Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,219 --> 00:00:06,360
Пожарская об этом знает?
2
00:00:09,367 --> 00:00:10,520
Да, она уже там.
3
00:00:12,125 --> 00:00:15,200
Задаёт вопросы, что за бочки,
к кому ехали.
4
00:00:23,344 --> 00:00:24,760
Сашуль, привет.
5
00:00:26,172 --> 00:00:28,640
У меня к тебе деловое предложение.
6
00:00:29,766 --> 00:00:32,880
Нужно, чтобы ты со своими людьми
напал на Два Холма.
7
00:00:40,047 --> 00:00:43,316
Вирус шагал по планете,
выкашивая мужчин,
8
00:00:43,400 --> 00:00:45,800
словно рожь на золотистой ниве.
9
00:00:46,258 --> 00:00:49,960
Оставшиеся мизогины бились
в предсмертной агонии,
10
00:00:50,086 --> 00:00:52,200
круша и насилуя всё вокруг.
11
00:00:52,687 --> 00:00:58,160
Тогда бедная Грета поняла,
что её любимый Стокгольм обречён.
12
00:00:59,258 --> 00:01:04,280
Собрав единомышленнок, Греточка
отправилась на поиски нового пристанища,
13
00:01:04,468 --> 00:01:06,560
пригодного для мирного жития.
14
00:01:08,258 --> 00:01:12,920
Девять месяцев они продирались
сквозь полыхающую в хаосе Европу.
15
00:01:14,234 --> 00:01:18,840
Достигнув земель Кастилия-Ла-Манча,
подруги совсем выбились из сил.
16
00:01:20,086 --> 00:01:24,360
Жажда и голод их вымотали и высушили.
17
00:01:25,508 --> 00:01:30,796
Когда подруга смерть в своём мерзком
розовом балахоне уже заглянула
18
00:01:30,880 --> 00:01:34,760
в умные глаза Греты, свершилось чудо.
19
00:01:36,140 --> 00:01:42,400
Наступил рассвет и перед нашими подругами
раскинулся прекрасный яблоневый сад,
20
00:01:42,687 --> 00:01:45,720
который даровал им спасение
от голодной смерти.
21
00:01:46,234 --> 00:01:50,520
И тогда Грета поняла,
надо создавать свои города.
22
00:01:50,804 --> 00:01:57,120
Зелёные, цветущие, не перенаселённые,
независимые от нефтяной иглы.
23
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
Так был основан
первый женский город Мансанарес,
24
00:02:01,953 --> 00:02:06,000
а яблоко стало священным символом
всего матриархата.
25
00:02:06,297 --> 00:02:08,440
Но на этом чудеса не закончились.
26
00:02:08,531 --> 00:02:13,960
Следующим утром Грета разродилась
мальчиком. И нарекла она его не сыном,
27
00:02:14,148 --> 00:02:18,680
но отцом. Будущим отцом всех,
кто родится в новом мире.
28
00:02:18,859 --> 00:02:23,040
Так появился на свет
первый хранитель семени.
29
00:02:23,280 --> 00:02:25,240
Да начнётся день матери.
30
00:02:34,093 --> 00:02:37,440
Те, кто хотят стать мамами, пожалуйста,
31
00:02:37,758 --> 00:02:41,920
регистрируйтесь для участия
в традиционной лотерее.
32
00:03:33,440 --> 00:03:35,320
Нет, это ожидание сводит меня с ума.
33
00:03:36,197 --> 00:03:37,680
Да успеем мы на праздник.
34
00:03:39,103 --> 00:03:40,960
Постановку мы с тобой уже пропустили,
35
00:03:41,640 --> 00:03:43,880
а тебе нужно ещё успеть зарегистрироваться
в лотерее.
36
00:03:44,320 --> 00:03:46,560
Мама, эта лотерея каждый год.
37
00:03:48,057 --> 00:03:52,920
Правда, милая, с твоим отношением к жизни
ты никогда не накопишь соцбаллы на роды.
38
00:03:53,103 --> 00:03:57,080
И лотерея – твой единственный шанс.
Ты должна его использовать по максимуму.
39
00:03:59,541 --> 00:04:00,920
Или ты не хочешь стать матерью?
40
00:04:03,447 --> 00:04:04,480
Конечно хочу.
41
00:04:08,049 --> 00:04:09,080
Я что, был в коме?
42
00:04:10,846 --> 00:04:11,886
А какой сейчас год?
43
00:04:13,650 --> 00:04:14,690
Да тот же.
44
00:04:15,752 --> 00:04:17,400
Ты 12 часов назад к нам попал.
45
00:04:21,258 --> 00:04:22,258
Кира!
46
00:04:24,453 --> 00:04:25,720
Наконец-то. А что так долго?
47
00:04:25,836 --> 00:04:27,356
Ну, Елена Зоевна, серьёзная операция.
48
00:04:27,440 --> 00:04:30,400
Почка, селезёнка, всё под замену.
Ещё рак яичек обнаружили.
49
00:04:32,160 --> 00:04:33,480
Ну не волнуйся, мы их отрезали.
50
00:04:35,960 --> 00:04:37,480
А потом вылечили и пришили обратно.
51
00:04:38,017 --> 00:04:39,840
Ну и прекрасно. Пошли, а ты мы опаздываем.
52
00:04:46,446 --> 00:04:48,600
Мои любимые подруги,
53
00:04:49,298 --> 00:04:54,960
я хочу представить вам спонсора нашего
сегодняшнего праздника. «Балл Банк».
54
00:04:55,212 --> 00:04:56,440
А теперь просто «Балл».
55
00:04:56,751 --> 00:04:58,160
Просто «Балл».
56
00:04:58,954 --> 00:05:00,160
Не везёт в лотерею?
57
00:05:00,290 --> 00:05:03,320
Не хватает соцбаллов для оплодотворения?
58
00:05:03,704 --> 00:05:06,280
Возьмите мамотеку
на выгодных условиях.
59
00:05:06,665 --> 00:05:10,280
Для учениц старших классов
у нас пониженный процент,
60
00:05:10,493 --> 00:05:11,840
всего полпроцента.
61
00:05:12,712 --> 00:05:16,120
Всего полпроцента?
Звучит как-то неправдоподобно.
62
00:05:16,329 --> 00:05:17,840
Могу поклясться на яблоке.
63
00:05:19,142 --> 00:05:20,142
Пожалуйста.
64
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
Клянусь.
65
00:05:25,954 --> 00:05:30,000
Вы сами всё видите, подруги.
Это действительно низкий процент.
66
00:05:30,353 --> 00:05:33,080
А теперь давайте веселиться.
67
00:05:35,571 --> 00:05:38,560
Так, я побежала, а ты иди регистрируйся,
а то не успеешь.
68
00:05:41,017 --> 00:05:42,160
Вера Надеждовна!
69
00:05:42,600 --> 00:05:45,316
Вера Надеждовна,
что ж ты не объявила подругам,
70
00:05:45,400 --> 00:05:48,720
что в город пытались ввезти алкоголь?
И в новостях ни слова.
71
00:05:49,556 --> 00:05:52,160
Елена Зоевна, ну имей совесть.
72
00:05:52,595 --> 00:05:54,440
Сегодня такой светлый праздник.
73
00:05:55,110 --> 00:05:59,080
Завтра начнём пристрастное расследование.
74
00:06:00,423 --> 00:06:03,480
И попытку бегства твоего примата
тоже рассмотрим.
75
00:06:04,345 --> 00:06:05,360
Не переживай.
76
00:06:06,243 --> 00:06:11,200
Давай сегодня хотя бы на денёк
не будем думать о политике.
77
00:06:15,384 --> 00:06:19,996
Ну а для тех, кому не хватает соцбаллов,
единственная возможность забеременеть –
78
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
это выиграть в лотерею.
79
00:06:22,048 --> 00:06:24,800
Ну да, других вариантов нет.
80
00:06:26,134 --> 00:06:27,494
А ты правда хочешь стать матерью?
81
00:06:27,899 --> 00:06:31,680
Все хотят. Это великое предназначение
каждой подруги.
82
00:06:32,160 --> 00:06:34,680
Ну ещё социальный статус,
баллы и привилегии.
83
00:06:35,440 --> 00:06:40,440
Украду, заберу, Москву покажу.
84
00:06:41,454 --> 00:06:42,676
Получай, грязный примат.
85
00:06:42,760 --> 00:06:45,120
Какой я злой. А ну иди сюда!
86
00:06:45,571 --> 00:06:47,480
Иди. Вот ты какая. Вот какая.
87
00:06:47,600 --> 00:06:48,720
Это типа я?
88
00:06:49,321 --> 00:06:52,000
Да нет, это старая традиция.
89
00:06:52,470 --> 00:06:54,680
Они просто шутят. Пойдём?
90
00:06:59,235 --> 00:07:00,280
Кир, прости меня.
91
00:07:01,071 --> 00:07:02,071
Да ладно.
92
00:07:02,884 --> 00:07:04,480
Я так грубо вела себя с тобой.
93
00:07:06,392 --> 00:07:08,840
Просто в последнее время
так много всего навалилось.
94
00:07:09,845 --> 00:07:10,965
В основном я.
95
00:07:12,876 --> 00:07:17,200
Подруги, приглашаем вас
на аттракцион «Силачка».
96
00:07:17,405 --> 00:07:20,040
Подруга, не хочешь измерить
силу мышц малого таза?
97
00:07:21,585 --> 00:07:25,120
Привет. Рада, ну ты чего? Пойдём.
98
00:07:25,382 --> 00:07:27,920
Пойдёмте дальше,
там ещё столько всего интересного.
99
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
О, спасибо.
100
00:07:31,799 --> 00:07:33,359
Ах ты какая проныра.
101
00:07:40,652 --> 00:07:42,760
О, я сейчас выпил.
102
00:07:45,293 --> 00:07:46,920
Пошёл вон!
103
00:07:49,800 --> 00:07:52,720
Может, это приматы доставляют
в город алкоголь? Но кому?
104
00:07:54,824 --> 00:07:57,000
Лен, ну я ж просила.
105
00:07:59,793 --> 00:08:02,360
Пойдём поучаствуем
в перетягивании пуповины.
106
00:08:03,066 --> 00:08:05,680
Вера Надеждовна,
ну мы уже не 40-летние девочки.
107
00:08:06,074 --> 00:08:07,074
Пойдём.
108
00:08:13,816 --> 00:08:17,040
Гера, а ты пробовал овсяный кисель?
109
00:08:17,480 --> 00:08:19,240
В этом году он просто пурпур.
110
00:08:21,253 --> 00:08:22,640
Пойдём лучше бабушку поищем.
111
00:08:40,433 --> 00:08:41,520
Действительно весело.
112
00:08:43,378 --> 00:08:45,760
Так пойдём ещё поучаствуем в конкурсах?
113
00:08:47,613 --> 00:08:48,760
С удовольствием.
114
00:08:50,441 --> 00:08:54,080
Тужься! Тужься! Дыши.
115
00:08:55,035 --> 00:08:57,680
Ещё разочек тужься. Тужься!
116
00:08:59,285 --> 00:09:00,480
Молодец.
117
00:09:06,003 --> 00:09:09,520
Вот так рожали
ещё буквально 100 лет назад.
118
00:09:11,128 --> 00:09:17,880
Но сейчас благодаря современным
технологиям роды – это наслаждение.
119
00:09:23,027 --> 00:09:26,760
Вот и вы, девочки, когда наберёте
40 000 соцбаллов,
120
00:09:27,503 --> 00:09:29,080
сможете стать матерями.
121
00:09:35,675 --> 00:09:36,760
Я буду жаловаться.
122
00:09:37,394 --> 00:09:38,516
Это омерзительно.
123
00:09:38,600 --> 00:09:41,800
Это всё естественно, дурында.
Омерзительно доить хранителей.
124
00:09:46,200 --> 00:09:50,876
О, девочки, проходите, проходите скорей,
пока мою лавочку не прикрыли.
125
00:09:50,960 --> 00:09:53,240
Быстро. А с тобой мы поболтаем.
126
00:09:53,558 --> 00:09:54,800
Ты там и так уже всё видел.
127
00:09:55,613 --> 00:09:56,800
Ты что, вчера сбежать хотел?
128
00:09:59,011 --> 00:10:00,760
Я же подвергаю вас опасности.
129
00:10:01,440 --> 00:10:04,560
Ты тупой? Ты что, не видишь,
что этот мир ненастоящий?
130
00:10:05,378 --> 00:10:06,480
Говно под куполом.
131
00:10:07,000 --> 00:10:08,520
Только ты и Рада можете всё изменить.
132
00:10:09,371 --> 00:10:10,371
Как?
133
00:10:10,675 --> 00:10:13,480
Своим примером. Трахаться, детей рожать.
134
00:10:20,238 --> 00:10:22,960
Джонни, ты лучший, накажи меня.
135
00:10:23,960 --> 00:10:27,067
Фу, это какая-то пытка.
136
00:10:28,535 --> 00:10:30,036
А по-моему, ей нравится.
137
00:10:30,120 --> 00:10:31,316
Жёстче. Жёстче, Джонни.
138
00:10:31,400 --> 00:10:33,040
Почему же она тогда так орёт?
139
00:10:34,200 --> 00:10:37,280
- Возьми меня. Возьми меня, Джонни.
- Слушай, относись к этому как к истории.
140
00:10:37,360 --> 00:10:40,320
Вот раньше человечество
так продолжало свой род.
141
00:10:42,080 --> 00:10:43,400
Бред какой-то. Пойдём.
142
00:10:47,769 --> 00:10:48,840
Ещё.
143
00:10:54,777 --> 00:10:55,777
Ещё.
144
00:10:56,000 --> 00:10:58,920
Категория «Клички и прозвища».
145
00:11:02,293 --> 00:11:07,760
Как в нефтяном веке называли ребёнка,
который имел проблемы со стулом?
146
00:11:11,293 --> 00:11:12,293
Засранец.
147
00:11:13,839 --> 00:11:14,839
Неверно.
148
00:11:16,972 --> 00:11:17,972
Тугосеря.
149
00:11:18,207 --> 00:11:19,207
Верно.
150
00:11:19,527 --> 00:11:24,800
Эх, Люба, Люба, Люба,
151
00:11:25,230 --> 00:11:29,840
Люба, мне рожать,
152
00:11:30,105 --> 00:11:34,640
Этою весною
153
00:11:34,902 --> 00:11:39,040
Родить мне опять!
154
00:11:39,316 --> 00:11:44,040
Наберу я соцбаллов,
155
00:11:44,168 --> 00:11:49,000
Наберёшь ты соцбаллов,
156
00:11:49,253 --> 00:11:54,120
Я хорошая мама,
157
00:11:54,293 --> 00:11:58,680
Ты хорошая мама!
158
00:12:06,566 --> 00:12:10,280
Так, либо копить полжизни,
либо победить в лотерее, да?
159
00:12:11,121 --> 00:12:13,480
Другого способа забеременеть нет?
160
00:12:15,480 --> 00:12:21,120
Да и этот метод так себе. Я уже восемь лет
участвую в этой лотерее.
161
00:12:22,371 --> 00:12:26,360
А что, естественным методом нельзя,
как матушка-природа завещала?
162
00:12:26,793 --> 00:12:28,600
Не опошляй матушку-природу.
163
00:12:29,440 --> 00:12:32,480
Ваш примитивный метод ужасный. Я видела.
164
00:12:32,800 --> 00:12:34,120
Зато быстро и бесплатно.
165
00:12:37,566 --> 00:12:42,800
Ну, необязательно быстро.
И вообще чем ужасен секс?
166
00:12:43,519 --> 00:12:46,600
Намного ужаснее залететь
от какого-то неизвестного мужика.
167
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
Хранителя семени.
168
00:12:56,783 --> 00:12:59,520
Категория «Трудовые будни».
169
00:13:01,947 --> 00:13:06,120
Куда отдавали ребёнка,
если мать хотела выйти на работу?
170
00:13:08,978 --> 00:13:09,978
В детдом.
171
00:13:12,814 --> 00:13:13,880
Неверно.
172
00:13:22,298 --> 00:13:23,298
Детсад.
173
00:13:23,978 --> 00:13:25,400
Ну я ж так и сказала.
174
00:13:26,072 --> 00:13:27,640
Подруги, не волнуйтесь.
175
00:13:28,337 --> 00:13:29,800
Да, мы ж не соревнуемся.
176
00:13:30,009 --> 00:13:32,280
Зачем нам омрачать такой светлый праздник?
177
00:13:33,017 --> 00:13:34,760
Давайте останемся в этой же категории.
178
00:13:38,642 --> 00:13:41,720
Вам выпадает крот в мешке.
179
00:13:43,880 --> 00:13:46,600
Эту песню я написала не одна.
Мне помогала…
180
00:13:46,829 --> 00:13:52,000
Спасибо, это был интересный опыт,
хотя, на мой взгляд,
181
00:13:52,189 --> 00:13:53,840
вступление немного затянуто.
182
00:14:08,337 --> 00:14:14,880
Мою маму зовут Ева!
Ну а кто второй родитель?
183
00:14:15,236 --> 00:14:18,556
Твой родитель хранитель,
Мой родитель хранитель,
184
00:14:18,640 --> 00:14:22,080
Наш родитель хранитель,
Планеты спаситель!
185
00:14:24,829 --> 00:14:26,600
Гера, можешь меня оплодотворить?
186
00:14:29,587 --> 00:14:31,240
Ну, как завещала матушка-природа.
187
00:14:31,829 --> 00:14:32,829
Ну а чего?
188
00:14:33,243 --> 00:14:36,600
В лотерее этой победить почти без шансов,
а работая учительницей,
189
00:14:37,079 --> 00:14:38,160
баллов не накопить.
190
00:14:42,673 --> 00:14:44,000
Что ты так на меня смотришь?
191
00:14:44,665 --> 00:14:45,840
Ты не против?
192
00:14:46,408 --> 00:14:49,880
А должна? Ты не моя собственность.
Делай что хочешь.
193
00:14:52,009 --> 00:14:53,009
Пожалуйста.
194
00:14:57,095 --> 00:14:58,095
Хорошо.
195
00:15:03,120 --> 00:15:08,080
Подруги, у нас есть победитель викторины.
И это…
196
00:15:10,966 --> 00:15:12,160
позитив.
197
00:15:14,075 --> 00:15:15,640
Мы славно повеселились.
198
00:15:19,114 --> 00:15:20,280
Ну поздравляю с победой.
199
00:15:22,145 --> 00:15:23,145
7:4.
200
00:15:24,302 --> 00:15:28,360
Подруга, зачем ты считала?
Мы же не соревнуемся. Победил позитив.
201
00:15:31,160 --> 00:15:35,600
А давай-ка проверим, кто лучшая мать
на практике, а не в теории.
202
00:15:37,981 --> 00:15:39,076
Сейчас лотерея начнётся.
203
00:15:39,160 --> 00:15:40,960
Насрать, бери пупса.
204
00:16:00,676 --> 00:16:06,960
Подруги, совсем скоро мы узнаем имя
счастливой обладательницы семени.
205
00:16:11,079 --> 00:16:12,079
Гера!
206
00:16:23,345 --> 00:16:25,840
Рада, я же вижу, что тебе неприятно.
207
00:16:27,306 --> 00:16:28,800
Просто скажи, что ты против.
208
00:16:29,345 --> 00:16:31,360
Гера, это твоё семя, дари его кому хочешь.
209
00:16:33,642 --> 00:16:36,680
Ладно, пойду попробую овсяный кисель.
210
00:16:41,046 --> 00:16:45,920
Смотри, как будет выглядеть
наш будущий ребёночек. Пурпурная, правда?
211
00:16:47,101 --> 00:16:52,120
Вообще-то, как твоя подруга, я обязана
доложить, ты действуешь в обход правилам.
212
00:16:53,585 --> 00:16:57,200
Радочка, пожалуйста. Ну не будь как я.
213
00:16:58,804 --> 00:16:59,804
Ладно.
214
00:17:00,608 --> 00:17:03,440
Итак, будущие мамочки, мы начинаем.
215
00:17:38,360 --> 00:17:41,800
Подруги, вот-вот мы узнаем
имя победительницы.
216
00:17:46,648 --> 00:17:48,280
А я, кстати, знаю, чей это самогон.
217
00:17:49,108 --> 00:17:50,280
- И?
- Мой.
218
00:17:51,093 --> 00:17:54,640
Только ты нихера не докажешь,
шкура барабанная.
219
00:17:57,788 --> 00:18:01,000
И мамой становится…
220
00:18:04,382 --> 00:18:08,280
И мамой становится…
221
00:18:13,101 --> 00:18:14,840
Рада Пожарская!
222
00:18:21,085 --> 00:18:23,676
Извините. Боже. Я так…
223
00:18:23,760 --> 00:18:25,436
Соблюдайте социальную дистанцию.
224
00:18:25,520 --> 00:18:26,880
Я так за тебя счастлива.
225
00:18:28,108 --> 00:18:31,040
Если бы сейчас было время объятий,
я бы тебя сейчас так стиснула.
226
00:18:31,218 --> 00:18:34,160
Елена Зоевна, ну что ж ты?
Передавай дочке слинг.
227
00:18:51,846 --> 00:18:54,880
Это твой будущий ребёнок.
Ты скоро станешь мамой.
228
00:18:55,713 --> 00:18:56,713
Поздравляю.
229
00:19:03,283 --> 00:19:04,283
Пойдём.
230
00:19:04,705 --> 00:19:05,705
Куда?
231
00:19:05,800 --> 00:19:08,640
Делать ребёночка. Я хочу родить
с подругой в один день.
232
00:19:08,807 --> 00:19:10,400
Пойдём-пойдём. Я тут рядом живу.
233
00:19:13,640 --> 00:19:16,400
Я хочу сказать спасибо своей семье,
234
00:19:17,796 --> 00:19:20,880
маме, бабушке.
235
00:19:22,057 --> 00:19:26,280
Я благодарю Августа.
236
00:19:27,143 --> 00:19:29,120
Спасибо, что постарался для меня.
237
00:19:36,229 --> 00:19:40,760
Я в шатре у Зои пять раз
посмотрела обучающее видео,
238
00:19:41,385 --> 00:19:44,960
поэтому я примерно знаю, что нужно делать.
239
00:19:49,346 --> 00:19:55,040
Джон, ты, как мой двоюродный брат,
240
00:19:55,674 --> 00:19:58,360
просто обязан заценить моё новое тату.
241
00:20:04,463 --> 00:20:09,360
Брат, вспомни наши каникулы
на озере Мичиган.
242
00:20:12,924 --> 00:20:14,000
Слушай.
243
00:20:17,988 --> 00:20:18,988
Извини.
244
00:20:29,745 --> 00:20:31,520
Ну, вроде бы никого не забыла.
245
00:20:31,917 --> 00:20:33,200
«Балл Банк».
246
00:20:33,378 --> 00:20:34,418
Просто «Балл».
247
00:20:46,680 --> 00:20:48,760
Извините, я не хочу сейчас рожать.
248
00:21:10,675 --> 00:21:16,080
Прикоснись ко мне, когда все звёзды…
249
00:21:26,453 --> 00:21:29,400
Гердос, спасибо за приглос.
250
00:21:30,164 --> 00:21:31,200
Что? Нет.
251
00:21:31,899 --> 00:21:32,899
Пусти её!
252
00:21:35,719 --> 00:21:37,720
Дорогие дамы, это налёт.
253
00:21:38,493 --> 00:21:41,400
Город переходит в нашу собственность.
254
00:22:07,908 --> 00:22:10,000
Ну что? Привет, сученьки.
255
00:22:15,800 --> 00:22:18,800
Пусти мою дочь. Слышишь? Отпусти!
256
00:22:19,580 --> 00:22:20,580
Отпустите!
257
00:22:20,783 --> 00:22:22,120
Эту красавицу тоже берём.
258
00:22:22,960 --> 00:22:24,000
Пустите!
259
00:22:24,080 --> 00:22:26,320
- Не трогай меня!
- Мама!
260
00:22:26,480 --> 00:22:28,360
Не трогай меня, примат. Рада!
261
00:22:28,486 --> 00:22:31,000
- Мама!
- Рада! Пусти меня!
262
00:22:39,734 --> 00:22:41,840
Барон, это что такое?
263
00:22:43,679 --> 00:22:44,679
Сейчас.
264
00:22:50,414 --> 00:22:53,800
Вера, а где обещанные ништяки?
265
00:22:54,055 --> 00:22:57,360
Саша, я тут подумала, ты так много знаешь.
266
00:22:58,164 --> 00:22:59,920
Надо как-то заткнуть тебе рот.
267
00:23:06,782 --> 00:23:07,782
Руки ввысь!
268
00:23:11,344 --> 00:23:12,344
Это подстава.
26644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof