Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; This script was created or modified with DVDSubber
; http://www.dvdsubber.com
Title: Uninhabited Planet Survive 1
Filename: Uninhabited Planet SURVIVE - 1.ssa
Original Script: We Suck Fansubs
Original Translation: Torgen
Original Editing: MizuNoMike
Original Timing: Torgen
Synch Point:
ScriptType: v4.00
Collisions:
PlayResY: 768
PlayResX: 1024
PlayDepth: 16
Timer : 0
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Survive Credits, Arial, 33, 16777215, 16777215, 16777215, -2147483640, -1, 0, 1, 1, 2, 2, 115, 115 ,109, 0, 0
Style: Survive Default, Arial, 26, 65535, 65535, 65535, -2147483640, -1, 0, 1, 1, 2, 2, 30, 30 ,50, 0, 0
Style: Survive Karaoke, Arial, 26, 65535, 65535, 65535, -2147483640, -1, 0, 1, 1, 2, 2, 30, 30 ,20, 0, 0
Style: Default, Arial, 36, 65535, 16777215, 16744448, 0, 0, 0, 1, 1, 4, 2, 30, 30 ,30, 0, 0
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:57.49,0:00:59.06,Survive Default,,,,,,Daddy, you get in too.
Dialogue: Marked=0,0:00:59.85,0:01:01.01,Survive Default,,,,,,Daddy!
Dialogue: Marked=0,0:01:02.70,0:01:04.01,Survive Default,,,,,,It's okay.
Dialogue: Marked=0,0:01:05.74,0:01:06.68,Survive Default,,,,,,Luna...
Dialogue: Marked=0,0:01:07.46,0:01:09.08,Survive Default,,,,,,However painful things may be...
Dialogue: Marked=0,0:01:09.41,0:01:11.55,Survive Default,,,,,,...or however tough, don't give up.
Dialogue: Marked=0,0:01:12.30,0:01:15.38,Survive Default,,,,,,Live... until the end.
Dialogue: Marked=0,0:01:15.94,0:01:17.10,Survive Default,,,,,,Live...
Dialogue: Marked=0,0:01:17.85,0:01:18.53,Survive Default,,,,,,...Luna...
Dialogue: Marked=0,0:01:18.68,0:01:19.80,Survive Default,,,,,,Daddy!
Dialogue: Marked=0,0:01:23.40,0:01:24.08,Survive Default,,,,,,Daddy!
Dialogue: Marked=0,0:01:25.88,0:01:27.53,Survive Default,,,,,,DADDY!!
Dialogue: Marked=0,0:01:27.79,0:01:32.70,Survive Default,,,,,,DADDY!!!
Comment: Marked=0,0:01:33.70,0:01:35.70,Survive Default,,,,,,The OP
Dialogue: Marked=0,0:01:43.18,0:01:47.22,Survive Default,,,,,,I'm the transfer student, Luna!
Dialogue: Marked=0,0:02:00.74,0:02:02.99,Survive Default,,,,,,I had that same dream again.
Dialogue: Marked=0,0:02:09.59,0:02:12.89,Survive Default,,,,,,Good morning, Dad, Mom.
Dialogue: Marked=0,0:02:17.54,0:02:20.13,Survive Default,,,,,,Oh no! It's already this late?
Dialogue: Marked=0,0:02:25.71,0:02:30.89,Survive Default,,,,,,Chako! It's my first day after transferring!\NWhy didn't you wake me up?
Dialogue: Marked=0,0:02:32.65,0:02:36.06,Survive Default,,,,,,What're you talkin' about?\NLuna, you're already fourteen, ain't'cha?
Dialogue: Marked=0,0:02:36.55,0:02:38.80,Survive Default,,,,,,You gotta learn to take care of yourself.
Dialogue: Marked=0,0:02:39.44,0:02:41.84,Survive Default,,,,,,Aw, yeesh! I'm gonna be late!
Dialogue: Marked=0,0:02:45.33,0:02:47.54,Survive Default,,,,,,Not goin' with that case of bed-head, are you?
Dialogue: Marked=0,0:03:02.61,0:03:03.66,Survive Default,,,,,,See you later!
Dialogue: Marked=0,0:03:04.19,0:03:05.91,Survive Default,,,,,,Your breakfast's ready.
Dialogue: Marked=0,0:03:06.25,0:03:08.46,Survive Default,,,,,,I don't need it.\NLock up behind me, okay?
Dialogue: Marked=0,0:03:08.46,0:03:09.70,Survive Default,,,,,,Have a nice day.
Dialogue: Marked=0,0:03:10.49,0:03:12.14,Survive Default,,,,,,I guess it's hard to be a self-supporting student.
Dialogue: Marked=0,0:03:13.86,0:03:14.80,Survive Default,,,,,,How's this?
Dialogue: Marked=0,0:03:18.06,0:03:20.09,Survive Default,,,,,,Finished rechargin' my Hydrogen.
Dialogue: Marked=0,0:03:49.94,0:03:53.16,Survive Default,,,,,,This is space colony Roca A-2.
Dialogue: Marked=0,0:03:55.08,0:03:59.00,Survive Default,,,,,,In the 21st century, mankind successfully\Nimplemented Anti-gravity and Warp navigation...
Dialogue: Marked=0,0:03:59.00,0:04:02.65,Survive Default,,,,,,...and embarked on full-blown\nspace development.
Dialogue: Marked=0,0:04:02.91,0:04:06.36,Survive Default,,,,,,In the hundred years since then,\Nwonderful growth was achieved.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.20,0:04:14.69,Survive Default,,,,,,In the 22nd century, people live in colonies, and more than\N30 artificial planets have been built in space.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.35,0:04:34.08,Survive Default,,,,,,Unaware of the blessings entrusted to them,\Nas always, people choose the easy way.
Dialogue: Marked=0,0:04:34.56,0:04:36.40,Survive Default,,,,,,And yet, I'm running.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.81,0:04:44.95,Survive Default,,,,,,This is bad news. I shouldn't be late out of the blue\Nlike this. Maybe I should just take an Air Taxi.
Dialogue: Marked=0,0:04:46.83,0:04:49.94,Survive Default,,,,,,Balance: $15. Balance: $15
Dialogue: Marked=0,0:04:52.15,0:04:54.03,Survive Default,,,,,,Things are tight again this month.
Dialogue: Marked=0,0:04:54.59,0:04:56.69,Survive Default,,,,,,Fine, I'll make it if I run!
Dialogue: Marked=0,0:05:06.96,0:05:13.30,Survive Default,,,,,,Riding a bike on the sidewalk...\NOnly some rich folks do stuff like buy vehicles.
Dialogue: Marked=0,0:05:14.01,0:05:17.43,Survive Default,,,,,,Wait a sec! Aren't I in the upper class too?
Dialogue: Marked=0,0:05:19.71,0:05:21.85,Survive Default,,,,,,Make way, make way!
Dialogue: Marked=0,0:05:26.50,0:05:28.64,Survive Default,,,,,,That's dangerous! Yeesh!
Dialogue: Marked=0,0:05:45.96,0:05:48.03,Survive Default,,,,,,If you don't run, you'll be late.
Dialogue: Marked=0,0:06:06.55,0:06:07.94,Survive Default,,,,,,I made it...
Dialogue: Marked=0,0:06:09.29,0:06:11.73,Survive Default,,,,,,I haven't seen your face before.\NAre you a transfer student?
Dialogue: Marked=0,0:06:17.31,0:06:18.48,Survive Default,,,,,,Y- yes!
Dialogue: Marked=0,0:06:18.74,0:06:26.46,Survive Default,,,,,,Then I'll overlook it this time, but it's forbidden to run on\Nthe pavement at my prestigious Soria Academy.
Dialogue: Marked=0,0:06:27.40,0:06:29.35,Survive Default,,,,,,Next time I catch you, I'll impose the punishment.
Dialogue: Marked=0,0:06:29.99,0:06:31.38,Survive Default,,,,,,I hope you'll be more careful.
Dialogue: Marked=0,0:06:31.86,0:06:33.29,Survive Default,,,,,,Y- Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:06:34.04,0:06:35.29,Survive Default,,,,,,You should reply, "Yes."
Dialogue: Marked=0,0:06:35.58,0:06:36.78,Survive Default,,,,,,Y- yes!
Dialogue: Marked=0,0:06:50.61,0:06:52.23,Survive Default,,,,,,Who is that person?
Dialogue: Marked=0,0:06:52.71,0:06:54.44,Survive Default,,,,,,Menori, the Student Body President.
Dialogue: Marked=0,0:06:54.93,0:06:58.64,Survive Default,,,,,,Why is the student body president doing the gate check?
Dialogue: Marked=0,0:06:58.98,0:07:01.19,Survive Default,,,,,,She also serves as the head of the neighbourhood.
Dialogue: Marked=0,0:07:01.98,0:07:04.49,Survive Default,,,,,,This school looks cheerful, but it's strict.
Dialogue: Marked=0,0:07:06.44,0:07:08.58,Survive Default,,,,,,As to be expected of a prestigious school.
Dialogue: Marked=0,0:07:08.99,0:07:10.53,Survive Default,,,,,,Um... who are you?
Dialogue: Marked=0,0:07:10.90,0:07:13.53,Survive Default,,,,,,Ah, I'm Luna. Nice to meet you!
Dialogue: Marked=0,0:07:14.91,0:07:17.01,Survive Default,,,,,,I'm Sharla. Nice to meet you too.
Dialogue: Marked=0,0:07:20.24,0:07:22.64,Survive Default,,,,,,Luna, where did you come here from?
Dialogue: Marked=0,0:07:22.75,0:07:23.65,Survive Default,,,,,,Mars.
Dialogue: Marked=0,0:07:24.93,0:07:32.43,Survive Default,,,,,,I saw on TV that undiscovered beasts live in the\Nundeveloped areas of Mars and Pluto, but is it really true?
Dialogue: Marked=0,0:07:32.43,0:07:34.15,Survive Default,,,,,,Of course not!
Dialogue: Marked=0,0:07:34.15,0:07:35.65,Survive Default,,,,,,Do it over!
Dialogue: Marked=0,0:07:37.86,0:07:40.26,Survive Default,,,,,,Do you think my eyes are knotholes?
Dialogue: Marked=0,0:07:41.54,0:07:44.58,Survive Default,,,,,,There's still a little dirt on the sole.
Dialogue: Marked=0,0:07:46.41,0:07:47.65,Survive Default,,,,,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:07:51.59,0:07:55.41,Survive Default,,,,,,Howard. It'd be best if you\Ndidn't have anything to do with him.
Dialogue: Marked=0,0:07:55.56,0:08:00.36,Survive Default,,,,,,He's the son of a man of influence in this colony,\Nand uses that as an umbrella to do whatever he wants.
Dialogue: Marked=0,0:08:01.41,0:08:02.99,Survive Default,,,,,,Do mine over too!
Dialogue: Marked=0,0:08:02.99,0:08:04.15,Survive Default,,,,,,Mine too!
Dialogue: Marked=0,0:08:04.15,0:08:06.18,Survive Default,,,,,,Shine them up nice!
Dialogue: Marked=0,0:08:07.15,0:08:10.90,Survive Default,,,,,,It bothers me that people who grew up\Non Pluto do such a half-hearted job.
Dialogue: Marked=0,0:08:10.90,0:08:11.91,Survive Default,,,,,,It's true!
Dialogue: Marked=0,0:08:20.58,0:08:24.14,Survive Default,,,,,,You guys should at least wash your own shoes.
Dialogue: Marked=0,0:08:24.44,0:08:25.86,Survive Default,,,,,,What did you say?
Dialogue: Marked=0,0:08:25.98,0:08:27.40,Survive Default,,,,,,Stay out of it!
Dialogue: Marked=0,0:08:27.51,0:08:30.96,Survive Default,,,,,,And Pluto is a fine planet abundant in natural resources.
Dialogue: Marked=0,0:08:31.83,0:08:34.60,Survive Default,,,,,,There's no reason to be ashamed of growing up on Pluto.
Dialogue: Marked=0,0:08:36.40,0:08:39.48,Survive Default,,,,,,You don't seem to know, so I'll fill you in.
Dialogue: Marked=0,0:08:41.13,0:08:46.08,Survive Default,,,,,,This guy's old man was picked up\Nby my Papa and works at Papa's company.
Dialogue: Marked=0,0:08:46.34,0:08:47.61,Survive Default,,,,,,And what of it?
Dialogue: Marked=0,0:08:47.84,0:08:48.89,Survive Default,,,,,,Listen up!
Dialogue: Marked=0,0:08:49.23,0:08:52.34,Survive Default,,,,,,This guy was the one who\Nsaid he wanted to wash our shoes!
Dialogue: Marked=0,0:08:54.55,0:08:56.28,Survive Default,,,,,,Isn't that right, Bell?
Dialogue: Marked=0,0:08:59.61,0:09:01.15,Survive Default,,,,,,Is that how you really feel?
Dialogue: Marked=0,0:09:05.73,0:09:08.73,Survive Default,,,,,,Have them cleaned by today's Gym class.
Dialogue: Marked=0,0:09:13.90,0:09:15.78,Survive Default,,,,,,You're your own person!
Dialogue: Marked=0,0:09:23.95,0:09:38.13,Survive Default,,,,,,Er, Luna here grew up on a Mars colony, won the\nscholarship generously donated to this school to \nby the Howard Group, and moved here.
Dialogue: Marked=0,0:09:38.99,0:09:44.88,Survive Default,,,,,,In our class, on top of Shingo who\nskipped two grades for excellent performance...
Dialogue: Marked=0,0:09:46.26,0:09:51.29,Survive Default,,,,,,...she is our second new addition.\NEveryone, please get along with her.
Dialogue: Marked=0,0:09:51.96,0:09:54.18,Survive Default,,,,,,I'm Luna. It's nice to meet all of you.
Dialogue: Marked=0,0:09:57.25,0:09:58.94,Survive Default,,,,,,Take that open seat there.
Dialogue: Marked=0,0:09:59.31,0:10:00.18,Survive Default,,,,,,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.53,0:10:03.21,Survive Default,,,,,,I'm glad I'm next to you, Sharla!
Dialogue: Marked=0,0:10:03.51,0:10:05.13,Survive Default,,,,,,I'm glad too.
Dialogue: Marked=0,0:10:05.46,0:10:10.45,Survive Default,,,,,,So, I'll explain about the school trip\Nwhich is finally coming up next week.
Dialogue: Marked=0,0:10:10.86,0:10:19.75,Survive Default,,,,,,In the first place, the chief objective of this trip to get\Npersonal experience of how planetary settling is done,\Nas part of your social studies.
Dialogue: Marked=0,0:10:20.99,0:10:23.91,Survive Default,,,,,,Computer, light off, hologram on.
Dialogue: Marked=0,0:10:25.86,0:10:29.24,Survive Default,,,,,,This is Earth circa the beginning of the 21st century.
Dialogue: Marked=0,0:10:29.69,0:10:34.30,Survive Default,,,,,,Depletion of the Ozone Layer, air pollution, and the\NGreenhouse effect added up to abnormal weather...
Dialogue: Marked=0,0:10:34.56,0:10:38.69,Survive Default,,,,,,...and around the middle of the 21st century,\Na large-scale change in the earth's crust occurred...
Dialogue: Marked=0,0:10:38.99,0:10:43.98,Survive Default,,,,,,...and Earth underwent a destructive change\Nwhich made it uninhabitable for humans.
Dialogue: Marked=0,0:10:46.26,0:10:50.50,Survive Default,,,,,,Mankind flew away from that disaster,\Nand embarked on space development.
Dialogue: Marked=0,0:10:51.10,0:10:54.74,Survive Default,,,,,,The first place mankind settled was Mars.
Dialogue: Marked=0,0:10:55.53,0:11:01.45,Survive Default,,,,,,After a hundred years, Mankind established\Na colony on Mars where humans could live.
Dialogue: Marked=0,0:11:03.36,0:11:09.21,Survive Default,,,,,,Under those harsh circumstances,\Nmany pioneers lost their lives.
Dialogue: Marked=0,0:11:13.94,0:11:16.83,Survive Default,,,,,,Planetary training--I can hardly wait!
Dialogue: Marked=0,0:11:17.16,0:11:20.84,Survive Default,,,,,,Really? I'd rather go to an amusement park.
Dialogue: Marked=0,0:11:22.11,0:11:25.56,Survive Default,,,,,,But we can get personal\Nexperience in planetary settlement.
Dialogue: Marked=0,0:11:25.75,0:11:27.18,Survive Default,,,,,,Doesn't that seem like fun?
Dialogue: Marked=0,0:11:27.18,0:11:28.83,Survive Default,,,,,,I'm not sure.
Dialogue: Marked=0,0:11:29.65,0:11:33.70,Survive Default,,,,,,My dream is to be a planetary settlement technician.
Dialogue: Marked=0,0:11:38.09,0:11:41.61,Survive Default,,,,,,That's strange. This locker was available until recently.
Dialogue: Marked=0,0:11:43.11,0:11:47.35,Survive Default,,,,,,Hey, Luna doesn't have a locker. Is there one free?
Dialogue: Marked=0,0:11:48.03,0:11:49.11,Survive Default,,,,,,I don't know.
Dialogue: Marked=0,0:11:49.11,0:11:50.65,Survive Default,,,,,,Why don't you look for yourself?
Dialogue: Marked=0,0:11:50.65,0:11:57.70,Survive Default,,,,,,Sharla, we've been thinking about how you're a\Ntransfer student too, and your locker might disappear!
Dialogue: Marked=0,0:11:58.90,0:12:00.70,Survive Default,,,,,,Hey, what do you mean by that?
Dialogue: Marked=0,0:12:03.85,0:12:05.09,Survive Default,,,,,,Howard...
Dialogue: Marked=0,0:12:06.14,0:12:10.68,Survive Default,,,,,,Because of this morning's incident,\Nhe's trying to make us feel left out.
Dialogue: Marked=0,0:12:11.99,0:12:14.24,Survive Default,,,,,,It'd be fine it's that's all it was.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.91,0:12:17.65,Survive Default,,,,,,Why can't we just get along? Right?
Dialogue: Marked=0,0:12:19.23,0:12:20.65,Survive Default,,,,,,Sharla?
Dialogue: Marked=0,0:12:20.99,0:12:25.86,Survive Default,,,,,,What should we do? Starting today,\Nwe're going to be ignored by everyone.
Dialogue: Marked=0,0:12:26.16,0:12:30.44,Survive Default,,,,,,I said it's fine! I'm still with you. Okay?
Dialogue: Marked=0,0:12:54.66,0:12:58.79,Survive Default,,,,,,Okay! Everyone not in the game, practice passing.
Dialogue: Marked=0,0:13:01.15,0:13:04.11,Survive Default,,,,,,Then, A and B teams, get on the first court.
Dialogue: Marked=0,0:13:04.41,0:13:06.66,Survive Default,,,,,,Menori, take care of that game.
Dialogue: Marked=0,0:13:06.66,0:13:07.64,Survive Default,,,,,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:13:12.63,0:13:18.44,Survive Default,,,,,,Both teams, I want a fair and square match.\NSwitch on your anti-gravity.
Dialogue: Marked=0,0:13:26.39,0:13:28.90,Survive Default,,,,,,Then, we'll start the game of Air Basketball.
Dialogue: Marked=0,0:13:35.88,0:13:37.41,Survive Default,,,,,,That's dirty!
Dialogue: Marked=0,0:13:38.05,0:13:42.06,Survive Default,,,,,,Committing fouls when the referee isn't looking is a skill!
Dialogue: Marked=0,0:13:58.19,0:13:59.05,Survive Default,,,,,,That's foul play!
Dialogue: Marked=0,0:13:59.05,0:14:00.29,Survive Default,,,,,,It was unavoidable.
Dialogue: Marked=0,0:14:01.86,0:14:03.25,Survive Default,,,,,,Foul!
Dialogue: Marked=0,0:14:04.15,0:14:05.43,Survive Default,,,,,,Are you okay?
Dialogue: Marked=0,0:14:07.75,0:14:11.16,Survive Default,,,,,,This is why I don't like people with slow reflexes.
Dialogue: Marked=0,0:14:14.61,0:14:17.39,Survive Default,,,,,,What a relief. Your glasses didn't break.
Dialogue: Marked=0,0:14:17.76,0:14:20.20,Survive Default,,,,,,Thank you. Sorry, Luna.
Dialogue: Marked=0,0:14:21.29,0:14:23.28,Survive Default,,,,,,Maybe I should just sit out.
Dialogue: Marked=0,0:14:24.03,0:14:25.68,Survive Default,,,,,,Are you hurt somewhere?
Dialogue: Marked=0,0:14:27.14,0:14:30.25,Survive Default,,,,,,I mean, if I stay in, something worse might happen.
Dialogue: Marked=0,0:14:31.94,0:14:34.71,Survive Default,,,,,,I know they did it on purpose.
Dialogue: Marked=0,0:14:35.39,0:14:38.39,Survive Default,,,,,,So I don't want to give up here.
Dialogue: Marked=0,0:14:41.16,0:14:46.41,Survive Default,,,,,,If you sit out now, they get what they wanted.\NI definitely don't want to lose.
Dialogue: Marked=0,0:14:47.39,0:14:48.55,Survive Default,,,,,,Luna...
Dialogue: Marked=0,0:14:50.39,0:14:51.74,Survive Default,,,,,,Can you continue?
Dialogue: Marked=0,0:14:54.93,0:14:55.71,Survive Default,,,,,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:14:56.46,0:14:58.23,Survive Default,,,,,,Sharla!
Dialogue: Marked=0,0:15:01.71,0:15:03.66,Survive Default,,,,,,Bell, watch out!
Dialogue: Marked=0,0:15:03.89,0:15:05.24,Survive Default,,,,,,Continue the game!
Dialogue: Marked=0,0:15:06.93,0:15:08.28,Survive Default,,,,,,Sharla, go for it!
Dialogue: Marked=0,0:15:15.63,0:15:16.83,Survive Default,,,,,,Luna!
Dialogue: Marked=0,0:15:22.26,0:15:23.65,Survive Default,,,,,,Like I'd let you!
Dialogue: Marked=0,0:15:41.43,0:15:42.44,Survive Default,,,,,,Goal!
Dialogue: Marked=0,0:15:45.93,0:15:48.40,Survive Default,,,,,,Sharla! We did it!
Dialogue: Marked=0,0:15:49.71,0:15:51.29,Survive Default,,,,,,Luna, that was amazing!
Dialogue: Marked=0,0:15:52.98,0:15:53.88,Survive Default,,,,,,Are you okay?
Dialogue: Marked=0,0:15:54.21,0:15:56.65,Survive Default,,,,,,Kaoru! You did that on purpose!
Dialogue: Marked=0,0:15:56.91,0:15:59.01,Survive Default,,,,,,It's fine if the ref doesn't see, right?
Dialogue: Marked=0,0:16:01.98,0:16:03.14,Survive Default,,,,,,I'll remember this...
Dialogue: Marked=0,0:16:06.06,0:16:07.56,Survive Default,,,,,,All right!
Dialogue: Marked=0,0:16:23.09,0:16:25.49,Survive Default,,,,,,So Luna, you're living alone?
Dialogue: Marked=0,0:16:26.09,0:16:27.44,Survive Default,,,,,,What about your parents?
Dialogue: Marked=0,0:16:27.55,0:16:30.93,Survive Default,,,,,,My dad died in an accident when I was eight.
Dialogue: Marked=0,0:16:31.26,0:16:34.04,Survive Default,,,,,,Two years before that,\Nmy mom got space sickness and died.
Dialogue: Marked=0,0:16:35.24,0:16:37.64,Survive Default,,,,,,Sorry... I asked something strange.
Dialogue: Marked=0,0:16:38.05,0:16:46.04,Survive Default,,,,,,No, it's okay! They both live on\Ninside my heart, so I'm never lonely!
Dialogue: Marked=0,0:16:46.71,0:16:52.60,Survive Default,,,,,,That's impressive. If I was told I had\Nto live on my own, I'd never make it.
Dialogue: Marked=0,0:16:53.39,0:16:55.56,Survive Default,,,,,,It's nothing serious once you get used to it.
Dialogue: Marked=0,0:16:56.88,0:16:59.58,Survive Default,,,,,,Come to think if it, I'm not really alone.
Dialogue: Marked=0,0:17:00.14,0:17:03.78,Survive Default,,,,,,Chako, my ditzy Robot Pet is with me too.
Dialogue: Marked=0,0:17:07.41,0:17:10.41,Survive Default,,,,,,Is somebody spreadin' rumours about me?
Dialogue: Marked=0,0:17:11.91,0:17:14.05,Survive Default,,,,,,The girl who owns me is mean!
Dialogue: Marked=0,0:17:15.66,0:17:19.04,Survive Default,,,,,,A ditzy Robot Pet is pretty rare.
Dialogue: Marked=0,0:17:19.38,0:17:22.98,Survive Default,,,,,,Isn't it? And I'm going through money troubles.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.69,0:17:28.98,Survive Default,,,,,,Make way, make way!
Dialogue: Marked=0,0:17:31.64,0:17:32.99,Survive Default,,,,,,That kid again!
Dialogue: Marked=0,0:17:32.99,0:17:34.94,Survive Default,,,,,,Look out!
Dialogue: Marked=0,0:17:41.88,0:17:42.74,Survive Default,,,,,,Are you okay?
Dialogue: Marked=0,0:17:42.89,0:17:44.31,Survive Default,,,,,,Yeah, somehow.
Dialogue: Marked=0,0:17:44.65,0:17:47.16,Survive Default,,,,,,Oh. In that case, I guess it's okay.
Dialogue: Marked=0,0:17:48.81,0:17:50.31,Survive Default,,,,,,It's a pretty interesting vehicle.
Dialogue: Marked=0,0:17:50.69,0:17:56.13,Survive Default,,,,,,Ah, this? It's my creation. And it uses gasoline.
Dialogue: Marked=0,0:17:56.50,0:18:01.11,Survive Default,,,,,,Huh? Fossil fuel?\NThat's supposed to be banned in the colony.
Dialogue: Marked=0,0:18:01.11,0:18:03.51,Survive Default,,,,,,And there's the problem of the exhaust.
Dialogue: Marked=0,0:18:03.78,0:18:07.15,Survive Default,,,,,,I'd rather you didn't interrupt our\Nconversation with your personal opinions.
Dialogue: Marked=0,0:18:07.49,0:18:10.90,Survive Default,,,,,,What I make alone won't have much of an effect.
Dialogue: Marked=0,0:18:11.99,0:18:12.96,Survive Default,,,,,,But the thing is...
Dialogue: Marked=0,0:18:12.96,0:18:15.14,Survive Default,,,,,,What? Let's see you repeat that!
Dialogue: Marked=0,0:18:19.75,0:18:22.64,Survive Default,,,,,,I said you guys are worthless.
Dialogue: Marked=0,0:18:23.28,0:18:24.70,Survive Default,,,,,,Damn you!
Dialogue: Marked=0,0:18:24.89,0:18:28.79,Survive Default,,,,,,You think you can go against us in our own school?
Dialogue: Marked=0,0:18:29.13,0:18:36.25,Survive Default,,,,,,If Howard's Old Man feels like it, he can make it so you\ncan't live in this colony any more, let alone go to school.
Dialogue: Marked=0,0:18:37.19,0:18:39.74,Survive Default,,,,,,Worthless. You make me want to puke.
Dialogue: Marked=0,0:18:39.85,0:18:40.53,Survive Default,,,,,,Go!
Dialogue: Marked=0,0:18:40.64,0:18:41.28,Survive Default,,,,,,You...
Dialogue: Marked=0,0:18:44.16,0:18:47.28,Survive Default,,,,,,I don't have the time to bother with scum like you.
Dialogue: Marked=0,0:18:47.43,0:18:48.21,Survive Default,,,,,,Shove off!
Dialogue: Marked=0,0:18:49.94,0:18:51.21,Survive Default,,,,,,Take him on all at once!
Dialogue: Marked=0,0:18:52.60,0:18:55.08,Survive Default,,,,,,Stop that! You shouldn't fight!
Dialogue: Marked=0,0:18:55.38,0:18:56.84,Survive Default,,,,,,You're in the way. Move it!
Dialogue: Marked=0,0:18:56.84,0:19:00.81,Survive Default,,,,,,I won't move! And it's cowardly\Nto have so many against one.
Dialogue: Marked=0,0:19:01.00,0:19:06.70,Survive Default,,,,,,Shut up. Unless you don't care if I tell\NPapa to take away your scholarship money.
Dialogue: Marked=0,0:19:07.00,0:19:11.20,Survive Default,,,,,,If you want to do it, then go ahead.\NI won't be deterred by something like that!
Dialogue: Marked=0,0:19:11.20,0:19:12.06,Survive Default,,,,,,This...
Dialogue: Marked=0,0:19:27.81,0:19:29.46,Survive Default,,,,,,Sharla! Run for it!
Dialogue: Marked=0,0:19:31.53,0:19:33.36,Survive Default,,,,,,This has nothing to do with me!
Dialogue: Marked=0,0:19:39.21,0:19:40.86,Survive Default,,,,,,Sharla!
Dialogue: Marked=0,0:19:44.09,0:19:46.41,Survive Default,,,,,,Sharla! Climb all the way up to the top!
Dialogue: Marked=0,0:19:49.83,0:19:51.48,Survive Default,,,,,,Faster!
Dialogue: Marked=0,0:20:06.21,0:20:07.79,Survive Default,,,,,,Live, Luna.
Dialogue: Marked=0,0:20:07.79,0:20:09.10,Survive Default,,,,,,Daddy!
Dialogue: Marked=0,0:20:10.75,0:20:12.18,Survive Default,,,,,,Live!
Dialogue: Marked=0,0:20:16.64,0:20:17.95,Survive Default,,,,,,Sharla?
Dialogue: Marked=0,0:20:25.68,0:20:27.40,Survive Default,,,,,,Open! Open!
Dialogue: Marked=0,0:20:27.74,0:20:28.68,Survive Default,,,,,,Sharla...
Dialogue: Marked=0,0:20:29.54,0:20:30.33,Survive Default,,,,,,What should we do?
Dialogue: Marked=0,0:20:30.33,0:20:32.61,Survive Default,,,,,,You call the fire department.
Dialogue: Marked=0,0:20:32.84,0:20:34.83,Survive Default,,,,,,That's dangerous! It's impossible!
Dialogue: Marked=0,0:20:51.29,0:20:53.50,Survive Default,,,,,,Open! Open!
Dialogue: Marked=0,0:20:53.50,0:20:54.96,Survive Default,,,,,,Sharla!
Dialogue: Marked=0,0:20:54.96,0:20:55.86,Survive Default,,,,,,Luna...
Dialogue: Marked=0,0:20:56.91,0:20:57.33,Survive Default,,,,,,Luna!
Dialogue: Marked=0,0:20:57.33,0:20:58.38,Survive Default,,,,,,Move out of the way.
Dialogue: Marked=0,0:21:24.55,0:21:26.24,Survive Default,,,,,,Luna...
Dialogue: Marked=0,0:21:31.00,0:21:33.48,Survive Default,,,,,,Shar... la...
Dialogue: Marked=0,0:21:41.39,0:21:45.18,Survive Default,,,,,,Brightly burning flames, surging hot air, creaking stairs.
Dialogue: Marked=0,0:21:45.18,0:21:46.71,Survive Default,,,,,,I've done all I can.
Dialogue: Marked=0,0:21:46.71,0:21:50.01,Survive Default,,,,,,It was a short life, but thanks, Chako.
Dialogue: Marked=0,0:21:50.24,0:21:51.36,Survive Default,,,,,,Goodbye.
Dialogue: Marked=0,0:21:51.36,0:21:53.99,Survive Default,,,,,,Doofus! If you don't give it your all here, what'll happen?
Dialogue: Marked=0,0:21:54.10,0:21:56.54,Survive Default,,,,,,At this rate, Sharla'll die too!
Dialogue: Marked=0,0:21:56.76,0:21:58.98,Survive Default,,,,,,Did'ja forget what your dad said already?
Dialogue: Marked=0,0:21:58.98,0:22:00.10,Survive Default,,,,,,Live!
Dialogue: Marked=0,0:22:00.25,0:22:01.19,Survive Default,,,,,,Yeah, that!
Dialogue: Marked=0,0:22:01.19,0:22:05.13,Survive Default,,,,,,I haven't forgotten at all! Alright, my energy is back!
Dialogue: Marked=0,0:22:05.13,0:22:09.51,Survive Default,,,,,,Next episode: Impossible to Avoid!? I won't give up!
; This Script was created with DVDSubber II RC1
; Copyright 2003 DVDSubber.com
25797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof