03:55,840
um, Kristian Georgiev...
41
00:03:57,680 --> 00:03:58,760
..why would I...?
42
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Um...
43
00:04:14,000 --> 00:04:15,680
Is it... Is it true...
44
00:04:17,520 --> 00:04:18,680
..what they're saying?
45
00:04:21,440 --> 00:04:22,440
Is he dead?
46
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Yeah.
47
00:04:59,600 --> 00:05:01,040
Oh, baby...
48
00:05:07,680 --> 00:05:09,600
Conran. I'll be back tomorrow.
49
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
We're going to get you out of here -
you trust me.
50
00:05:16,360 --> 00:05:17,600
I love you.
51
00:05:44,480 --> 00:05:47,640
Morning. Good morning, good
morning.
52
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
Welcome.
53
00:05:50,960 --> 00:05:52,720
Hello.
54
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
Hi, madam. Glass of champagne?
55
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
Welcome.
56
00:06:00,320 --> 00:06:02,120
Good morning.
57
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
Morning.
58
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
Carl had to stay at the hospital.
Oh, did he?
59
00:06:05,960 --> 00:06:09,520
Mm. The fresher the sperm,
the more accurate the reading.
60
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
Oh.
61
00:06:12,280 --> 00:06:15,040
So, did they give him something
to watch?
62
00:06:15,080 --> 00:06:16,480
Like, get in the mood?
63
00:06:16,520 --> 00:06:19,240
No. Not even a magazine.
64
00:06:19,280 --> 00:06:22,200
Oh, my God. He had to knock one out
in the toilet.
65
00:06:22,240 --> 00:06:23,600
Ooh.
66
00:06:25,680 --> 00:06:27,280
Sorry.
67
00:06:27,320 --> 00:06:28,360
It wasn't that funny.
68
00:06:29,960 --> 00:06:32,560
The pressure's fucked up
our sex life. Oh, no, babe.
69
00:06:32,600 --> 00:06:33,880
Oh, no.
70
00:06:33,920 --> 00:06:35,616
I'm just like, "Put it in
and get it over with."
71
00:06:35,640 --> 00:06:36,920
Oh, babe. I know.
72
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
And when do you get the results?
Next week.
73
00:06:42,880 --> 00:06:44,880
OK. Mm.
74
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Obviously, I want it to be
all right, but...
75
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Yeah.
76
00:06:49,120 --> 00:06:51,640
..if the problem's not
him, then I'm f... Hey, hey.
77
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
It's all right.
78
00:06:57,160 --> 00:06:58,320
How's Sonny holding up?
79
00:07:01,400 --> 00:07:02,440
He's all right.
80
00:07:04,480 --> 00:07:07,080
Yeah, he's all right.
He's putting on a brave face.
81
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Mm.
82
00:07:09,120 --> 00:07:11,920
There's a new jury,
and it's new evidence, so...
83
00:07:14,000 --> 00:07:16,720
..they're gonna see sense this time.
84
00:07:16,760 --> 00:07:17,840
I know it.
85
00:08:01,680 --> 00:08:05,840
The truth - istinata.
Is-ti-na-ta.
86
00:08:05,880 --> 00:08:13,880
Istinata.
87
00:08:27,440 --> 00:08:28,880
We were not chanting.
88
00:08:28,920 --> 00:08:30,080
We were not aggressive.
89
00:08:38,040 --> 00:08:39,960
We did not carry weapons.
90
00:08:40,000 --> 00:08:41,680
We wanted to have fun.
91
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
The English hooligans started it.
92
00:08:43,880 --> 00:08:45,880
It was Conran who attacked us.
93
00:09:00,600 --> 00:09:01,920
Jo, it's me.
94
00:09:01,960 --> 00:09:04,160
This is an intervention on
behalf of your social life.
95
00:09:04,200 --> 00:09:06,840
I'm picking you up in an hour.
No excuses this time.
96
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
Just get up.
97
00:09:09,840 --> 00:09:12,000
Oh!
98
00:09:12,040 --> 00:09:13,440
Ugh!
99
00:09:13,480 --> 00:09:15,280
Oh! With the lime.
100
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
OK.
101
00:09:17,200 --> 00:09:20,240
It's fine. Get over it.
That's disgusting. Right, come on...
102
00:09:22,760 --> 00:09:24,440
Jo. Uh-huh?
103
00:09:29,880 --> 00:09:31,240
People get cards when they leave.
104
00:09:31,280 --> 00:09:32,560
Do you know something I don't?
105
00:09:32,600 --> 00:09:34,480
It's your P45.
106
00:09:34,520 --> 00:09:38,080
Yeah, Zara's grassed you up for
shagging celebrities in first class.
107
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
I wish.
108
00:09:48,520 --> 00:09:50,400
Everyone's chipped in -
the whole staff.
109
00:09:51,640 --> 00:09:54,440
No. No, I'm not taking that.
110
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
We knew you'd say that.
111
00:09:55,520 --> 00:09:57,376
Yeah, and you're going to
say it's charity, and it's not.
112
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
Just put it in your bag.
113
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
Jo, we're all here for you,
all right?
114
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
Hey. Hey.
115
00:10:05,400 --> 00:10:08,120
You can use it for flights
or lawyer's fees.
116
00:10:08,160 --> 00:10:10,680
Or you could just pay someone to
dig a tunnel out of the prison.
117
00:10:11,840 --> 00:10:14,000
We don't care what people say, OK?
118
00:10:14,040 --> 00:10:15,960
We're here for you -
whatever you need.
119
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
That is so kind. Thank you.
120
00:10:25,840 --> 00:10:28,760
Love you. Thank you.
OK, let's get you drunk.
121
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
I'm gonna pay. Break it up.
122
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
Vodka and tonic, please.
123
00:10:45,600 --> 00:10:49,000
Uh, two Chardonnays - large -
and a red wine and Coke.
124
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
Classy.
125
00:11:06,280 --> 00:11:08,920
Calimocho, they call that in Spain.
Oh.
126
00:11:08,960 --> 00:11:11,480
And Jesus juice in Argentina.
127
00:11:11,520 --> 00:11:13,280
Well, I'd call that sacrilege.
128
00:11:13,320 --> 00:11:16,120
Yeah, it's for my friend.
129
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
I'm sure it is.
130
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
Ah... this keeps happening.
131
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
What does?
132
00:11:25,360 --> 00:11:28,040
Men talking to you in bars?
Well, I'm not surprised.
133
00:11:28,080 --> 00:11:29,760
No.
134
00:11:29,800 --> 00:11:31,096
No. The next thing
you're going to say is that
135
00:11:31,120 --> 00:11:32,280
you know me from somewhere.
136
00:11:32,320 --> 00:11:33,360
But trust me, you don't.
137
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
You've just seen me on TV
or the paper.
138
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Oh, shit, are you famous, then?
139
00:11:39,160 --> 00:11:42,000
No, I was... I was on the news.
140
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
And now people like you
keep staring at me.
141
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
Wow.
142
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
Well, "staring" makes me sound
like I'm some kind of stalker.
143
00:11:48,840 --> 00:11:50,120
How would you describe it, then?
144
00:11:52,120 --> 00:11:53,840
It's Friday night.
145
00:11:53,880 --> 00:11:54,960
You know, we're in a bar.
146
00:12:01,280 --> 00:12:03,480
You're a journalist, aren't you?
147
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
Look, I'm not a journalist,
all right?
148
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
And I haven't seen you on the news.
149
00:12:09,280 --> 00:12:11,560
I just wanted to buy you a drink.
150
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
Just tap there when you're ready.
151
00:12:13,000 --> 00:12:14,256
Look, you've missed your chance.
152
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
Well, look, I had my work ready,
153
00:12:16,320 --> 00:12:17,760
and then you said
"red wine and coke"
154
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
and it threw me off my stride.
155
00:12:20,280 --> 00:12:24,000
It's a calimocho, remember,
if you want to sound classy. Ah, OK.
156
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Oh, finally! Sorry!
157
00:12:30,040 --> 00:12:32,880
Who was that?
Ugh, I dunno. Some weirdo.
158
00:12:32,920 --> 00:12:35,280
Yeah, he don't look like a weirdo.
159
00:12:35,320 --> 00:12:37,576
I think he's just a journalist
fishing around for another story.
160
00:12:37,600 --> 00:12:40,096
Oh, my God, you sound paranoid.
You're allowed to have some fun.
161
00:12:40,120 --> 00:12:42,400
Don't be a martyr. Come on.
Yeah, I want to boogie.
162
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
Come on. Are you coming?
Yeah, course I am!
163
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
You.
164
00:14:04,960 --> 00:14:06,080
What are you doing...?
165
00:14:08,160 --> 00:14:09,720
Fuck off me!
166
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
You...
167
00:14:14,120 --> 00:14:15,560
..we need to talk about your son.
168
00:14:29,120 --> 00:14:30,320
He doesn't look like a killer.
169
00:14:31,520 --> 00:14:33,320
He's innocent.
170
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
That's a shame.
171
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
15 years is a long time.
172
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
It's better to be a killer in there.
173
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
Is... Is that live?
174
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
We've got her now. Show us the shiv.
175
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
What's that?
176
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
What's...
177
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
What's he doing?
178
00:15:10,440 --> 00:15:11,960
Is this you?
179
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Stop.
180
00:15:14,080 --> 00:15:16,720
Jo, I work for an organisation
who know all about you,
181
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
and they know all about Sonny.
182
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
As you can see, we have people
in Sofia West Prison.
183
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
And unless you do exactly
what we tell you to do,
184
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
then they'll kill your son.
185
00:15:28,280 --> 00:15:31,320
In five days' time,
you fly to Istanbul.
186
00:15:31,360 --> 00:15:32,920
When you arrive, I'll meet you
187
00:15:32,960 --> 00:15:36,080
at your hotel with three kilos
of heroin.
188
00:15:36,120 --> 00:15:38,960
You're gonna bring that back on
your flight with you. No, I can't...
189
00:15:39,000 --> 00:15:41,920
You're a senior member
of cabin crew.
190
00:15:41,960 --> 00:15:43,720
It's one of your usual routes,
191
00:15:43,760 --> 00:15:46,040
so you won't be suspected
and you won't be stopped.
192
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
Now, there are options
that will inevitably
193
00:15:51,640 --> 00:15:54,160
go through your mind -
ways out of this.
194
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Let me just dismantle those for you.
195
00:15:57,920 --> 00:16:01,400
If you refuse our proposal,
we'll kill your son.
196
00:16:02,880 --> 00:16:06,560
If you go to the police,
we'll kill your son.
197
00:16:06,600 --> 00:16:13,040
If you talk to a lawyer, your boss,
a friend, we'll kill your son.
198
00:16:13,080 --> 00:16:16,200
If you run away,
you flee the country,
199
00:16:16,240 --> 00:16:18,320
you go into hiding, Jo -
200
00:16:18,360 --> 00:16:22,360
if you do anything other
than exactly what we tell you to do,
201
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
we'll kill your son.
202
00:16:29,760 --> 00:16:31,440
Now, do you understand
what you have to do?
203
00:16:35,600 --> 00:16:38,360
Please, can you tell him to get away
from my son?
204
00:16:41,400 --> 00:16:43,896
There are a number of ways that
you can look at this, all right?
205
00:16:43,920 --> 00:16:46,880
This is the one
that I would recommend.
206
00:16:46,920 --> 00:16:51,600
Right now, Sonny is on his own,
surrounded by serial killers,
207
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
rapists, unholy scum.
208
00:16:55,000 --> 00:16:58,280
But if you do exactly
what we tell you to do,
209
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
then Sonny will be protected.
210
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
Dom...
211
00:17:11,240 --> 00:17:14,280
It's 3 o'clock in
the morning. Dom, listen, I'm sorry.
212
00:17:14,320 --> 00:17:17,680
There's someone... Keep it down.
Melanie's sleeping.
213
00:17:17,720 --> 00:17:19,800
Can you stay on the line, though?
214
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
Are you OK?
215
00:17:21,120 --> 00:17:23,376
You don't have to hang up.
You don't have to say anything.
216
00:17:23,400 --> 00:17:25,560
Just, please, just stay with me. Jo?
217
00:17:28,440 --> 00:17:29,640
Jo, are you still there?
218
00:17:31,400 --> 00:17:32,560
What's going on, Jo?
219
00:17:35,600 --> 00:17:36,640
Just stay there.
220
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
I don't get this. Are you OK?
221
00:17:44,680 --> 00:17:45,720
Jo! Um...
222
00:17:49,520 --> 00:17:53,680
Yeah, I couldn't sleep, and, uh,
I just thought I heard a noise,
223
00:17:53,720 --> 00:17:56,160
but it's...
I don't think it's anything.
224
00:17:57,640 --> 00:17:59,040
Look, we said we wouldn't do this.
225
00:18:00,520 --> 00:18:02,240
It's not fair on anyone. Yeah.
226
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
What are you talking about?
227
00:18:09,200 --> 00:18:11,120
Mum, I've got one minute left.
228
00:18:11,160 --> 00:18:14,160
I've... I've got to go. One minute?!
229
00:18:14,200 --> 00:18:16,760
Well, what else are you doing?!
There's a queue.
230
00:18:16,800 --> 00:18:19,480
There's always a queue!
Listen, I'm coming to visit. Today?
231
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
Yes. I just want to make sure you're
being careful. Mum, I've got to...
232
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
Stop talking, Sonny,
and listen to me.
233
00:18:25,640 --> 00:18:28,560
You don't trust anyone in there, OK?
234
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
Stay close to the guards,
and if anyone attacks you,
235
00:18:31,280 --> 00:18:32,320
you need to scream.
236
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
You scream your lungs out.
237
00:18:33,800 --> 00:18:35,400
And I love you.
238
00:18:35,440 --> 00:18:37,840
I love you, Sonny. Mum, I can't.
239
00:18:37,880 --> 00:18:39,320
Yeah, I know.
240
00:18:39,360 --> 00:18:40,856
Of course you can't say it back,
but...
241
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
They're waiting.
OK, but I'm coming now, Sonny.
242
00:18:42,920 --> 00:18:44,696
And you just need to remember
everything that I've said,
243
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
and I'm gonna see...
244
00:19:11,840 --> 00:19:13,080
What happened?
245
00:19:23,640 --> 00:19:26,360
If somebody attacks you, just scream,
246
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
act crazy, make them think
you're a psycho.
247
00:19:28,160 --> 00:19:29,840
I want to say I'm sorry.
248
00:19:29,880 --> 00:19:33,520
I haven't said I'm sorry for leaving
and for going to live with Dad.
249
00:19:33,560 --> 00:19:36,080
Oh, no. No, no, no,
that was my fault.
250
00:19:36,120 --> 00:19:39,360
I... I did know he was back,
and I didn't want him in your life,
251
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
but I should not have lied to you.
252
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Yeah, well, I get why you did.
253
00:19:46,240 --> 00:19:47,640
Does he even care that I'm in here?
254
00:19:54,040 --> 00:19:55,280
I should have tried harder.
255
00:19:55,320 --> 00:19:57,200
I should have persuaded you
not to leave.
256
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
I'm a fucking nightmare.
257
00:19:59,360 --> 00:20:00,696
You're probably ready
to give up on me.
258
00:20:00,720 --> 00:20:02,920
No, come on,
you know that's not true.
259
00:20:02,960 --> 00:20:05,080
I promise, OK?
260
00:20:05,120 --> 00:20:08,280
It will be different once
I'm out of here, I promise.
261
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
Yes, yes. And Rali says
that we should have
262
00:20:11,320 --> 00:20:13,200
an appeal hearing in four months.
263
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
Four months?
264
00:20:36,080 --> 00:20:38,200
I'm sorry. I'm sorry. I'm...
265
00:20:38,240 --> 00:20:40,040
I'm trying...
I'm trying to be positive.
266
00:20:40,080 --> 00:20:42,400
It's... God, no, just tell me.
267
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
You just have to get me out of here,
Mum, OK? Please.
268
00:20:52,200 --> 00:20:53,440
Get them to get me out of here.
269
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
700, 750...
270
00:20:59,160 --> 00:21:01,320
..850.
271
00:21:08,040 --> 00:21:10,680
Oh, thanks, Rali.
272
00:21:10,720 --> 00:21:13,320
Look, the prosecution
witnesses are definitely lying.
273
00:21:13,360 --> 00:21:14,536
They say one thing to the police,
274
00:21:14,560 --> 00:21:17,000
but then, here,
they say another thing in the court.
275
00:21:17,040 --> 00:21:20,600
The differences are really small,
but... even so.
276
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
Have you ever thought of law school?
You'd be a star.
277
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
We should swap jobs.
278
00:21:27,720 --> 00:21:31,120
Free flights, five-star hotels -
sounds good to me.
279
00:21:31,160 --> 00:21:34,600
But I wouldn't have patience with
all those arseholes in first class.
280
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
I'd poison their food.
281
00:21:59,040 --> 00:22:00,360
Sonny's been threatened.
282
00:22:01,920 --> 00:22:04,320
He told me that Sofia runs on bribes.
283
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
Um...
284
00:22:08,000 --> 00:22:11,040
..can you get him moved to
another wing in prison?
285
00:22:13,520 --> 00:22:15,280
And it needs to be done by tomorrow.
286
00:22:16,360 --> 00:22:18,080
The day after, at the very latest.
287
00:22:21,520 --> 00:22:22,960
You want me to bribe the governor?
288
00:22:27,520 --> 00:22:29,720
If the prosecution finds out,
it won't look good.
289
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
I know.
290
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
I know.
291
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
But you can speak
to the right people, yeah?
292
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
I can try.
293
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
Thank you.
294
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
And it's £5,000.
Is that gonna be enough?
295
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
Double it.
296
00:23:06,040 --> 00:23:07,160
Then we have a chance.
297
00:24:30,240 --> 00:24:32,600
We told you not to see your lawyer.
298
00:24:32,640 --> 00:24:34,320
But I didn't tell her anything.
299
00:24:35,760 --> 00:24:39,080
And, you see,
I already had an appointment,
300
00:24:39,120 --> 00:24:41,440
so it would have looked strange
if I'd cancelled.
301
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
And you went to visit Sonny.
302
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Yeah, because you didn't say
that I couldn't.
303
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
How is he?
304
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
He's all right.
305
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
A few bumps and bruises?
306
00:25:17,920 --> 00:25:20,840
The people I work for
will stop at nothing.
307
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
You need to prepare yourself,
all right?
308
00:25:25,080 --> 00:25:26,520
This isn't going to go away.
309
00:25:31,040 --> 00:25:32,360
Tell me what I need to do.
310
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
Now you strike with your whole body,
yeah?
311
00:25:43,200 --> 00:25:45,840
Not just your hand,
not just your arm, right?
312
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
You put your whole body into
the strike, and you twist.
313
00:25:49,040 --> 00:25:51,760
Got it? All right, pair up.
314
00:25:51,800 --> 00:25:56,120
Now, remember, yeah,
if you can run, leg it.
315
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
Three months of silence...
316
00:26:18,480 --> 00:26:20,440
..and then you call
in the middle of the night.
317
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
Yeah, I know. I'm sorry.
318
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
I get it if you're pissed off.
319
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
It's OK. I'm not.
320
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
I called you after the verdict.
321
00:26:36,080 --> 00:26:37,200
I left messages.
322
00:26:38,720 --> 00:26:39,760
Why didn't you reply?
323
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Uh...
324
00:26:43,400 --> 00:26:44,840
..just because we agreed.
325
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
What's changed?
326
00:26:51,280 --> 00:26:52,520
Sonny's in trouble.
327
00:26:53,960 --> 00:26:57,040
Some inmates... they've beaten him up.
328
00:26:58,160 --> 00:27:00,560
Is he OK? Well, he's putting on
a brave face, but,
329
00:27:00,600 --> 00:27:02,440
no, he's terrified.
330
00:27:02,480 --> 00:27:04,120
He's terrified. Yeah.
331
00:27:07,040 --> 00:27:08,120
And I am too.
332
00:27:12,840 --> 00:27:17,600
So I need some money
to get him moved, right?
333
00:27:17,640 --> 00:27:20,720
Well, you got the cheque
from the staff?
334
00:27:20,760 --> 00:27:21,800
Yeah.
335
00:27:21,840 --> 00:27:24,440
Yeah, I need more than that.
336
00:27:26,720 --> 00:27:28,600
I need five grand more.
337
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
For what?
338
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
A bribe?
339
00:27:38,680 --> 00:27:40,640
I know this is a lot to ask of you.
340
00:27:40,680 --> 00:27:42,720
Is that what you're doing?
341
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
Asking ME?
342
00:27:44,800 --> 00:27:46,120
I've got no one else.
343
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
Me and Mel, it just...
344
00:28:05,480 --> 00:28:07,880
..hasn't been easy
since I went back.
345
00:28:09,120 --> 00:28:11,040
If she found out I was even...
346
00:28:13,800 --> 00:28:16,520
Yeah, no, I get it.
347
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
I do.
348
00:28:26,520 --> 00:28:27,640
Hey.
349
00:29:27,760 --> 00:29:29,120
It's all right, I've got it.
350
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
Go back to sleep.
351
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
Hey, hey.
352
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
It's OK.
353
00:29:44,360 --> 00:29:46,000
It was just a bad dream.
354
00:29:46,040 --> 00:29:47,840
Shh.
355
00:31:13,160 --> 00:31:14,160
Hi, Rali.
356
00:31:14,200 --> 00:31:16,680
Hi. I've arranged
a meeting with the prison governor.
357
00:31:16,720 --> 00:31:18,960
He's corrupt, so I'm hopeful.
358
00:31:19,000 --> 00:31:20,440
Check your messages when you land.
359
00:31:28,240 --> 00:31:30,240
You have one new message.
360
00:31:30,280 --> 00:31:32,960
Jo, it's Rali.
I've talked to the governor.
361
00:31:33,000 --> 00:31:35,080
He's going to confirm
with me tonight.
362
00:31:35,120 --> 00:31:36,720
I'll call you as soon as I know.
363
00:31:58,560 --> 00:32:00,320
Hiya. Hey.
364
00:32:00,360 --> 00:32:03,800
The fucking little zoomers
don't think we can last the pace.
365
00:32:07,160 --> 00:32:08,360
Are you bailing?
366
00:32:08,400 --> 00:32:10,560
I am. I've got to call Sonny.
367
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
If you can forget about Sonny
for a night,
368
00:32:12,560 --> 00:32:16,760
I won't mention sperm count,
IVF, or blocked fallopian tubes.
369
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
Please.
370
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
Please, Jo, please.
Come on a night out.
371
00:32:20,480 --> 00:32:22,176
It'll do us good,
even if it is just next door.
372
00:32:22,200 --> 00:32:25,400
Please, please.
I'm gonna see you there later.
373
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
All right.
374
00:32:27,720 --> 00:32:30,040
But you'll be playing catch-up.
Sure. All right?
375
00:32:30,080 --> 00:32:32,440
Don't be long. Sure.
And don't be boring.
376
00:33:07,800 --> 00:33:09,240
Is anyone sitting here?
377
00:33:21,160 --> 00:33:23,600
You need a drink -
settle your nerves.
378
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Calimocho?
379
00:33:28,120 --> 00:33:29,320
A vodka - straight.
380
00:33:32,080 --> 00:33:34,160
Can I get two vodkas on the rocks,
please? Of course.
381
00:33:34,200 --> 00:33:36,000
What's the story, then,
if someone's watching?
382
00:33:37,320 --> 00:33:40,240
Story? I'm a stranger.
383
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
I offered to buy you a drink.
384
00:33:42,640 --> 00:33:45,480
You're attracted to me, obviously.
385
00:33:45,520 --> 00:33:47,960
I'm bored, you're lonely,
I take pity on you.
386
00:33:48,000 --> 00:33:50,600
And then I win you over.
I leave after one drink.
387
00:33:50,640 --> 00:33:53,280
Right, as long as we're on
the same page. Thank you.
388
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
Cheers.
389
00:34:00,680 --> 00:34:02,760
Look, you're terrified -
I understand that.
390
00:34:05,360 --> 00:34:07,680
Do you know what happens to me
if I get caught?
391
00:34:07,720 --> 00:34:08,976
If the Turkish police catch you,
392
00:34:09,000 --> 00:34:12,640
you'll get 20 years
in a medieval prison - maybe more.
393
00:34:14,360 --> 00:34:16,480
But I work
for some fucking scary people, Jo.
394
00:34:16,520 --> 00:34:19,120
And they don't deal in maybes,
all right?
395
00:34:20,680 --> 00:34:22,840
You think that you're gonna get out
of this, don't you?
396
00:34:24,720 --> 00:34:27,560
My bosses are ruthless people.
397
00:34:27,600 --> 00:34:30,080
They don't like being messed
around.
398
00:34:30,120 --> 00:34:31,880
I've done everything you asked.
399
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
You gave ten grand to your lawyer
to bribe the governor.
400
00:34:37,680 --> 00:34:39,000
Mm-hm.
401
00:34:39,040 --> 00:34:41,400
Well, we gave her
15 to drop Sonny's case.
402
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
She wouldn't do that.
403
00:34:43,880 --> 00:34:45,680
Oh, we didn't give her a choice,
Jo.
404
00:34:49,480 --> 00:34:51,920
And my bosses have given
instructions
405
00:34:51,960 --> 00:34:53,520
to kill your boy, Sonny.
406
00:34:55,840 --> 00:34:57,320
I told them that you were scared...
407
00:34:59,360 --> 00:35:01,000
..that you deserve one last chance.
408
00:35:03,680 --> 00:35:05,800
I need you to understand, all right?
409
00:35:07,080 --> 00:35:08,920
You're expendable.
410
00:35:08,960 --> 00:35:10,360
Sonny is expendable.
411
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
I'm fucking expendable.
412
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
So no more mistakes, all right?
413
00:35:13,480 --> 00:35:15,200
We have to get this right. Mm-hm.
414
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
All right? Mm-hm.
415
00:35:19,560 --> 00:35:20,656
Do you remember what I told you?
416
00:35:20,680 --> 00:35:22,840
You pack the bags tight.
417
00:35:22,880 --> 00:35:24,440
Um...
418
00:35:24,480 --> 00:35:28,480
..yes, so they don't show up on
the X-ray. Yeah.
419
00:35:28,520 --> 00:35:30,680
And what about the sniffer dogs?
420
00:35:30,720 --> 00:35:34,040
Um, I'm going to cover
the bags with hair conditioner
421
00:35:34,080 --> 00:35:35,920
so that it disguises the scent.
422
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
Mm-hm. Good.
423
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
Dominic Delaney.
424
00:35:43,480 --> 00:35:47,160
Yeah, he's a customs officer, and
you've been meeting up with him.
425
00:35:47,200 --> 00:35:48,256
Yeah, because he's a friend.
426
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
Well, now he's a fucking risk.
427
00:35:50,400 --> 00:35:53,000
All I told him was
that Sonny was being threatened.
428
00:35:53,040 --> 00:35:56,280
And that's why he gave me
that money to bribe the governor.
429
00:35:56,320 --> 00:35:58,080
Well, that is some friend, isn't
it?
430
00:36:00,440 --> 00:36:03,280
He's more than that, Jo. No, he was.
431
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
He's married, isn't he?
432
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
He was separated
when we were together.
433
00:36:06,640 --> 00:36:08,200
She cheated on him.
434
00:36:08,240 --> 00:36:09,800
And now?
435
00:36:09,840 --> 00:36:12,000
Well, he went back to her.
They've got kids.
436
00:36:12,040 --> 00:36:13,200
Right. He left you?
437
00:36:15,480 --> 00:36:18,520
He's a really, really good person.
He did the right thing.
438
00:36:18,560 --> 00:36:20,000
You don't need to worry about him.
439
00:36:23,880 --> 00:36:26,400
People look at you
and they don't see a drugs mule.
440
00:36:26,440 --> 00:36:29,000
They see someone
just doing their job.
441
00:36:29,040 --> 00:36:32,080
Drug mules, they look a little
desperate and they look guilty.
442
00:36:32,120 --> 00:36:34,680
They travel too often
and they travel too light.
443
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
That's why they get caught.
444
00:36:36,240 --> 00:36:38,376
But you've just got to pretend
that this is another day.
445
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
It's just another job.
446
00:36:40,360 --> 00:36:42,840
You're the last person
that anyone is gonna suspect.
447
00:36:43,840 --> 00:36:45,480
That's why you're not going
to get caught.
448
00:38:00,920 --> 00:38:02,040
Jo.
449
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Jo.
450
00:38:08,920 --> 00:38:10,200
First class has been called.
451
00:38:10,240 --> 00:38:12,000
You'll be demoted to coach roach.
452
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
I'll just tuck that in.
453
00:38:15,720 --> 00:38:17,640
Did you get dressed in the dark?
454
00:38:17,680 --> 00:38:19,360
Come here.
455
00:38:22,280 --> 00:38:23,600
Lovely. I've got your back.
456
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Thank you.
457
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
Excuse me, madam.
458
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Thank you.
459
00:39:50,040 --> 00:39:51,720
Dom, we've had a tip-off.
460
00:39:51,760 --> 00:39:53,920
Someone in cabin crew.
Yeah? Which flight?
461
00:39:53,960 --> 00:39:55,320
Istanbul - gets in at 6:00.
462
00:39:58,760 --> 00:40:01,240
Ladies and gentlemen,
this is your captain speaking.
463
00:40:01,280 --> 00:40:04,120
We'll shortly be starting
our descent to London.
464
00:40:04,160 --> 00:40:07,360
Thank you for choosing to fly
with us, and have a safe journey.
465
00:40:13,480 --> 00:40:15,280
Passport, please.
466
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
Thank you.
467
00:40:18,520 --> 00:40:19,920
Next, please.
468
00:40:24,320 --> 00:40:25,880
I'm fucking hanging.
469
00:40:25,920 --> 00:40:28,080
I'm requesting Utah
for my next flight.
470
00:40:29,160 --> 00:40:32,720
Dry state, mountain air,
fuck all to do.
471
00:40:32,760 --> 00:40:34,976
You know I was drinking
sophisticated cocktails, as well?
472
00:40:35,000 --> 00:40:36,896
If you've nicked any miniatures,
then ditch them.
473
00:40:36,920 --> 00:40:38,480
Customs are doing
random spot checks.
474
00:40:40,400 --> 00:40:41,720
Please go through there.
475
00:40:41,760 --> 00:40:43,640
Put your bag on the table.
476
00:40:43,680 --> 00:40:45,840
Oh, fuck, I've got too many fags
with me.
477
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Just watch my bag.
478
00:40:55,040 --> 00:40:56,440
I'm gonna stash them in the toilet.
479
00:41:15,320 --> 00:41:16,656
I just need to go this way, please.
480
00:41:16,680 --> 00:41:17,760
We're checking bags.
481
00:41:25,960 --> 00:41:27,120
Go this way, please.
482
00:41:34,560 --> 00:41:36,240
It's all right, I've got this one.
483
00:41:36,280 --> 00:41:38,160
Jo.
484
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Can you step this way, please?
485
00:41:42,880 --> 00:41:45,320
I'm just going to check
your bags. Step through this way.
486
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
Check your bags, please.
487
00:42:43,120 --> 00:42:44,880
Thank you.
488
00:42:53,000 --> 00:42:55,360
Zara... just wait.
489
00:43:00,440 --> 00:43:01,440
Hey.
490
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
That's my bag.
491
00:43:03,760 --> 00:43:04,920
We took each other's bags.
492
00:43:04,960 --> 00:43:07,000
What?! Yeah, your sunnies
are in the front.
493
00:43:07,040 --> 00:43:08,960
Look. Oh, fuck, what are we like?
494
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
I know!
495
00:43:14,160 --> 00:43:15,720
I know. So, um...
496
00:43:17,480 --> 00:43:18,520
..about last night.
497
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
What you saw.
498
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
Me and Rajeev. Oh!
499
00:43:26,680 --> 00:43:28,960
No? No.
500
00:43:29,000 --> 00:43:30,040
Girls on tour.
501
00:43:30,080 --> 00:43:31,960
Yeah, exactly.
502
00:43:33,080 --> 00:43:34,120
I owe you one.
503
00:43:40,120 --> 00:43:42,920
Zara...
I know, I'm a terrible person.
504
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
Don't call me.
I'm going to sleep for days.
505
00:43:48,520 --> 00:43:49,520
Love you!
506
00:44:01,800 --> 00:44:03,200
Pour me one of those, would you?
507
00:44:11,760 --> 00:44:13,080
I knew you'd do it.
508
00:44:22,840 --> 00:44:24,480
They checked cabin crew.
509
00:44:24,520 --> 00:44:25,840
They never check cabin crew.
510
00:44:27,040 --> 00:44:28,080
Do you think someone knew?
511
00:44:30,720 --> 00:44:33,040
Dominic, maybe? No.
512
00:44:33,080 --> 00:44:34,960
He let me through.
513
00:44:35,000 --> 00:44:37,840
You haven't told anyone,
have you, Jo?
514
00:44:37,880 --> 00:44:39,200
No.
515
00:44:39,240 --> 00:44:40,840
Have you, Jo? No.
516
00:44:43,680 --> 00:44:46,000
Well, you didn't let it phase you.
517
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
You've got guts.
518
00:44:51,160 --> 00:44:53,520
You fly to Bangkok next week.
519
00:44:53,560 --> 00:44:54,600
Same deal.
520
00:44:59,480 --> 00:45:01,400
Yeah, no, I can't...
I can't explain it.
521
00:45:01,440 --> 00:45:04,360
Just this past week or so,
things really haven't been as bad.
522
00:45:04,400 --> 00:45:05,960
I've been, um...
523
00:45:06,000 --> 00:45:07,056
I've been playing cards with
524
00:45:07,080 --> 00:45:09,360
a few inmates who want to
practice their English, so...
525
00:45:09,400 --> 00:45:11,560
Oh, good. That's great, darling.
526
00:45:11,600 --> 00:45:12,800
Yeah.
527
00:45:12,840 --> 00:45:16,440
They've, um... They've been
looking out for me, so...
528
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
Good.
529
00:45:23,000 --> 00:45:24,120
I'm so pleased.
530
00:45:26,280 --> 00:45:29,280
And, listen, has Rali
been in touch with you?
531
00:45:29,320 --> 00:45:32,080
No, they... They got a new lawyer.
532
00:45:32,120 --> 00:45:33,800
I guess they must have
had their reasons.
533
00:45:33,840 --> 00:45:34,920
Yeah.
534
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
It's a shame.
I actually quite liked her.
535
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Yeah, me too.
536
00:46:10,840 --> 00:46:12,560
What's happened? Is Sonny OK?
537
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
I, um...
538
00:46:20,280 --> 00:46:22,400
Whatever is...
539
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
..you can talk to me.
540
00:46:30,960 --> 00:46:32,040
I need your help.
541
00:46:35,520 --> 00:46:39,000
_
38229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof