Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,100 --> 00:01:38,220
Il fait chaud.
2
00:01:38,660 --> 00:01:40,020
Trop chaud…
3
00:01:40,740 --> 00:01:42,740
Comment ça se fait ?
4
00:01:43,260 --> 00:01:44,620
On est en été…
5
00:01:59,460 --> 00:02:00,420
Quoi ?
6
00:02:00,900 --> 00:02:04,900
Je viens de voir une beauté
aux cheveux bleus à la fenêtre.
7
00:02:05,340 --> 00:02:08,140
Comment ?
Une beauté aux cheveux bleus ?
8
00:02:08,900 --> 00:02:12,660
Une minute !
Je ne l’ai pas dans ma liste !
9
00:02:14,920 --> 00:02:16,660
C’est délicieux !
10
00:02:17,270 --> 00:02:20,020
Ça, ça résume vraiment l’été.
11
00:02:20,460 --> 00:02:22,660
Merci, Haruko.
12
00:02:24,900 --> 00:02:28,060
J’en mangeais tout le temps
avec Takeru.
13
00:02:28,340 --> 00:02:32,140
Ce n’est pas grave ?
De ne faire ça que toutes les trois ?
14
00:02:32,740 --> 00:02:35,380
On peut bien souffler un peu, non ?
15
00:02:36,380 --> 00:02:38,660
La mixité a entraîné plus de problèmes.
16
00:02:39,280 --> 00:02:41,540
Une pause nous fait du bien.
17
00:02:41,860 --> 00:02:45,620
Les remontrances de la présidente
aussi ont augmenté.
18
00:02:46,300 --> 00:02:49,380
Surtout quand monsieur Akaya
n’est pas là.
19
00:02:50,060 --> 00:02:51,820
Ah bon, vraiment ?
20
00:02:53,740 --> 00:02:57,140
C’est vrai
qu’elle est trop directe…
21
00:02:57,780 --> 00:03:00,340
C’est vrai, ça, Haruko ?
22
00:03:02,260 --> 00:03:03,380
Présidente ?
23
00:03:04,220 --> 00:03:05,860
Se relaxer, c’est bien.
24
00:03:06,100 --> 00:03:10,580
Mais j’aimerais que tu n’oublies pas
ton statut de vice-présidente.
25
00:03:12,060 --> 00:03:14,140
Oui, j’y ferai attention.
26
00:03:14,860 --> 00:03:15,660
Au fait…
27
00:03:16,860 --> 00:03:20,860
Une nouvelle recrue des Vénus
est arrivée à Tenbi.
28
00:03:21,960 --> 00:03:25,080
Je voudrais
que tu lui serves de guide.
29
00:03:25,520 --> 00:03:28,760
Je dois guider une nouvelle Vénus ?
30
00:03:28,960 --> 00:03:30,920
Moi, ça me convient.
31
00:03:31,720 --> 00:03:33,200
Je suis là.
32
00:03:35,400 --> 00:03:37,280
Tu es là depuis longtemps ?
33
00:03:37,560 --> 00:03:39,840
C’est toi, la nouvelle Vénus ?
34
00:03:42,360 --> 00:03:43,280
Tout à fait.
35
00:03:43,960 --> 00:03:46,400
Enchantée de rencontrer le Maken-ki.
36
00:03:47,240 --> 00:03:48,440
Attention !
37
00:03:55,280 --> 00:03:57,640
Ouah ! On aurait dit une ninja !
38
00:03:58,400 --> 00:04:01,240
Tu es une ninja étrangère ?
39
00:04:02,280 --> 00:04:04,280
Tes yeux…
40
00:04:04,520 --> 00:04:08,120
Ne te méprends pas,
je ne suis pas aveugle.
41
00:04:08,800 --> 00:04:11,760
Je les ferme juste volontairement.
42
00:04:12,200 --> 00:04:13,240
Grâce à cela…
43
00:04:14,760 --> 00:04:16,280
je suis une vraie commère.
44
00:04:18,840 --> 00:04:20,200
Hein ?
45
00:04:20,360 --> 00:04:22,040
Que se passe-t-il ?
46
00:04:22,480 --> 00:04:24,800
Un collant beige et…
47
00:04:25,520 --> 00:04:27,960
Oh, joli motif !
48
00:04:28,240 --> 00:04:29,800
C’est Kero !
49
00:04:30,560 --> 00:04:32,800
C’est toi qui fais ça ?
50
00:04:33,400 --> 00:04:34,800
Pardonnez-moi.
51
00:04:35,200 --> 00:04:38,040
Je voulais connaître la mode locale.
52
00:04:38,880 --> 00:04:42,240
J’aime bien le look « grande sœur ».
53
00:04:50,040 --> 00:04:54,520
Bon sang,
où est ma beauté aux cheveux bleus ?
54
00:04:54,680 --> 00:04:56,000
J’en sais rien.
55
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
Merde, pourquoi tu es le seul
à l’avoir vue ?
56
00:04:59,880 --> 00:05:03,880
Dieu, pourquoi tu t’acharnes sur moi ?
57
00:05:04,040 --> 00:05:05,560
T’as un problème ?
58
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
– Dieu ?
– Dis donc…
59
00:05:08,640 --> 00:05:10,880
Tu parlais à qui, là ?
60
00:05:11,200 --> 00:05:15,640
Je te parlais à toi,
avec ton regard lubrique
61
00:05:16,440 --> 00:05:19,040
fortement déplaisant.
62
00:05:20,760 --> 00:05:24,000
Tu crois que je veux me frotter
à une écolière ?
63
00:05:24,640 --> 00:05:28,040
Tu es trop sûre de toi.
64
00:05:28,600 --> 00:05:29,320
Imbécile !
65
00:05:42,960 --> 00:05:43,800
Quoi ?
66
00:05:44,320 --> 00:05:45,280
Tu sais…
67
00:05:46,040 --> 00:05:50,160
Si tu me supplies à genoux,
je te pardonnerai.
68
00:05:50,800 --> 00:05:55,120
Tu te prends pour qui ?
Je vais pas m’agenouiller devant toi !
69
00:05:55,960 --> 00:05:59,160
Hé, on va faire un duel.
Vous serez nos témoins.
70
00:06:00,200 --> 00:06:03,400
– On le laisse faire ?
– On n’a pas le choix.
71
00:06:04,000 --> 00:06:06,520
Contacte la surveillance au cas où.
72
00:06:06,760 --> 00:06:09,600
Ça marche.
Mais cette fois, n’interviens pas.
73
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
Bien, que le duel commence.
74
00:06:14,640 --> 00:06:16,080
Que la voie des fils du soleil…
75
00:06:16,520 --> 00:06:18,200
… déchire le ciel !
76
00:06:18,360 --> 00:06:22,480
Maken Engage Kaesto !
77
00:06:26,400 --> 00:06:28,120
Make Pride !
78
00:06:29,440 --> 00:06:31,520
Le pouvoir de Kaesto
79
00:06:32,360 --> 00:06:37,040
me permet d’attirer mon adversaire
à portée de poings.
80
00:06:37,360 --> 00:06:40,760
Excuse-toi
et 10 génuflexions suffiront.
81
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Ça pue.
82
00:06:43,000 --> 00:06:47,040
La mauvaise odeur de ce machin
me donne la nausée.
83
00:06:49,160 --> 00:06:50,120
Te fous pas de moi !
84
00:06:50,640 --> 00:06:51,440
Maken…
85
00:06:52,280 --> 00:06:52,960
Zone…
86
00:06:54,840 --> 00:06:56,360
Blooming Garden.
87
00:06:59,080 --> 00:07:00,600
Que tu es bête !
88
00:07:01,440 --> 00:07:07,640
Dire que tu es entré dans ma zone
en pensant avoir l’avantage.
89
00:07:11,080 --> 00:07:12,120
Que se passe-t-il ?
90
00:07:12,480 --> 00:07:15,360
Ils ne font plus rien.
91
00:07:15,720 --> 00:07:17,160
C’est bientôt fini.
92
00:07:18,280 --> 00:07:22,000
Ma sœur peut fabriquer
un espace pour elle seule.
93
00:07:22,440 --> 00:07:26,120
Et elle contrôle la vie
de ceux qui entrent
94
00:07:27,080 --> 00:07:28,760
dans la zone de Maken Dollhouse.
95
00:07:30,240 --> 00:07:33,800
Bon, par où vais-je commencer ?
96
00:07:38,440 --> 00:07:39,360
Son bras !
97
00:07:39,600 --> 00:07:42,800
Sa Maken crée
une poupée de l’adversaire.
98
00:07:43,560 --> 00:07:47,360
Et ce que la poupée subit
lui est transmis au centuple.
99
00:07:50,360 --> 00:07:51,240
Arrête !
100
00:07:51,680 --> 00:07:53,800
Le combat est fini !
Ça suffit !
101
00:07:54,280 --> 00:07:56,040
Tu veux t’interposer ?
102
00:07:57,040 --> 00:08:00,680
Dans ce cas,
laisse-moi fabriquer ta poupée.
103
00:08:04,840 --> 00:08:06,760
Allez, à genoux.
104
00:08:07,680 --> 00:08:10,240
Maintenant je vais m’amuser !
105
00:08:10,400 --> 00:08:12,560
Ce n’est pas
parce que c’est une femme…
106
00:08:13,520 --> 00:08:17,480
c’est que je ne supporte pas
107
00:08:18,360 --> 00:08:20,760
ceux qui s’en prennent aux faibles.
108
00:08:24,520 --> 00:08:26,000
Quoi ? C’est impossible !
109
00:08:26,840 --> 00:08:28,920
La poupée se débat !
110
00:08:29,760 --> 00:08:31,960
Dépêche-toi d’arrêter…
111
00:08:32,600 --> 00:08:33,640
ta Maken !
112
00:08:36,240 --> 00:08:37,120
Comment ?
113
00:08:37,720 --> 00:08:41,120
Tu oses me désobéir !
Tu vas crever !
114
00:08:51,520 --> 00:08:52,400
Qui…
115
00:08:54,920 --> 00:08:57,080
D’où tu viens, toi ?
116
00:08:57,600 --> 00:08:58,560
Ça suffit.
117
00:08:59,720 --> 00:09:02,160
Veux-tu bien en rester là ?
118
00:09:02,680 --> 00:09:05,960
Tu me donnes des ordres ?
119
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
Cause toujours.
120
00:09:09,760 --> 00:09:11,720
Cette blague a assez duré.
121
00:09:12,640 --> 00:09:14,720
Que ferais-tu
122
00:09:15,520 --> 00:09:17,080
si le pire arrivait ?
123
00:09:17,240 --> 00:09:19,200
Je m’amusais, c’est tout !
124
00:09:20,040 --> 00:09:23,480
Vous feriez mieux
de faire votre travail correctement.
125
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
Sinon je vais le dire
126
00:09:29,520 --> 00:09:31,720
à mon grand-père, le chef de Kamigari.
127
00:09:36,920 --> 00:09:39,120
– Tu n’as rien ?
– Non.
128
00:09:44,840 --> 00:09:45,560
Dis.
129
00:09:46,080 --> 00:09:47,880
Tu as arrêté le combat…
130
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
J’ai donné les premiers secours.
131
00:09:51,440 --> 00:09:53,800
Mais c’est grave.
Il a besoin de soins.
132
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
D’accord.
133
00:09:55,120 --> 00:09:57,560
Takeru, ça va ?
134
00:09:57,920 --> 00:09:59,160
Takeru !
135
00:09:59,560 --> 00:10:02,600
Je suis Minerva Mars des Vénus.
136
00:10:03,400 --> 00:10:06,800
Je vais désormais étudier à Tenbi.
137
00:10:07,240 --> 00:10:10,360
Désolée de cette présentation
un peu brusque.
138
00:10:10,670 --> 00:10:11,360
Club de surveillance
139
00:10:11,360 --> 00:10:16,040
Takeru, la façon dont tu as géré
les problèmes du duel d’hier
140
00:10:16,680 --> 00:10:18,960
est un problème pour l’école.
141
00:10:19,680 --> 00:10:20,720
Je comprends.
142
00:10:21,360 --> 00:10:26,160
De plus, tu as raté ton examen
pratique de maîtrise des éléments.
143
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Comment le sais-tu ?
144
00:10:29,640 --> 00:10:32,720
Le proviseur m’en a informée.
145
00:10:33,400 --> 00:10:37,680
La maîtrise des éléments est
fondamentale pour manier une Maken.
146
00:10:38,080 --> 00:10:43,680
Il est impardonnable pour nos membres
d’échouer à cet examen.
147
00:10:44,920 --> 00:10:46,320
Tu es renvoyé ?
148
00:10:47,640 --> 00:10:48,760
Maken-ki !
149
00:10:52,520 --> 00:10:54,240
Maken-ki !
150
00:10:57,120 --> 00:11:01,120
Seulement si j’échoue
à l’examen de rattrapage.
151
00:11:01,640 --> 00:11:04,160
Pas de quoi déprimer.
152
00:11:04,320 --> 00:11:06,520
Il n’y a pas que le Maken-ki
dans la vie.
153
00:11:06,680 --> 00:11:10,520
Moi, je dois rester avec Takeru
pour toujours !
154
00:11:11,240 --> 00:11:14,120
Sinon je suis une mauvaise fiancée !
155
00:11:15,240 --> 00:11:16,520
Oui, bon…
156
00:11:16,960 --> 00:11:20,560
Dès qu’on le lâche,
il est distrait par une autre fille.
157
00:11:20,800 --> 00:11:22,120
Quelle excuse minable.
158
00:11:22,680 --> 00:11:25,640
Attends, ça ne me concerne pas !
159
00:11:26,120 --> 00:11:27,240
Que se passe-t-il ?
160
00:11:29,940 --> 00:11:31,630
Vous avez un souci ?
161
00:11:33,350 --> 00:11:36,150
C’est ma beauté aux cheveux bleus !
162
00:11:36,390 --> 00:11:39,070
Je confirme !
Elle n’est pas dans ma liste !
163
00:11:39,350 --> 00:11:42,110
C’est Minerva, elle est arrivée hier.
164
00:11:42,630 --> 00:11:45,910
Et pourquoi tu es le seul
à le savoir ?
165
00:11:46,150 --> 00:11:47,670
Calme-toi.
166
00:11:49,470 --> 00:11:50,310
Je vois.
167
00:11:51,050 --> 00:11:53,770
L’examen est demain après les cours.
168
00:11:54,170 --> 00:11:58,130
Il faudrait un truc
pour réviser en une soirée…
169
00:11:58,450 --> 00:11:59,450
Aïe !
170
00:12:00,010 --> 00:12:04,610
Voulez-vous que je me joigne à vous
pour vous aider ?
171
00:12:04,930 --> 00:12:05,930
Comment ?
172
00:12:07,650 --> 00:12:09,850
Avec une soirée de révision.
173
00:12:11,590 --> 00:12:12,710
Une soirée ?
174
00:12:13,210 --> 00:12:13,250
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
175
00:12:13,250 --> 00:12:13,290
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
176
00:12:13,290 --> 00:12:13,330
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
177
00:12:13,330 --> 00:12:13,370
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
178
00:12:13,370 --> 00:12:13,420
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
179
00:12:13,420 --> 00:12:13,460
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
180
00:12:13,460 --> 00:12:13,500
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
181
00:12:13,500 --> 00:12:13,540
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
182
00:12:13,540 --> 00:12:13,580
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
183
00:12:13,580 --> 00:12:13,620
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
184
00:12:13,620 --> 00:12:13,670
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
185
00:12:13,670 --> 00:12:13,710
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
186
00:12:13,710 --> 00:12:13,750
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
187
00:12:13,750 --> 00:12:13,790
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
188
00:12:13,790 --> 00:12:13,830
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
189
00:12:13,830 --> 00:12:13,870
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
190
00:12:13,870 --> 00:12:13,920
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
191
00:12:13,920 --> 00:12:13,960
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
192
00:12:13,960 --> 00:12:14,000
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
193
00:12:14,000 --> 00:12:14,040
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
194
00:12:14,040 --> 00:12:14,080
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
195
00:12:14,080 --> 00:12:14,120
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
196
00:12:14,120 --> 00:12:14,170
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
197
00:12:14,170 --> 00:12:14,210
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
198
00:12:14,210 --> 00:12:14,250
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
199
00:12:14,250 --> 00:12:14,290
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
200
00:12:14,290 --> 00:12:14,330
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
201
00:12:14,330 --> 00:12:14,380
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
202
00:12:14,380 --> 00:12:14,420
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
203
00:12:14,420 --> 00:12:14,460
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
204
00:12:14,460 --> 00:12:14,500
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
205
00:12:14,500 --> 00:12:14,540
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
206
00:12:14,540 --> 00:12:14,580
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
207
00:12:14,580 --> 00:12:14,630
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
208
00:12:14,630 --> 00:12:14,670
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
209
00:12:14,670 --> 00:12:14,710
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
210
00:12:14,710 --> 00:12:14,750
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
211
00:12:14,750 --> 00:12:14,790
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
212
00:12:14,790 --> 00:12:14,830
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
213
00:12:14,830 --> 00:12:14,880
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
214
00:12:14,880 --> 00:12:14,920
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
215
00:12:14,920 --> 00:12:14,960
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
216
00:12:14,960 --> 00:12:15,000
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
217
00:12:15,000 --> 00:12:15,040
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
218
00:12:15,040 --> 00:12:15,080
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
219
00:12:15,080 --> 00:12:15,130
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
220
00:12:15,130 --> 00:12:15,170
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
221
00:12:15,170 --> 00:12:15,210
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
222
00:12:15,210 --> 00:12:15,250
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
223
00:12:15,250 --> 00:12:15,290
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
224
00:12:15,290 --> 00:12:15,330
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
225
00:12:15,330 --> 00:12:15,380
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
226
00:12:15,380 --> 00:12:15,420
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
227
00:12:15,420 --> 00:12:15,460
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
228
00:12:15,460 --> 00:12:15,500
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
229
00:12:15,500 --> 00:12:15,540
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
230
00:12:15,540 --> 00:12:15,580
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
231
00:12:15,580 --> 00:12:15,630
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
232
00:12:15,630 --> 00:12:15,670
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
233
00:12:15,670 --> 00:12:15,710
Haruko
Inaho
Kodama
Invité : Takeru
234
00:12:15,870 --> 00:12:19,270
Tu me dois une explication !
235
00:12:20,750 --> 00:12:23,630
Exactement la situation
que je rêvais de voir !
236
00:12:23,870 --> 00:12:27,470
Je crois que tu te méprends.
Ce n’est pas ce que tu crois.
237
00:12:28,230 --> 00:12:32,510
Plusieurs filles qui se disputent
les faveurs du même garçon…
238
00:12:32,670 --> 00:12:34,750
N’est-ce pas la norme au Japon ?
239
00:12:34,950 --> 00:12:37,190
Tu débarques d’où, toi ?
240
00:12:38,630 --> 00:12:41,750
– Quoi qu’il en soit…
– Comment tu t’appelles ?
241
00:12:41,910 --> 00:12:43,670
Je l’ai baptisé Monji.
242
00:12:44,230 --> 00:12:46,350
Takeru, tu dois faire de ton mieux.
243
00:12:46,550 --> 00:12:48,030
Tout seul ?
244
00:12:48,270 --> 00:12:52,230
Commence déjà par donner
le meilleur de toi-même.
245
00:12:52,910 --> 00:12:54,950
Je verrai ensuite.
246
00:12:55,910 --> 00:12:58,630
O.K., laissez-le-moi !
247
00:12:58,870 --> 00:13:00,470
En avant, loser.
248
00:13:00,790 --> 00:13:02,470
Kengo…
249
00:13:03,470 --> 00:13:06,470
C’est beau, cette amitié entre crétins.
250
00:13:09,150 --> 00:13:10,950
Vous vivez à quatre ?
251
00:13:11,270 --> 00:13:13,750
Oui, et on s’amuse bien.
252
00:13:14,310 --> 00:13:16,350
Pour sûr, on ne s’ennuie pas.
253
00:13:16,750 --> 00:13:20,150
Cette chambre nous a été assignée
par hasard.
254
00:13:21,510 --> 00:13:22,950
Par hasard, vraiment ?
255
00:13:23,190 --> 00:13:24,510
Kodama, arrête !
256
00:13:24,910 --> 00:13:28,070
J’ai une question pour vous trois.
257
00:13:28,710 --> 00:13:30,990
– Laquelle ?
– À propos du Maken-ki ?
258
00:13:32,030 --> 00:13:34,630
Vous avez un amoureux ?
259
00:13:35,710 --> 00:13:36,870
Quoi ?
260
00:13:37,030 --> 00:13:39,270
C’est le moment rêvé pour en parler !
261
00:13:40,350 --> 00:13:43,510
Si on commençait par Kodama ?
262
00:13:43,790 --> 00:13:45,110
Pourquoi moi ?
263
00:13:45,430 --> 00:13:47,270
Je n’ai rien à dire…
264
00:13:47,990 --> 00:13:49,270
O.K., je vais parler.
265
00:13:50,310 --> 00:13:51,630
Très bien.
266
00:13:52,510 --> 00:13:56,110
J’ai aimé quelqu’un,
il y a bien longtemps.
267
00:13:56,990 --> 00:13:59,510
Mais même si je le revoyais,
268
00:14:00,470 --> 00:14:02,270
ce serait un amour impossible.
269
00:14:03,270 --> 00:14:04,230
Et puis…
270
00:14:04,710 --> 00:14:08,990
même tout près de moi,
il semblait si loin.
271
00:14:12,150 --> 00:14:14,790
Mais ces deux-là
272
00:14:15,230 --> 00:14:17,230
ont des histoires plus intéressantes.
273
00:14:18,190 --> 00:14:21,670
Je sais déjà de qui il s’agit.
274
00:14:21,950 --> 00:14:24,590
Non, je ne… Takeru…
275
00:14:24,750 --> 00:14:26,670
Personne n’a parlé de lui.
276
00:14:28,510 --> 00:14:29,670
Ça a été rapide.
277
00:14:30,190 --> 00:14:31,270
Et toi, Inaho ?
278
00:14:31,830 --> 00:14:32,950
Alors…
279
00:14:33,470 --> 00:14:34,430
Moi…
280
00:14:35,270 --> 00:14:38,150
je suis amoureuse de Takeru !
281
00:14:42,230 --> 00:14:45,820
THÉ
282
00:14:49,070 --> 00:14:50,590
Tu n’arrives à rien.
283
00:14:51,390 --> 00:14:56,310
Tu ne feras jamais tomber
une bouteille à 5 mètres pour l’examen.
284
00:14:58,190 --> 00:15:01,470
Tu t’en veux encore
de ne pas avoir pu arrêter le duel ?
285
00:15:03,270 --> 00:15:04,710
Arrête avec ça.
286
00:15:06,870 --> 00:15:09,750
Je ne sais pas pourquoi
tu le prends à cœur
287
00:15:09,910 --> 00:15:11,270
et je ne veux pas savoir.
288
00:15:12,350 --> 00:15:14,390
Mais si je ne me trompe pas,
289
00:15:15,030 --> 00:15:17,470
il vaut mieux n’en faire qu’à sa tête.
290
00:15:18,510 --> 00:15:19,990
Kengo ?
291
00:15:20,550 --> 00:15:23,630
Moi aussi, je ne fais
que ce dont j’ai envie.
292
00:15:24,790 --> 00:15:27,710
C’est comme ça
qu’on profite du paradis.
293
00:15:28,310 --> 00:15:32,950
Je vivrai avec lui et un gros chien
dans une immense maison blanche.
294
00:15:33,470 --> 00:15:35,910
Bien sûr, Monji sera avec nous.
295
00:15:36,470 --> 00:15:40,390
On aura 3 garçons et 2 filles.
296
00:15:40,790 --> 00:15:42,790
Non, on en aura encore plus !
297
00:15:43,070 --> 00:15:46,710
Tu as réfléchi à ton avenir
dans les moindres détails ?
298
00:15:46,910 --> 00:15:47,870
Bien…
299
00:15:48,550 --> 00:15:49,990
Où vas-tu ?
300
00:15:50,470 --> 00:15:54,110
Je vais voir
comment ils s’en sortent.
301
00:15:54,550 --> 00:15:56,230
Je viens avec toi.
302
00:15:56,710 --> 00:15:57,750
Ne te dérange pas.
303
00:15:58,350 --> 00:16:02,350
Prépare-leur plutôt un bon dîner.
304
00:16:02,950 --> 00:16:04,750
Je vais t’aider.
305
00:16:05,150 --> 00:16:06,910
D’accord…
306
00:16:08,750 --> 00:16:09,470
Haruko.
307
00:16:10,550 --> 00:16:13,230
Fais ce que toi seule sais faire.
308
00:16:14,270 --> 00:16:16,230
C’est ce qui te convient.
309
00:16:22,630 --> 00:16:25,110
Inaho, on va en préparer un maximum !
310
00:16:25,350 --> 00:16:27,510
– Avec passion !
– D’accord !
311
00:16:27,870 --> 00:16:29,870
Quel est le menu ?
312
00:16:30,030 --> 00:16:32,870
Faisons un peu de tout.
313
00:16:47,470 --> 00:16:50,470
Si je parviens à changer mon souffle
314
00:16:51,230 --> 00:16:53,750
en une force de pression élémentaire…
315
00:16:56,430 --> 00:16:57,990
je pourrai
316
00:16:59,310 --> 00:17:00,710
provoquer un miracle !
317
00:17:06,230 --> 00:17:06,950
Il a réussi !
318
00:17:12,630 --> 00:17:13,670
C’est étrange.
319
00:17:14,470 --> 00:17:18,390
Je sens
que la densité élémentaire augmente.
320
00:17:20,390 --> 00:17:23,110
Bravo, tu as réussi à la faire tomber.
321
00:17:23,510 --> 00:17:25,070
Oui.
322
00:17:25,590 --> 00:17:27,710
Le reste, c’est toi aussi ?
323
00:17:28,510 --> 00:17:30,310
Je ne sais pas.
324
00:17:33,710 --> 00:17:35,870
Mademoiselle, il y a quelqu’un.
325
00:17:36,310 --> 00:17:37,390
Je sais.
326
00:17:38,270 --> 00:17:39,910
Et ce n’est pas Takeru.
327
00:17:41,070 --> 00:17:43,350
Si tu arrêtais de te cacher ?
328
00:17:44,350 --> 00:17:45,310
Minerva.
329
00:17:49,870 --> 00:17:51,230
Mince, tu m’as trouvée.
330
00:17:51,670 --> 00:17:53,470
Tu m’as suivie.
331
00:17:53,870 --> 00:17:56,350
Ou plutôt, tu me surveillais ?
332
00:17:56,710 --> 00:17:59,990
Oui, tes mignons petits serviteurs…
333
00:18:00,150 --> 00:18:00,790
Quoi ?
334
00:18:01,550 --> 00:18:04,470
et toi aussi, bien sûr.
335
00:18:06,310 --> 00:18:08,670
Tu vois donc les éléments ?
336
00:18:09,390 --> 00:18:12,630
Qu’as-tu vu d’autre en moi ?
337
00:18:13,510 --> 00:18:16,310
Pourquoi avoir envoyé Minerva seule ?
338
00:18:17,670 --> 00:18:18,710
Kamigari.
339
00:18:19,190 --> 00:18:22,070
Kodama tient une piste sur ceux
340
00:18:22,470 --> 00:18:24,110
qui veulent régner sur le Yamato.
341
00:18:24,990 --> 00:18:27,630
J’ai demandé à Minerva de voir ça.
342
00:18:28,750 --> 00:18:33,070
Il fallait vérifier ça sans tarder
pour ajuster la stratégie.
343
00:18:33,590 --> 00:18:34,710
Monsieur Akaya.
344
00:18:35,350 --> 00:18:37,150
J’ai une question.
345
00:18:37,790 --> 00:18:41,030
Pourquoi nous avez-vous ordonné
346
00:18:41,710 --> 00:18:44,710
de vivre comme des étudiantes de Tenbi ?
347
00:18:45,390 --> 00:18:46,310
Ça…
348
00:18:46,990 --> 00:18:50,830
Bien, mais j’ai d’abord
quelque chose à vous demander.
349
00:18:52,230 --> 00:18:54,550
Aimez-vous ce campus ?
350
00:18:57,150 --> 00:19:00,670
Oui, j’adore être avec Takeru !
351
00:19:01,070 --> 00:19:04,790
Il y a beaucoup d’idiots,
mais à part ça, oui.
352
00:19:05,910 --> 00:19:07,470
J’aime cette école.
353
00:19:07,990 --> 00:19:09,830
J’aime aussi ses élèves.
354
00:19:10,590 --> 00:19:11,550
Et toi, Demitra ?
355
00:19:12,070 --> 00:19:13,110
Je ne sais pas.
356
00:19:14,030 --> 00:19:19,590
Mais pour nous qui sommes habituées
à subir les regards des autres,
357
00:19:20,990 --> 00:19:22,430
cet endroit est trop agréable.
358
00:19:23,710 --> 00:19:26,470
Il n’y a que des petits incidents
359
00:19:27,230 --> 00:19:29,750
mais vous avez
sans doute un autre avis ?
360
00:19:30,070 --> 00:19:30,910
Non.
361
00:19:31,710 --> 00:19:34,310
Vos réponses
362
00:19:35,070 --> 00:19:36,750
me réchauffent le cœur.
363
00:19:38,870 --> 00:19:40,030
Tes yeux te permettent
364
00:19:40,670 --> 00:19:43,150
de voir ma véritable forme ?
365
00:19:47,150 --> 00:19:51,990
Nous avons reçu l’ordre de t’arrêter
et de t’amener à Kamigari
366
00:19:52,910 --> 00:19:57,270
avant que tu ne libères
le sceau d’Ama no Hara.
367
00:19:57,790 --> 00:20:01,030
– Comment ?
– On ne va pas te laisser faire !
368
00:20:02,830 --> 00:20:04,510
Tes gardes du corps sont zélés.
369
00:20:05,150 --> 00:20:06,510
Ne nous sous-estime pas !
370
00:20:13,350 --> 00:20:15,190
Quel petit étourdi…
371
00:20:15,790 --> 00:20:17,870
– Kagujichi !
– Pauvre folle…
372
00:20:18,510 --> 00:20:20,670
– Ikazuchi, attends !
– Prends ça !
373
00:20:25,350 --> 00:20:26,750
Quelle est cette lumière ?
374
00:20:27,350 --> 00:20:28,470
Ma vague de foudre ne…
375
00:20:34,550 --> 00:20:36,470
Je suis désolé.
376
00:20:38,390 --> 00:20:39,230
Très bien.
377
00:20:39,830 --> 00:20:44,750
Je suis prête à vous affronter,
toi et tes amies.
378
00:20:45,390 --> 00:20:46,470
Un instant.
379
00:20:46,830 --> 00:20:49,830
Je ne suis pas venue me battre.
380
00:20:50,870 --> 00:20:56,070
On nous a également demandé
d’évaluer la force des étudiants.
381
00:20:56,430 --> 00:20:57,910
Et alors ?
382
00:20:58,230 --> 00:20:59,830
Aujourd’hui, j’ai vu
383
00:21:00,390 --> 00:21:05,830
un garçon qui possède
le même type de force spirituelle.
384
00:21:06,390 --> 00:21:08,830
Tu comptes aussi emmener Takeru ?
385
00:21:09,750 --> 00:21:10,830
Peut-être…
386
00:21:11,270 --> 00:21:14,110
Mais je viens à peine d’arriver.
387
00:21:14,830 --> 00:21:15,470
Et puis…
388
00:21:17,030 --> 00:21:17,710
Je…
389
00:21:18,950 --> 00:21:20,630
Je commence
à apprécier cet endroit.
390
00:21:21,870 --> 00:21:25,950
Il y a beaucoup de jolies filles
avec des gros seins.
391
00:21:27,910 --> 00:21:29,910
Qu’as-tu fait aux autres ?
392
00:21:30,310 --> 00:21:33,470
Pas de panique, elles n’ont rien.
393
00:21:41,390 --> 00:21:42,590
Takeru…
394
00:21:44,510 --> 00:21:45,590
Take…
395
00:21:51,790 --> 00:21:54,110
Tu es passé sans encombre.
396
00:21:55,030 --> 00:21:58,070
Comme convenu, ton renvoi est annulé.
397
00:21:58,430 --> 00:22:00,510
Toutes mes félicitations !
398
00:22:01,430 --> 00:22:06,230
Ne relâche pas tes efforts
et sers le Maken-ki avec ardeur.
399
00:22:06,430 --> 00:22:07,630
C’est promis !
400
00:22:07,790 --> 00:22:09,950
Finalement tu as gardé ta tête.
401
00:22:11,270 --> 00:22:12,750
Cilia ?
402
00:22:12,910 --> 00:22:14,070
Comment as-tu osé ?
403
00:22:15,030 --> 00:22:17,910
Pourquoi tu ne m’as pas invitée ?
404
00:22:18,150 --> 00:22:19,710
En fait, je…
405
00:22:20,150 --> 00:22:22,550
Cilia, les hommes japonais
406
00:22:23,270 --> 00:22:26,910
sont toujours plus froids avec celles
qu’ils aiment.
407
00:22:27,470 --> 00:22:30,350
– Je l’ai lu dans ce manga.
– C’est vrai ?
408
00:22:31,230 --> 00:22:33,870
Il fallait le dire.
409
00:22:34,190 --> 00:22:36,830
Alors, un petit tête-à-tête ce soir ?
410
00:22:37,150 --> 00:22:39,030
Pour réviser notre anatomie ?
411
00:22:40,270 --> 00:22:41,470
Hé !
412
00:22:42,310 --> 00:22:44,270
Le sexe est interdit !
413
00:22:44,430 --> 00:22:46,790
Un peu de dignité, Takeru !
414
00:22:46,950 --> 00:22:48,830
Oui, je…
415
00:22:48,990 --> 00:22:52,070
Takeru, ça, c’est un coup
à se faire virer pour de bon.
416
00:22:52,370 --> 00:22:57,360
「 LA JEUNE FILLE D’OMBRE ET DE LUMIÈRE 」
417
00:24:27,450 --> 00:24:28,450
LA PRÉSENTATION DE KODAMA
418
00:24:29,150 --> 00:24:31,670
Je suis fatiguée.
Faites-le à ma place.
419
00:24:31,830 --> 00:24:35,470
D’accord, moi, j’aime Takeru
très très très fort !
420
00:24:35,630 --> 00:24:37,470
Attends Inaho, moi aussi, je…
421
00:24:37,470 --> 00:24:38,550
PROCHAIN ÉPISODE
「 UNE JOURNÉE D’ANIMATION SPÉCIALE AU CAFÉ MACARON 」
422
00:24:38,550 --> 00:24:41,270
Ce n’est pas une présentation, ça !30372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof