Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,398 --> 00:00:06,480
Дорогие дамы, это налёт.
2
00:00:14,734 --> 00:00:16,720
Не трогай меня! Не трожь!
3
00:00:20,195 --> 00:00:21,196
Руки ввысь!
4
00:00:30,141 --> 00:00:31,148
У меня бомба.
5
00:00:36,007 --> 00:00:41,400
Вот так выглядит бомба,
а вот так выглядит лжец.
6
00:00:42,289 --> 00:00:43,290
Взять их.
7
00:00:48,117 --> 00:00:49,600
- Валим!
- Рада, беги.
8
00:00:52,360 --> 00:00:54,880
- Беги.
- Чего встали? Хватайте приматов!
9
00:00:55,375 --> 00:00:56,560
Мы москвичи!
10
00:01:08,484 --> 00:01:09,500
Бежим!
11
00:01:12,680 --> 00:01:16,400
Только дёрнитесь, сучки,
и у вас станет на одну подругу меньше.
12
00:01:38,969 --> 00:01:42,480
Подруги, объявлена
очень неприятная ситуация.
13
00:01:44,711 --> 00:01:48,240
Очень неприятная ситуация.
Расходитесь по домам.
14
00:01:48,406 --> 00:01:51,240
Ну наконец-то, Радочка,
я уже начала волноваться.
15
00:01:51,422 --> 00:01:52,429
Лариса, позвони маме.
16
00:01:56,055 --> 00:01:58,240
Странно, кольцо почему-то не работает.
17
00:01:58,969 --> 00:02:02,520
Возможно, в выпуске новостей
ты получишь ответ на свой вопрос.
18
00:02:06,695 --> 00:02:10,200
При обыске в квартире примата Геры
были обнаружены:
19
00:02:10,298 --> 00:02:14,280
алкоголь, пакетик с ромашкой,
незарегистрированные кольца,
20
00:02:14,367 --> 00:02:18,600
а также самодельный прибор
для отключения силового поля.
21
00:02:19,070 --> 00:02:24,480
Подруги, разве не очевидно, что именно
Гера впустил в город своих сородичей?
22
00:02:24,640 --> 00:02:29,160
А вот мнение о сложившейся ситуации
нашей любимой Веры Надеждовны.
23
00:02:29,406 --> 00:02:31,440
Кажется, Барон в сговоре
с кем-то из Двух Холмов.
24
00:02:31,953 --> 00:02:32,960
Понятно, с кем.
25
00:02:33,484 --> 00:02:38,520
Подруги, ни в коем случае не паникуйте,
вам ещё детей рожать.
26
00:02:39,625 --> 00:02:45,440
В ближайшее время мы решим
эту очень неприятную ситуацию.
27
00:02:47,063 --> 00:02:51,440
А примат, Елена и Рада Пожарские
уже обнулены.
28
00:02:56,766 --> 00:02:57,880
Нужно убираться отсюда.
29
00:03:01,422 --> 00:03:02,423
Пойдём.
30
00:03:04,828 --> 00:03:05,880
Лариса, открывай дверь.
31
00:03:06,000 --> 00:03:08,640
Да я бы с радостью, Радочка,
но ты обнулена.
32
00:03:08,981 --> 00:03:11,920
Не волнуйся, скоро приедут
полицейки и откроют.
33
00:03:28,727 --> 00:03:29,728
Давай сюда.
34
00:03:45,656 --> 00:03:47,200
Вот вы, обоссуши, конечно.
35
00:03:48,070 --> 00:03:49,320
Ну зачем вы к бабам попёрлись?
36
00:03:50,656 --> 00:03:55,680
Я вообще слышал, что они мужиков…
Это… Как его? Кастрируют.
37
00:03:56,805 --> 00:03:58,760
Колтыш, я тебя прошу, не нагнетай.
38
00:03:58,976 --> 00:04:05,200
Я отвечаю, они из них лекарства делают.
39
00:04:06,898 --> 00:04:10,960
Они сушат, перемалывают и в суп кладут.
40
00:04:11,820 --> 00:04:14,240
И живут по триста лет.
41
00:04:16,180 --> 00:04:17,360
А мы почему так не делаем?
42
00:04:18,664 --> 00:04:19,665
Не знаю.
43
00:04:23,727 --> 00:04:24,728
Тихо.
44
00:04:27,414 --> 00:04:28,415
Погнали.
45
00:04:30,242 --> 00:04:31,600
Только пикни, завалю.
46
00:04:34,031 --> 00:04:35,120
Тебя тоже касается.
47
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
Ух ты, Зоечка, у нас гости?
48
00:04:48,445 --> 00:04:50,040
Приготовить вам кофейку?
49
00:04:57,000 --> 00:04:58,007
Есть что пожрать?
50
00:05:01,430 --> 00:05:03,440
Можно на принтере распечатать.
51
00:05:03,906 --> 00:05:05,520
Ну так метнись кабанчиком.
52
00:05:07,063 --> 00:05:08,070
Давай-давай-давай.
53
00:05:24,406 --> 00:05:28,080
А ну быстро разулись, я вчера полы помыла.
54
00:05:31,023 --> 00:05:33,520
Включаю вентиляцию.
55
00:05:39,281 --> 00:05:40,289
Лучше обуйся.
56
00:05:43,311 --> 00:05:47,120
А теперь, ребзя, давайте пообщаемся.
57
00:05:50,335 --> 00:05:52,560
Рада, не трать силы почём зря.
58
00:05:53,344 --> 00:05:57,600
Ладно, выберемся через окно.
59
00:06:01,469 --> 00:06:04,480
Ты решил разбить окно, примат?
Как бы не так.
60
00:06:04,800 --> 00:06:06,720
Я контролирую все вещи в этом доме.
61
00:06:09,820 --> 00:06:10,960
Не-а.
62
00:06:13,141 --> 00:06:14,960
Давай-давай, поднажми.
63
00:06:16,195 --> 00:06:17,400
Бедняжка.
64
00:06:18,969 --> 00:06:20,680
Кажется, в туалете открыто окно.
65
00:06:30,304 --> 00:06:32,920
Спасибо, Радочка, что напомнила про окно.
66
00:06:36,439 --> 00:06:39,040
Подожди, я сейчас что-нибудь придумаю.
67
00:06:39,164 --> 00:06:40,938
Примат, это бесполезно.
68
00:06:41,031 --> 00:06:42,680
Посмотрим, робот.
69
00:06:43,086 --> 00:06:44,093
Хам.
70
00:06:45,163 --> 00:06:46,240
Куда собрался?
71
00:06:50,219 --> 00:06:51,360
Береги колени.
72
00:06:56,430 --> 00:06:57,431
Вам помочь?
73
00:07:01,727 --> 00:07:02,728
Примат.
74
00:07:07,641 --> 00:07:08,720
Лариса, позвони Раде.
75
00:07:11,891 --> 00:07:13,440
Да что такое? Позвони Раде.
76
00:07:14,742 --> 00:07:17,720
Подруги, оставайтесь дома
и не волнуйтесь.
77
00:07:18,047 --> 00:07:20,360
Половина приматов уже ликвидирована.
78
00:07:22,773 --> 00:07:26,930
Слышь, это… Женщина, как тебя звать?
79
00:07:27,523 --> 00:07:28,524
Елена.
80
00:07:29,117 --> 00:07:33,680
Ленусик, передай этой шкуре,
мэрке вашей,
81
00:07:34,438 --> 00:07:37,668
что если меня сейчас отсюда
не выпустят, я тебя…
82
00:07:40,930 --> 00:07:41,937
Прирежу.
83
00:07:43,148 --> 00:07:48,080
Шкура будет только рада,
если ты убьёшь её конкурентку по выборам.
84
00:07:52,961 --> 00:07:54,600
Как пацанчика развела.
85
00:07:56,219 --> 00:08:01,040
Ах, Верочка, какая же ты мразь.
86
00:08:04,320 --> 00:08:05,335
Я нас вытащу.
87
00:08:07,930 --> 00:08:11,602
Только ты поедешь со мной в Шумные Воды,
88
00:08:11,627 --> 00:08:13,840
расскажешь верховной матери
всё о своей Верочке.
89
00:08:18,422 --> 00:08:19,423
Замётано.
90
00:08:21,430 --> 00:08:22,840
Мне твои бактерии не нужны.
91
00:08:26,609 --> 00:08:29,120
И как же ты нас отсюда вытащишь?
92
00:08:30,188 --> 00:08:36,240
За твоей спиной самое ценное,
что есть в Двух Холмах.
93
00:09:06,880 --> 00:09:09,080
Ты что, краёв не видишь?
94
00:09:21,891 --> 00:09:25,920
Чтобы у нас всё было,
и за это нам ничего не было.
95
00:09:38,258 --> 00:09:39,440
Забористый у вас.
96
00:09:40,437 --> 00:09:44,520
Это ты ещё на борщевике сэм не пробовала.
Дед иногда такие вещи гонит.
97
00:09:45,039 --> 00:09:47,840
Эх, Зойка, шикарная ты баба.
98
00:09:49,679 --> 00:09:53,400
Была б ты помоложе лет на пять.
99
00:09:53,813 --> 00:09:57,680
Пошёл бы ты на хер. И тогда, и сейчас.
100
00:10:00,664 --> 00:10:01,671
Достойный ответ.
101
00:10:06,922 --> 00:10:09,880
Слышь, Зойка, а что там происходит?
102
00:10:11,695 --> 00:10:12,840
Можешь звук подрубить?
103
00:10:13,609 --> 00:10:16,080
Лариса, включи звук.
104
00:10:16,531 --> 00:10:21,560
Тщательным образом готовится спецоперация
в захваченном центре материнства.
105
00:10:21,711 --> 00:10:25,520
Не волнуйтесь, подруги,
никто не пострадает, кроме приматов.
106
00:10:25,641 --> 00:10:26,642
Надо это…
107
00:10:28,117 --> 00:10:30,280
Валить, пока нас за жопу не прихватили.
108
00:10:30,789 --> 00:10:34,760
Бегут только крысы с корабля,
а мы устроим революцию.
109
00:10:39,828 --> 00:10:42,040
Ну что, подруги, готовы?
110
00:10:46,961 --> 00:10:47,962
Люблю вас.
111
00:10:49,609 --> 00:10:50,610
Заходим.
112
00:10:51,984 --> 00:10:56,000
А ну отошли, шкуры, иначе я
всю вашу дрочильню расхреначу.
113
00:10:56,734 --> 00:10:59,640
Подруги, выпустите нас из города.
114
00:11:01,891 --> 00:11:03,880
Мы не можем согласиться на ваши условия.
115
00:11:04,172 --> 00:11:06,120
Да? А если вот так?
116
00:11:12,867 --> 00:11:14,000
Маньяк.
117
00:11:14,828 --> 00:11:17,360
Это же два года нашей работы.
118
00:11:20,773 --> 00:11:22,840
Лариса, у него опять паническая атака.
119
00:11:28,680 --> 00:11:29,687
Что? Ещё вопросы есть?
120
00:11:31,688 --> 00:11:32,800
Тогда чао-какао.
121
00:11:35,828 --> 00:11:37,160
Нам в другую сторону.
122
00:11:42,438 --> 00:11:43,439
Соряныч.
123
00:11:57,516 --> 00:11:59,400
Вера, что нам делать?
124
00:12:01,273 --> 00:12:04,400
Клавдия, ты советница
по неприятным ситуациям.
125
00:12:04,796 --> 00:12:07,280
Откуда я, б…дь, знаю, что делать?
126
00:12:08,406 --> 00:12:09,600
Клава, решай сама.
127
00:12:10,922 --> 00:12:13,400
Я считаю, что нельзя
идти на компромиссы с обезьянами.
128
00:12:13,750 --> 00:12:18,313
Если он уничтожит семя,
нас подруги Двух Холмов не простят.
129
00:12:19,117 --> 00:12:20,760
А хранители семени тем более.
130
00:12:21,500 --> 00:12:24,880
Мне уже из Шумных Вод звонили.
Ядвига негодует.
131
00:12:29,086 --> 00:12:33,360
Дай им уйти. И убери телевидение.
Весь город следит за нашим позором.
132
00:12:39,023 --> 00:12:43,720
Подруги, прекращаем операцию.
133
00:12:47,234 --> 00:12:50,200
Вера Надеждовна, ты слишком напряжена.
134
00:12:54,211 --> 00:12:55,212
Расслабься.
135
00:12:57,641 --> 00:12:58,681
Дыши глубоко.
136
00:13:00,914 --> 00:13:03,720
Представь, что ты
в самом лучшем месте на земле.
137
00:13:08,359 --> 00:13:09,680
Селигер.
138
00:13:18,781 --> 00:13:21,880
Ну что, примат,
стекломузыка тебя немножко успокоила?
139
00:13:23,164 --> 00:13:24,171
Очень красиво.
140
00:13:25,969 --> 00:13:27,280
Пожалуйста, можно мне сесть?
141
00:13:31,523 --> 00:13:35,920
Ладно, посиди. Но недолго,
полицейки вот-вот будут.
142
00:13:42,557 --> 00:13:44,000
Интересно, как там мама?
143
00:13:47,188 --> 00:13:48,400
Примерно так же, как и мы.
144
00:13:54,351 --> 00:13:57,920
Нарушение личного пространства.
Отсядь от неё, примат.
145
00:13:58,508 --> 00:14:00,560
Или что? Нас обнулят?
146
00:14:05,195 --> 00:14:08,480
Прекратите, для объятий
есть специально отведённое время.
147
00:14:16,109 --> 00:14:19,760
Зафиксирован слюнообмен.
Нарушение общественного порядка.
148
00:14:20,141 --> 00:14:23,160
Я считаю до трёх. Раз, два, три.
149
00:14:23,461 --> 00:14:26,920
Даю второй шанс. Раз, два, три.
150
00:14:27,383 --> 00:14:31,680
Остановитесь. Остановитесь. Остановитесь.
151
00:14:32,242 --> 00:14:38,760
Остановитесь. Остановитесь. Остановитесь.
152
00:14:42,656 --> 00:14:44,720
- Что случилось?
- Лариса успокоилась.
153
00:14:45,664 --> 00:14:47,440
- Ну и отлично.
- Нет, надо бежать.
154
00:14:49,086 --> 00:14:52,400
Привет, я твой персональный
помощник Лариса.
155
00:14:53,406 --> 00:14:54,414
Что это с ней?
156
00:14:55,438 --> 00:14:57,680
Кажется, она откатилась
до базовых настроек.
157
00:14:58,539 --> 00:14:59,720
А как тебя зовут?
158
00:15:00,375 --> 00:15:01,415
Меня зовут Ра…
159
00:15:03,640 --> 00:15:04,680
Галя.
160
00:15:05,461 --> 00:15:07,040
Лариса, открой, пожалуйста, дверь.
161
00:15:07,663 --> 00:15:09,560
Приятной прогулки, Рагаля.
162
00:15:28,804 --> 00:15:31,640
- Давай мелких понесу.
- Не надо. Справлюсь.
163
00:15:33,492 --> 00:15:37,560
А что, Ленусик,
это реально все ваши запасы?
164
00:15:38,891 --> 00:15:41,280
Так моя обезьяна вам за день
годовой план выполнит.
165
00:15:43,117 --> 00:15:46,200
Во-первых, мы тщательно
отбираем будущие гены.
166
00:15:47,016 --> 00:15:51,240
И лишь один эякулят из тысячи
может оказаться в этой пробирке.
167
00:15:53,227 --> 00:15:54,560
А во-вторых, я тебе не Ленусик.
168
00:15:55,758 --> 00:15:56,920
Скотина продажная.
169
00:15:58,250 --> 00:16:02,200
Это вы живёте как в шоколаде.
Вода, еда, электричество.
170
00:16:02,757 --> 00:16:04,200
А у нас такого ни хрена не было.
171
00:16:05,398 --> 00:16:07,280
Сто лет назад мой дед сказал:
172
00:16:07,484 --> 00:16:09,880
«Всё, не хочу жить в бабской клетке».
173
00:16:09,905 --> 00:16:10,914
И свалил на волю.
174
00:16:12,055 --> 00:16:14,680
Кочевали по продуктовым, жрали просрочку,
175
00:16:15,031 --> 00:16:18,400
пили из лужи, мылись под дождём,
пока дед не понял.
176
00:16:18,625 --> 00:16:21,800
Не надо никуда ходить,
нужно создавать своё поселение.
177
00:16:23,023 --> 00:16:24,031
Прям как Грета.
178
00:16:24,758 --> 00:16:27,680
А когда мой батя к власти пришёл,
нас уже было человек двадцать.
179
00:16:28,179 --> 00:16:29,840
Огород, машина.
180
00:16:30,617 --> 00:16:33,000
Стали разводить индоуток, карпа.
181
00:16:35,164 --> 00:16:37,600
А потом батю загрыз кот.
182
00:16:39,492 --> 00:16:43,160
- Какой кот?
- Лесной кот, здоровенный как волк.
183
00:16:43,969 --> 00:16:46,520
Короче, пришло моё время править.
184
00:16:47,727 --> 00:16:50,680
Я для своего народа
ещё лучшей жизни хотел. Понимаешь?
185
00:16:51,297 --> 00:16:53,800
Пять лет назад на меня вышла Вера.
Она сказала:
186
00:16:54,101 --> 00:16:56,200
«Вы нам самогон, мы вам электричество».
Прикинь?
187
00:16:56,422 --> 00:16:58,400
В Москве электричество.
Это где такое видано?
188
00:16:59,734 --> 00:17:01,720
В общем, жили замечательно.
189
00:17:03,094 --> 00:17:04,880
Мы даже жмыхаться с Веркой начали.
190
00:17:06,898 --> 00:17:10,160
Но со временем у неё фляга засвистела,
191
00:17:11,813 --> 00:17:16,240
плёткой лупить меня стала,
связывать, совать всякое.
192
00:17:17,914 --> 00:17:19,360
И зачем надо было это терпеть?
193
00:17:20,258 --> 00:17:24,920
Нам без электричества в Москве зимой
всем кирдык, понимаешь?
194
00:17:25,984 --> 00:17:31,840
Ну что? Ну что, нам опять костры жечь?
Покрышки? Нет. Я у неё на крючке был.
195
00:17:33,749 --> 00:17:36,040
Так это она вам приказала
напасть на Два Холма?
196
00:17:45,586 --> 00:17:47,000
Подержи-ка, а то руки затекли.
197
00:18:05,477 --> 00:18:09,240
Дева, дева, я весы,
у здания мэрии всё спокойно.
198
00:18:10,234 --> 00:18:11,960
Принято. Люблю тебя, подруга.
199
00:18:18,148 --> 00:18:19,240
Мама дорогая.
200
00:18:22,609 --> 00:18:23,960
Ты что делаешь, обормот?
201
00:18:24,313 --> 00:18:28,440
Надо её обыскать. Может, у неё
оружие есть. Пока она не очнулась.
202
00:18:29,937 --> 00:18:33,000
Я тебя очень понимаю,
но я начинаю трезветь.
203
00:18:33,406 --> 00:18:34,960
Революция под угрозой.
204
00:18:36,219 --> 00:18:37,240
Никуда не уходи.
205
00:18:52,953 --> 00:18:55,080
- Ку-ку, ля-ля.
- Чи-чи, га-га.
206
00:18:55,375 --> 00:18:56,376
Какого чёрта?
207
00:18:57,906 --> 00:18:58,907
Заткнись.
208
00:18:59,172 --> 00:19:03,600
Верочка, сейчас ты выйдешь в прямой эфир
и расскажешь,
209
00:19:03,930 --> 00:19:07,720
как пригласила этих юношей в Два Холма.
210
00:19:09,516 --> 00:19:10,517
Впитала?
211
00:19:19,160 --> 00:19:20,280
Да б…я.
212
00:19:23,500 --> 00:19:26,160
Завтра вы поедете в такое место,
213
00:19:26,973 --> 00:19:30,640
по сравнению с которым Москва
вам покажется лёгкой прогулочкой.
214
00:19:32,250 --> 00:19:34,800
- Слушаю, Вера.
- Клава, ты была права.
215
00:19:35,492 --> 00:19:37,440
С обезьянами компромисса быть не может.
216
00:19:39,164 --> 00:19:40,165
А семя?
217
00:19:41,570 --> 00:19:42,680
Ещё надоим.
218
00:19:45,703 --> 00:19:49,080
А щёчки лося с луком.
Это же просто сказка.
219
00:19:52,273 --> 00:19:53,720
А как лоси потом без щёк живут?
220
00:19:56,414 --> 00:20:00,440
У них новые отрастают. Каждую зиму.
221
00:20:07,242 --> 00:20:10,480
Что-то мне подсказывает,
они не попрощаться спешат.
222
00:20:16,055 --> 00:20:17,880
- Залезайте скорей.
- Мама!
223
00:20:18,562 --> 00:20:21,040
Куда мы из-под купола денемся, обморок?
224
00:20:21,265 --> 00:20:24,040
Если разогнаться до 88,
мы можем его пробить.
225
00:20:24,558 --> 00:20:26,200
Твоя колымага столько выжмет?
226
00:20:27,250 --> 00:20:28,440
В моих руках выжмет.
227
00:20:31,296 --> 00:20:32,400
- Ты чего?
- Где бабушка?
228
00:20:32,461 --> 00:20:34,080
- Кожан драчливый.
- Не знаю.
229
00:20:34,672 --> 00:20:39,400
Мразёныш, вся моя очень неприятная
ситуация началась из-за тебя.
230
00:20:46,688 --> 00:20:47,695
Гера!
231
00:20:59,601 --> 00:21:00,920
Ты что сделал?
232
00:21:01,265 --> 00:21:03,240
Дочь угомони, иначе обеих высажу.
233
00:21:03,367 --> 00:21:06,008
- А я без него не поеду. Остановись!
- Рада, успокойся.
234
00:21:06,033 --> 00:21:07,720
Руки убери, мышь потыканная.
235
00:21:18,727 --> 00:21:19,840
Мы их задержали, Вера.
236
00:21:21,180 --> 00:21:22,181
А семя?
237
00:21:23,289 --> 00:21:26,280
Несколько пробирок разбито,
но большинство уцелело.
238
00:21:37,242 --> 00:21:38,282
Я помылся.
239
00:21:40,520 --> 00:21:41,760
Хотя и так был чистый.
23543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof