All language subtitles for Survivor.t01e05.Aportando tu propio peso-480p.WEBRip.x264-CRR

16 Americans forced to abandon ship in
the middle of the South China Sea.

Marooned for 39 days.

They must work together to build
shelter, find food, and survive the

But ultimately, it is everyone for
themselves.

Every third night, they will hike deep
into the jungle to take part in the

tribal council where they must vote one
of their own off the island.

In the end, only one will remain.

and will leave the island with $1
million in cash.

Last week on Survivor.

It was the worst night I've ever slept.

Gretchen decided she wouldn't sleep one
more night in their poorly constructed

shelter. I don't want to sleep in that
anymore.

I don't want to be antisocial, but I'm
going in the woods.

Ramona felt like an outcast.

and wanted to redeem herself.

She's trying, but I think maybe it is a
little too little too late. At Tagi

Tribe, Sue continued her quest to find
more food.

Tapioca. Tapioca's supposed to have red
lines.

Gotta find the tapioca. While Sean
worked on other island necessities.

I had this vision. I thought I'd build
myself a bowling alley right about here.

Sean sits there for five hours and
builds a bowling alley. Tired of feeding

people that don't do anything.

My parents would be so proud.

A cunning plan was hatched by Sue,
Kelly, and Rich.

So the alliances have begun.

The whole point of forming an alliance
is so we're all going to vote the same

way. Taghi was on a roll.

They won the reward challenge and then
the immunity challenge.

So a distraught Pagong tribe had to
return to tribal council.

The most difficult thing for me is to
vote somebody off.

And even though Ramona had been working
harder than ever, she was still voted

off. Last vote, Ramona.

The tribe has spoken.

Twelve people left.

Who will be voted off next?

We slept late for the first time since
we've been here today.

Everybody's a little bit on edge.

Everybody's a little vulnerable today.

I think today we were just a little bit
down because another person was gone, of

course. We can see that the group's
getting a little bit smaller.

Even if it's only two people smaller,
it's still getting a little bit smaller,

and we're starting to see that a little
bit.

For some reason, the last two to three
days, we've just been really down.

I think it's got a lot to do with just
we lost two in a row, we lost a member

the group, and one of who I consider one
of our male leaders, Greg, was really

feeling terrible. He's got an ear
infection, really sick.

I think the camp looks trashy. I think
stuff's all over the place. I think the

flag should be up. I mean, there's a lot
we could do to make this camp look

really nice.

I mean, something's going to have to
change. Something's going to have to

to make... Everybody decide to pitch in.

Welcome to the big stop, ladies and
gentlemen.

That is the parachute that they dropped
the cargo with the other day that

contained some goodies.

They want to hang the parachute up for
shade.

Me, personally, I was a little irritated
with Sean and Dirk's effort around

camp. I mean, they try to go out fishing
when they know they're not going to

catch anything, and I think, personally,
it's just so they can say, hey, well,

we did something.

Kelly thinks that failure to catch fish
is failure to try. I think she's

equating those two, which is not true.

I know. We could be working, driving
through rush hour traffic, fighting

and trying to get dates.

We'd be chilling on the South China Sea.

The fish are not biting hooks out here
for some reason. We've got the wrong

bait. We're going at the wrong time.

Fishing with a hook, I think, is
useless.

They put about 25 hours in and not a
bite.

That's a big enough hint for me not to
go fishing with a hook.

You guys getting anything?

Not even a nibble. It's our day off,
brother.

I'm just irritated with them, Sean and
Dirk, going out and wasting three days

the daylight fishing.

And I let them know, too.

During the day, you should go out in the
woods looking for tapioca and not think

of fish at night.

You guys wasted three days fishing
during the day.

I don't think it was a waste.

Well, did you catch anything?

No, ma 'am. Okay.

That was a waste of time, then.

It's expected to get on each other's
nerves.

Maybe everyone's on my nerves, too, but
I just don't really act on it. I just

want to be happy, have a nice life here,
and that's it.

It's been the people who really work and
contribute to camp versus the people

who are lazy and don't really do
anything to contribute to the camp.

Second, I stopped having fun.

I'll vote myself off the island.

I came here to have a great time, grow
in my faith with the Lord, and that's

most important thing to me.

It's funny to me that a guy would read
the Bible out here. The only reason I'd

bring a Bible is if... I mean, I'm
religious, too, if I need a toilet

I bring news of tomorrow's challenge
right here. First annual Weapons Target

Shooting Classic, the battle in Borneo.

Now, it's a reward challenge, so you'll
be competing against the other tribe for

something I have a feeling you all want,
food.

So here's the deal. It'll be three
rounds.

First round is a blowgun, five darts.
Second round, a mighty swing shot.

And the third round, fear talking.

So you'll pick one person for each
event. So only three people will

And I'm coming to bring these so you can
practice.

We had

a little visit from Jeff, our host
today, and he came by and told us that

tomorrow is going to be a competition, a
reward challenge.

So we've been practicing all day at
that.

That wasn't too bad.

Turns out that I'm pretty good with the
blowgun, and I never really shot a

blowgun before in my life.

Set on. Good.

Turns out Rich is an expert marksman,
something we didn't know about him until

today. So he has excellent aim when it
comes to slingshots. Yeah,

I think he's a slingshot boy.

And Sue throws that.

spear much better than any of the guys
in our tribe. She's a wild woman with a

spear.

I always wanted to kill a pig with a
javelin with a spear.

And I was kind of hoping that I'd be
good at nothing.

So that I could just like hang back and
let the pressure go on somebody else.

Turns out I throw the javelin the best.

Thinking the other team's going to have
a guy throwing the spear.

So if there is, good chance that I can
dog some guy on national TV.

What? No matter who they put up, you got
it.

Even if we lost and I at least dogged
the guy on the spear throw, they'd be

happy.

Out of Green Bay.

Wayne in at two.

Excuse me, he lost what he found.

180.

That's a good distance, especially a
little thing like this, and you don't

if you can take a running start or how
you should do it or what the thing is.

This looks like it's going to be our
weakest event for sure because the other

girls have the blowguns on really well.

The slingshot looks good.

It would be nice to win it today.

A lot of these roar challenges we
haven't really been after, but I think

all really determined for this one.
Looks good.

Welcome to the first annual Survivor
Weapons Challenge, otherwise known as

Battle of Borneo.

It's three rounds. First round is blow
darts. You guys have selected your blow

dart shooters.

All right, you guys will have ten darts.
Go ahead and take your shot here.

Toggy over here, Pagong over here to
watch.

Any of the fruit you hit goes into a
basket that we carry over to the next

round.

Good round, guys.

Head over to the slingshot area. I'll
collect your fruit.

All right, it's a time trial. Let's have
the two slingshotters come up.

Here are the rules for this round.

If you knock the fruit off, if you break
the vase, or if you embed a rock in the

fruit, it goes into the fruit basket.

You have two minutes to hit as many of
the items as you can.

Spear throwing, and this is where it
gets very interesting.

This is a winner -take -all event. The
single spear that is closest to the

bullseye when it's over gets the basket
of fruit and a very special food source,

a mystery food source.

Who are your two spear throwers?

This box is for shooters only.

You each get three tosses. Susan, you're
up.

This is our closest right now. Pagong!

New mark to beat.

Last shot, Susan.

Got to get inside that mark.

Victory for Pagong.

Pagong over here. Tagi, stay on your
mat.

Nice job, guys. You get all the fruit.

And a very special mystery food prize.

Egg -laying

chicken.

And all the fruit. Congratulations,
Tagi.

Sorry. Yeah, that's going to happen.

This is so awesome. We got chickens.

You guys going to name these chickens?

Yes. What are their names?

Breakfast, lunch, and dinner.

I don't know what brought us down, but
it seems like winning that challenge

brought everybody right back up.

I can't speak for the rest of the tribe,
but I really wanted to win through

food. I wanted to win that more than any
of the other rewards thus far.

Unexpectedly, we came back with three
live chickens, which was absolutely

wonderful.

Don't you dare.

to see if they produce any eggs, but I'm
really thinking that we're going to

wait every other day and eat a chicken.

They're not going to be around long.
Everybody's waiting for them to lay

but I think they're under a lot of
stress, and there's three of them in

box, and so they have a very short time
to produce before they're slaughtered.

You can make a big omelet.

Yeah, or we could just make fried rice
with it.

Oh, gross.

Sorry, breakfast, lunch, and dinner.

The fruit and the chickens was just so
huge to us, really. I mean, I think

that's the biggest reward so far to
date.

Fresh fruit.

I think

we

were down just because we lost.

No matter how you look at it, losing
hurts, and we had to vote somebody off.

we just had to get out of that.

And then when we won the reward
challenge, that was our momentum right

As far as losing the challenge today, I
was a little irritated.

Here's my dream come true. I can stomp a
guy on national television, and I miss

by two inches.

It was a bummer.

But then when they pulled the chickens
out, I started laughing.

Cutting off a chicken's head, no, it's
not what I would want to do with this

food. I can live without the chicken
right now.

So that was all right. The other team
won some live chicken with some eggs.

So we came back here, and I went
spearfishing, and I got us a nice deal.

That's your first deal.

If I'd seen others, I'd have gotten
others.

It's all beautiful meat, the whole
thing.

Nice job, Rich.

Is that pretty?

That's a lot of meat there. That's a lot
of meat. It's all meat.

It's a hell of a lot of chicken.

I'd rather eat some eel than chicken.

At least we eat stuff that we go out and
catch and look for ourselves, and we

don't have it handed to us.

Might be a little overcooked.

Meat.

Meat.

Grab a piece. Grab a piece, see if you
can rip it apart.

That's what it's going to take.

It's cartilaginous, so chew on it.

It was

pretty horrible.

It wasn't any good.

whatsoever we thought it was just going
to be you know big fat steaks and meat

but it really wasn't i wouldn't go after
eel again if i had a choice i would

have rather had chicken without a doubt

My feelings on who the leader is has
always been Greg.

He's just really good at it. I may be
slipping into some sort of leadership

position. I'm attempting to avoid it. I
don't want to be the leader of anything.

I go play by myself, help out the tribe
as much as I can, and try and recharge

my batteries so I can be there fully
with them.

He's really good at living in the woods,
too.

I think out of everybody here, Greg's
the most comfortable in the woods.

My psychological comfort does not come
from sleeping with the group in a hut.

fact, they kind of make me nervous
because there are a lot of people doing

of different things, and it's a lot of
energy in a very small space while I'm

trying to clear my head of energy.

Sleeping in the forest is comfortable
for me.

I'm making a little sleeping pad.

Sleeping pad, sleeping bag, depending on
how big it gets.

I just use some bedding of debris or
whatever I can find, palm or the leaves

that are around, and pile up a bunch of
debris. It's all a nesting instinct.

As with everything, make yourself a
nest.

I nest like a mama bird, papa bird. More
like a papa bird than a mama bird.

A single, like a bachelor bird, I guess.

Colleen has joined me in the forest to
sleep.

She apparently finds it more comfortable
as well.

I mean, they go off a lot, it seems
like, together.

Like last night, for example, while
everybody was going to bed, they got

and nobody's home until...

Just this morning sometimes.

I noticed they seem to be spending their
nights out in the stars and cuddling

up. I think it's stepped up a notch
maybe.

A little romance going on.

When we go off, it's all about sex.

It's all that's happening.

It's a really passionate affair right
now.

Things are going great.

The question was asked. It's before
whether this was a romantic situation or

not, and I will reaffirm that there is
no romance.

You know, it reminds me of my friends
back home, and so it's like I can

totally be myself with them.

So we like to play together. Not as a
romantic situation, but yeah, heading

out in the forest and sleeping out there
and the rest of it is great.

This is a yellow banded sea crate.

We find a number of them in the jungle.
I haven't seen one down here on the

beach. I'm hoping he goes for a swim.

I might help him.

Is it wet now?

Oh, I'm not afraid of snakes. I mean, I
don't want to be bitten by something

that's deadly. But, no, I used to play
with garter snakes when I was a kid and

feed them frogs.

And, you know, they're not, they are
quick and they are.

They can move fast, but you can see when
he's about to coil up and strike, and

you can prepare yourself, and you can
get ready to move before it does.

I want to put him in the water because I
want to watch him swim.

We've been told they're extremely
deadly, immediately deadly, within six

deadly.

Horse flies bother me more.

I knew today was going to be a good day
when I woke up.

I haven't had a bowel movement in nearly
two weeks. This morning, I had my first

bowel movement. It felt fantastic.

I am one of the bowel movers now.

I'm getting thinner and thinner.

I think I'm using most of the rice on me
because I'm not bloated and my pants

are getting skinnier.

Very excited about it. It's a way to
start the day off with a little bit of a

bowel movement.

Nice work, Sean. Go, New York, go.

We were concerned about Dirk and his
eating a while ago because he was really

disappearing to nothing.

We're all losing a little bit of weight,
but Dirk was really losing a lot of

weight.

I've definitely lost a lot of mass, a
lot of muscle mass, a lot of strength.

It's not going to help me, but as long
as I conserve my energy, don't waste it

on things that we don't need, as long as
I'm smart about it, I think I'll be

okay.

We've noticed Dirk kind of getting a
little skinny.

There was a few days where we were all
kind of concerned about him, and he was

just kind of...

I think, you know, mentally, he was a
little bummed out, and all of us were

like, you know, eat more rice, eat more
rice.

We'll go on a tapioca hunt.

Yeah, well, you can eat more dirt,
because you're lurking like hell.

You look like a Nazi war prisoner at
camp, dude. I don't look that bad.

Yeah, you do. Nazi war prisoner at camp,
dude.

Your Adam's apple's about out to the
bottom of your chin.

Usually is, anyway.

Yeah. Hell, my arm's as big as yours
now.

It was before.

But we all kind of try and keep an eye
on him because he was real skinny to

begin with, you know.

Any other dishes? I'm going out.

Anybody else?

The labor thing, it's actually better
now.

Sean and Dirk started to realize that
they better, you know, do something,

otherwise they're out of here.

Want me to peel one of the big ones when
you guys are done?

Yeah. Is there another knife?

They've kind of come around the last
couple, two, three days.

They started doing a little more, but
it's a little too late for that.

Maybe I am on thin ice with this team
now.

I don't know.

I feel like I'm pulling my weight, and I
think the group sees that.

I'm just going to find tapioca.

I'm just going to let it work itself
out. Where are you going for tapioca?

You know what the roots look like? Yeah,
yeah, I just threw dirt.

And you know what the trunks look like?
No, I just showed him the thing by the

rack. Kelly, Sue, and I, we need to
decide cohesively who we're going to

And it's between Sean and Dirk. And
Sean, yesterday, he was talking about

doesn't want to form an alliance
because, you know, do unto others. Why

others doing to you? It's just a game.
This is not real life.

So we're thinking, boy, Sean, time for
you to go, bud.

Tapioca's good eating, too. Definitely
want a lot of it.

I don't even know if I know what I'm
looking for.

There's a distinctive reddish root.

Will I know when I find it?

Further along the trail, maybe we'll
have better luck.

I can't find any tapioca, man. I don't
know where it is.

Oh, my God.

Falling through the jungle.

Look at the claws on that thing.

They do make them big here in the
jungle.

What about the tapioca? Do they make any
tapioca big in this jungle?

Not really.

Still ain't found any.

Sucking at this jungle thing.

But there was about five on the stem
that I picked up, but only one was good.

The rest were mushy.

So I had to throw the rest away.

It wasn't a complete loss. I think that
we've exhausted our supply.

So that's the end of the tap you opened
it in? I think. I mean, you guys have

better luck. You can go look, too.

Maybe it's you and me, man. Maybe we're
a bad team.

Probably.

We're a fun team, though.

Got our method.

Check it out.

Selecting one's always a chore, so check
your ego at the door. One in a row, the

rest to swim.

Make it fast, and immunity will win.
It's in the water. We've got to win.

Today is day 15, and we have an immunity
challenge today.

Hopefully, it'll be something that we
can win pretty handily, and I don't feel

like going to the immune council tonight
by any means.

I think we're all swimming except one
rower. Dervis can't swim, and he's kind

gangly, so I don't picture him rowing
all that well.

I don't know. Maybe he can.

Huh. I think we'd certainly have an edge
up.

Apparently we need one rower and the
rest of us swimming, which is good

we have Kelly, who's a rower, but that's
what she does as a profession for a

living. So it's your turn to shine, Kel.
Oh, boy. This is it. You've been

waiting for this.

Your time to shine.

I'm a commercial whitewater raft guide,
so obviously I'm the rower today.

Feeling a little pressure, but not too
worried about it. I know Jervis can't

swim. So my guess is that they're going
to put him in the boat rowing, which is

cool for me because I could beat him any
day of the week.

Selecting one is always a chore, so
check your ego at the door.

One to row, the rest to swim.

Make it fast and immunity you'll win.

Like, the decision that is obvious is
that Jervis should row.

You can look at it as a disadvantage
that Jervis can't swim, but we all are

going to have our differences. Not all
of us are going to be strong at

everything. Wow.

We're not going to row.

I said Jervis to row so that he doesn't
have to swim.

But they'll guess that. They'll know
that that's what we're doing.

Yeah, but, I mean, what other choice do
we have?

We might not even get a life preserver
like him. Check your ego at the door.

Comfort level with swim is about 80%. I
mean, I've heard you're more buoyant in

the ocean because of the salt water.

I don't know that, though.

To me, I'll sink like I was in a pool.

Maybe we have to build something, and
the people who swim have to push it, and

one guy rows it.

Could be.

Who knows?

There's something due any day. I will
know right away, soon as it shows.

It may come down and ball it down to the
sky.

I can't wait!

Who knows?

Today's immunity challenge is called
Shipwrecked. Five members from each

are stranded on items of floating debris
simulating a sunken ship disaster.

The remaining two castaways must rescue
the members of their own tribe.

by using outrigger canoes.

Kelly was chosen to row by Toggy, and
Jervis was chosen by Pagan.

Here's the premise.

It's all on you guys.

You're each going to be in one of these
canoes. You're going to swim out to the

outside of your buoy, yellow and orange.

Once you go on the outside of the buoy,
you start heading back, and you start

picking up tribe members.

Once they are on board, though, they can
start helping you with paddles.

You've got three paddles.

And you've got one baler, because you
will take on water today, as rough as it

is. It's for immunity.

Losing tribes, coming to tribal council
tonight. So what I want to know is how

did you guys get selected for this?

Why are you the rower? Well, I'm a water
all -star, so this is my element right

here, so there was no choice.

You, on the other hand, water is, as
we've talked about, this is a whole new

thing for you. Yes, Jeff.

Are you rowing because you'd rather row
than swim?

I think that's what we were thinking at
first, but I knew it would be something

kind of tricky and showtime, so I like
the spotlight.

Really? Yeah. A lot of pressure.

Pressure's good. They're doing nothing
out there. It is all the person on the

boat. Yeah. All right. Good luck.

Good luck. Thank you. For the idol. Get
in your boats.

Survivors, ready?

Jervis' last words were, I like the
spotlight.

Bring it on.

Who's invincible tonight?

Does anybody feel especially invincible
tonight?

I got beat by a guy who can't even swim.

Yeah, but he wasn't swimming. Yeah.

Go, Kelly.

I can't believe it.

We have to take the Suckfest hike to the
tribal council, and we get to vote

somebody off tonight, unfortunately.

You know, despite everything, I was the
best choice to put in that vote today.

And, you know, like I said, sometimes
your best just isn't getting up, and

just wouldn't be life if everybody
didn't get their little embarrassments

time to time.

That which doesn't kill you makes you
stronger, right, Sean? Absolutely.

I say that to myself all the time.

Same exact sentence.

Oh, yeah, it's always in the back of my
mind whether or not anyone's going to

vote against me. I don't have a vote
against me yet, and now we're losing

numbers, so I'm sure one's coming, just
like the other people don't have a vote

against them. One's coming in their
direction, too.

I suspect it might be Rudy.

That's how I would probably cast my vote
at this point.

I'm ready.

It's an interesting game, but it's a
game, and I've had a strategy from day

I've already built an alliance, and
we're going to work through as best we

right to the end before the free -for
-all.

We're walking to our death right here.

Yeah, I think I'm vulnerable.

I've tried my hardest and put as much
effort, if not more, into everything,

I haven't been successful in any area.
So maybe some people will look at that

and say, hey, Dirk doesn't know what
he's doing, he's being lazy, whatever.

But I think they realize that I'm a
valuable member of this team, so I'm not

worried about being voted off. I think
I'll be here tomorrow.

We'll be right back.

What's to say, tribal council? Tough
situation.

Kelly, tell me about morale.

Two tough losses back to back.

Personally, for me, today was really
hard.

Coulda, shoulda, woulda, a lot of
things.

You know, I said some things at the
beach, whatever.

Not making excuses, not trying to, not
going to. You know, I gave it my best

and just wasn't good enough. So, ate a
little crow.

It's all right. Doesn't mean I have to
like it.

Sean, your role here.

Very nebulous. I don't know what I'm
doing here.

How long have we been here? 15, 16 days.
I still haven't found my niche. I'm

just here to have fun.

I'll take it as far as I can go. It's
only kicking and screaming off this

island, I'll take it. Sir, it seems like
I've noticed you spending more time

alone. How much of that time do you
spend thinking about how effective you

at fitting in this group?

I'd say very little. I can't think
myself into being more effective.

You know, and I'm working hard, I'm
catching fish, and I've been completely

unsuccessful. I'm working hard at, you
know, hunting tapioca, and I've been

completely unsuccessful.

I've been working hard, you know, it's
like I've failed at everything I've

tried, but it's not like the effort's
not there, you know what I'm saying?

Richard. Yeah, man.

Fifteen days now together, inevitable
that certain alliances, even within a

group, smaller factions begin to
develop.

Have you guys reached a point now where
you have this tight unit that these

alliances are going to come into play in
the vote?

The alliances that you talk about, the
Rudy and I and the Sean and Dirk kind of

hanging and the two and Kelly together,
are almost kind of little teams within a

team doing things because it usually
takes a couple of people to do things.

I think a bigger alliance is what all
six of us have.

So I don't think that the smaller ones
detract from how we feel about the six

us, all of us together.

It's time to vote.

Dirk?

I love you guys. I can't stand the
complaining.

This is the first time I'm voting for
Rudy, only because there's probably an

athletic competition coming up that
we're going to have to win.

And that's the only reason I would cast
a vote against him.

He's a phenomenal person.

Fire represents life on the island. Your
torches represent your identity here.

Directly across from you.

are four torches that represent the
first four people that have been voted

the island.

Tonight a fifth torch will be added to
that group.

I'll go tally the votes.

Before I read the votes, I just want to
remind you, once they're tallied, the

decision is final, and the person must
leave the island immediately.

I'll read the votes.

First vote.

Dirk.

Dirk.

Two votes for Dirk.

Dirk.

That's three votes. We don't need to
read the last one.

Drive is spoken.

Time for you to go.

Bye. Good luck.

You

can

take your torches and head back to camp.
Good night.

Next week on Survivor. At Tagi, rich
goes native.

Who cares?

Over at Pagong, Jervis ruffles some
feathers with a sexist remark.

Girls are the stupidest thing on the
planet next to cows. It's a fact,

Oh, I bet you're stupid. I told those
girls, like, when they write your name

that piece of paper and look straight
into the lens and go, no.

I guess I want to start by just thanking
the Lord for this unbelievable

blessing, man, this whole thing. It's
been a wild trip. He had 15 days planned

for me on this island.

I believe I kicked it as hard as I
could, completely surprised to be taken

this early.

And I thank the Lord for that because I
know he's got a plan for me to move on

somewhere else.