Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,259 --> 00:00:05,980
Les ondulations du lac d 'Hervaux C
'était une matinée d 'une sérénité si
2
00:00:05,980 --> 00:00:08,580
raffinée qu 'elle aurait pu figurer dans
un tableau.
3
00:00:08,860 --> 00:00:13,600
Le lac d 'Hervaux, niché tel un joyau
endormi au cœur des collines boisées des
4
00:00:13,600 --> 00:00:18,440
Cotswolds, reflétait le monde
environnant avec une précision
5
00:00:19,020 --> 00:00:24,300
Le ciel, d 'un bleu pâle et immaculé,
flottait à la surface de l 'eau.
6
00:00:24,720 --> 00:00:29,320
troublée seulement par le flottement
oisif des feuilles d 'automne ou le
7
00:00:29,320 --> 00:00:30,680
occasionnel d 'un canard.
8
00:00:31,160 --> 00:00:37,040
Tout était immobile, trop immobile,
comme si la nature elle -même retenait
9
00:00:37,040 --> 00:00:43,020
souffle. Depuis la fenêtre du salon du
manoir de Dervaux, au bord du lac, Lady
10
00:00:43,020 --> 00:00:46,580
Albert contemplait le paysage dans un
silence contemplatif.
11
00:00:47,040 --> 00:00:52,950
C 'était une grande femme austère, la
soixantaine bien avancée, dont le profil
12
00:00:52,950 --> 00:00:56,670
avait autrefois fait tourner les têtes
lors des garden parties royales.
13
00:00:57,270 --> 00:01:01,710
Ses cheveux gris étaient là coiffés en
arrière dans une coiffure trop rigide
14
00:01:01,710 --> 00:01:06,970
pour être considérée comme à la mode, et
ses mains, serrées autour d 'une tasse
15
00:01:06,970 --> 00:01:10,150
de thé en porcelaine tendre, tremblaient
à peine.
16
00:01:10,610 --> 00:01:15,370
« C 'est trop calme ! » murmura -t
-elle, presque pour elle -même.
17
00:01:16,090 --> 00:01:18,990
Silence fit écho une voix dans un coin.
18
00:01:19,580 --> 00:01:24,380
Le colonel Archer, retiré et encore bien
trop bavard pour le confort de son
19
00:01:24,380 --> 00:01:27,340
entourage, baissa son exemplaire de Le
Times.
20
00:01:27,760 --> 00:01:31,740
— Ma chère Violette, c 'est ce qui rend
tout cela parfait.
21
00:01:32,080 --> 00:01:35,540
Si j 'avais voulu du bruit, je serais
resté à Londres.
22
00:01:35,860 --> 00:01:37,940
Dame Halberd ne répondit pas.
23
00:01:38,420 --> 00:01:42,740
Ses yeux restèrent fixés sur le lac, l
'esprit visiblement ailleurs.
24
00:01:43,120 --> 00:01:46,380
C 'était le week -end du rassemblement
annuel des Dervaux.
25
00:01:46,700 --> 00:01:50,520
une tradition perpétuée depuis le début
de l 'époque édouardienne par les
26
00:01:50,520 --> 00:01:56,240
alberdes et leurs cousins les hortons
propriétaires du domaine au cours des
27
00:01:56,240 --> 00:02:01,340
décennies précédentes ce rassemblement
avait attiré de petits aristocrates des
28
00:02:01,340 --> 00:02:07,340
auteurs de renommée modeste et à une ou
deux reprises même un député mais la
29
00:02:07,340 --> 00:02:12,430
liste des invités avait changé elle se
composait désormais d 'amis de membres
30
00:02:12,430 --> 00:02:16,430
la famille et de vagabonds qui, d 'une
manière ou d 'une autre, s 'étaient fait
31
00:02:16,430 --> 00:02:19,210
retrouver mêlés au réseau social de Lady
Halberd.
32
00:02:19,590 --> 00:02:25,450
Il y avait Mlle Celia Halberd, sa nièce,
une jeune femme remarquable de vingt
33
00:02:25,450 --> 00:02:29,010
-cinq ans, à l 'intelligence vive et au
tempérament à la hauteur.
34
00:02:29,430 --> 00:02:35,130
Elle était arrivée la veille au soir
avec son fiancé, Basil Radcliffe, un
35
00:02:35,130 --> 00:02:38,450
discret aux allures de comptable timide,
ce qu 'il était.
36
00:02:38,870 --> 00:02:40,010
Puis arriva M.
37
00:02:40,290 --> 00:02:45,570
Giles Horton, le cousin de Lady Albert,
un homme corpulent d 'une cinquantaine d
38
00:02:45,570 --> 00:02:50,070
'années qui portait le tweed de campagne
avec trop de sérieux et buvait trop
39
00:02:50,070 --> 00:02:56,970
souvent. Sa fille, Annabel Horton, était
là aussi, volage, charmante,
40
00:02:57,130 --> 00:03:00,750
toujours en train de répéter pour une
scène qui n 'existait pas vraiment.
41
00:03:01,230 --> 00:03:04,930
Les derniers invités étaient deux
étrangers, M.
42
00:03:05,170 --> 00:03:10,290
Jérémy Harwood, un peintre paysagiste
bien connu chargé de capturer le lac
43
00:03:10,290 --> 00:03:16,500
autumnal, et son jeune assistant daniel
finch une créature pâle et nerveuse aux
44
00:03:16,500 --> 00:03:22,260
mains tachées d 'encre et à l 'apparence
d 'une personne qui dormait rarement à
45
00:03:22,260 --> 00:03:27,100
dix heures la maison commençait à s
'animer la cloche du petit -déjeuner
46
00:03:27,100 --> 00:03:31,160
sonné une vingtaine de minutes plus tôt
et la longue table en chaîne se
47
00:03:31,160 --> 00:03:37,340
remplissait peu à peu de convives bacon
œufs cageries et toasts étaient dégustés
48
00:03:37,340 --> 00:03:42,610
dans des murmures polies et parfois avec
des rires forcés poirot n 'était pas
49
00:03:42,610 --> 00:03:48,630
encore parmi eux en effet hercule poirot
le célèbre détective belge dont la
50
00:03:48,630 --> 00:03:52,930
réputation n 'avait fait que grandir
depuis la guerre n 'était pas censé être
51
00:03:52,930 --> 00:03:57,730
présent ce week -end sa présence au
manoir de dervaux interviendrait plus
52
00:03:57,730 --> 00:04:04,630
inattendue indésirable pour certains et
absolument indispensable pour l 'instant
53
00:04:04,630 --> 00:04:09,490
la réunion se déroulait comme prévu
ignorant parfaitement qu 'un meurtre
54
00:04:09,490 --> 00:04:15,290
projetait déjà son ombre longue et
délibérée dans la salle du petit
55
00:04:15,290 --> 00:04:20,070
basil ratcliffe remuait son thé avec une
précision mécanique observant les
56
00:04:20,070 --> 00:04:25,890
autres d 'un air détaché et poli en face
de lui célia se disputait à voix basse
57
00:04:25,890 --> 00:04:29,870
avec annabelle pour savoir s 'il devait
s 'aventurer dans les bois après le
58
00:04:29,870 --> 00:04:35,750
petit -déjeuner il fait tout simplement
trop froid insista annabelle en plus
59
00:04:35,750 --> 00:04:40,290
giles a dit avoir repéré des traces de
renards près de la limite sud je ne
60
00:04:40,290 --> 00:04:46,070
risque pas de me faire mordre oh ne sois
pas ridicule répondit félia tu n 'es
61
00:04:46,070 --> 00:04:50,890
pas un dentel giles assis en bout de
table sans raison particulière s
62
00:04:50,890 --> 00:04:55,870
-t -il ricanant le renard aura encore
plus peur de toi ma chère annabelle ce n
63
00:04:55,870 --> 00:05:00,390
'est pas rassurant dit -elle en faisant
la moue Le colonel Archer entra d 'un
64
00:05:00,390 --> 00:05:04,510
pas raide, fit un bref signe de tête à
la salle et marmonna quelque chose comme
65
00:05:04,510 --> 00:05:06,550
« Maudit brouillard » sur l 'allée.
66
00:05:07,050 --> 00:05:12,130
Il s 'installa dans son fauteuil et
déplia sa serviette avec cette
67
00:05:12,130 --> 00:05:14,810
surfaite réservée aux anciens
militaires.
68
00:05:15,610 --> 00:05:17,690
Lady Albert le suivit peu après.
69
00:05:18,190 --> 00:05:23,330
Elle ne dit rien, mais prit sa place
habituelle à côté du colonel, dont elle
70
00:05:23,330 --> 00:05:26,330
tolérait la présence par habitude plutôt
que par affection.
71
00:05:27,340 --> 00:05:30,140
Où est Jérémy ? demanda quelqu 'un.
72
00:05:30,540 --> 00:05:36,280
Au bord du lac, dit doucement Daniel
Finch. Il a dit que la lumière était
73
00:05:36,280 --> 00:05:37,280
ce matin.
74
00:05:37,320 --> 00:05:40,580
Il voulait plutôt nous éviter, murmura
Gilles.
75
00:05:41,120 --> 00:05:44,340
Apparemment, il est trop bien pour une
conversation au petit -déjeuner.
76
00:05:44,580 --> 00:05:48,540
Lady Albert se rédit et sa voix
transperça la pièce comme une lame.
77
00:05:49,200 --> 00:05:51,620
Monsieur Harwood est notre invité,
Giles.
78
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
Veuillez respecter vos bonnes manières.
79
00:05:54,810 --> 00:05:57,490
La réprimande est restée dans l 'air un
peu trop longtemps.
80
00:05:57,850 --> 00:06:00,950
À onze heures, la maisonnée commença à
se disperser.
81
00:06:01,410 --> 00:06:03,910
Célia et Basile errèrent vers le sentier
boisé.
82
00:06:04,270 --> 00:06:08,070
Gilles et le colonel Archer s
'installèrent pour une partie des secs
83
00:06:08,070 --> 00:06:13,030
salon. Et Annabelle erra sans but dans
le jardin, feignant d 'admirer les
84
00:06:13,630 --> 00:06:16,010
Lady Albert se retira dans son bureau.
85
00:06:16,410 --> 00:06:20,330
Daniel Finch disparut dans la cabane du
peintre, au bord du lac.
86
00:06:20,690 --> 00:06:21,950
C 'est alors...
87
00:06:22,240 --> 00:06:27,000
Dans cette accalmie de fin de matinée,
que quelque chose remua la surface, du
88
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
lac d 'Hervaux, quelque chose d
'anormal.
89
00:06:30,640 --> 00:06:33,180
Annabelle Horton fut la première à le
remarquer.
90
00:06:33,500 --> 00:06:38,660
Elle avait suivi le chemin de gravier
jusqu 'à la jetée, par ennui, traînant
91
00:06:38,660 --> 00:06:40,520
écharpe à travers les haies humides.
92
00:06:40,960 --> 00:06:43,400
Au bord du lac, elle s 'arrêta.
93
00:06:43,840 --> 00:06:47,920
L 'eau, parfaitement immobile un instant
plus tôt, ondulait maintenant
94
00:06:47,920 --> 00:06:52,840
étrangement. Non pas avec les doux
cercles des gouttes de pluie ou le
95
00:06:52,840 --> 00:06:58,040
sinueux des canards, mais par un coup
rapide et anxieux, comme le battement de
96
00:06:58,040 --> 00:06:59,420
quelque chose sous la surface.
97
00:07:00,180 --> 00:07:01,280
Elle s 'avança.
98
00:07:02,000 --> 00:07:05,280
Là, tout près de la barque du peintre,
quelque chose flotta.
99
00:07:05,840 --> 00:07:08,380
Elle crut d 'abord à un morceau de bois
flotté.
100
00:07:08,800 --> 00:07:12,500
Puis, avec une horrible soudaineté, il
se retourna.
101
00:07:12,940 --> 00:07:17,480
Un visage, pâle, sans vie et déformé par
l 'eau.
102
00:07:17,880 --> 00:07:23,520
annabelle a crié le bruit a traversé le
domaine prisant le calme avec un cri de
103
00:07:23,520 --> 00:07:28,560
terreur indubitable au cours des cinq
minutes suivantes les invités se
104
00:07:28,560 --> 00:07:34,900
rassemblèrent au bord du lac dans un
chaos total gilles hurla des ordres le
105
00:07:34,900 --> 00:07:39,540
colonel archer jura et réclama une corde
basil semblait sur le point de s
106
00:07:39,540 --> 00:07:44,860
'évanouir célia serrait contre elle sa
cousine tremblante Dame Halberd, grise
107
00:07:44,860 --> 00:07:47,540
comme un pilier de pierre, restait
immobile.
108
00:07:47,900 --> 00:07:49,720
C 'était Jérémy Harwood.
109
00:07:50,080 --> 00:07:54,280
Le peintre avait été retrouvé flottant
face contre terre près du bord de la
110
00:07:54,280 --> 00:07:59,580
jetée, les bras tendus, les yeux
écarquillés, comme surpris par le moment
111
00:07:59,580 --> 00:08:00,580
de sa mort.
112
00:08:00,860 --> 00:08:05,120
Daniel Finch, debout à distance, serrait
un chiffon dans sa main.
113
00:08:05,380 --> 00:08:08,900
Ses lèvres remuaient, mais aucun son n
'en sortait.
114
00:08:09,200 --> 00:08:14,350
« Je... je viens de le voir. » dit -il à
personne en particulier.
115
00:08:14,930 --> 00:08:16,550
Il y a seulement une heure.
116
00:08:17,050 --> 00:08:18,130
Il peignait.
117
00:08:18,550 --> 00:08:24,730
Je jure qu 'il était... Il était... Lady
Albert se tourna vers Giles.
118
00:08:25,190 --> 00:08:26,670
Appelez la police locale.
119
00:08:26,950 --> 00:08:29,710
Gilles hocha la tête en jouant avec sa
chaîne de montre.
120
00:08:30,030 --> 00:08:35,830
Et ne devrions -nous pas aussi faire
venir quelqu 'un de plus... compétent ?
121
00:08:35,830 --> 00:08:40,190
Célia leva les yeux, sa voix ferme
malgré la pâleur de son visage.
122
00:08:40,669 --> 00:08:44,850
— Hercule Poirot ne séjourne -t -il pas
à Cheltenham cette semaine ? Dame
123
00:08:44,850 --> 00:08:48,110
Halberd cligna des yeux, l 'expression
indécifrable.
124
00:08:48,370 --> 00:08:53,150
Puis, tout bas, elle dit. — Alors je
suggère que nous l 'envoyions chercher
125
00:08:53,150 --> 00:08:54,150
immédiatement.
126
00:08:55,310 --> 00:09:01,010
Chapitre II L 'arrivée du Belge L
'arrivée d 'Hercule Poirot au manoir d
127
00:09:01,010 --> 00:09:04,430
'Hervaux eut lieu à quinze heures cinq
précises cet après -midi -là.
128
00:09:04,960 --> 00:09:09,900
La brume qui voilait le lac depuis le
matin commençait à se dissiper, révélant
129
00:09:09,900 --> 00:09:14,700
le scintillement sombre de l 'eau sous
un ciel maussade, tandis que le bruit
130
00:09:14,700 --> 00:09:18,540
roues crissant le gravier résonnait dans
l 'allée circulaire, plusieurs
131
00:09:18,540 --> 00:09:23,400
occupants de la maison se rassemblèrent
aux fenêtres, scrutant la pièce avec un
132
00:09:23,400 --> 00:09:26,160
mélange de curiosité et d 'espoir
contenu.
133
00:09:26,800 --> 00:09:32,580
La voiture qui s 'arrêta était une
Daimler vert foncé, modeste mais
134
00:09:33,160 --> 00:09:38,560
une silhouette compacte en sortie
impeccablement vêtue d 'un pardessus
135
00:09:38,560 --> 00:09:43,620
colle de velours de gants gris
tourterelles et d 'un chapeau melon aux
136
00:09:43,620 --> 00:09:49,800
précis une petite valise en cuir se
balançait soigneusement à ses côtés sa
137
00:09:49,800 --> 00:09:56,720
moustache objet de légende murmurée
était toujours aussi magnifique cirée
138
00:09:56,720 --> 00:10:02,740
à la perfection et ses yeux perçants
comme ceux d 'un faucon scrutait la
139
00:10:02,740 --> 00:10:08,400
d 'un seul regard calculé poireau ne s
'attarda pas il s 'approcha de la grande
140
00:10:08,400 --> 00:10:12,140
porte d 'entrée avec la démarche mesurée
d 'un homme qui avait résolu des
141
00:10:12,140 --> 00:10:18,360
meurtres dans des salles de balle des
trains et des bains turcs le majordome
142
00:10:18,360 --> 00:10:23,000
homme squelettique au visage longiligne
comme une cloche de chapelle ouvrit la
143
00:10:23,000 --> 00:10:28,700
porte avec une révérence prudente
monsieur poireau poireau s 'inclina
144
00:10:28,700 --> 00:10:30,220
moi oui
145
00:10:30,960 --> 00:10:33,680
— Vous êtes monsieur ? — Hobson,
monsieur.
146
00:10:34,060 --> 00:10:39,340
— Ah ! un nom tout à fait approprié pour
un majordome ! murmura Poirot en
147
00:10:39,340 --> 00:10:44,540
entrant. Il retira ses gants et les
tendit à Hobson, qui les prit avec l
148
00:10:44,540 --> 00:10:46,340
recevoir les joyaux de la couronne.
149
00:10:46,740 --> 00:10:51,080
On le conduisit au salon, où la
maisonnée s 'était rassemblée dans un
150
00:10:51,080 --> 00:10:55,640
pesant. L 'apparition de Poirot sembla
presque rompre le charme.
151
00:10:55,880 --> 00:10:57,220
Tout le monde se leva.
152
00:10:57,840 --> 00:11:02,540
les présentations furent faites à la
hâte mais avec suffisamment de formalité
153
00:11:02,540 --> 00:11:07,920
pour trahir le profond désarroi qui
planait encore sur eux lady alberde s
154
00:11:07,920 --> 00:11:14,460
'avança la première monsieur poireau
merci d 'être venu si vite je ne décline
155
00:11:14,460 --> 00:11:19,080
pas les invitations à la beauté répondit
poireau en contemplant un instant les
156
00:11:19,080 --> 00:11:21,020
hautes baies vitrées donnant sur le lac
157
00:11:21,740 --> 00:11:26,800
bien que je crains que la beauté d 'ici
madame n 'ait été perturbée par quelque
158
00:11:26,800 --> 00:11:33,320
chose de vraiment laid elle inclina la
tête oui j 'ai bien peur qu 'il y ait eu
159
00:11:33,320 --> 00:11:39,320
un décès monsieur harwood le peintre une
mort très soudaine oui
160
00:11:39,320 --> 00:11:45,920
le regard de poirot passa d 'un visage à
l 'autre il observa chaque détail les
161
00:11:45,920 --> 00:11:50,280
pommettes pâles de célia et ses mains
serrées l 'agitation de basil
162
00:11:51,520 --> 00:11:53,160
Les yeux baissés d 'Annabelle.
163
00:11:53,620 --> 00:11:59,440
Daniel Finch, assis, raide, une
couverture sur les genoux, telle une
164
00:11:59,440 --> 00:12:04,440
brisée. Le colonel Archer semblait le
plus à l 'aise, même si cela méritait d
165
00:12:04,440 --> 00:12:05,680
'être souligné par Poirot.
166
00:12:05,940 --> 00:12:10,380
— J 'ai cru comprendre qu 'il avait été
découvert dans le lac ? dit doucement
167
00:12:10,380 --> 00:12:13,560
Poirot. — Oui, répondit Dame Albert.
168
00:12:14,560 --> 00:12:16,460
Annabelle l 'a trouvé juste avant midi.
169
00:12:16,680 --> 00:12:19,340
Il flottait face vers le haut, près de
la jetée.
170
00:12:19,990 --> 00:12:25,430
Poirot joignit les mains derrière son
dos. — Et la police ? — Le gendarme
171
00:12:25,790 --> 00:12:28,170
le sergent Lively, a vu le corps.
172
00:12:28,450 --> 00:12:32,210
— Mais il était... — Bouleversé, j 'en
ai bien peur.
173
00:12:32,450 --> 00:12:36,730
Quand nous avons mentionné votre nom, il
était plus que disposé à céder la
174
00:12:36,730 --> 00:12:42,650
place. — Comme ces flatteurs ! murmura
Poirot. — Et le corps ? — Dans l
175
00:12:42,650 --> 00:12:46,490
'ancienne maison du garde -chasse. Le
sergent Lively l 'a fait déplacer là en
176
00:12:46,490 --> 00:12:48,890
attendant qu 'une enquête officielle
soit organisée.
177
00:12:49,420 --> 00:12:53,980
Poirot se tourna vers Hobson. — Puis -je
demander une bassine d 'eau chaude, une
178
00:12:53,980 --> 00:12:59,040
serviette et une théière, de préférence
du Darjeeling ? Hobson cligna des yeux.
179
00:12:59,260 --> 00:13:00,700
— Certainement, monsieur.
180
00:13:01,340 --> 00:13:03,400
Poirot se tourna de nouveau vers les
autres.
181
00:13:03,640 --> 00:13:05,100
— Vous me pardonnerez.
182
00:13:05,520 --> 00:13:09,900
Mesdames et messieurs, si je vous
demande de patienter pendant que je
183
00:13:09,900 --> 00:13:14,240
quelques observations préliminaires, je
n 'aime pas perturber le cours normal
184
00:13:14,240 --> 00:13:20,560
des choses, mais un meurtre, si meurtre
il y a, n 'attend pas poliment il y eut
185
00:13:20,560 --> 00:13:26,260
un murmure d 'assentiment lady alberde
toujours matriarche fit un geste vers le
186
00:13:26,260 --> 00:13:31,200
jardin vous trouverez le cottage près de
l 'extrémité ouest du sentier du lac
187
00:13:31,200 --> 00:13:37,700
monsieur poireau hobson vous le montrera
le cottage était sombre et sentait
188
00:13:37,700 --> 00:13:43,200
vaguement la paille mouillée et le
camphre le corps de jérémy harwood avait
189
00:13:43,200 --> 00:13:47,760
déposé sur un étroit lit de camp drapé
dans une vieille couverture de laine.
190
00:13:48,180 --> 00:13:53,340
Le visage du peintre était désormais
calme, débarrassé de la surprise qu 'il
191
00:13:53,340 --> 00:13:55,120
avait ressentie à sa sortie du lac.
192
00:13:56,140 --> 00:13:58,080
Poirot examina d 'abord les mains.
193
00:13:58,360 --> 00:14:04,040
Les doigts étaient longs. Les ongles
étaient de propres. Une tâche de
194
00:14:04,040 --> 00:14:06,240
ocre était encore visible sur le pouce
gauche.
195
00:14:06,780 --> 00:14:10,060
« Curieux ! » murmura Poirot pour lui
-même.
196
00:14:10,590 --> 00:14:15,170
Il examina ensuite l 'arrière du cou en
regardant avec une petite loupe argentée
197
00:14:15,170 --> 00:14:16,690
tirée de la poche de son gilet.
198
00:14:17,630 --> 00:14:22,770
Encore plus curieux, Hobson, debout,
nerveux, près de la porte, changea de
199
00:14:22,770 --> 00:14:27,190
position. — Aurez -vous besoin d 'autre
chose, monsieur ? Poirot secoua
200
00:14:27,190 --> 00:14:28,190
légèrement la tête.
201
00:14:28,310 --> 00:14:29,530
— Pas pour le moment.
202
00:14:29,910 --> 00:14:35,250
Mais vous êtes un homme discret, n 'est
-ce pas ? Je... je vous demande pardon ?
203
00:14:35,250 --> 00:14:37,470
Tu observes, tu entends.
204
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
Tu es discret.
205
00:14:39,120 --> 00:14:43,500
Les meilleurs majordomes le sont, n 'est
-ce pas ? Je fais mon devoir, monsieur.
206
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Très bien.
207
00:14:45,020 --> 00:14:48,820
Si vous vous souvenez de quoi que ce
soit, une conversation, un mouvement
208
00:14:48,820 --> 00:14:53,820
inhabituel au cours de la journée
écoulée, j 'aimerais bien l 'entendre,
209
00:14:53,820 --> 00:14:55,060
cela semble insignifiant.
210
00:14:55,900 --> 00:14:57,200
Hobson inclina la tête.
211
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
Très bien, monsieur.
212
00:14:59,100 --> 00:15:02,340
Lorsque le majordome sortit, Poirot
resta seul avec le mort.
213
00:15:02,860 --> 00:15:05,760
Il le fixa du regard pendant de longues
secondes.
214
00:15:06,220 --> 00:15:10,880
Puis il se tourna vers la sacoche en
cuir du peintre, posée sur la table à
215
00:15:11,440 --> 00:15:16,220
À l 'intérieur, il a trouvé les
fournitures habituelles, des pinceaux,
216
00:15:16,220 --> 00:15:20,340
chevalet plié, une boîte de pigments
secs et un carnet de croquis.
217
00:15:20,720 --> 00:15:22,500
Il tourna lentement les pages.
218
00:15:23,040 --> 00:15:27,660
Il y avait des esquisses d 'arbres au
fusain, des impressions des reflets du
219
00:15:27,660 --> 00:15:31,440
et un dessin inachevé du manoir vu de l
'autre côté de l 'eau.
220
00:15:31,840 --> 00:15:34,860
Mais c 'est la dernière page qui a
arrêté net Poirot.
221
00:15:35,420 --> 00:15:39,660
Une silhouette se dessinait vaguement
dans les bois, presque comme cachée.
222
00:15:39,980 --> 00:15:45,460
Les contours étaient flous, mais
reconnaissables. Un homme semblait -il
223
00:15:45,640 --> 00:15:47,340
tenant quelque chose à la main.
224
00:15:47,900 --> 00:15:49,980
Poirot tapota légèrement la page.
225
00:15:50,280 --> 00:15:56,500
— Alors ? murmura -t -il. — Vous avez vu
quelque chose, monsieur Harwood. Et
226
00:15:56,500 --> 00:15:58,560
maintenant ? Vous ne parlez pas.
227
00:15:58,840 --> 00:16:02,800
De retour au manoir, la maison était
plongée dans un étrange silence.
228
00:16:03,470 --> 00:16:08,730
le lac toujours source de tranquillité
pesait désormais sur lui personne ne
229
00:16:08,730 --> 00:16:13,130
souhaitait s 'aventurer sur ses rives
poirot revint juste avant que l 'horloge
230
00:16:13,130 --> 00:16:19,010
ne sonne quatre heures ils se réunirent
une fois de plus dans le salon j 'ai vu
231
00:16:19,010 --> 00:16:25,470
le corps commença poirot et j 'ai vu ces
derniers croquis on peut en dire long
232
00:16:25,470 --> 00:16:30,530
sur ce qu 'un homme choisit de dessiner
ou de cacher il se tourna vers lady
233
00:16:30,530 --> 00:16:33,660
alberde dites -moi madame M.
234
00:16:33,940 --> 00:16:37,640
Harwood était -il en paix parmi vous ?
Il y eut un silence.
235
00:16:38,060 --> 00:16:41,580
Puis Annabelle prit la parole, la voix
tremblante.
236
00:16:41,820 --> 00:16:46,200
Il n 'était pas vraiment le bienvenu, n
'est -ce pas ? Célia lui lança un regard
237
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
noir.
238
00:16:47,340 --> 00:16:49,700
Annabelle. Mais Poirot leva la main.
239
00:16:49,940 --> 00:16:51,160
Non, mademoiselle.
240
00:16:51,520 --> 00:16:52,520
Veuillez continuer.
241
00:16:53,140 --> 00:16:56,020
Annabelle hésita, puis haussa légèrement
les épaules.
242
00:16:56,340 --> 00:17:01,020
Lui et Jill se sont disputés. Il y a
deux soirs, j 'ai entendu dire.
243
00:17:01,240 --> 00:17:02,620
Une histoire de...
244
00:17:02,970 --> 00:17:08,650
Commission ? D 'argent ? Gilles, assis
raide près du feu, fronça les sourcils.
245
00:17:08,750 --> 00:17:09,829
Ce n 'était rien.
246
00:17:10,369 --> 00:17:12,230
La voix de Poirot était douce.
247
00:17:12,530 --> 00:17:16,829
Même un rien, monsieur, peut devenir
quelque chose, quand on le garde dans l
248
00:17:16,829 --> 00:17:18,910
'ombre. Célia prit la parole.
249
00:17:19,250 --> 00:17:21,290
Je le trouvais juste bizarre.
250
00:17:21,990 --> 00:17:24,250
Il marchait seul à des heures étranges.
251
00:17:25,050 --> 00:17:29,190
Parfois, il était au bord du lac à l
'aube. Elle disait que la lumière l
252
00:17:29,190 --> 00:17:30,190
à réfléchir.
253
00:17:30,530 --> 00:17:32,230
Poirot hocha lentement la tête.
254
00:17:32,750 --> 00:17:33,329
Et M.
255
00:17:33,330 --> 00:17:38,530
Finch ? Daniel, qui était resté
silencieux jusqu 'à présent, leva les
256
00:17:38,730 --> 00:17:42,750
— Il a dit que quelqu 'un le
surveillait, murmura le jeune homme.
257
00:17:43,050 --> 00:17:45,470
La pièce semblait cesser de respirer.
258
00:17:46,050 --> 00:17:47,350
Poirot pencha la tête.
259
00:17:47,610 --> 00:17:50,810
— Il t 'a dit ça ? Daniel hocha la tête.
260
00:17:51,010 --> 00:17:52,030
— Hier soir.
261
00:17:52,370 --> 00:17:58,150
— Il a dit... — Avoir remarqué quelqu
'un près des arbres, toujours hors de
262
00:17:58,990 --> 00:18:02,130
Poirot sourit faiblement. — Alors, mes
amis...
263
00:18:02,350 --> 00:18:07,110
Il semble que nous ayons un peintre qui
a dessiné plus que des paysages, un lac
264
00:18:07,110 --> 00:18:11,490
qui reflète plus que des arbres, et une
maison où tout le monde voit, mais
265
00:18:11,490 --> 00:18:13,050
personne ne voit vraiment tout.
266
00:18:13,370 --> 00:18:18,690
Il se tourna vers la fenêtre. Le lac se
reflète, oui, mais tous les reflets ne
267
00:18:18,690 --> 00:18:19,690
sont pas vrais.
268
00:18:19,870 --> 00:18:25,670
Certains sont déformés, certains
dissimulent, et certains... Son regard
269
00:18:25,670 --> 00:18:26,670
durcit.
270
00:18:27,190 --> 00:18:28,250
Révélez un meurtrier.
271
00:18:29,490 --> 00:18:32,070
Chapitre 3 Les questions commencent.
272
00:18:32,710 --> 00:18:36,830
À quatre heures et demie, Hercule Poirot
avait pris ses quartiers dans la
273
00:18:36,830 --> 00:18:41,930
bibliothèque, une pièce haute de
plafond, imprégnée du parfum poussiéreux
274
00:18:41,930 --> 00:18:47,290
temps, dont les murs, tapissés d
'étagères en chaînes, ployaient sous le
275
00:18:47,290 --> 00:18:48,930
des volumes reliés de cuir.
276
00:18:49,330 --> 00:18:54,490
Un feu avait été allumé à sa demande, et
bien que le froid automnal ne soit pas
277
00:18:54,490 --> 00:18:59,450
encore bien installé, Poirot maintenait
que « un feu ne sert pas seulement à se
278
00:18:59,450 --> 00:19:04,580
réchauffer, mais aussi à clarifier les
idées il avait disposé les chaises en
279
00:19:04,580 --> 00:19:09,320
demi -cercle une scène tranquille d 'où
il observerait pousserait et
280
00:19:09,320 --> 00:19:14,840
découvrirait je dois parler à chacun d
'entre vous avait -il annoncé d 'un ton
281
00:19:14,840 --> 00:19:21,760
doux et définitif en privé s 'il vous
plaît un par un dame alberde acquiesça
282
00:19:21,760 --> 00:19:26,280
solennellement vous pouvez conserver la
bibliothèque aussi longtemps que vous en
283
00:19:26,280 --> 00:19:32,090
aurez besoin hobson vous les fera
parvenir Poirot sourit. — Vous êtes très
284
00:19:32,090 --> 00:19:37,830
aimable, madame. Il sortit un petit bloc
-note de la poche de son manteau, le
285
00:19:37,830 --> 00:19:42,790
posa sur la table d 'appoint et s
'assit, croisant précisément une jambe
286
00:19:42,790 --> 00:19:43,790
'autre.
287
00:19:43,990 --> 00:19:45,990
Première. Célia Albert.
288
00:19:46,610 --> 00:19:51,710
Elle entra avec calme, bien que Poirot
ait remarqué ses mains serrées, sa
289
00:19:51,710 --> 00:19:55,430
démarche saccadée et la légère ligne
entre ses sourcils.
290
00:19:55,850 --> 00:19:56,970
Monsieur Poirot.
291
00:19:57,450 --> 00:20:02,730
dit -elle en s 'asseyant en face de lui
je serai aussi utile que possible même
292
00:20:02,730 --> 00:20:07,570
si je doute d 'être d 'une grande
utilité vous êtes trop modeste
293
00:20:07,570 --> 00:20:12,690
souvent ceux qui en disent le moins en
savent le plus ses yeux se plissèrent
294
00:20:12,690 --> 00:20:18,850
légèrement c 'est un compliment ah c
'est une observation poirot joignit les
295
00:20:18,850 --> 00:20:24,050
doigts dites -moi quelle est votre
relation avec m harwood celia haussa les
296
00:20:24,050 --> 00:20:25,050
épaules
297
00:20:25,900 --> 00:20:28,680
Il était toujours là, mais jamais...
impliqué.
298
00:20:29,320 --> 00:20:31,240
Lui et mon oncle se disputaient.
299
00:20:31,560 --> 00:20:35,320
Gilles n 'aime pas se faire piéger, et
Jeremy Harwood était un nom.
300
00:20:35,940 --> 00:20:37,200
Poirot hocha la tête.
301
00:20:37,480 --> 00:20:42,760
« Et toi ? » « Pas de dispute ? Pas de
tension ? » Elle hésita.
302
00:20:43,100 --> 00:20:45,380
« Non, pas de dispute.
303
00:20:46,300 --> 00:20:47,580
Juste un pré -sentiment.
304
00:20:47,920 --> 00:20:49,540
Il n 'était pas à l 'aise ici.
305
00:20:49,900 --> 00:20:51,580
» Poirot pencha la tête.
306
00:20:51,820 --> 00:20:55,590
« Pourquoi pensez -vous cela ? » Célia
détourna le regard.
307
00:20:55,910 --> 00:20:57,230
— Je ne sais pas.
308
00:20:57,730 --> 00:21:01,450
Il observait trop les gens, comme s 'il
recueillait nos impressions.
309
00:21:02,470 --> 00:21:03,650
Poirot hocha la tête.
310
00:21:04,030 --> 00:21:05,030
— Merci.
311
00:21:05,350 --> 00:21:06,870
— Une dernière chose.
312
00:21:07,450 --> 00:21:12,530
Où étiez -vous ce matin ? Entre onze
heures et midi ? — Je me promenais dans
313
00:21:12,530 --> 00:21:13,570
bois avec Basile.
314
00:21:13,830 --> 00:21:16,290
Nous sommes partis peu après le petit
-déjeuner.
315
00:21:16,930 --> 00:21:21,090
Poirot haussa les sourcils. — Et tu n
'as vu personne d 'autre ? — Non.
316
00:21:21,890 --> 00:21:27,500
Pourtant... J 'ai cru entendre quelque
chose, un plouf, au loin, mais je n 'y
317
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
pas prêté attention.
318
00:21:28,660 --> 00:21:31,140
Il a griffonné quelque chose dans son
bloc -note.
319
00:21:31,620 --> 00:21:32,860
Merci, mademoiselle.
320
00:21:33,140 --> 00:21:34,140
Ce sera tout.
321
00:21:35,000 --> 00:21:40,740
Suivant, Basile Radcliffe, grand,
prudent, presque désolé, Basile était
322
00:21:40,740 --> 00:21:42,840
comme un écolier convoqué par le
directeur.
323
00:21:43,080 --> 00:21:46,460
Il ajusta ses boutons de manchette comme
s 'il pouvait le protéger.
324
00:21:47,040 --> 00:21:51,480
— Monsieur Poirot, dit -il, j 'espère
que vous comprendrez.
325
00:21:51,870 --> 00:21:54,030
Je ne suis pas très doué pour ce genre
de choses.
326
00:21:54,830 --> 00:21:57,010
Poirot lui adressa un sourire
bienveillant.
327
00:21:57,290 --> 00:22:01,490
On ne vous demande pas de résoudre le
crime, monsieur, simplement de m 'aider
328
00:22:01,490 --> 00:22:02,490
observer les pièces.
329
00:22:03,450 --> 00:22:04,490
Basile hocha la tête.
330
00:22:05,130 --> 00:22:07,890
Ce matin, Célia et moi sommes allés nous
promener.
331
00:22:08,470 --> 00:22:10,130
Vers la lisière nord du bois.
332
00:22:10,690 --> 00:22:12,050
La piste du renard.
333
00:22:12,690 --> 00:22:14,570
On est partis d 'environ une heure.
334
00:22:15,070 --> 00:22:16,090
On n 'a rien vu.
335
00:22:16,510 --> 00:22:18,610
On n 'a rien entendu d 'inhabituel.
336
00:22:19,260 --> 00:22:20,640
Vous n 'avez pas trouvé M.
337
00:22:20,940 --> 00:22:24,420
Harwood déconcertant ? Basil hésita.
338
00:22:25,680 --> 00:22:31,880
Déconcertant, non, mais distant, comme s
'il faisait semblant de s 'intéresser à
339
00:22:31,880 --> 00:22:32,880
la conversation.
340
00:22:33,020 --> 00:22:38,060
Il parlait très peu, mais quand il le
faisait, c 'était toujours personnel,
341
00:22:38,400 --> 00:22:40,960
comme s 'il n 'en savait plus qu 'il ne
le devrait.
342
00:22:41,780 --> 00:22:43,340
Poirot hocha lentement la tête.
343
00:22:44,020 --> 00:22:45,020
Savez -vous si M.
344
00:22:45,180 --> 00:22:46,920
Harwood avait des ennemis ici ?
345
00:22:47,320 --> 00:22:52,200
Je ne sais pas si le mot ennemi est
approprié. Je pense qu 'il avait du
346
00:22:52,200 --> 00:22:55,700
sur les gens, le genre de pouvoir qui
crée des ennemis.
347
00:22:56,040 --> 00:23:01,400
Vous a -t -il déjà dit qu 'il pensait
que quelqu 'un le surveillait ? Basile
348
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
secoua la tête.
349
00:23:02,700 --> 00:23:07,100
Non, mais il... Il a dit quelque chose
de bizarre hier.
350
00:23:07,540 --> 00:23:09,860
Je n 'y ai pas prêté attention sur le
moment.
351
00:23:10,580 --> 00:23:12,080
Poirot se pencha en avant.
352
00:23:12,500 --> 00:23:13,580
S 'il vous plaît.
353
00:23:14,000 --> 00:23:15,080
Il a dit...
354
00:23:15,620 --> 00:23:19,920
le lac a plus d 'yeux que les gens dans
cette maison j 'ai pensé qu 'il était
355
00:23:19,920 --> 00:23:24,920
poétique poireau ne répondit pas mais
son regard s 'attarda pensivement sur le
356
00:23:24,920 --> 00:23:31,880
visage de basil avant si gilles avait
jamais été un bel homme
357
00:23:31,880 --> 00:23:36,660
il en avait depuis longtemps enfoui ce
souvenir sous le whisky et l
358
00:23:36,660 --> 00:23:41,240
il se laissa tomber sur sa chaise comme
un homme qui se prépare à un travail
359
00:23:41,240 --> 00:23:47,100
fastidieux — Vous voudrez certainement
en savoir plus sur la dispute, dit -il,
360
00:23:47,100 --> 00:23:52,320
avant même que Poirot puisse ouvrir son
carnet. — Ah ! Alors nous pouvons
361
00:23:52,320 --> 00:23:53,440
commencer par là, monsieur.
362
00:23:54,020 --> 00:23:55,700
Jill se frotta les tempes.
363
00:23:55,920 --> 00:23:57,660
C 'était une question d 'argent.
364
00:23:58,600 --> 00:24:02,820
Harwood m 'a demandé d 'investir dans
une de ses expositions. Il m 'a dit qu
365
00:24:02,820 --> 00:24:05,300
avait besoin de fonds pour ouvrir une
galerie à Londres.
366
00:24:05,620 --> 00:24:08,500
Je lui ai dit non, poliment au début.
367
00:24:09,200 --> 00:24:10,680
Puis il a insisté.
368
00:24:11,260 --> 00:24:13,160
La situation s 'est envenimée.
369
00:24:13,420 --> 00:24:16,800
— L 'as -tu menacé ? Gilles eut un rire
là.
370
00:24:17,280 --> 00:24:21,400
— Qu 'est -ce que tu insinues, Poirot ?
— Que je l 'ai noyé dans le lac pour un
371
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
chèque.
372
00:24:22,580 --> 00:24:23,940
Poirot resta sans expression.
373
00:24:24,580 --> 00:24:28,140
— Il vous a menacé, monsieur ? Il y eut
un silence.
374
00:24:28,580 --> 00:24:29,860
— Pas directement.
375
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
Mais il a fait allusion.
376
00:24:32,320 --> 00:24:33,320
Il a dit.
377
00:24:33,480 --> 00:24:37,400
— Tu ne voudrais pas qu 'un paysage
montre les mauvaises ombres, n 'est -ce
378
00:24:37,400 --> 00:24:41,060
? J 'ai supposé que c 'était une
absurdité artistique.
379
00:24:41,500 --> 00:24:44,180
La moustache de Poirot tressaillit
légèrement.
380
00:24:44,380 --> 00:24:50,440
— Et où étais -tu à onze heures ? — Au
salon, avec le colonel. — Échec ! Poirot
381
00:24:50,440 --> 00:24:53,980
prit une petite note. — Et le match a
duré une heure ? — Oui.
382
00:24:54,280 --> 00:24:57,680
On s 'est arrêté une seule fois. Il est
allé remplir la carafe.
383
00:24:58,300 --> 00:25:02,740
Poirot leva les yeux. — Et la carafe est
près de la fenêtre donnant sur le lac ?
384
00:25:02,740 --> 00:25:03,740
— Oui.
385
00:25:03,880 --> 00:25:06,680
— A -t -il fait un commentaire sur le
lac ?
386
00:25:07,610 --> 00:25:09,030
Seulement qu 'il était immobile.
387
00:25:09,830 --> 00:25:10,930
Poirot hocha la tête.
388
00:25:11,170 --> 00:25:12,170
— Merci.
389
00:25:12,690 --> 00:25:15,290
Le colonel Archer a suivi Franck et
direct.
390
00:25:15,750 --> 00:25:19,050
Archer répondait aux questions avec une
précision cinglante.
391
00:25:19,430 --> 00:25:21,330
Oui, il était dans le salon.
392
00:25:21,830 --> 00:25:24,350
Oui, il avait entendu Annabelle crier.
393
00:25:24,690 --> 00:25:27,370
Non, il n 'avait rien remarqué d
'anormal auparavant.
394
00:25:27,650 --> 00:25:31,650
— Je vais vous dire une chose, ajouta -t
-il en se penchant en avant.
395
00:25:31,870 --> 00:25:35,950
Ce peintre était un type sournois,
toujours en train de se faufiler.
396
00:25:36,380 --> 00:25:39,340
Je l 'ai surpris un jour en train de
dessiner des gens sans permission.
397
00:25:39,820 --> 00:25:42,240
— Des gens ? demanda Poirot.
398
00:25:43,040 --> 00:25:44,560
Annabelle. Célia.
399
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Même Hobson.
400
00:25:46,760 --> 00:25:48,080
Poirot haussa un sourcil.
401
00:25:48,320 --> 00:25:49,800
Il aimait les visages.
402
00:25:50,020 --> 00:25:53,060
— Des visages et des secrets, je
suppose.
403
00:25:53,760 --> 00:25:55,620
Avant, Annabelle Horton.
404
00:25:56,280 --> 00:26:00,600
Elle arriva en s 'épongeant les yeux
avec un mouchoir en dentelle, sa voix à
405
00:26:00,600 --> 00:26:01,980
peine plus haute qu 'un murmure.
406
00:26:02,220 --> 00:26:04,540
— C 'était horrible, dit -elle.
407
00:26:05,179 --> 00:26:08,520
Rien que de le voir là, comme s 'il n
'était pas réel.
408
00:26:08,800 --> 00:26:10,320
— Connaissiez -vous bien M.
409
00:26:10,540 --> 00:26:12,940
Harwood ? demanda doucement Poirot.
410
00:26:13,140 --> 00:26:14,140
— Non.
411
00:26:14,440 --> 00:26:16,380
Mais il m 'a parlé plus qu 'aux autres.
412
00:26:16,940 --> 00:26:20,580
Il a dit que j 'avais un visage
tragique.
413
00:26:21,180 --> 00:26:23,400
Je ne comprenais pas ce qu 'il voulait
dire.
414
00:26:24,300 --> 00:26:25,320
Poirot ne dit rien.
415
00:26:25,940 --> 00:26:30,120
Un jour il m 'a demandé si j 'avais
parfois l 'impression que le lac
416
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
mes pensées.
417
00:26:31,380 --> 00:26:34,120
Je lui ai répondu que c 'était une
étrange réponse.
418
00:26:35,220 --> 00:26:41,480
Poirot la regarda attentivement. — Et
toi ? Elle sourit faiblement. — Je pense
419
00:26:41,480 --> 00:26:42,560
que nous le pensons tous.
420
00:26:42,800 --> 00:26:43,980
Le lac est très vieux.
421
00:26:44,320 --> 00:26:46,700
On dit que c 'était autrefois une
carrière.
422
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
Très profond.
423
00:26:49,120 --> 00:26:50,660
Certains disent qu 'il n 'a pas de fond.
424
00:26:51,060 --> 00:26:56,280
— Ces légendes cachent la vérité,
mademoiselle. Où étiez -vous ce matin ?
425
00:26:56,280 --> 00:26:57,280
la salle de musique.
426
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
Je m 'entraîne.
427
00:26:58,500 --> 00:27:00,340
— Seul ? — Oui.
428
00:27:00,560 --> 00:27:02,460
— Quelqu 'un est passé par là ?
429
00:27:03,020 --> 00:27:05,940
Je crois avoir vu Daniel se diriger vers
le hangar.
430
00:27:06,540 --> 00:27:07,760
Poirot hocha la tête.
431
00:27:08,140 --> 00:27:09,420
Une dernière question.
432
00:27:10,160 --> 00:27:14,200
Saviez -vous qu 'Harwood soupçonnait
quelqu 'un de le surveiller ? Annabelle
433
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
parut surprise.
434
00:27:15,640 --> 00:27:19,100
Il... Il m 'a demandé si j 'avais vu un
homme dans les bois.
435
00:27:19,600 --> 00:27:22,940
Il a dit qu 'il voyait toujours la même
forme, toujours immobile.
436
00:27:23,320 --> 00:27:24,900
Je lui ai répondu que non.
437
00:27:25,480 --> 00:27:27,140
Poirot se pencha en arrière.
438
00:27:27,440 --> 00:27:28,740
Merci, mademoiselle.
439
00:27:29,080 --> 00:27:31,200
Enfin, Daniel Finch.
440
00:27:31,940 --> 00:27:35,460
Daniel entra comme un fantôme,
silencieux et pâle.
441
00:27:35,700 --> 00:27:40,120
Ses yeux étaient cernés d 'insomnie, ses
mains tremblaient tandis qu 'il était
442
00:27:40,120 --> 00:27:41,620
assis. — M.
443
00:27:41,840 --> 00:27:45,160
Finch, dit doucement Poirot, vous et M.
444
00:27:45,400 --> 00:27:50,300
Harwood étiez proches ? — Je suppose que
oui. Il m 'a embauché il y a deux ans.
445
00:27:50,560 --> 00:27:54,000
Je me suis occupé de sa correspondance
et j 'ai préparé ses documents.
446
00:27:54,840 --> 00:27:56,020
Poirot hocha la tête.
447
00:27:56,260 --> 00:28:00,820
— Et récemment ? — As -tu ressenti de la
peur ?
448
00:28:01,440 --> 00:28:02,820
Daniel cligna des yeux.
449
00:28:03,300 --> 00:28:08,360
Oui. Ces derniers jours, il était mal à
l 'aise. Il a arrêté de dessiner de
450
00:28:08,360 --> 00:28:11,860
mémoire. Il a dit qu 'il voulait plutôt
dessiner la vérité.
451
00:28:12,500 --> 00:28:14,060
Poirot le regarda fixement.
452
00:28:14,500 --> 00:28:17,760
A -t -il jamais dit ce que ça voulait
dire ? Non.
453
00:28:18,620 --> 00:28:20,900
Poirot laissa un silence s 'installer
entre eux.
454
00:28:21,260 --> 00:28:24,280
Et où étais -tu ce matin ? Dans le
hangar.
455
00:28:24,580 --> 00:28:26,060
Je rangeais mes pinceaux.
456
00:28:26,300 --> 00:28:27,480
Je n 'ai rien entendu.
457
00:28:28,260 --> 00:28:30,400
Je... J 'avais un casque.
458
00:28:30,880 --> 00:28:33,380
Des écouteurs ? Pour le grammophone.
459
00:28:33,740 --> 00:28:34,940
J 'écoutais du bac.
460
00:28:35,700 --> 00:28:37,200
Poirot pinça les lèvres.
461
00:28:37,520 --> 00:28:38,800
Comme c 'est moderne.
462
00:28:39,100 --> 00:28:40,100
Il se leva.
463
00:28:40,760 --> 00:28:42,060
Merci, monsieur Finch.
464
00:28:42,380 --> 00:28:47,200
Le soleil se couchait, répandant une
fine couche d 'or sur le lac comme du
465
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
renversé.
466
00:28:48,460 --> 00:28:52,560
Poirot retourna au salon où Lady Albert
était assise, l 'attendant.
467
00:28:52,980 --> 00:28:55,700
Eh bien ! demanda -t -elle doucement.
468
00:28:55,960 --> 00:28:59,140
Il regardait l 'eau sombre à travers les
longues fenêtres.
469
00:28:59,550 --> 00:29:04,770
— Il y a un secret dans cette maison,
madame, dit -il enfin, et Jeremy Harwood
470
00:29:04,770 --> 00:29:09,370
essayé de le peindre, mais quelqu 'un,
quelqu 'un qui avait terriblement peur d
471
00:29:09,370 --> 00:29:11,730
'être vu, a jeté le portrait dans le
lac.
472
00:29:12,210 --> 00:29:17,670
Elle fronça les sourcils. — Tu crois que
c 'était un meurtre, alors ? Poirot se
473
00:29:17,670 --> 00:29:21,710
retourna. — Oh, madame, je ne crois pas,
je sais.
474
00:29:23,330 --> 00:29:29,910
Chapitre 4 Ondulation dans la
chronologie Le lendemain matin, Un froid
475
00:29:29,910 --> 00:29:30,910
glacial se leva.
476
00:29:31,210 --> 00:29:36,310
La brume recouvrait le lac d 'Hervaux
comme un linceul, enveloppant les
477
00:29:36,370 --> 00:29:39,150
arbres et l 'eau de plis fantomatiques.
478
00:29:39,530 --> 00:29:44,810
Le soleil se levait lentement derrière
des nuages vaporeux, mais sans chaleur.
479
00:29:44,990 --> 00:29:50,010
La beauté du parc, d 'habitude si
accueillante, s 'était transformée en
480
00:29:50,010 --> 00:29:51,330
atmosphère inquiétante.
481
00:29:52,170 --> 00:29:55,890
Hercule Poirot se tenait près des porte
-fenêtres de la salle à manger.
482
00:29:56,460 --> 00:30:01,180
ses petites mains soigneusement jointes
derrière son dos, contemplant le lac.
483
00:30:01,620 --> 00:30:07,540
Il portait un costume gris clair, avec
une cravate sombre et une pochette de
484
00:30:07,540 --> 00:30:09,260
costume fraîchement repassée.
485
00:30:09,700 --> 00:30:14,180
Un petit plat de dragée était resté
intact sur la table derrière lui.
486
00:30:14,420 --> 00:30:18,060
À huit heures et demie précises, il se
retourna.
487
00:30:18,500 --> 00:30:24,220
« Hobson ! » dit -il au majordome, qui
se tenait silencieusement à proximité.
488
00:30:24,850 --> 00:30:30,310
faites revenir le gendarme local je
souhaite examiner la date de la
489
00:30:30,310 --> 00:30:35,410
'hier avec une personne impartiale très
bien monsieur poirot sonna alors la
490
00:30:35,410 --> 00:30:40,710
petite cloche à son coude le son était
clair et définitif dame alberde entra
491
00:30:40,710 --> 00:30:45,030
quelques instants plus tard déjà vêtue
pour la journée d 'une robe bordeaux à
492
00:30:45,030 --> 00:30:50,620
colmontant un collier de perles de jet
autour du cou Son visage affichait son
493
00:30:50,620 --> 00:30:55,680
sang -froid habituel, même si ses yeux
trahissaient une nuit blanche. — Vous
494
00:30:55,680 --> 00:30:59,320
souhaitiez me parler, M. Poirot ? — En
effet, madame.
495
00:30:59,820 --> 00:31:01,180
Asseyez -vous, s 'il vous plaît.
496
00:31:01,660 --> 00:31:03,600
Elle prit la chaise en face de lui.
497
00:31:03,960 --> 00:31:10,460
— Il y a des irrégularités, dit
doucement Poirot, dans les comptes
498
00:31:10,460 --> 00:31:15,000
matinée. Je souhaite les revoir, non pas
pour vous importuner, mais pour
499
00:31:15,000 --> 00:31:18,240
comprendre. Le diable, comme on dit, est
dans les détails.
500
00:31:18,840 --> 00:31:22,020
— Je comprends, dit Lady Albert d 'un
ton égal.
501
00:31:22,680 --> 00:31:26,820
Poirot prit un petit carnet. —
Commençons par ce que nous savons.
502
00:31:27,120 --> 00:31:30,880
La reconstruction de Poirot, racontée à
voix haute.
503
00:31:31,460 --> 00:31:35,020
7h30. Hobson dreffe la table du petit
-déjeuner.
504
00:31:35,240 --> 00:31:40,400
M. Harwood se serait levé tôt. Daniel
Finch a déclaré l 'avoir vu préparer son
505
00:31:40,400 --> 00:31:41,880
chevalet peu après l 'aube.
506
00:31:42,600 --> 00:31:47,230
8h. Daniel se rend à l 'atelier du
peintre pour organiser les fournitures.
507
00:31:47,510 --> 00:31:52,510
Il prétend écouter du bac sur le
gramophone avec des écouteurs. Il n
508
00:31:52,510 --> 00:31:53,510
le lac.
509
00:31:53,870 --> 00:31:54,870
8h15.
510
00:31:55,690 --> 00:31:59,290
Célia et Basile quittent la maison pour
suivre le sentier du renard.
511
00:31:59,850 --> 00:32:02,850
Célia se rappelle plus tard avoir
entendu un plouf.
512
00:32:03,430 --> 00:32:08,150
L 'heure approximative est incertaine,
mais elle se situe probablement entre
513
00:32:08,150 --> 00:32:09,970
10h45 et 11h.
514
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
9 heures.
515
00:32:11,900 --> 00:32:16,500
Gilles et le colonel Archer entament une
partie d 'échec dans le salon, qui
516
00:32:16,500 --> 00:32:18,680
durerait environ une heure, paraît -il.
517
00:32:19,480 --> 00:32:24,160
Archer aurait pris un verre de whisky
dans la carafe, apercevant le lac par la
518
00:32:24,160 --> 00:32:26,320
fenêtre. 9 heures 30.
519
00:32:27,180 --> 00:32:28,860
Annabelle est dans la salle de musique.
520
00:32:29,140 --> 00:32:31,920
Elle prétend voir Daniel marcher vers le
hangar.
521
00:32:32,320 --> 00:32:33,580
10 heures 45.
522
00:32:34,380 --> 00:32:36,260
Annabelle se promène au bord du lac.
523
00:32:36,830 --> 00:32:40,170
Vers onze heures, elle découvre le corps
de Jeremy Harwood.
524
00:32:40,590 --> 00:32:41,710
Onze heures dix.
525
00:32:42,230 --> 00:32:44,390
Son cri attire toute la maisonnée.
526
00:32:44,970 --> 00:32:49,590
Jill, le colonel Archer et Lady Albert
sont parmi les premiers à arriver.
527
00:32:50,190 --> 00:32:52,610
Lady Albert écoutait sans interruption.
528
00:32:53,330 --> 00:32:57,190
Lorsque Poirot eut terminé, il se pencha
légèrement en avant.
529
00:32:57,450 --> 00:33:02,550
« J 'ai une question, madame. Entre le
petit -déjeuner et la... ta découverte,
530
00:33:02,570 --> 00:33:06,310
étiez -vous avec quelqu 'un ? » Elle
croisa son regard.
531
00:33:06,670 --> 00:33:08,110
J 'étais dans mon bureau.
532
00:33:08,850 --> 00:33:13,870
Seul. Pas de visiteurs ? Pas de
conversation ? Non.
533
00:33:14,430 --> 00:33:17,890
J 'ai peut -être entendu Hobson aller et
venir dans le couloir.
534
00:33:18,590 --> 00:33:19,810
Poirot hocha la tête.
535
00:33:20,110 --> 00:33:25,230
Et votre bureau donne sur... Le jardin
oriental, pas le lac.
536
00:33:25,570 --> 00:33:29,930
Ah ! Il se tenait debout et marchait
lentement devant le foyer.
537
00:33:30,290 --> 00:33:33,670
Il y a quelque chose de particulier
entre neuf et onze heures.
538
00:33:34,090 --> 00:33:39,170
murmura -t -il trop d 'alibi qui ne se
recoupe nos pas trop de moments de
539
00:33:39,170 --> 00:33:44,570
solitude la voix de lady albert était
calme nous ne sommes pas un groupe très
540
00:33:44,570 --> 00:33:49,070
sociable monsieur poireau c 'est la
nature de ces week -ends tout le monde a
541
00:33:49,070 --> 00:33:54,730
envie de prendre l 'air ou de s 'évader
évadez -vous répéta doucement poireau
542
00:33:54,730 --> 00:33:59,070
vraiment à midi le sergent lively était
de retour
543
00:33:59,770 --> 00:34:04,110
Un homme au visage rond, aux joues
rouges et au sourire nerveux de quelqu
544
00:34:04,110 --> 00:34:08,150
qui n 'a pas l 'habitude du meurtre, se
tenait dans la bibliothèque où Poirot
545
00:34:08,150 --> 00:34:10,010
avait convoqué la maison une fois de
plus.
546
00:34:10,469 --> 00:34:12,530
Poirot s 'adressa à lui avant les
autres.
547
00:34:12,929 --> 00:34:18,670
— Sergent, dit -il avec une douce
autorité, je dois vous demander un petit
548
00:34:18,670 --> 00:34:19,670
service.
549
00:34:19,949 --> 00:34:23,670
Veuillez me raconter vos observations d
'hier, depuis votre arrivée.
550
00:34:24,150 --> 00:34:27,630
Le sergent Lively se gratta le menton. —
Bon.
551
00:34:27,870 --> 00:34:28,870
— Eh bien.
552
00:34:29,290 --> 00:34:31,350
Je suis revenu à moi peu après onze
heures.
553
00:34:31,650 --> 00:34:33,190
J 'ai été appelé par téléphone.
554
00:34:33,690 --> 00:34:36,650
Le corps avait déjà été déplacé par le
jardinier et M.
555
00:34:36,909 --> 00:34:41,530
Horton. C 'était, eh bien, dérangeant,
bien sûr.
556
00:34:42,090 --> 00:34:45,510
Il flottait dans les eaux peu profondes,
le visage en l 'air.
557
00:34:45,949 --> 00:34:47,610
Il avait encore ses bottes.
558
00:34:48,070 --> 00:34:52,330
Y avait -il une montre ? Pardon ?
Poireau -souris.
559
00:34:52,670 --> 00:34:56,110
Au poignet ? Euh, oui, argent.
560
00:34:56,810 --> 00:34:58,230
Toujours en marche, je crois.
561
00:34:58,970 --> 00:35:03,230
Poirot claqua des doigts. — Voilà, voyez
-vous, notre premier indice.
562
00:35:03,590 --> 00:35:05,330
Les autres levèrent à les yeux.
563
00:35:05,530 --> 00:35:10,770
— Si la montre fonctionne toujours,
expliqua Poirot, le corps n 'a pas dû
564
00:35:10,770 --> 00:35:15,130
longtemps dans l 'eau. Le lac est froid,
l 'eau s 'infiltre dans presque tout,
565
00:35:15,270 --> 00:35:21,110
mais l 'étanchéité était intacte. Le
sergent Livly fronça les sourcils. —
566
00:35:21,110 --> 00:35:26,210
pensez qu 'il est entré juste avant d
'être retrouvé ? — Exactement, mon cher
567
00:35:26,210 --> 00:35:31,730
sergent. Une question de minute, ce qui
rend sa mort assez récente, plus proche
568
00:35:31,730 --> 00:35:33,370
de onze ans que de huit ou neuf.
569
00:35:33,750 --> 00:35:36,170
Un vague de malaise parcourut la pièce.
570
00:35:36,450 --> 00:35:42,170
Et pourtant, poursuivit Poirot, notre
jeune M. Finch prétend l 'avoir vu
571
00:35:42,170 --> 00:35:45,230
au petit -déjeuner, préparant son
chevalet. M.
572
00:35:45,510 --> 00:35:49,130
Radcliffe l 'a vu dessiner depuis le
bord du lac, près du cou de nord.
573
00:35:49,530 --> 00:35:53,730
Tous deux pensent que cela s 'est
produit tôt, entre sept et neuf heures.
574
00:35:54,710 --> 00:35:55,770
Célia intervint.
575
00:35:56,270 --> 00:36:01,310
N 'aurait -il pas pu y retourner plus
tard ? Mais non, il n 'a pas pris de
576
00:36:01,310 --> 00:36:05,830
-déjeuner, et il n 'existe aucune trace
d 'une seconde expédition de peinture.
577
00:36:06,470 --> 00:36:08,470
Poirot se tourna vers le sergent Lively.
578
00:36:08,870 --> 00:36:13,750
— Avez -vous remarqué ce qu 'il y avait
sur la toile près du hangar ? — Oui, un
579
00:36:13,750 --> 00:36:15,970
croquis à moitié terminé, de la maison.
580
00:36:16,210 --> 00:36:22,010
— Ce qu 'il a dû... — Commencez plutôt,
dit sèchement Poirot, et abandonnez.
581
00:36:22,550 --> 00:36:24,330
Le colonel Archer grogna.
582
00:36:24,790 --> 00:36:25,790
— Alors ?
583
00:36:26,190 --> 00:36:30,790
Où était -il pendant les deux heures
suivantes ? Poirot se tourna lentement
584
00:36:30,790 --> 00:36:31,669
la fenêtre.
585
00:36:31,670 --> 00:36:35,990
— C 'est précisément la question,
colonel, et une seule personne peut y
586
00:36:35,990 --> 00:36:38,310
répondre. Il a pointé du doigt.
587
00:36:38,670 --> 00:36:39,970
— Daniel Finch.
588
00:36:40,490 --> 00:36:44,750
Tous les regards se tournèrent vers le
jeune assistant, qui s 'était faufilé au
589
00:36:44,750 --> 00:36:45,750
fond de la salle.
590
00:36:45,910 --> 00:36:50,990
Ses yeux s 'écarquillèrent. — Je... je
te l 'ai dit. Je ne l 'ai pas vu après
591
00:36:50,990 --> 00:36:51,828
vingt heures.
592
00:36:51,830 --> 00:36:53,690
Il a dit qu 'il allait faire un croquis.
593
00:36:54,250 --> 00:36:57,910
C 'était la dernière fois que je...
Poirot leva la main.
594
00:36:58,190 --> 00:37:03,990
Oui, vous dites ça, mais la chronologie
suggère que quelqu 'un a menti sur l
595
00:37:03,990 --> 00:37:06,250
'endroit où il se trouvait entre neuf et
onze heures.
596
00:37:06,770 --> 00:37:11,930
Il traversa lentement la pièce, ses
chaussures en cuir vernis silencieuses
597
00:37:11,930 --> 00:37:12,930
le tapis.
598
00:37:13,570 --> 00:37:17,970
Supposons, dit -il, que Jérémy Harwood n
'ait jamais quitté le hangar.
599
00:37:18,670 --> 00:37:20,110
Daniel cligna des yeux.
600
00:37:20,430 --> 00:37:23,290
Mais il... Non, non.
601
00:37:23,920 --> 00:37:27,680
— Supposons que quelqu 'un l 'ait
rencontré là -bas, qu 'il y ait eu une
602
00:37:27,680 --> 00:37:34,000
conversation, peut -être une dispute, et
puis un coup, une poussée,
603
00:37:34,120 --> 00:37:36,560
une chute, dans le lac.
604
00:37:37,000 --> 00:37:41,480
— Mais alors pourquoi déplacer le corps
? demanda Basile en fronçant les
605
00:37:41,480 --> 00:37:48,400
sourcils. — En effet, dit doucement
Poirot, à moins que le tueur ne veuille
606
00:37:48,400 --> 00:37:51,980
le corps soit retrouvé, et à une heure
précise.
607
00:37:52,740 --> 00:37:54,680
Annabelle laissa échapper un petit cri.
608
00:37:54,920 --> 00:37:58,000
— Pour avoir un alibi ? — Exactement.
609
00:37:58,520 --> 00:38:00,140
Poirot regarda autour de lui.
610
00:38:00,360 --> 00:38:06,380
— Imaginez, un peintre meurt, pas en
secret, pas caché dans les bois, mais
611
00:38:06,380 --> 00:38:10,900
le lac, face visible, là où les reflets
déforment la vérité.
612
00:38:11,140 --> 00:38:16,420
Qu 'a -t -il vu ? Qu 'a -t -il dessiné ?
Quel secret a -t -il capturé que quelqu
613
00:38:16,420 --> 00:38:20,680
'un aurait souhaité voir noyer ? Dame
Halberd rompit le silence.
614
00:38:21,360 --> 00:38:26,340
Vous pensez que le tueur a utilisé le
lac, non pas pour cacher le corps, mais
615
00:38:26,340 --> 00:38:30,040
pour le révéler à un moment précis ?
Poirot baissa la tête.
616
00:38:30,460 --> 00:38:31,500
« Je fais.
617
00:38:31,720 --> 00:38:36,340
» Le reste de la journée se passa dans
un silence pesant et pesant.
618
00:38:36,920 --> 00:38:41,140
Poirot se retira à nouveau à la
bibliothèque, demandant seulement un
619
00:38:41,140 --> 00:38:43,440
domaine et les plans précis de la
maison.
620
00:38:44,020 --> 00:38:48,380
Le soir, la maisonnée se réunit pour le
dîner, mais personne n 'avait faim.
621
00:38:48,860 --> 00:38:51,660
Annabelle était assise, pâle et
nerveuse.
622
00:38:51,940 --> 00:38:54,400
Célia et Basile échangèrent à peine un
mot.
623
00:38:54,900 --> 00:38:59,460
Gilles buvait plus que d 'habitude, et
la conversation du colonel Archer était
624
00:38:59,460 --> 00:39:01,320
sèche et sur la défensive.
625
00:39:02,080 --> 00:39:03,320
Poirot ne dîna pas.
626
00:39:03,680 --> 00:39:07,180
Il marcha plutôt le long du lac, tandis
que les dernières lueurs
627
00:39:07,180 --> 00:39:12,460
disparaissaient, sa canne tapotant
pensivement les pierres. Il fixait l
628
00:39:12,460 --> 00:39:14,240
noire et vitreuse.
629
00:39:14,620 --> 00:39:17,560
— Le lac ! murmura -t -il.
630
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
Ne ment pas.
631
00:39:18,960 --> 00:39:21,160
Mais les gens, eux, oui.
632
00:39:21,740 --> 00:39:24,420
Il jeta un coup d 'œil au hangar, puis à
la maison.
633
00:39:24,880 --> 00:39:30,540
— Il manque une pièce, murmura -t -il,
un fragment, quelque chose qu 'Arvoud a
634
00:39:30,540 --> 00:39:35,860
vu et dessiné et que quelqu 'un a
craint, le carnet de croquis et la clé.
635
00:39:36,300 --> 00:39:39,260
Il se retourna brusquement et retourna
vers le manoir.
636
00:39:39,940 --> 00:39:41,520
Demain il chercherait à nouveau.
637
00:39:41,920 --> 00:39:44,420
Pas pour les empreintes de pas.
638
00:39:45,190 --> 00:39:50,230
Pas pour les empreintes digitales, mais
il y avait une contradiction qui
639
00:39:50,230 --> 00:39:52,170
trahissait le dessin d 'un meurtrier.
640
00:39:53,610 --> 00:39:54,610
Chapitre V.
641
00:39:55,010 --> 00:39:56,970
Les fausses pistes.
642
00:39:57,470 --> 00:40:02,330
Le lendemain matin, Poirot descendit le
grand escalier à neuf heures précises.
643
00:40:02,690 --> 00:40:07,770
Ses chaussures brillaient, sa moustache
était impeccable, et son regard
644
00:40:07,770 --> 00:40:11,750
trahissait une intensité qui s 'était
avivée pendant la nuit.
645
00:40:12,510 --> 00:40:15,390
Lady Albert le rejoignit au pied de l
'escalier.
646
00:40:15,670 --> 00:40:20,710
— Aurez -vous besoin de quelque chose
avant le petit -déjeuner, M. Poirot ? —
647
00:40:20,710 --> 00:40:25,790
Juste ceci, madame, répondit -il
sèchement. — La clé de la chambre de M.
648
00:40:26,050 --> 00:40:29,010
Harwood. Dame Albert osa un sourfil.
649
00:40:29,450 --> 00:40:31,790
— Sa chambre ? — Oui.
650
00:40:32,310 --> 00:40:35,010
J 'ai examiné le hangar, le lac, le
planning.
651
00:40:35,690 --> 00:40:37,490
Maintenant je dois examiner l 'homme.
652
00:40:38,160 --> 00:40:42,000
Elle hésita un instant avant de sortir
une petite clé en fer du plateau d
653
00:40:42,000 --> 00:40:43,840
'argent posé sur la table de l 'entrée.
654
00:40:44,220 --> 00:40:48,220
« Nous l 'avons laissée intacte. »
Poirot s 'inclina légèrement.
655
00:40:48,440 --> 00:40:51,080
« Alors, je vous en suis très
reconnaissant.
656
00:40:51,500 --> 00:40:56,840
» La chambre d 'amis de Jeremy Harwood
La chambre de Harwood au deuxième étage
657
00:40:56,840 --> 00:40:59,500
était modeste comparée au reste du
manoir d 'Hervaud.
658
00:40:59,820 --> 00:41:04,660
Un lit simple soigneusement fait, un
coffre en bois aux pieds, un bureau avec
659
00:41:04,660 --> 00:41:06,980
une lampe à huile et une bibliothèque
basse.
660
00:41:07,370 --> 00:41:09,010
La fenêtre donnait sur le lac.
661
00:41:09,650 --> 00:41:10,870
Poirot entra seul.
662
00:41:11,150 --> 00:41:15,250
Il avançait lentement mais consciemment,
ne touchant d 'abord à rien.
663
00:41:15,510 --> 00:41:20,470
Son regard parcourait la bibliothèque,
principalement des volumes d 'histoire
664
00:41:20,470 --> 00:41:25,010
l 'art, quelques carnets de croquis et
une biographie de John Ruskin.
665
00:41:25,710 --> 00:41:27,430
Rien ne semblait déplacé.
666
00:41:27,710 --> 00:41:34,070
Il a vérifié la garde -robe, deux
costumes, un imperméable, une boîte de
667
00:41:34,070 --> 00:41:39,110
peinture. Sur le bureau se trouvaient
quatre enveloppes, toutes non ouvertes,
668
00:41:39,150 --> 00:41:41,450
toutes marquées de la même écriture.
669
00:41:41,830 --> 00:41:42,830
D 'un H.
670
00:41:43,790 --> 00:41:45,390
Beringer. Londres.
671
00:41:45,790 --> 00:41:47,470
L 'adresse d 'un marchand d 'art.
672
00:41:48,490 --> 00:41:49,650
Poirot les mit de côté.
673
00:41:50,150 --> 00:41:53,650
Ce n 'est qu 'en vérifiant la corbeille
à papier qu 'il a fait sa première
674
00:41:53,650 --> 00:41:54,650
découverte.
675
00:41:55,110 --> 00:42:00,170
Sous une cartouche de cigarette froissée
se trouvait une page déchirée, maculée
676
00:42:00,170 --> 00:42:01,170
de charbon de bois.
677
00:42:01,750 --> 00:42:04,350
Elle avait été déchirée de fond en
comble.
678
00:42:04,730 --> 00:42:08,870
violemment, comme si quelqu 'un avait
tenté de la détruire précipitamment.
679
00:42:09,390 --> 00:42:12,450
Poirot assemble soigneusement les
moitiés sur le bureau.
680
00:42:12,750 --> 00:42:18,690
C 'était le croquis d 'une personne,
pensée, près des arbres, mais pas
681
00:42:18,690 --> 00:42:25,310
seulement. Une main levée, et dedans,
sans aucun doute, un objet long et
682
00:42:25,710 --> 00:42:28,190
Un bâton, une canne.
683
00:42:28,790 --> 00:42:33,550
Poirot se pencha. La position de la
silhouette était étrangement familière.
684
00:42:33,820 --> 00:42:35,260
Il murmura pour lui -même.
685
00:42:35,500 --> 00:42:37,760
— Non, ce n 'est pas possible.
686
00:42:38,480 --> 00:42:41,180
Juste à ce moment -là, on frappe à la
porte.
687
00:42:41,460 --> 00:42:45,340
— Entrez ! cria -t -il. C 'était Hobson.
688
00:42:45,680 --> 00:42:50,980
— Pardonnez -moi, monsieur, dit le
majordome, mais mademoiselle Albert m 'a
689
00:42:50,980 --> 00:42:53,600
demandé de vous informer que monsieur
Finch est malade.
690
00:42:53,840 --> 00:42:54,920
Il est alité.
691
00:42:55,460 --> 00:43:00,900
— Ah ! dit Poirot en pliant le croquis
déchiré et en le glissant dans la poche
692
00:43:00,900 --> 00:43:02,360
intérieure de son manteau.
693
00:43:02,780 --> 00:43:03,780
C 'est curieux.
694
00:43:03,960 --> 00:43:05,240
Merci, Hobson.
695
00:43:06,260 --> 00:43:08,300
Salon. Fin de matinée.
696
00:43:09,080 --> 00:43:13,180
Poirot réunit à nouveau les principaux
membres de la... Maisonnée.
697
00:43:13,620 --> 00:43:19,960
Jill, Lady Albert, Celia, Basil, le
colonel Archer et Annabelle.
698
00:43:20,060 --> 00:43:21,160
Dans le salon.
699
00:43:21,580 --> 00:43:24,620
Daniel Finch, notamment, n 'était pas
présent.
700
00:43:25,240 --> 00:43:29,680
Mesdames et messieurs, commença Poirot,
debout devant la cheminée.
701
00:43:30,140 --> 00:43:35,000
je dois à nouveau vous demander votre
patience car je crains que nous n 'en
702
00:43:35,000 --> 00:43:39,740
soyons à un stade de l 'enquête où la
tromperie est la plus facile gilles
703
00:43:39,740 --> 00:43:45,920
souffla ce qui veut dire ce qui veut
dire monsieur que quelqu 'un parmi vous
704
00:43:45,920 --> 00:43:50,620
ment non pas par simple omission mais
par la construction d 'une image
705
00:43:50,620 --> 00:43:56,100
entièrement fausse il joignit ses mains
derrière son dos hier j 'ai passé en
706
00:43:56,100 --> 00:44:00,960
revue les récits de chacun concernant le
matin du meurtre Le timing, les
707
00:44:00,960 --> 00:44:02,760
déplacements, les alibis.
708
00:44:03,020 --> 00:44:06,500
Aujourd 'hui, je vous propose autre
chose, une contradiction.
709
00:44:07,140 --> 00:44:08,280
Il s 'arrêta.
710
00:44:08,620 --> 00:44:13,000
J 'ai découvert que Jeremy Harwood était
en possession d 'au moins deux croquis
711
00:44:13,000 --> 00:44:18,080
représentant une figure, une figure très
spécifique, marchant près des bois au
712
00:44:18,080 --> 00:44:19,078
bord du lac.
713
00:44:19,080 --> 00:44:23,540
— Des croquis ? demanda Célia en
fronçant les sourcils. — Oui.
714
00:44:23,920 --> 00:44:28,580
L 'un d 'eux était caché dans sa
sacoche. J 'en ai trouvé un autre,
715
00:44:28,580 --> 00:44:33,300
jeté. Ce matin, dans sa chambre d 'amis,
il marcha lentement vers la fenêtre et
716
00:44:33,300 --> 00:44:34,300
se retourna.
717
00:44:34,380 --> 00:44:35,480
— Je crois que M.
718
00:44:35,700 --> 00:44:39,560
Harwood a vu quelque chose, ou quelqu
'un, qui l 'a effrayé.
719
00:44:40,060 --> 00:44:42,600
Pas une seule fois, mais à plusieurs
reprises.
720
00:44:43,140 --> 00:44:44,900
Quelqu 'un qui observait depuis les
bois.
721
00:44:45,460 --> 00:44:47,300
Quelqu 'un qui souhaitait rester caché.
722
00:44:47,780 --> 00:44:51,680
— Tu veux dire un espion ? demanda
Annabelle.
723
00:44:52,240 --> 00:44:53,420
Poirot secoua la tête.
724
00:44:53,740 --> 00:44:56,140
— Non, pas un inconnu.
725
00:44:56,640 --> 00:44:57,800
Quelqu 'un dans cette maison.
726
00:44:58,430 --> 00:44:59,630
Il y eut un silence.
727
00:45:00,270 --> 00:45:05,890
Dame Albert parla doucement. — Mais
pourquoi dessiner ça ? — Parce que
728
00:45:05,890 --> 00:45:08,510
se considérait comme un chroniqueur de
la vérité.
729
00:45:08,810 --> 00:45:14,030
Son art était son témoin. Il savait que
quelqu 'un gardait des secrets, et il
730
00:45:14,030 --> 00:45:17,570
savait que ce qui est reflété n 'est pas
toujours ce qui est vrai.
731
00:45:18,510 --> 00:45:22,870
Poirot se tourna vers Basile. — Vous
avez dit, monsieur, qu 'Harwood avait
732
00:45:22,870 --> 00:45:26,070
un jour, le lac a plus Dieu que les gens
dans cette maison.
733
00:45:26,640 --> 00:45:30,680
Une remarque étrange, non ? À moins qu
'il ne le pense littéralement.
734
00:45:31,120 --> 00:45:35,260
Poirot fouilla dans son manteau et en
sortit le croquis déchiré, maintenant
735
00:45:35,260 --> 00:45:40,060
lissé. Cette image, bien que grossière,
montre une silhouette dans les bois
736
00:45:40,060 --> 00:45:41,200
tenant quelque chose.
737
00:45:41,600 --> 00:45:44,000
Une canne ou un bâton.
738
00:45:44,840 --> 00:45:48,320
Reconnaissez -vous cette posture ? Il y
eut un silence.
739
00:45:49,040 --> 00:45:51,580
Poirot leur laissa un moment, puis
soupira.
740
00:45:52,180 --> 00:45:53,180
Non ?
741
00:45:53,480 --> 00:45:57,020
— Alors je vais vous le dire. C 'est la
position du colonel Archer.
742
00:45:57,500 --> 00:46:03,820
Le colonel sursauta. — Mais qu 'est -ce
que... — Colonel, poursuivit Poirot
743
00:46:03,820 --> 00:46:06,680
calmement, vous marchez légèrement
penché.
744
00:46:07,340 --> 00:46:12,220
Votre canne est distinctive, la quai
noir avec une tête de loup argentée.
745
00:46:12,520 --> 00:46:16,760
Vous êtes réservé. Vous faites de
longues promenades solitaires.
746
00:46:17,100 --> 00:46:22,080
Le niez -vous ? — Je ne le sais pas,
répondit Archer d 'un ton sec.
747
00:46:22,670 --> 00:46:24,550
Mais tu tires des conclusions absurdes.
748
00:46:25,090 --> 00:46:26,850
— Harwood ne m 'a jamais dessiné.
749
00:46:27,450 --> 00:46:32,090
Poirot haussa les épaules. Et
pourtant... Quelqu 'un a cru que c
750
00:46:32,450 --> 00:46:34,830
Peut -être que l 'image a été prise pour
vous.
751
00:46:35,190 --> 00:46:38,010
Ou peut -être était -elle destinée à
vous incriminer.
752
00:46:38,450 --> 00:46:41,090
Lady Albert se pencha légèrement en
avant.
753
00:46:41,410 --> 00:46:44,330
— Suggérez -vous que le colonel Archer a
tué M.
754
00:46:44,550 --> 00:46:49,150
Harwood ? — Je suggère, madame, que
quelqu 'un voulait nous le faire croire.
755
00:46:49,630 --> 00:46:51,550
Un autre silence retomba.
756
00:46:52,000 --> 00:46:54,180
Puis Jill laissa échapper un rire amer.
757
00:46:54,540 --> 00:46:57,740
— Alors, on court après les ombres
maintenant.
758
00:46:58,580 --> 00:47:02,020
Poirot sourit faiblement. — Des fausses
pistes, monsieur.
759
00:47:02,520 --> 00:47:06,340
Rien ne plaît plus à un meurtrier que de
voir sa piste la mener dans la mauvaise
760
00:47:06,340 --> 00:47:09,540
direction. Il marcha lentement vers la
cheminée.
761
00:47:10,300 --> 00:47:11,300
Considérons le motif.
762
00:47:11,760 --> 00:47:13,940
Sa voix était soudain plus aiguë.
763
00:47:14,300 --> 00:47:17,720
Giles Hurton, une querelle d 'argent et
de réputation.
764
00:47:18,190 --> 00:47:23,230
vous avez été dépeint sous un jour peu
flatteur par m harwood et vous craignez
765
00:47:23,230 --> 00:47:29,590
'être démasqué giles se rédit mais ne
dit rien colonel archer croquis réalisé
766
00:47:29,590 --> 00:47:34,110
sans autorisation vous avez peu de
patience pour ce que vous appelez l
767
00:47:34,110 --> 00:47:40,630
'espionnage artistique c 'est vrai
marmonna le colonel annabelle a fait l
768
00:47:40,630 --> 00:47:45,050
de commentaires étranges mlle halberd a
eu des doutes quant à l 'intérêt d
769
00:47:45,050 --> 00:47:49,710
'harwood pour votre fiancée Monsieur
Finch a été un domestique qui dépendait
770
00:47:49,710 --> 00:47:53,410
Harwood pour son emploi et son respect,
mais qui le craignait aussi.
771
00:47:54,330 --> 00:47:58,190
Célia prit alors la parole, doucement
mais fermement.
772
00:47:58,590 --> 00:48:02,910
— Tu crois que nous avions tous un
mobile ? Poirot hoche à la tête.
773
00:48:03,150 --> 00:48:04,150
Pas de mobile.
774
00:48:04,990 --> 00:48:09,350
Potentiel. Mais un seul avait les
moyens, l 'opportunité et le silence.
775
00:48:09,750 --> 00:48:12,210
Et un seul a tenté de détruire un
croquis.
776
00:48:12,610 --> 00:48:14,970
Il regarda lentement autour de la pièce.
777
00:48:15,610 --> 00:48:17,510
Je ne sais pas encore qui a tué M.
778
00:48:17,770 --> 00:48:22,170
Harwood, mais je sais qu 'il était mort
entre dix heures trente et onze heures,
779
00:48:22,250 --> 00:48:25,930
et que quelqu 'un, qui prétend ne pas l
'avoir vu, l 'a vu.
780
00:48:26,430 --> 00:48:27,850
Lady Albert se leva.
781
00:48:28,250 --> 00:48:29,049
— M.
782
00:48:29,050 --> 00:48:34,090
Poirot, dit -elle d 'une voix calme mais
autoritaire, j 'ai autorisé ces
783
00:48:34,090 --> 00:48:38,870
accusations car je respecte votre
procédure, mais je dois vous demander,
784
00:48:38,870 --> 00:48:43,190
-vous plus près d 'une résolution ?
Poirot se tourna vers elle et s 'inclina
785
00:48:43,190 --> 00:48:44,690
légèrement. — Madame.
786
00:48:45,340 --> 00:48:47,320
— Je suis plus proche que vous ne le
pensez.
787
00:48:47,680 --> 00:48:51,780
Il jeta un coup d 'œil vers l 'escalier,
et je crois que M. Finch peut
788
00:48:51,780 --> 00:48:53,460
maintenant apporter la dernière pièce.
789
00:48:54,160 --> 00:48:58,360
Chambre d 'amis de Daniel Finch Poirot
entra seul.
790
00:48:58,640 --> 00:49:01,680
Daniel était allongé dans son lit, pâle
et en sueur.
791
00:49:02,180 --> 00:49:05,040
Un livre était ouvert à côté de lui, non
lu.
792
00:49:05,900 --> 00:49:08,140
Poirot s 'assit doucement au bord de la
chaise.
793
00:49:08,440 --> 00:49:10,820
— M. Finch, je vais être franc.
794
00:49:11,380 --> 00:49:13,720
— Harwood est mort, et vous êtes en
danger.
795
00:49:14,270 --> 00:49:19,530
Les yeux de Daniel s 'écarquillèrent. —
Moi ? Vous êtes le seul à connaître le
796
00:49:19,530 --> 00:49:20,530
contenu du carnet.
797
00:49:20,670 --> 00:49:25,650
Avez -vous déjà modifié ou supprimé
quelque chose ? — Je... non.
798
00:49:26,090 --> 00:49:27,890
Je n 'ai jamais touché à son travail.
799
00:49:28,250 --> 00:49:29,750
Il ne me le permettait pas.
800
00:49:30,270 --> 00:49:31,670
Poirot le fixa du regard.
801
00:49:31,990 --> 00:49:35,690
— Mais tu le craignais, n 'est -ce pas ?
Daniel détourna le regard.
802
00:49:36,010 --> 00:49:38,230
— Il a dit qu 'il allait dénoncer quelqu
'un.
803
00:49:38,610 --> 00:49:43,350
Poirot se pencha. — Qui ? Les lèvres de
Daniel tremblaient.
804
00:49:43,740 --> 00:49:44,760
— Je ne sais pas.
805
00:49:45,240 --> 00:49:46,300
Mais il a dit.
806
00:49:46,760 --> 00:49:48,680
La maison a un visage, Daniel.
807
00:49:49,220 --> 00:49:50,220
Et il change.
808
00:49:51,440 --> 00:49:52,880
Poirot se leva lentement.
809
00:49:53,200 --> 00:49:57,200
Il regarda Daniel pendant un long moment
mesuré, puis dit doucement.
810
00:49:57,600 --> 00:49:58,780
— Je te crois.
811
00:49:59,300 --> 00:50:02,160
Mais quelqu 'un d 'autre en sait plus
que ce qu 'ils ont dit.
812
00:50:03,000 --> 00:50:08,820
Et demain ? Il jeta un coup d 'œil vers
le lac, à peine visible à travers la
813
00:50:08,820 --> 00:50:09,820
fenêtre.
814
00:50:10,200 --> 00:50:12,220
Demain nous examinerons à nouveau le
lac.
815
00:50:12,830 --> 00:50:16,070
Car il pourrait bien refléter ce qu 'il
a tenté de dissimuler.
816
00:50:17,290 --> 00:50:23,390
Chapitre 6 Un indice détaillé Le
lendemain, le soleil ne brillait pas.
817
00:50:23,830 --> 00:50:27,830
Seulement un ciel maussade et bas qui
transformait le lac en une nappe d
818
00:50:27,830 --> 00:50:31,830
terne. Les invités étaient silencieux,
tendus.
819
00:50:32,130 --> 00:50:37,410
Le petit déjeuner était discret, marqué
par le léger teintement des couverts et
820
00:50:37,410 --> 00:50:38,770
l 'absence de conversation.
821
00:50:39,630 --> 00:50:45,050
Seul Poirot semblait insensible à l
'atmosphère pesante. Il prit son toast à
822
00:50:45,050 --> 00:50:49,390
confiture de prune et plia sa serviette
avec sa délicatesse habituelle.
823
00:50:49,750 --> 00:50:54,910
À dix heures précises, il convoqua Lady
Albert et le sergent Lively pour l
824
00:50:54,910 --> 00:50:59,750
'accompagner à l 'atelier du peintre. Il
ne fit aucune annonce publique, mais
825
00:50:59,750 --> 00:51:02,250
une entente tacite régnait entre les
autres.
826
00:51:02,490 --> 00:51:04,150
Quelque chose se tramait.
827
00:51:04,700 --> 00:51:09,580
Le hangar était tel qu 'il était la
veille, une modeste structure de bois
828
00:51:09,580 --> 00:51:13,860
et de gonds en fer, où flottait encore
une odeur d 'huile de lin et de
829
00:51:13,860 --> 00:51:14,860
térébenthine.
830
00:51:15,580 --> 00:51:17,000
Poirot ouvrit la porte.
831
00:51:17,520 --> 00:51:21,740
Entrailles resta un moment silencieux.
Puis il hocha la tête.
832
00:51:22,000 --> 00:51:25,860
— Il est exactement comme je l 'ai
laissé. — Bon.
833
00:51:26,360 --> 00:51:31,620
Il fit un geste vers le chevalet. —
Voyez -vous, madame sergent, voici le
834
00:51:31,620 --> 00:51:33,920
dernier croquis sur lequel Harwood
travaillait.
835
00:51:34,270 --> 00:51:35,570
Il représente la maison.
836
00:51:36,070 --> 00:51:41,150
Mais ce qui est curieux, ce n 'est pas
ce qu 'il a dessiné, mais ce qu 'il n 'a
837
00:51:41,150 --> 00:51:41,888
pas fait.
838
00:51:41,890 --> 00:51:43,970
Le sergent Livly pencha la tête.
839
00:51:44,570 --> 00:51:49,150
Que voulez -vous dire, monsieur ? Poirot
s 'approcha et désigna du bout d 'un
840
00:51:49,150 --> 00:51:51,490
doigt ganté la partie centrale du
dessin.
841
00:51:52,570 --> 00:51:53,570
Observez.
842
00:51:53,830 --> 00:51:56,410
Ici, le balcon du deuxième étage.
843
00:51:56,690 --> 00:51:57,910
Il a disparu.
844
00:51:58,510 --> 00:52:00,150
Dame Albert parut surprise.
845
00:52:00,890 --> 00:52:01,890
C 'est impossible.
846
00:52:02,830 --> 00:52:07,030
« Le balcon est l 'un des éléments les
plus distinctifs de la maison. » «
847
00:52:07,030 --> 00:52:08,730
Exactement, » dit Poirot.
848
00:52:09,330 --> 00:52:14,530
Harwood était méticuleux. Il a dessiné
ce qu 'il voyait. Et pourtant ici, pas
849
00:52:14,530 --> 00:52:19,690
balcon. Juste un mur plat. Ce qui nous
indique deux choses. Soit le balcon
850
00:52:19,690 --> 00:52:25,210
caché, soit... « Ou alors ? » demanda
Liffley. Ou quelque chose l
851
00:52:25,210 --> 00:52:26,210
'obscurcissait.
852
00:52:26,610 --> 00:52:28,430
Poirot se tourna vers le sergent.
853
00:52:28,670 --> 00:52:33,610
« Allez me chercher le jardinier du
domaine. » — M. Pellam, n 'est -ce pas ?
854
00:52:33,610 --> 00:52:35,410
Est -ce que... — Oui, monsieur.
855
00:52:35,690 --> 00:52:40,570
— Et puis, Hobson, s 'il vous plaît,
demandez à Miss Albert de nous rejoindre
856
00:52:40,570 --> 00:52:45,590
ici. Dix minutes plus tard, Célia Albert
se tenait dans le hangar, l 'air
857
00:52:45,590 --> 00:52:48,190
perplexe. — Vous vouliez me voir, M.
858
00:52:48,410 --> 00:52:50,710
Poirot ? — En effet, mademoiselle.
859
00:52:51,190 --> 00:52:52,570
Poirot désigna le croquis.
860
00:52:52,930 --> 00:52:56,370
— Connaissez -vous le balcon de l
'Eleste ? — Bien sûr.
861
00:52:56,810 --> 00:53:00,530
Elle est attenante à la chambre d 'amis,
au -dessus de la salle de musique.
862
00:53:01,320 --> 00:53:07,140
poireau hocha la tête et la pièce était
c 'est une occupée elle marqua une pause
863
00:53:07,140 --> 00:53:13,800
oui même si annabelle l 'utilise parfois
quand elle veut être seule merci
864
00:53:13,800 --> 00:53:19,480
à ce moment -là m pellam le jardinier en
chef arriva un homme de grande taille
865
00:53:19,480 --> 00:53:24,280
avec des bottes boueuses sentant
légèrement la terre et le tabac vous m
866
00:53:24,280 --> 00:53:26,580
envoyé chercher monsieur ah oui
867
00:53:27,790 --> 00:53:31,750
des arbres ou de grands arbustes ont
-ils été récemment taillés ou enlevés
868
00:53:31,750 --> 00:53:36,550
du côté nord de la maison l 'homme se
gratta le menton seulement ce lierre sur
869
00:53:36,550 --> 00:53:41,050
le treillis la semaine dernière avant l
'arrivée des invités il avait poussé
870
00:53:41,050 --> 00:53:45,890
assez épais autour du balcon est les
yeux de poireau brillèrent et cela
871
00:53:45,890 --> 00:53:51,390
obscurcissait il la vue depuis le lac ça
aurait fait l 'affaire oui jusqu 'à ce
872
00:53:51,390 --> 00:53:55,570
que je le coupe poireau se tapota le
menton et les garnitures
873
00:53:56,300 --> 00:53:58,300
J 'ai brûlé le terrain dans le champ
sud.
874
00:53:59,020 --> 00:54:00,620
Poirot hocha lentement la tête.
875
00:54:01,240 --> 00:54:04,120
Donc la vue du balcon aurait été dégagée
cette semaine.
876
00:54:04,800 --> 00:54:05,800
Oui, monsieur.
877
00:54:06,360 --> 00:54:07,780
Poirot se tourna vers Célia.
878
00:54:08,880 --> 00:54:12,160
Mademoiselle, dites -moi, vous souvenez
-vous de l 'heure à laquelle votre
879
00:54:12,160 --> 00:54:16,520
cousine Annabelle a quitté la salle de
musique ce matin -là ? Célia fronça les
880
00:54:16,520 --> 00:54:18,400
sourcils. Je ne sais pas.
881
00:54:19,080 --> 00:54:20,700
Peut -être vers dix heures et demie.
882
00:54:21,140 --> 00:54:23,600
Et a -t -elle dit où elle allait ? Non.
883
00:54:24,160 --> 00:54:25,780
juste qu 'elle avait besoin d 'air.
884
00:54:26,400 --> 00:54:28,860
Poirot resta silencieux pendant un long
moment.
885
00:54:29,380 --> 00:54:35,580
Puis il dit doucement, « J 'aimerais
revoir le carnet de croquis. » Carnet de
886
00:54:35,580 --> 00:54:36,620
croquis de Harwood.
887
00:54:36,880 --> 00:54:39,140
L 'interrogatoire privé de Poirot.
888
00:54:40,020 --> 00:54:44,820
De retour à la bibliothèque, Poirot
était assis seul à son bureau, le livre
889
00:54:44,820 --> 00:54:45,820
ouvert devant lui.
890
00:54:46,100 --> 00:54:49,360
Ses doigts parcouraient les pages, l
'une après l 'autre.
891
00:54:49,780 --> 00:54:51,540
Les arbres du bord du lac.
892
00:54:52,190 --> 00:54:54,490
La silhouette de Lady Albert de Lisant.
893
00:54:54,710 --> 00:54:56,870
Le profil du colonel Archer.
894
00:54:57,170 --> 00:54:59,250
Un corbeau solitaire en vol.
895
00:54:59,770 --> 00:55:03,850
Puis, vers l 'arrière, une légère
esquisse au crayon.
896
00:55:04,330 --> 00:55:05,570
Presque inachevée.
897
00:55:05,870 --> 00:55:07,470
Une femme sur un balcon.
898
00:55:08,290 --> 00:55:09,510
Poirot se pencha.
899
00:55:09,850 --> 00:55:15,610
Les détails étaient atrares, mais
suffisants. Une silhouette élancée, les
900
00:55:15,610 --> 00:55:19,150
levés comme pour ouvrir les volets. Une
ombre derrière elle.
901
00:55:19,370 --> 00:55:20,910
Il cligna des yeux.
902
00:55:21,440 --> 00:55:24,260
Non, pas une ombre, une deuxième
silhouette.
903
00:55:25,020 --> 00:55:29,200
Cachée dans le coin, presque impossible
à distinguer de l 'ombre du mur du
904
00:55:29,200 --> 00:55:33,700
balcon, se trouvait une silhouette plus
sombre, qui regardait autour du bord.
905
00:55:34,080 --> 00:55:37,380
Ni un effet de lumière, ni une prouesse
artistique.
906
00:55:37,920 --> 00:55:42,340
Quelqu 'un regardait depuis le balcon,
et quelqu 'un d 'autre les observait.
907
00:55:43,020 --> 00:55:44,480
Poirot a fermé le livre.
908
00:55:45,080 --> 00:55:46,940
Après -midi, salon.
909
00:55:47,740 --> 00:55:50,040
La maison se rassembla une fois de plus.
910
00:55:50,510 --> 00:55:55,630
Comme toujours, attiré vers Poirot par
une gravité tranquille, il se tenait
911
00:55:55,630 --> 00:55:58,170
de la cheminée, un carnet de croquis à
la main.
912
00:55:58,410 --> 00:56:04,110
— J 'ai trouvé quelque chose, dit -il
simplement, quelque chose qui clarifie
913
00:56:04,110 --> 00:56:06,430
choses. Tout le monde s 'est rédit.
914
00:56:06,790 --> 00:56:09,130
Il ouvrit le livre et montra la page.
915
00:56:09,530 --> 00:56:16,430
Ce croquis, inachevé, à peine visible,
montre le balcon de l 'Ellest. Une
916
00:56:16,510 --> 00:56:18,270
certes, mais aussi...
917
00:56:18,720 --> 00:56:19,900
Une deuxième silhouette.
918
00:56:20,460 --> 00:56:23,040
Une qui ne... — On ne devrait pas être
là.
919
00:56:23,520 --> 00:56:25,820
Daniel Finch déglutit visiblement.
920
00:56:26,280 --> 00:56:30,720
Poirot se tourna vers Annabelle. — Tu
étais sur le balcon ce matin -là, n 'est
921
00:56:30,720 --> 00:56:35,280
-ce pas ? Elle cligna rapidement des
yeux. — Je... oui.
922
00:56:35,980 --> 00:56:37,560
Je suis allé prendre l 'air.
923
00:56:37,940 --> 00:56:40,320
Je ne pensais pas que ça avait d
'importance.
924
00:56:40,600 --> 00:56:43,280
— Pas en soi, dit Poirot.
925
00:56:43,700 --> 00:56:45,520
Mais quelqu 'un était avec toi.
926
00:56:46,080 --> 00:56:47,100
Ou plutôt...
927
00:56:47,580 --> 00:56:48,860
Quelqu 'un est venu à toi.
928
00:56:49,640 --> 00:56:51,180
Gilles se leva brusquement.
929
00:56:51,620 --> 00:56:52,720
— Voyons voir.
930
00:56:53,320 --> 00:56:56,500
— Non, monsieur, dit Poirot en levant la
main.
931
00:56:57,160 --> 00:56:58,160
Disons -le clairement.
932
00:56:58,720 --> 00:57:02,660
Quelqu 'un a rendu visite à Annabelle
sur le balcon, quelqu 'un qui ne voulait
933
00:57:02,660 --> 00:57:03,660
pas être vu.
934
00:57:04,000 --> 00:57:07,060
Jérémy Harwood les a vus, et il les a
dessinés.
935
00:57:07,420 --> 00:57:09,140
Pas clairement, mais suffisamment.
936
00:57:09,600 --> 00:57:12,100
Il ferma le livre avec un léger
claquement.
937
00:57:12,400 --> 00:57:15,380
Je pense que cette personne craignait d
'être démasquée.
938
00:57:15,800 --> 00:57:20,400
Elle pensait que Farwood avait capté sa
présence. Elle a donc simulé une mort
939
00:57:20,400 --> 00:57:21,860
pour faire croire à un accident.
940
00:57:22,180 --> 00:57:23,940
Un homme tombé dans le lac.
941
00:57:24,420 --> 00:57:29,580
Mais les détails ne corroborent pas
cette hypothèse. Le colonel Archer
942
00:57:29,580 --> 00:57:30,439
les sourcils.
943
00:57:30,440 --> 00:57:34,000
Quel détail ? Poirot sourit faiblement.
944
00:57:34,760 --> 00:57:39,700
Imaginez. La montre d 'Arwood était
sèche. Ses bottes étaient impeccables.
945
00:57:39,900 --> 00:57:41,640
Pas de bout sur les semelles.
946
00:57:41,880 --> 00:57:43,500
Ce qui signifie...
947
00:57:43,950 --> 00:57:48,910
— Il n 'est pas allé jusqu 'au lac,
termina doucement Célia. — Exactement,
948
00:57:49,050 --> 00:57:50,270
murmura Poirot.
949
00:57:50,690 --> 00:57:52,030
Il a été porté.
950
00:57:52,430 --> 00:57:53,650
Il y eut un silence.
951
00:57:54,190 --> 00:57:59,390
Puis Poirot ajouta. Et une seule
personne avait le mobile, la
952
00:57:59,390 --> 00:58:00,890
'accès au corps et au balcon.
953
00:58:01,330 --> 00:58:03,050
Il se tourna vers la porte.
954
00:58:03,290 --> 00:58:04,390
M. Finch.
955
00:58:04,850 --> 00:58:10,610
Daniel, tremblant, s 'avança. — Je n 'ai
pas... Je ne voulais pas... Poirot leva
956
00:58:10,610 --> 00:58:11,670
la main. — Non.
957
00:58:12,220 --> 00:58:16,020
« Je ne vous accuse pas de meurtre. Mais
vous avez vu quelque chose, n 'est -ce
958
00:58:16,020 --> 00:58:18,180
pas ? » La voix de Daniel se brisa.
959
00:58:18,400 --> 00:58:21,440
« Oui, j 'ai vu quelqu 'un monter sur le
balcon.
960
00:58:21,680 --> 00:58:23,040
Je ne savais pas quoi faire.
961
00:58:23,260 --> 00:58:25,680
Je ne pensais pas que ça signifiait
quelque chose.
962
00:58:25,880 --> 00:58:27,700
» Le regard de Poirot s 'aiguisa.
963
00:58:28,060 --> 00:58:30,640
« Qui ? » Daniel secoua la tête.
964
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
« J 'avais peur.
965
00:58:32,340 --> 00:58:36,820
» La voix de Poirot s 'adoucit. « La
vérité, mon ami, il est temps.
966
00:58:37,220 --> 00:58:39,620
» Daniel baissa les yeux, puis murmura.
967
00:58:39,860 --> 00:58:42,010
« Basile. » J 'ai vu Basile.
968
00:58:42,930 --> 00:58:45,210
Allaitement, Célia se leva brusquement.
969
00:58:45,510 --> 00:58:46,850
C 'est un mensonge.
970
00:58:47,510 --> 00:58:49,910
Poirot leva à nouveau la main, toujours
aussi calme.
971
00:58:50,430 --> 00:58:53,810
Non, c 'est une complication, pas une
conclusion.
972
00:58:54,430 --> 00:58:56,070
Il se tourna vers Basile.
973
00:58:56,510 --> 00:59:01,710
Alors, monsieur, étiez -vous sur le
balcon ? Le visage de Basile était
974
00:59:01,710 --> 00:59:02,710
très blanc.
975
00:59:03,070 --> 00:59:06,410
Je... Oui, mais ce n 'était rien.
976
00:59:06,870 --> 00:59:09,310
Je suis allé parler à Annabelle, c 'est
tout.
977
00:59:09,840 --> 00:59:11,620
Je ne voulais pas que Célia le sache.
978
00:59:11,860 --> 00:59:13,400
C 'était un malentendu.
979
00:59:14,180 --> 00:59:16,020
Poirot hocha la tête pensivement.
980
00:59:16,460 --> 00:59:19,240
Un malentendu qu 'un peintre aurait pu
consigner.
981
00:59:19,840 --> 00:59:22,140
Il posa doucement le carnet de croquis.
982
00:59:22,440 --> 00:59:26,180
Et un meurtre qu 'un meurtrier aurait pu
prendre pour une trahison.
983
00:59:27,140 --> 00:59:30,540
Chapitre 7 D 'autres mensonges font
surface.
984
00:59:31,080 --> 00:59:36,040
Le salon était plongé dans un silence
surnaturel, comme si le temps lui -même
985
00:59:36,040 --> 00:59:38,240
avait aspiré et retenu son souffle.
986
00:59:39,840 --> 00:59:44,340
Les branches des arbres se courbaient
sous le vent, projetant de longues
987
00:59:44,340 --> 00:59:47,980
ondulantes sur le tapis, telles des
doigts agrippés.
988
00:59:48,500 --> 00:59:52,960
À l 'intérieur, tous les regards étaient
rivés sur Basil Radcliffe.
989
00:59:53,220 --> 00:59:59,560
Il était assis, immobile, les lèvres
légèrement entrouvertes, le col de sa
990
00:59:59,560 --> 01:00:01,260
chemise noirci par la sueur.
991
01:00:01,500 --> 01:00:05,620
À côté de lui, Célia se tenait raide,
les poings serrés.
992
01:00:05,840 --> 01:00:08,160
— Basil ! dit -elle.
993
01:00:08,560 --> 01:00:13,260
La voix tendue par une fureur contenue.
— Est -ce vrai ? Il hésita.
994
01:00:13,700 --> 01:00:15,420
— Célia, s 'il te plaît.
995
01:00:15,720 --> 01:00:18,060
— C 'est vrai ? rétorqua -t -elle.
996
01:00:18,620 --> 01:00:19,820
Basile baissa la tête.
997
01:00:20,040 --> 01:00:21,040
— Oui.
998
01:00:21,580 --> 01:00:23,460
Poirot n 'interrompit pas la
conversation.
999
01:00:23,960 --> 01:00:28,080
Il se contenta d 'observer, les bras
croisés, les yeux brillants du calme
1000
01:00:28,080 --> 01:00:31,120
intense d 'un homme qui s 'attendait à
cet aveu depuis le début.
1001
01:00:31,480 --> 01:00:36,060
— Je suis allé au balcon pour parler à
Annabelle, dit Basile en relevant enfin
1002
01:00:36,060 --> 01:00:37,038
la tête.
1003
01:00:37,040 --> 01:00:38,760
Je voulais mettre les choses au clair.
1004
01:00:39,040 --> 01:00:42,520
Il y avait eu un malentendu entre nous à
Londres au printemps dernier.
1005
01:00:42,840 --> 01:00:47,080
C 'était inoffensif, mais Célia n 'avait
jamais apprécié notre amitié.
1006
01:00:47,780 --> 01:00:49,760
Célia émit un rire fake et amer.
1007
01:00:50,160 --> 01:00:56,080
— L 'amitié ? — Oui, dit -il avec une
soudaine ardeur. — Rien de plus.
1008
01:00:56,540 --> 01:00:57,720
Elle flirtait.
1009
01:00:58,040 --> 01:00:59,360
Je la laissai faire.
1010
01:00:59,720 --> 01:01:02,840
J 'ai été stupide, mais jamais infidèle.
1011
01:01:03,400 --> 01:01:07,340
La voix de Poirot, lorsqu 'elle se fit
entendre, était douce et veloutée.
1012
01:01:07,620 --> 01:01:09,400
— Et vous avez été vu.
1013
01:01:09,820 --> 01:01:10,820
— Par M.
1014
01:01:11,060 --> 01:01:12,060
Harwood.
1015
01:01:12,420 --> 01:01:13,560
Basile le regarda.
1016
01:01:13,760 --> 01:01:14,760
— Oui.
1017
01:01:15,020 --> 01:01:17,900
Je l 'ai remarqué près du lac avec son
carnet de croquis.
1018
01:01:18,160 --> 01:01:19,400
Il a levé les yeux.
1019
01:01:19,800 --> 01:01:21,920
J 'ai lu la reconnaissance dans ses
yeux.
1020
01:01:22,260 --> 01:01:27,860
— Tu avais peur qu 'il le dise à Célia ?
— J 'étais terrifié, a admis Basile.
1021
01:01:28,260 --> 01:01:30,300
Je savais à quoi ça ressemblerait.
1022
01:01:30,800 --> 01:01:32,620
Je savais ce qu 'elle penserait.
1023
01:01:33,220 --> 01:01:34,900
Poirot hocha doucement la tête.
1024
01:01:35,120 --> 01:01:38,300
— Mais vous ne l 'avez pas confronté ? —
Non.
1025
01:01:39,000 --> 01:01:40,840
Je... j 'en avais envie.
1026
01:01:41,320 --> 01:01:43,180
Mais je pensais que ça passerait.
1027
01:01:43,560 --> 01:01:48,580
La moustache de Poirot tressaillit. — Et
pourtant, monsieur, ce n 'est pas le
1028
01:01:48,580 --> 01:01:51,120
cas. Il s 'avança légèrement.
1029
01:01:51,520 --> 01:01:56,320
— Saviez -vous que Harwood prévoyait de
quitter le domaine ? Les sourcils de
1030
01:01:56,320 --> 01:01:57,520
Basile se froncèrent.
1031
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
— Non.
1032
01:01:59,340 --> 01:02:00,960
Poirot se tourna vers Lady Albert.
1033
01:02:01,360 --> 01:02:02,360
— Madame.
1034
01:02:02,830 --> 01:02:07,890
pourriez -vous confirmer le visage de
dame halberd était pâle mais sa voix
1035
01:02:07,890 --> 01:02:13,730
assurée oui il m 'a parlé mercredi il m
'a dit qu 'il avait rassemblé
1036
01:02:13,730 --> 01:02:18,710
suffisamment de matériel pour l
'exposition il comptait partir samedi
1037
01:02:18,710 --> 01:02:25,250
hier poireau hocha lentement la tête et
c 'était je crois le point de rupture
1038
01:02:25,250 --> 01:02:30,130
quelqu 'un craignait ce qu 'il avait
capturé peut -être en peinture peut
1039
01:02:30,130 --> 01:02:32,910
en croquis Quelqu 'un craignait d 'être
exposé.
1040
01:02:33,410 --> 01:02:38,010
Il se tourna vers les autres, et cette
personne a agi, non pas de manière
1041
01:02:38,010 --> 01:02:40,030
impulsive, mais avec calcul.
1042
01:02:40,470 --> 01:02:44,350
Ils ont attendu que la maisonnée soit
dispersée, que les alibis soient
1043
01:02:44,350 --> 01:02:48,770
dissipées. Puis ils ont approché
Harwood, peut -être sous couvert de
1044
01:02:48,770 --> 01:02:50,870
conversation, et l 'ont éliminé.
1045
01:02:51,250 --> 01:02:53,610
— Mais comment ? demanda Jill.
1046
01:02:53,910 --> 01:02:57,510
Vous dites qu 'il a été porté jusqu 'au
lac, mais l 'homme n 'était pas petit.
1047
01:02:57,770 --> 01:02:59,930
— Non, acquiesça Poirot.
1048
01:03:00,280 --> 01:03:06,380
c 'est pourquoi je crois qu 'il a d
'abord été drogué puis poussé roulé peut
1049
01:03:06,380 --> 01:03:12,560
-être sur la légère pente jusqu 'au bord
du lac depuis le sentier de derrière ce
1050
01:03:12,560 --> 01:03:19,020
ne devait pas être loin et le lac si
calme l 'a accueilli sans un
1051
01:03:19,020 --> 01:03:25,900
annabelle déglutit alors le tueur avait
besoin de force où l 'accès
1052
01:03:25,900 --> 01:03:30,790
corrigea doucement poireau à la
confiance d 'harwood ce qui réduit
1053
01:03:30,790 --> 01:03:36,050
considérablement le champ des possibles
dame albert expira vous croyez que
1054
01:03:36,050 --> 01:03:41,790
quelqu 'un était dans cette maison
poirot esquissa un léger sourire madame
1055
01:03:41,790 --> 01:03:47,070
mes suspects sont dans cette maison plus
tard dans la journée poirot et hobson
1056
01:03:47,070 --> 01:03:52,590
de retour à la bibliothèque poirot
appela hobson avec une cloche
1057
01:03:52,590 --> 01:03:59,050
fit un geste vers le feu s 'il te plaît
hobson assieds -toi Le majordome hésita.
1058
01:03:59,570 --> 01:04:04,190
— Monsieur, je ne voudrais pas m
'adresser au majordome du manoir de
1059
01:04:04,330 --> 01:04:08,330
dit Poirot, mais à l 'homme qui en
observe le rythme depuis de nombreuses
1060
01:04:08,330 --> 01:04:09,330
années.
1061
01:04:09,610 --> 01:04:11,550
Hobson inclina la tête et s 'assit.
1062
01:04:12,090 --> 01:04:17,050
— Avez -vous déjà vu quelqu 'un, invité
ou résident, entrer dans la chambre de
1063
01:04:17,050 --> 01:04:21,970
M. Harwood dans les jours précédant sa
mort ? Hobson resta silencieux un
1064
01:04:22,370 --> 01:04:24,530
— Oui, dit -il enfin.
1065
01:04:25,330 --> 01:04:26,890
Deux fois jeudi soir.
1066
01:04:27,580 --> 01:04:28,499
D 'abord M.
1067
01:04:28,500 --> 01:04:31,800
Hurton, puis plus tard, Mlle Annabelle.
1068
01:04:32,060 --> 01:04:34,240
Le regard de Poirot s 'éclaircit.
1069
01:04:34,780 --> 01:04:38,960
Heure. Et combien de temps durait chaque
visite ? M.
1070
01:04:39,200 --> 01:04:40,800
Hurton, peut -être cinq minutes.
1071
01:04:41,460 --> 01:04:43,060
Mlle Annabelle, plus longtemps.
1072
01:04:43,360 --> 01:04:44,440
Une demi -heure.
1073
01:04:44,840 --> 01:04:45,860
Peut -être plus.
1074
01:04:46,440 --> 01:04:49,640
Avez -vous entendu quelque chose ? Non,
monsieur.
1075
01:04:50,140 --> 01:04:52,060
Mais elle est partie en larmes.
1076
01:04:52,720 --> 01:04:53,940
Poirot n 'audait de slowly.
1077
01:04:54,460 --> 01:04:55,460
Très intéressant.
1078
01:04:56,110 --> 01:04:59,330
Il se pencha en arrière, les yeux
désormais lointains.
1079
01:04:59,590 --> 01:05:04,190
Il semble que tout le monde avait
quelque chose à dire à M. Harwood, ou
1080
01:05:04,190 --> 01:05:06,750
chose qu 'ils espéraient qu 'il ne
dirait pas en retour.
1081
01:05:07,350 --> 01:05:12,010
Les confessions d 'Annabelle Horton
Poirot la trouva dans la roseraie,
1082
01:05:12,010 --> 01:05:15,550
près des fleurs gelées comme s 'il
cherchait quelque chose qui ne poussait
1083
01:05:16,090 --> 01:05:22,050
— Mademoiselle Horton, dit -il
doucement, je crois que vous avez
1084
01:05:22,050 --> 01:05:23,050
me dire.
1085
01:05:23,100 --> 01:05:29,440
Elle se retourna le visage crispé et
pâle. « Il m 'a menacée. » « Jeremy
1086
01:05:29,440 --> 01:05:31,260
? » Elle hocha la tête.
1087
01:05:31,500 --> 01:05:36,340
« Il a dit qu 'il savait ce que j 'avais
fait. » « Et qu 'avais -tu fait ? »
1088
01:05:36,340 --> 01:05:37,500
Elle hésita, puis dit.
1089
01:05:37,840 --> 01:05:39,340
« Rien de criminel.
1090
01:05:39,980 --> 01:05:43,600
Seulement, j 'avais exagéré avec Basile.
1091
01:05:43,880 --> 01:05:45,900
J 'avais flirté plus que j 'aurais dû.
1092
01:05:46,280 --> 01:05:52,230
Je voulais qu 'il me remarque. Je
voulais que Célia se sente menacée. » Le
1093
01:05:52,230 --> 01:05:56,030
visage de Poirot ne changea pas, mais
ses yeux se rétréciraient légèrement.
1094
01:05:56,290 --> 01:06:02,450
Alors Harwood a utilisé ça pour obtenir
quoi ? Le silence ? Des faveurs ? Elle
1095
01:06:02,450 --> 01:06:03,450
secoua la tête.
1096
01:06:03,750 --> 01:06:07,570
Il a dit qu 'il n 'en parlerait à
personne, juste qu 'il en avait assez
1097
01:06:07,570 --> 01:06:08,549
secrets.
1098
01:06:08,550 --> 01:06:09,550
Poirot attendait.
1099
01:06:09,890 --> 01:06:12,550
Il a dit avoir capturé quelque chose sur
papier.
1100
01:06:13,370 --> 01:06:16,670
Quelque chose de dangereux. Mais il n 'a
pas voulu dire quoi.
1101
01:06:17,050 --> 01:06:18,830
La voix de Poirot s 'adoucit.
1102
01:06:19,090 --> 01:06:21,090
Et tu pensais qu 'il parlait de...
1103
01:06:21,370 --> 01:06:22,850
— Toi ? — Oui.
1104
01:06:23,070 --> 01:06:26,650
— Mais maintenant ? Elle leva les yeux.
1105
01:06:27,030 --> 01:06:29,550
— Maintenant, je crois que c 'était
autre chose.
1106
01:06:30,370 --> 01:06:34,550
Poirot lui prit brièvement la main, non
pas pour la réconforter, mais pour la
1107
01:06:34,550 --> 01:06:37,090
comprendre. — Merci, mademoiselle.
1108
01:06:38,350 --> 01:06:40,570
Soir. Les pensées de Poirot.
1109
01:06:41,270 --> 01:06:45,890
Ce soir -là, Poirot était assis dans sa
chambre d 'amis, les yeux fixés sur la
1110
01:06:45,890 --> 01:06:48,510
cheminée. Les flammes dansaient
doucement.
1111
01:06:48,810 --> 01:06:53,580
Une seule feuille du carnet de croquis,
Celle déchirée était posée devant lui.
1112
01:06:53,820 --> 01:06:55,060
Il le retourna.
1113
01:06:55,340 --> 01:06:59,540
Au dos, presque invisible, il y avait
une légère trace de rouge.
1114
01:06:59,960 --> 01:07:01,340
Pas de la peinture.
1115
01:07:01,680 --> 01:07:03,020
Du rouge à lèvres.
1116
01:07:03,240 --> 01:07:06,660
Il prit son mouchoir et appuya doucement
sur la tâche.
1117
01:07:07,020 --> 01:07:09,780
Puis il se leva, les yeux brillants.
1118
01:07:10,080 --> 01:07:12,680
« Le voilà ! » murmura -t -il.
1119
01:07:12,960 --> 01:07:13,980
Le détail.
1120
01:07:14,600 --> 01:07:16,400
Il regarda vers la porte.
1121
01:07:17,220 --> 01:07:19,040
Demain, on termine ça.
1122
01:07:20,560 --> 01:07:26,740
Chapitre 8 Le tournant émotionnel L
'aube se leva sur le manoir d 'Hervaud
1123
01:07:26,740 --> 01:07:30,820
un silence feutré, comme si la maison
elle -même anticipait un événement
1124
01:07:30,820 --> 01:07:37,120
décisif. Le lac, immobile et plat comme
un miroir, reflétait sans interruption
1125
01:07:37,120 --> 01:07:39,060
la lumière terne et éteinte du ciel.
1126
01:07:39,560 --> 01:07:44,180
C 'était le genre de matin où les
oiseaux chantaient prudemment, et où
1127
01:07:44,180 --> 01:07:48,080
vent soufflait doucement, comme s 'ils
ne voulaient pas perturber le suspense
1128
01:07:48,080 --> 01:07:49,240
qui planait dans l 'air.
1129
01:07:49,960 --> 01:07:55,080
Dans la bibliothèque, Poirot se tenait
devant un feu crépitant, les mains
1130
01:07:55,080 --> 01:08:00,020
jointes derrière le dos, les yeux fixés
non pas sur les flammes, mais sur la
1131
01:08:00,020 --> 01:08:04,240
page de croquis déchirée qu 'il tenait à
la main, celle qu 'il avait trouvée
1132
01:08:04,240 --> 01:08:06,380
dans la chambre d 'amis de Jeremy
Harwood.
1133
01:08:06,860 --> 01:08:12,600
C 'était la même esquisse, une
silhouette à l 'orée du bois,
1134
01:08:12,600 --> 01:08:14,200
surprise en train d 'observer.
1135
01:08:14,680 --> 01:08:18,180
Au verso, la faible trace de rouge à
lèvres.
1136
01:08:18,490 --> 01:08:23,870
était devenue plus nette à la lumière de
la lampe ce n 'était pas rouge c 'était
1137
01:08:23,870 --> 01:08:28,910
écarlate et poireau qui avait un jour
résolu une affaire sur la base d 'un
1138
01:08:28,910 --> 01:08:34,710
cheveu déplacé et une autre sur l
'absence de poussière sut immédiatement
1139
01:08:34,710 --> 01:08:40,950
'était pas une simple diffamation c
'était une signature neuf heures réunion
1140
01:08:40,950 --> 01:08:45,529
privée de poireau poireau envoya hobson
convoquer seulement trois personnes ce
1141
01:08:45,529 --> 01:08:50,240
matin -là célia alberde Basil Radcliffe
et Annabelle Horton.
1142
01:08:50,600 --> 01:08:55,060
Il insista pour que la réunion ait lieu
non pas dans le salon, mais dans le
1143
01:08:55,060 --> 01:09:00,740
petit salon bleu du premier étage, un
espace plus petit et plus intime, avec
1144
01:09:00,740 --> 01:09:04,880
rideaux de velours délavés, et une
unique fenêtre donnant sur l 'allée de
1145
01:09:04,880 --> 01:09:06,140
gravier menant au lac.
1146
01:09:06,640 --> 01:09:11,899
Les trois arrivèrent incertains, chacun
échangeant des regards, chacun
1147
01:09:11,899 --> 01:09:13,960
nourrissant son propre malaise.
1148
01:09:14,260 --> 01:09:15,600
Je vous en prie.
1149
01:09:16,060 --> 01:09:18,140
dit Poirot en désignant les fauteuils.
1150
01:09:18,479 --> 01:09:19,479
Asseyez -vous.
1151
01:09:19,640 --> 01:09:21,060
Je serai bref.
1152
01:09:21,939 --> 01:09:24,880
Annabelle s 'assit la première, les yeux
écarquillés.
1153
01:09:25,399 --> 01:09:27,220
Basile rodait près de la porte.
1154
01:09:27,859 --> 01:09:32,740
Célia resta debout. Vous vous soupçonnez
tous les uns les autres, commença
1155
01:09:32,740 --> 01:09:37,620
Poirot. Ne prétendons pas le contraire.
Mais la suspicion est comme le
1156
01:09:37,620 --> 01:09:42,300
brouillard. Elle obscurcit le jugement.
Je souhaite plutôt apporter des
1157
01:09:42,300 --> 01:09:45,600
éclaircissements. Il se tourna d 'abord
vers...
1158
01:09:45,819 --> 01:09:50,260
Célia, vous êtes restée silencieuse
pendant une grande partie de cette
1159
01:09:51,359 --> 01:09:53,160
Stoïque, maîtrisée.
1160
01:09:53,680 --> 01:09:57,760
Vous n 'avez pas, dans un premier temps,
confronté votre fiancée lorsque son
1161
01:09:57,760 --> 01:09:59,040
mensonge a été révélé.
1162
01:09:59,600 --> 01:10:01,620
La mâchoire de Célia se serra.
1163
01:10:02,280 --> 01:10:05,220
Parce que vous voulez connaître toute la
mesure de sa trahison.
1164
01:10:06,240 --> 01:10:07,520
Poirot inclina la tête.
1165
01:10:08,020 --> 01:10:09,020
Très sage.
1166
01:10:09,420 --> 01:10:11,800
Et pourtant, tout n 'était pas trahison.
1167
01:10:12,360 --> 01:10:14,040
Il se tourna vers Basile.
1168
01:10:14,680 --> 01:10:19,870
Monsieur. Vous avez gardé secret votre
rencontre avec Annabelle. — Pourquoi ?
1169
01:10:19,870 --> 01:10:24,490
Basile se redressa. — Parce que je
savais à quoi ça ressemblerait.
1170
01:10:24,770 --> 01:10:27,070
J 'avais été négligent au printemps
dernier.
1171
01:10:27,410 --> 01:10:29,190
Je ne voulais pas que Célia pense.
1172
01:10:29,570 --> 01:10:32,470
— Mais elle l 'a vue, interrompit
Poirot.
1173
01:10:32,750 --> 01:10:37,870
Elle a vu le carnet de croquis. — N 'est
-ce pas, mademoiselle Albert ? Célia
1174
01:10:37,870 --> 01:10:42,750
leva brusquement les yeux. — De quoi
parles -tu ? Le regard de Poirot était
1175
01:10:42,750 --> 01:10:45,050
perçant. — Le carnet de croquis.
1176
01:10:45,660 --> 01:10:48,040
Celui que Jeremy Harwood a laissé
derrière lui.
1177
01:10:48,340 --> 01:10:49,600
Tu l 'as vu avant moi.
1178
01:10:49,880 --> 01:10:52,360
Tu l 'as trouvé dans la remise le matin
de sa mort.
1179
01:10:52,920 --> 01:10:53,940
Ce n 'est pas vrai.
1180
01:10:54,580 --> 01:10:55,640
Je crois que oui.
1181
01:10:56,220 --> 01:11:00,060
Il se dirigea vers la petite table près
de la cheminée et posa la page de
1182
01:11:00,060 --> 01:11:01,060
croquis face visible.
1183
01:11:01,740 --> 01:11:03,140
Tu as déchiré cette page.
1184
01:11:03,840 --> 01:11:05,540
Tu as essayé de la détruire.
1185
01:11:06,100 --> 01:11:09,040
Les lèvres de Célia s 'entrouvrirent
sous le choc.
1186
01:11:09,340 --> 01:11:10,700
C 'est absurde.
1187
01:11:11,100 --> 01:11:13,920
Je n 'ai jamais... Poirot la retournait.
1188
01:11:14,300 --> 01:11:19,300
Alors, expliquez -moi, mademoiselle,
comment votre rouge à lèvres, teinte,
1189
01:11:19,440 --> 01:11:24,340
Scarlett Shockberry, de boucheron, je
crois, s 'est retrouvée étalée au verso.
1190
01:11:25,080 --> 01:11:26,600
Un silence de mort.
1191
01:11:27,480 --> 01:11:30,060
Basile se tourna vers elle, stupéfait.
1192
01:11:30,520 --> 01:11:35,340
Célia ? Elle fixa le papier et quelque
chose en elle sembla se fracturer.
1193
01:11:35,820 --> 01:11:37,260
Puis elle s 'est assise.
1194
01:11:37,780 --> 01:11:40,980
Sa voix, quand elle arrivait, était
plate, creuse.
1195
01:11:41,380 --> 01:11:43,720
Oui, je l 'ai déchirée.
1196
01:11:44,250 --> 01:11:45,730
La confession de Célia.
1197
01:11:46,110 --> 01:11:50,590
J 'ai vu le carnet de croquis dans la
remise. J 'étais allé affronter Jérémie.
1198
01:11:50,870 --> 01:11:53,030
J 'étais en colère, humilié.
1199
01:11:53,530 --> 01:11:58,330
Basile n 'avait rien avoué pour
Annabelle, et je me doutais du pire. Je
1200
01:11:58,330 --> 01:12:01,590
que Jérémie aurait la preuve. Ils les
avaient photographiés ensemble.
1201
01:12:02,030 --> 01:12:03,710
Alors j 'ai fouillé ses affaires.
1202
01:12:03,950 --> 01:12:05,310
Ses mains tremblaient.
1203
01:12:05,530 --> 01:12:07,150
J 'ai trouvé le dessin.
1204
01:12:07,630 --> 01:12:10,350
Il était vague, mais suffisant.
1205
01:12:10,650 --> 01:12:11,650
La posture.
1206
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
L 'angle.
1207
01:12:13,710 --> 01:12:15,610
Je savais que c 'était Annabelle.
1208
01:12:15,870 --> 01:12:17,750
Je savais que c 'était Basile.
1209
01:12:18,210 --> 01:12:21,530
J 'avais l 'impression que le sol s
'était ouvert sous mes pieds.
1210
01:12:22,210 --> 01:12:23,390
Basile s 'approcha d 'elle.
1211
01:12:23,830 --> 01:12:29,170
— Célia, pourquoi n 'as -tu rien dit ?
Elle lui lança un regard froid.
1212
01:12:29,550 --> 01:12:32,150
— Parce que je voulais savoir si tu le
ferais.
1213
01:12:32,610 --> 01:12:37,630
La voix de Poirot était douce. — Alors
tu as déchiré le croquis ? — Oui.
1214
01:12:38,010 --> 01:12:39,970
Je ne voulais pas que quiconque le voit.
1215
01:12:40,370 --> 01:12:42,210
Je pensais que ça gâcherait tout.
1216
01:12:42,760 --> 01:12:45,000
— Mais tu ne l 'as pas tué ? — Non.
1217
01:12:45,460 --> 01:12:49,980
Ses yeux s 'écarquillèrent. — Je n 'ai
même pas vu Jérémie ce matin -là.
1218
01:12:50,200 --> 01:12:52,000
J 'ai juste déchiré la page.
1219
01:12:52,340 --> 01:12:53,660
J 'ai laissé le reste.
1220
01:12:54,160 --> 01:12:56,100
Je n 'aurais jamais imaginé.
1221
01:12:56,820 --> 01:12:57,880
Poirot l 'observa.
1222
01:12:58,200 --> 01:13:03,020
— Et as -tu raconté à quelqu 'un d
'autre ce que tu avais trouvé ? Elle
1223
01:13:03,260 --> 01:13:07,480
— Je l 'ai dit à ma tante. — Dame,
Albert.
1224
01:13:08,920 --> 01:13:10,140
Une nouvelle direction.
1225
01:13:11,300 --> 01:13:14,160
La révélation a balayé la maison comme
un courant d 'air.
1226
01:13:15,100 --> 01:13:18,080
Appelée, Dame Albert entra calmement
dans le salon.
1227
01:13:18,460 --> 01:13:21,240
Elle écouta la confession de Célia sans
broncher.
1228
01:13:21,900 --> 01:13:26,720
Poirot se tourna vers elle. — Madame, c
'est vrai ? Vous étiez au courant pour
1229
01:13:26,720 --> 01:13:29,880
le croquis ? — Oui, dit -elle
simplement.
1230
01:13:30,920 --> 01:13:32,980
Célia est venue me voir tôt ce matin
-là.
1231
01:13:33,320 --> 01:13:34,940
Je lui ai dit de ne rien dire.
1232
01:13:35,360 --> 01:13:38,380
Que c 'était un malentendu émotionnel,
rien de plus.
1233
01:13:38,940 --> 01:13:40,040
Poirot l 'observa.
1234
01:13:40,620 --> 01:13:43,640
Tu maintiens la cohésion de ce foyer
depuis des décennies.
1235
01:13:43,980 --> 01:13:46,040
Les secrets sont à monnaie d 'échange.
1236
01:13:46,600 --> 01:13:48,100
Ses yeux se plissèrent.
1237
01:13:48,500 --> 01:13:53,400
Que sous -entendez -vous, M. Poirot ?
Quelqu 'un a profité du chaos de ce
1238
01:13:53,400 --> 01:13:57,160
-là pour commettre un meurtre, et il
comptait sur vous pour maintenir le
1239
01:13:57,160 --> 01:14:02,060
silence. Vous n 'avez peut -être pas tué
Jérémy Harwood, madame, mais vous avez
1240
01:14:02,060 --> 01:14:05,600
contribué à maintenir le silence qui a
permis à son meurtrier d 'échapper à l
1241
01:14:05,600 --> 01:14:08,920
'attention. La voix de dame Albert resta
calme.
1242
01:14:09,420 --> 01:14:13,520
— Vous m 'accusez de complicité. — Je n
'accuse personne pour l 'instant,
1243
01:14:13,720 --> 01:14:16,820
répondit Poirot, mais j 'observe tout.
1244
01:14:17,400 --> 01:14:22,920
Plus tard Poirot et Daniel Finch Alors
que le soleil commençait sa lente
1245
01:14:22,920 --> 01:14:27,280
descente derrière les collines de l
'ouest, Poirot trouva Daniel Finch assis
1246
01:14:27,280 --> 01:14:30,940
les marches de pierre de l 'aile est,
une couverture enroulée autour des
1247
01:14:30,940 --> 01:14:35,480
épaules. Il ressemblait à un garçon
exilé d 'une tragédie silencieuse.
1248
01:14:35,900 --> 01:14:37,720
Poirot était assis à côté de lui.
1249
01:14:38,280 --> 01:14:40,780
Tu as peur, dit -il doucement.
1250
01:14:41,220 --> 01:14:42,460
Daniel hocha la tête.
1251
01:14:42,780 --> 01:14:43,940
Tout le monde ment.
1252
01:14:44,180 --> 01:14:46,020
Tout le monde cache quelque chose.
1253
01:14:46,720 --> 01:14:50,720
Poirot sourit faiblement. Ah, mais c
'est vrai dans la plupart des foyers.
1254
01:14:51,240 --> 01:14:54,700
La question n 'est pas de savoir qui se
cache, mais quoi.
1255
01:14:55,420 --> 01:14:56,660
Daniel leva les yeux.
1256
01:14:56,920 --> 01:15:00,100
C 'est tu qui as fait ça ? Poirot croisa
les mains.
1257
01:15:00,380 --> 01:15:04,820
Je sais que Jeremy Harwood a vu quelque
chose, et je sais que quelqu 'un a cru
1258
01:15:04,820 --> 01:15:06,380
que ce croquis pouvait les détruire.
1259
01:15:06,860 --> 01:15:11,180
Il s 'arrêta. — Et je crois que tu sais
ce qu 'était ce quelque chose.
1260
01:15:11,840 --> 01:15:13,260
Daniel secoua la tête.
1261
01:15:13,560 --> 01:15:19,500
— Je... La voix de Poirot devint plus
ferme. — Il te l 'a dit, n 'est -ce pas
1262
01:15:19,500 --> 01:15:23,340
La veille de sa mort, il t 'a raconté ce
qu 'il avait vu.
1263
01:15:23,840 --> 01:15:24,940
Daniel tremblait.
1264
01:15:25,380 --> 01:15:26,380
— Oui.
1265
01:15:26,880 --> 01:15:27,880
Poirot attendait.
1266
01:15:28,220 --> 01:15:29,260
Daniel murmura.
1267
01:15:29,600 --> 01:15:36,160
Il a vu quelqu 'un sortir des bois, sans
regarder, sans rester immobile, surgir.
1268
01:15:36,560 --> 01:15:37,700
D 'un chemin caché.
1269
01:15:37,980 --> 01:15:39,080
O .M .S.
1270
01:15:39,420 --> 01:15:40,660
Daniel déglutit.
1271
01:15:40,900 --> 01:15:43,040
Il a dit que ça ressemblait à Gilferton.
1272
01:15:44,700 --> 01:15:51,040
Chapitre 9 Le piège La lumière de fin d
'après -midi filtrait à travers les
1273
01:15:51,040 --> 01:15:55,260
vitraux du manoir d 'Hervaud comme une
soie d 'or pâle, douce et trompeuse.
1274
01:15:55,720 --> 01:16:00,540
Un silence régnait dans la maison, non
pas paisible, mais emprunt d 'attente.
1275
01:16:00,880 --> 01:16:04,740
Ce silence qui survient juste avant que
quelque chose ne se brise.
1276
01:16:05,260 --> 01:16:08,120
Dans la bibliothèque, Poirot se prépara
soigneusement.
1277
01:16:08,360 --> 01:16:11,460
Il disposa les chaises en demi -cercle
face à l 'âtre.
1278
01:16:11,820 --> 01:16:16,080
Un plateau d 'argent rempli de thé était
posé sur le buffet, intact.
1279
01:16:16,740 --> 01:16:19,180
Les cahiers étaient soigneusement
fermés.
1280
01:16:19,580 --> 01:16:24,420
Ses mains, gantées de cuir de chevreau
gris, tapotèrent légèrement le dossier
1281
01:16:24,420 --> 01:16:27,340
fauteuil, qui resterait vide jusqu 'à la
fin.
1282
01:16:27,740 --> 01:16:30,900
À dix -sept heures précises, Hobson
entra.
1283
01:16:31,440 --> 01:16:33,820
Tout le monde est réuni dans le salon,
monsieur.
1284
01:16:34,570 --> 01:16:38,390
— Très bien, dit Poirot en retirant ses
gants un doigt après l 'autre.
1285
01:16:38,750 --> 01:16:40,410
Allons poser les pièces du puzzle.
1286
01:16:41,810 --> 01:16:44,130
Salon. Le piège est tendu.
1287
01:16:44,650 --> 01:16:48,630
Les invités étaient assis exactement
comme Poirot le souhaitait.
1288
01:16:48,850 --> 01:16:54,370
Lady Albert au centre de la pièce, raide
comme un tisonnier, Célia et Basile
1289
01:16:54,370 --> 01:16:59,170
côte à côte à gauche, le colonel Archer
les bras croisés près du buffet,
1290
01:16:59,750 --> 01:17:04,600
Annabelle nerveusement perchée au bord
de la banquette côté fenêtre, Daniel
1291
01:17:04,600 --> 01:17:08,620
Finch, pâle et tremblant, était assis le
plus loin du feu.
1292
01:17:09,020 --> 01:17:14,720
Et enfin Jill Thornton, affalée dans le
fauteuil à haut dossier, comme si la
1293
01:17:14,720 --> 01:17:16,120
cérémonie l 'ennuyait déjà.
1294
01:17:16,880 --> 01:17:18,700
Poirot entra silencieusement.
1295
01:17:19,060 --> 01:17:24,380
Il s 'approcha du foyer, se retourna
lentement et regarda chaque personne à
1296
01:17:24,380 --> 01:17:30,940
de rôle, non pas de manière accusatrice,
mais avec une précision chirurgicale. «
1297
01:17:30,940 --> 01:17:33,100
Mesdames et messieurs, » eut Beugand.
1298
01:17:33,640 --> 01:17:34,780
The time has come.
1299
01:17:35,240 --> 01:17:36,400
Il s 'arrêta.
1300
01:17:36,820 --> 01:17:39,260
Il y a eu beaucoup de peur dans cette
maison.
1301
01:17:39,780 --> 01:17:40,780
Peur et secret.
1302
01:17:41,100 --> 01:17:48,080
Des mensonges ont été proférés, des
vérités cachées. Mais le lac, ah, le
1303
01:17:48,080 --> 01:17:50,660
reflété bien plus que des arbres et des
nuages.
1304
01:17:50,900 --> 01:17:52,660
Il a reflété une intention.
1305
01:17:53,180 --> 01:17:55,640
Il a reflété un meurtre.
1306
01:17:56,020 --> 01:17:59,120
Un vent froid sembla souffler dans la
pièce à ce mot.
1307
01:17:59,700 --> 01:18:00,720
Poirot continua.
1308
01:18:01,450 --> 01:18:06,130
Nous devons revenir à l 'instant
précédant la mort de Jeremy Harwood, à
1309
01:18:06,130 --> 01:18:08,990
espace étroit entre la connaissance et
la mort.
1310
01:18:09,290 --> 01:18:11,050
Il désigna la fenêtre.
1311
01:18:11,270 --> 01:18:15,750
M. Harwood prévoyait de quitter le
domaine. Il avait terminé son travail.
1312
01:18:16,030 --> 01:18:21,010
Mais avant de partir, il fit une
découverte, quelque chose qu 'il capta
1313
01:18:21,010 --> 01:18:24,270
croquis, quelque chose que personne ne
pouvait tolérer.
1314
01:18:24,920 --> 01:18:29,540
Il fouilla dans sa poche et en sortit la
page déchirée, celle avec la silhouette
1315
01:18:29,540 --> 01:18:31,400
indistincte à la lisière du bois.
1316
01:18:32,380 --> 01:18:36,960
Ceci, dit -il en le brandissant, n
'était pas qu 'un croquis.
1317
01:18:37,600 --> 01:18:44,280
C 'était une carte, un enregistrement,
un moment, et quelqu 'un craignait ce qu
1318
01:18:44,280 --> 01:18:45,280
'il révélait.
1319
01:18:45,720 --> 01:18:48,420
Poirot plaça le croquis sur la table
devant eux.
1320
01:18:49,120 --> 01:18:52,180
On y voit une silhouette près de la
limite des arbres.
1321
01:18:52,700 --> 01:18:56,000
Je sais maintenant que cette silhouette
était Jill Thornton.
1322
01:18:56,220 --> 01:18:58,680
Un silence comme une chute de neige.
1323
01:18:59,100 --> 01:19:00,280
Jill renifla.
1324
01:19:00,600 --> 01:19:04,040
Et alors ? Je marche souvent sur ce
chemin.
1325
01:19:04,340 --> 01:19:09,900
Je possède la moitié de ces arbres. Mais
ce jour -là, dit doucement Poirot, tu
1326
01:19:09,900 --> 01:19:13,660
ne faisais pas que marcher. Tu revenais.
D 'un endroit d 'où tu pensais que
1327
01:19:13,660 --> 01:19:14,900
personne ne te verrait sortir.
1328
01:19:15,320 --> 01:19:16,920
Il se tourna vers Daniel.
1329
01:19:17,520 --> 01:19:21,360
Monsieur Finch, vous avez entendu Jérémy
Harwood vous dire qu 'il avait vu
1330
01:19:21,360 --> 01:19:24,800
quelqu 'un quitter les bois, et vous
avez dit qu 'il croyait que c 'était M.
1331
01:19:25,040 --> 01:19:26,040
Horton.
1332
01:19:26,100 --> 01:19:28,020
Daniel hocha la tête d 'un air sec.
1333
01:19:28,360 --> 01:19:29,360
Oui.
1334
01:19:29,880 --> 01:19:35,500
Harwood vit Giles revenir des arbres,
sans rester immobile, sans observer,
1335
01:19:35,500 --> 01:19:38,500
venant d 'une direction que personne d
'autre n 'était censé connaître.
1336
01:19:39,120 --> 01:19:40,640
Poirot se tourna vers Gilles.
1337
01:19:40,920 --> 01:19:43,400
Ce chemin, le chemin caché.
1338
01:19:43,900 --> 01:19:48,720
mène à la hangar à bateaux de l 'autre
côté du lac n 'est -ce pas le sourire de
1339
01:19:48,720 --> 01:19:55,220
jill se figea poirot continua implacable
désormais le hangar à bateaux monsieur
1340
01:19:55,220 --> 01:19:59,980
orton là où vous gardiez votre réserve
de whisky bien cachait des regards
1341
01:19:59,980 --> 01:20:05,520
désapprobateurs de lady alberde vous
vous y éclipsiez depuis des années vous
1342
01:20:05,520 --> 01:20:11,180
pensiez que personne ne vous avait
remarqué mais jérémy si et il en a fait
1343
01:20:11,180 --> 01:20:17,390
croquis Les yeux de Célia s
'écarquillèrent. — Tu l 'as tué ! Pour
1344
01:20:17,390 --> 01:20:18,890
Poirot leva la main.
1345
01:20:19,110 --> 01:20:21,590
Non, ce n 'était pas la seule raison.
1346
01:20:21,810 --> 01:20:23,470
Le whisky n 'était qu 'une surface.
1347
01:20:23,970 --> 01:20:26,030
Ce qu 'il vit était plus que cela.
1348
01:20:26,330 --> 01:20:28,830
Il vit Jill rencontrer quelqu 'un d
'autre là.
1349
01:20:29,490 --> 01:20:31,490
Poirot se tourna à nouveau vers la
salle.
1350
01:20:31,710 --> 01:20:33,710
— Maintenant, je vais poser une
question.
1351
01:20:33,930 --> 01:20:38,390
Et si Jeremy Harwood découvrait pas une
affaire secrète, pas une question de
1352
01:20:38,390 --> 01:20:41,030
flirt ou de réputation, mais un crime ?
1353
01:20:41,420 --> 01:20:44,420
La voix de dame Halberd était basse et
dangereuse.
1354
01:20:44,680 --> 01:20:49,940
Quel genre de crime ! Poirot regarda
directement Jill Thornton.
1355
01:20:50,300 --> 01:20:55,980
Chantage ! Un allaitement d 'Annabelle !
Poirot marchait lentement maintenant,
1356
01:20:56,240 --> 01:20:57,660
chaque pas mesuré.
1357
01:20:57,920 --> 01:21:01,400
— Vous avez perdu beaucoup d 'argent
pendant la guerre, monsieur.
1358
01:21:01,660 --> 01:21:06,140
Des investissements qui ont échoué. Un
petit scandale dans votre entreprise
1359
01:21:06,140 --> 01:21:09,300
londonienne. Passez sous silence, mais
pas oublié.
1360
01:21:09,790 --> 01:21:14,590
Vous avez emprunté de l 'argent
discrètement pendant des années, à vos
1361
01:21:14,590 --> 01:21:18,970
votre famille, mais vous avez perdu
votre bonne volonté, et vous vous êtes
1362
01:21:18,970 --> 01:21:22,910
tourné vers la seule personne qui avait
quelque chose à cacher, quelque chose qu
1363
01:21:22,910 --> 01:21:24,330
'il craignait de voir rendu public.
1364
01:21:25,050 --> 01:21:26,270
Il s 'est retourné.
1365
01:21:27,010 --> 01:21:28,010
Colonel Archer.
1366
01:21:28,450 --> 01:21:31,450
La bouche du colonel s 'ouvrit, puis se
referma.
1367
01:21:31,850 --> 01:21:33,310
C 'est absurde.
1368
01:21:33,970 --> 01:21:35,130
Poirot leva le doigt.
1369
01:21:35,650 --> 01:21:38,270
Vous étiez en poste en Inde, n 'est -ce
pas ?
1370
01:21:38,560 --> 01:21:43,260
Il y avait une rumeur, une enquête, sur
la mort d 'un interprète local sous
1371
01:21:43,260 --> 01:21:44,260
votre surveillance.
1372
01:21:45,040 --> 01:21:46,400
Couverte, disparue.
1373
01:21:46,780 --> 01:21:49,100
Mais Harwood s 'intéressait aux vieilles
nouvelles.
1374
01:21:49,700 --> 01:21:50,860
Il a enquêté.
1375
01:21:51,180 --> 01:21:52,720
Et il vous a vus tous les deux.
1376
01:21:52,980 --> 01:21:56,580
Vous et Jill, en train de discuter dans
le hangar à bateau.
1377
01:21:57,220 --> 01:21:59,120
Poirot laissa le silence s 'étendre.
1378
01:21:59,580 --> 01:22:01,020
Il l 'a donc dessiné.
1379
01:22:01,400 --> 01:22:02,400
Il l 'a écrit.
1380
01:22:02,760 --> 01:22:05,240
Il avait peut -être même l 'intention de
l 'exposer.
1381
01:22:05,630 --> 01:22:08,170
Peut -être dans un tableau, peut -être
dans une lettre.
1382
01:22:08,510 --> 01:22:13,450
Il se tourna lentement vers Gilles. — Et
tu as paniqué ? Gilles se leva
1383
01:22:13,450 --> 01:22:15,770
brusquement. — Tu n 'as aucune preuve.
1384
01:22:15,990 --> 01:22:19,350
— J 'ai le portrait robot, dit Poirot
calmement.
1385
01:22:19,630 --> 01:22:23,030
J 'ai l 'heure du décès, entre dix
heures trente et onze heures.
1386
01:22:23,430 --> 01:22:28,030
J 'ai votre absence à la partie des
chèques, déguisée en pose pour se
1387
01:22:28,030 --> 01:22:28,889
c 'est ça.
1388
01:22:28,890 --> 01:22:32,370
Mais vous êtes parti bien plus longtemps
que le colonel ne s 'en souvient.
1389
01:22:33,000 --> 01:22:37,480
Le visage du colonel Archer se durcit. —
Vous m 'avez fait attendre quinze
1390
01:22:37,480 --> 01:22:38,480
minutes.
1391
01:22:38,580 --> 01:22:39,720
Gilles ne dit rien.
1392
01:22:40,360 --> 01:22:42,640
Poirot se dirigea vers le centre de la
pièce.
1393
01:22:43,140 --> 01:22:44,980
— Tu es allé au hangar.
1394
01:22:45,880 --> 01:22:46,880
Harwood était seul.
1395
01:22:47,300 --> 01:22:49,220
Tu as fait semblant de faire la paix.
1396
01:22:49,620 --> 01:22:52,640
Mais tu avais déjà pris une décision. Tu
l 'as frappé.
1397
01:22:53,000 --> 01:22:57,840
Avec le mégot. D 'une bouteille de
whisky, peut -être. Et tu l 'as traîné
1398
01:22:57,840 --> 01:22:58,840
de la pente.
1399
01:22:58,860 --> 01:23:00,480
Son corps était frais.
1400
01:23:00,880 --> 01:23:05,800
l 'eau n 'avait pas trempé la montre les
chaussures étaient propres c 'était
1401
01:23:05,800 --> 01:23:11,980
rapide efficace et tu t 'es dit que si
annabelle le trouvait si ça ressemblait
1402
01:23:11,980 --> 01:23:17,340
une noyade peut -être que ce serait un
accident gilles respirait difficilement
1403
01:23:17,340 --> 01:23:23,660
tu devines poireau sourit non monsieur
je ne devine jamais
1404
01:23:23,660 --> 01:23:29,900
j 'observe et j 'ai parlé à m pellam
votre jardinier Il se souvient que vous
1405
01:23:29,900 --> 01:23:33,940
aviez demandé, trois jours plus tôt, si
le talus arrière menant à l 'eau était
1406
01:23:33,940 --> 01:23:36,700
sec. Le visage de Gilles pallie.
1407
01:23:37,120 --> 01:23:41,360
C 'était la préparation finale, n 'est
-ce pas ? Le plan pour que le corps
1408
01:23:41,360 --> 01:23:44,500
glisse facilement. Vous avez
parfaitement chronométré.
1409
01:23:44,900 --> 01:23:46,780
Mais vous n 'aviez pas prévu une chose.
1410
01:23:47,660 --> 01:23:49,400
Poirot brandit à nouveau la page.
1411
01:23:49,660 --> 01:23:51,400
Le croquis a survécu.
1412
01:23:51,860 --> 01:23:53,540
Le silence se brise.
1413
01:23:54,020 --> 01:23:55,400
Gilles reste affigé.
1414
01:23:55,820 --> 01:23:57,480
Puis, soudain...
1415
01:23:57,790 --> 01:24:03,310
ses épaules s 'affaissèrent ce n 'était
pas censé se passer comme ça dit -il d
1416
01:24:03,310 --> 01:24:08,090
'une voix rauque la salle retenait son
souffle il a dit qu 'il nous ruinerait
1417
01:24:08,090 --> 01:24:13,150
tous les deux il avait des lettres des
copies il a dit qu 'il s 'en fichait
1418
01:24:13,150 --> 01:24:18,890
désormais que l 'art devait dire la
vérité il n 'était même pas menaçant pas
1419
01:24:18,890 --> 01:24:25,030
vraiment c 'était fini je ne pouvais pas
le laisser faire poirot hocha la tête
1420
01:24:25,030 --> 01:24:28,970
solennellement Vous laissez la peur et l
'orgueil devenir un meurtre.
1421
01:24:29,290 --> 01:24:33,690
Le colonel Archer recula, comme s 'il se
détournait de l 'homme qu 'il avait
1422
01:24:33,690 --> 01:24:35,030
autrefois appelé un ami.
1423
01:24:35,730 --> 01:24:37,510
Lady Albert ferma les yeux.
1424
01:24:37,930 --> 01:24:39,930
Poirot regarda autour de la pièce.
1425
01:24:40,170 --> 01:24:47,030
Le lac reflétait la beauté, la paix, le
calme, mais aussi la tromperie.
1426
01:24:47,210 --> 01:24:49,590
Il révélait ce que vous vouliez cacher.
1427
01:24:50,070 --> 01:24:54,510
Il marqua une pause, puis ajouta
doucement, et il s 'en souvenait.
1428
01:24:55,719 --> 01:25:02,620
chapitre x la révélation le salon est
resté figé dans le temps giles
1429
01:25:02,620 --> 01:25:07,240
hurton se tenait au centre du tapis ses
aveux flottant encore dans l 'air comme
1430
01:25:07,240 --> 01:25:12,940
de la fumée son visage était pâle et
hagard comme si le poids de chaque
1431
01:25:12,940 --> 01:25:17,780
s 'était finalement abattu sur ses
épaules le colonel archer s 'était
1432
01:25:17,780 --> 01:25:23,450
discrètement de la fenêtre le regard
fixé sur le lac désormais sombre et
1433
01:25:23,450 --> 01:25:24,830
sous la lumière déclinante.
1434
01:25:25,310 --> 01:25:31,190
Lady Albert était parfaitement immobile,
l 'expression indéchiffrable, les mains
1435
01:25:31,190 --> 01:25:34,630
jointes sur ses genoux telles une reine
antique attendant sa sentence.
1436
01:25:35,090 --> 01:25:38,910
Le visage de Célia était strié de larmes
silencieuses.
1437
01:25:39,310 --> 01:25:40,710
Basile semblait vide.
1438
01:25:41,090 --> 01:25:46,090
Daniel Finch était assis, comme s 'il
avait peur de bouger, tandis qu
1439
01:25:46,090 --> 01:25:50,650
fixait Gilles avec un mélange d 'horreur
et de pitié. Et au centre de tous,
1440
01:25:51,150 --> 01:25:55,710
Calme, droit, immaculé, se tenait
Hercule Poirot.
1441
01:25:55,970 --> 01:26:00,870
Il avait attendu. Il attendait toujours,
juste assez longtemps pour que le
1442
01:26:00,870 --> 01:26:02,670
silence atteigne sa plus grande tension.
1443
01:26:03,190 --> 01:26:04,490
Puis il parle.
1444
01:26:04,790 --> 01:26:08,270
« Voyez -vous, mes amis ? » commença -t
-il doucement.
1445
01:26:08,490 --> 01:26:12,670
Il n 'a jamais été question simplement d
'art, de flirte ou de secret.
1446
01:26:12,930 --> 01:26:15,470
C 'était des voiles, des distractions.
1447
01:26:15,950 --> 01:26:19,070
Ce crime était une question de contrôle.
1448
01:26:19,740 --> 01:26:25,080
Il regarda Giles. « Monsieur Horton,
vous aviez perdu le contrôle, de vos
1449
01:26:25,080 --> 01:26:28,920
finances, de votre influence et
finalement, de votre vie privée.
1450
01:26:29,220 --> 01:26:33,600
Monsieur Harwood ne vous a menacé d
'aucune atteinte physique, n 'a formulé
1451
01:26:33,600 --> 01:26:34,600
aucune exigence.
1452
01:26:34,780 --> 01:26:36,480
Il s 'est contenté d 'observer.
1453
01:26:36,720 --> 01:26:41,200
Mais l 'observation pour quelqu 'un qui
cache quelque chose peut être une arme.
1454
01:26:41,380 --> 01:26:45,700
» Poirot se dirigea lentement vers la
table où se trouvait encore le carnet de
1455
01:26:45,700 --> 01:26:48,620
croquis. Ce n 'était pas un meurtre
passionnel.
1456
01:26:49,320 --> 01:26:52,340
Ce n 'était pas soudain. C 'était
préparé.
1457
01:26:52,680 --> 01:26:57,480
Vous vous êtes renseigné sur la pente
des jours à l 'avance. Vous avez assuré
1458
01:26:57,480 --> 01:27:00,860
votre alibi, une partie d 'échec, une
brève absence.
1459
01:27:01,360 --> 01:27:02,940
Vous avez attendu que M.
1460
01:27:03,200 --> 01:27:04,200
Harwood soit seul.
1461
01:27:04,660 --> 01:27:08,520
Et puis... Il ferma doucement le carnet
de croquis.
1462
01:27:08,780 --> 01:27:10,420
— Tu l 'as fait taire.
1463
01:27:10,840 --> 01:27:13,780
Jill hocha lentement la tête, lasse.
1464
01:27:14,060 --> 01:27:16,160
Je savais qu 'il m 'avait vu dans les
bois.
1465
01:27:16,720 --> 01:27:20,480
Je ne savais pas ce qu 'il avait capturé
jusqu 'à ce que je vois le carnet de
1466
01:27:20,480 --> 01:27:21,580
croquis dans sa chambre.
1467
01:27:22,040 --> 01:27:23,480
J 'aurais dû le détruire.
1468
01:27:23,900 --> 01:27:26,580
Je pensais que déchirer cette page
suffirait.
1469
01:27:27,660 --> 01:27:28,940
Poirot haussa les sourcils.
1470
01:27:29,560 --> 01:27:32,820
Alors c 'est vous qui êtes entré dans sa
chambre avant que le corps ne soit
1471
01:27:32,820 --> 01:27:38,140
retrouvé. Oui, admis Jill, j 'ai déchiré
le croquis avant qu 'on le retrouve.
1472
01:27:38,560 --> 01:27:42,720
Je pensais que c 'était le seul
exemplaire. Je ne savais pas qu 'il y
1473
01:27:42,720 --> 01:27:44,260
deuxième version dans le cartable.
1474
01:27:44,980 --> 01:27:46,700
Poirot hocha lentement la tête.
1475
01:27:46,920 --> 01:27:50,580
— Et c 'est là, monsieur, que réside
toujours la cause de la chute du
1476
01:27:50,900 --> 01:27:55,060
Il croit avoir tout prévu, mais il
oublie que la vérité laisse souvent de
1477
01:27:55,060 --> 01:27:56,060
multiples traces.
1478
01:27:56,580 --> 01:28:01,800
Lady Albert par le Lady Albert se leva
lentement de son siège, comme une pierre
1479
01:28:01,800 --> 01:28:02,800
qui reprend vie.
1480
01:28:02,880 --> 01:28:07,600
— Il y aura une enquête, dit -elle
doucement. — Un procès.
1481
01:28:08,280 --> 01:28:13,380
Poirot se tourna vers elle. — Oui,
madame. — Tu vas remettre ça à la police
1482
01:28:13,690 --> 01:28:14,830
Il inclina la tête.
1483
01:28:15,070 --> 01:28:16,490
« Je leur donnerai tout.
1484
01:28:16,810 --> 01:28:20,770
Les croquis, la chronologie, les
déclarations.
1485
01:28:21,170 --> 01:28:23,750
J 'ai déjà demandé au sergent Lively de
revenir.
1486
01:28:24,030 --> 01:28:25,490
» Elle croisa les bras.
1487
01:28:25,710 --> 01:28:29,530
« Cette maison existe depuis près de
deux siècles.
1488
01:28:29,770 --> 01:28:33,450
Elle a connu des guerres, des scandales,
des morts.
1489
01:28:34,190 --> 01:28:35,410
Mais jamais ça.
1490
01:28:35,850 --> 01:28:38,870
» Poirot la regarda avec une douce
solennité.
1491
01:28:39,330 --> 01:28:41,790
« Même les plus vieilles maisons,
madame.
1492
01:28:42,190 --> 01:28:46,650
ne sont solides que dans la mesure où la
vérité y réside elle ne dit rien
1493
01:28:46,650 --> 01:28:53,430
pendant un moment puis resteras -tu ce
soir poirot hocha la tête oui
1494
01:28:53,430 --> 01:28:59,070
jusqu 'à l 'arrivée de la police plus
tard le salon se vide
1495
01:28:59,070 --> 01:29:05,030
les invités se sont dispersés comme des
fantômes daniel finch s 'excusa le
1496
01:29:05,030 --> 01:29:08,810
premier les épaules encore voûtées par
le poids de tout ce qui venait de se
1497
01:29:08,810 --> 01:29:13,740
passer annabelle suivit peu après s
'éloignant silencieusement sans parler à
1498
01:29:13,740 --> 01:29:18,920
personne célia prit la main de basil et
sans échanger un mot ils quittèrent la
1499
01:29:18,920 --> 01:29:24,300
pièce ensemble le colonel archer sortit
le dernier sans saluer gilles ni même le
1500
01:29:24,300 --> 01:29:29,840
regarder il ne restait que gilles il
était maintenant assis affalé sur la
1501
01:29:29,840 --> 01:29:34,960
chaise où poirot s 'était adressé au
groupe pour la première fois le chasseur
1502
01:29:34,960 --> 01:29:41,260
devenu la proie poirot se tenait à
proximité — Tu vas avouer à la police ?
1503
01:29:41,260 --> 01:29:43,260
Oui, dit doucement Gilles.
1504
01:29:43,660 --> 01:29:44,660
Tout est vrai.
1505
01:29:45,120 --> 01:29:46,760
Il n 'y a plus rien à cacher.
1506
01:29:47,440 --> 01:29:48,920
Poirot l 'étudia un instant.
1507
01:29:49,260 --> 01:29:52,460
— Tu le regrettes ? Gilles hésita.
1508
01:29:52,680 --> 01:29:59,020
— Je regrette de ne pas être parti, d
'avoir laissé mourir un homme parce que
1509
01:29:59,020 --> 01:30:00,460
ne pouvais pas affronter la honte.
1510
01:30:01,240 --> 01:30:05,380
Poirot inclina légèrement la tête, non
pas en signe d 'approbation ni de
1511
01:30:05,380 --> 01:30:07,640
sympathie, mais en signe de finalité.
1512
01:30:08,270 --> 01:30:10,850
La justice n 'est pas encore rendue, M.
1513
01:30:11,110 --> 01:30:13,550
Horton, et la paix règnera ensuite.
1514
01:30:14,330 --> 01:30:16,430
Il se retourna et quitta la pièce.
1515
01:30:16,710 --> 01:30:18,050
La tombée de la nuit.
1516
01:30:18,450 --> 01:30:19,630
Poirot au bord du lac.
1517
01:30:20,410 --> 01:30:24,730
Plus tard dans la soirée, Poirot se
tenait de nouveau au bord du lac d
1518
01:30:25,010 --> 01:30:28,230
La lune se reflétait à sa surface comme
une pièce d 'argent.
1519
01:30:28,670 --> 01:30:32,870
Les fenêtres du manoir brillaient
faiblement derrière lui, dorées dans l
1520
01:30:32,870 --> 01:30:35,570
'obscurité. Il regarda l 'eau en
silence.
1521
01:30:36,370 --> 01:30:40,750
Derrière lui... Hastings, qui était
arrivé plus tôt dans la soirée sur
1522
01:30:40,750 --> 01:30:44,650
urgente, s 'approcha, les mains dans les
poches de son manteau.
1523
01:30:44,910 --> 01:30:49,890
— Tu as encore frappé, mon vieux, dit
-il doucement, même si je dois dire que
1524
01:30:49,890 --> 01:30:51,490
celle -là était plutôt épouvantable.
1525
01:30:51,990 --> 01:30:54,730
Le lac ! On n 'a plus la même
impression.
1526
01:30:55,730 --> 01:30:57,070
Poirot sourit faiblement.
1527
01:30:57,470 --> 01:31:01,310
— Ça n 'arrive jamais, mon ami, une fois
qu 'un meurtre l 'a traversé.
1528
01:31:02,170 --> 01:31:03,410
Hastings secoua la tête.
1529
01:31:03,730 --> 01:31:06,490
— Et sur tout un carnet de croquis ? —
Non.
1530
01:31:07,240 --> 01:31:08,240
répondit Poirot.
1531
01:31:08,300 --> 01:31:10,200
Pas à cause d 'un carnet de croquis.
1532
01:31:10,800 --> 01:31:11,960
Par fierté.
1533
01:31:12,340 --> 01:31:16,620
À cause d 'une vérité trop dangereuse à
admettre. Le carnet n 'était que le
1534
01:31:16,620 --> 01:31:19,860
miroir. Il regarda à nouveau l 'autre
côté de l 'eau.
1535
01:31:20,380 --> 01:31:23,060
Il y a les crimes de sang, Hastings.
1536
01:31:23,460 --> 01:31:25,620
Et puis il y a les crimes du silence.
1537
01:31:26,080 --> 01:31:27,780
Les premiers souillent les mains.
1538
01:31:28,180 --> 01:31:29,940
Les seconds souillent l 'âme.
1539
01:31:30,420 --> 01:31:34,420
Il regarda les étoiles clignotant
doucement dans l 'obscurité.
1540
01:31:34,960 --> 01:31:40,840
Et tous deux, je le crains, laissent
leur ombre derrière eux le
1541
01:31:40,840 --> 01:31:47,640
reflet le lendemain de l 'arrestation le
manoir d 'ervaux semblait
1542
01:31:47,640 --> 01:31:52,460
changer non pas dans son architecture
les vieilles pierres des cotswold s
1543
01:31:52,460 --> 01:31:56,560
'accrochaient encore à la brume le
lierre s 'enroulait encore autour des
1544
01:31:56,560 --> 01:32:02,640
balustrades mais dans son atmosphère la
maison ne retenait plus son souffle le
1545
01:32:02,640 --> 01:32:07,600
lac autrefois opaque de secrets était
désormais ouvert et froid comme s 'il
1546
01:32:07,600 --> 01:32:13,900
avait lui aussi expiré poireau se leva
tôt comme toujours il prit son petit
1547
01:32:13,900 --> 01:32:18,400
-déjeuner seul dans le petit salon
donnant sur l 'allée de gravier hobson
1548
01:32:18,400 --> 01:32:22,920
laissé une casserole de darjeeling brun
deux oeufs mollets et une tranche de
1549
01:32:22,920 --> 01:32:28,980
pain grillé sans beurre comme poireau le
préférait il n 'était pas pressé l
1550
01:32:28,980 --> 01:32:33,620
'affaire était close les faits
concordaient et la justice était
1551
01:32:33,620 --> 01:32:39,980
les mains de la couronne et pourtant
poireau est resté il restait une
1552
01:32:39,980 --> 01:32:46,960
question à régler pas juridique ni
médico -légale mais humaine fin de
1553
01:32:46,960 --> 01:32:53,580
une visite à lady alberde il frappa
doucement à la lourde porte en chaîne du
1554
01:32:53,580 --> 01:32:55,400
bureau madame
1555
01:32:57,360 --> 01:33:02,340
Dame Halberd était assise à son bureau,
un lourd registre ouvert devant elle,
1556
01:33:02,520 --> 01:33:04,220
bien qu 'elle n 'écrivit pas.
1557
01:33:04,500 --> 01:33:09,980
Ce matin -là, elle portait du gris
foncé, avec une broche de veignoir au
1558
01:33:10,260 --> 01:33:14,620
des couleurs de deuil, même si personne
n 'était mort dans sa famille.
1559
01:33:15,340 --> 01:33:17,760
Pas au sens traditionnel du terme.
1560
01:33:18,400 --> 01:33:22,360
Poirot entra, retira son chapeau et s
'inclina légèrement.
1561
01:33:22,680 --> 01:33:25,780
— Vous souhaitiez me parler ? dit -elle.
1562
01:33:26,360 --> 01:33:31,900
— Oui, madame. — Puis -je m 'asseoir ?
Elle fit un geste vers le fauteuil à
1563
01:33:31,900 --> 01:33:32,940
oreilles en face d 'elle.
1564
01:33:33,420 --> 01:33:34,800
— S 'il vous plaît.
1565
01:33:35,420 --> 01:33:41,560
Poirot croisa les mains sur ses genoux.
— Vous pensez au passé, à la dignité qui
1566
01:33:41,560 --> 01:33:43,060
entourait autrefois cette maison.
1567
01:33:43,580 --> 01:33:49,580
Elle sourit, faible et amère. — La
dignité est fragile, monsieur Poirot.
1568
01:33:49,920 --> 01:33:53,400
Une fissure dans les fondations, et tout
s 'écroule.
1569
01:33:54,090 --> 01:33:59,890
Vous ne vous êtes pas effondré, madame ?
Non, mais quelque chose a été perdu.
1570
01:34:00,770 --> 01:34:07,610
Poirot resta silencieux un instant,
puis... Madame, si je puis me permettre,
1571
01:34:07,610 --> 01:34:10,370
n 'est pas le meurtre de Jérémy Harwood
qui vous hante le plus.
1572
01:34:10,790 --> 01:34:15,730
C 'est la crainte que le nom de votre
famille, son héritage, soit désormais
1573
01:34:15,730 --> 01:34:16,730
à un scandale.
1574
01:34:16,890 --> 01:34:18,590
Elle leva brusquement les yeux.
1575
01:34:19,130 --> 01:34:21,730
Vous êtes un homme compréhensif,
monsieur Poirot.
1576
01:34:22,240 --> 01:34:25,960
Je suis un homme qui observe la douleur
là où elle est, cachée sous l 'orgueil.
1577
01:34:26,600 --> 01:34:28,680
Elle referma doucement le registre.
1578
01:34:28,980 --> 01:34:33,160
J 'ai passé ma vie à veiller à ce que
Dervaux reste un lieu d 'ordre, de
1579
01:34:33,160 --> 01:34:35,720
réputation. J 'ai gardé des secrets.
1580
01:34:36,220 --> 01:34:38,040
J 'ai aplani les difficultés.
1581
01:34:38,460 --> 01:34:40,500
Je croyais faire ce qu 'il y avait de
mieux.
1582
01:34:40,980 --> 01:34:46,440
Et pourtant, dit doucement Poirot,
parfois le maintien de l 'ordre cache l
1583
01:34:46,440 --> 01:34:49,800
'injustice. Lady Albert était
silencieuse.
1584
01:34:50,240 --> 01:34:51,420
Poirot poursuivit.
1585
01:34:51,930 --> 01:34:55,990
vous n 'êtes pas responsable du crime de
gilles mais vous connaissiez ses
1586
01:34:55,990 --> 01:35:01,770
fardeaux vous l 'avez vu chanceler vous
avez vu l 'alcool les dettes le déclin
1587
01:35:01,770 --> 01:35:07,610
je pensais qu 'il retrouverait son
chemin dit -elle doucement il y
1588
01:35:07,610 --> 01:35:13,290
toujours jusqu 'à ce qu 'il ne le fasse
plus poireau hocha la tête il n 'y a pas
1589
01:35:13,290 --> 01:35:17,450
de honte madame à ne pas prévoir ce dont
même le coupable ne se croyait pas
1590
01:35:17,450 --> 01:35:18,450
capable
1591
01:35:18,560 --> 01:35:21,520
Elle croisa son regard pour la première
fois ce matin -là.
1592
01:35:22,020 --> 01:35:26,380
Et maintenant, M. Poirot ? Il se leva et
ajusta ses menottes.
1593
01:35:26,840 --> 01:35:28,700
Maintenant, il y a le deuil.
1594
01:35:29,060 --> 01:35:30,420
Pour l 'homme décédé.
1595
01:35:30,660 --> 01:35:32,940
Et pour la famille qui n 'a pas pu l
'empêcher.
1596
01:35:33,500 --> 01:35:36,560
Mais il y a aussi la réparation.
1597
01:35:37,760 --> 01:35:39,120
Réparation. Oui.
1598
01:35:39,740 --> 01:35:42,100
La vérité est entrée dans cette maison,
madame.
1599
01:35:42,320 --> 01:35:45,560
Et si elle a brisé le miroir, elle a
nettoyé le verre.
1600
01:35:46,380 --> 01:35:52,900
Midi. Poirot et Célia Plus tard, Poirot
trouva Célia marchant seule près du mur
1601
01:35:52,900 --> 01:35:53,839
du verger.
1602
01:35:53,840 --> 01:35:57,040
Elle ne portait pas de chapeau, et le
vent lui avait défait les cheveux.
1603
01:35:57,360 --> 01:36:01,440
Ses yeux étaient cernés de profondes
ombres, mais elle marchait avec une
1604
01:36:01,440 --> 01:36:03,260
assurance tranquille qui le surprit.
1605
01:36:03,660 --> 01:36:07,760
— Vous me pardonnerez, mademoiselle, dit
-il en se mettant à ses côtés.
1606
01:36:08,140 --> 01:36:10,540
Tu n 'as rien à te pardonner. — Non.
1607
01:36:11,320 --> 01:36:15,400
Mais je regrette que vous ayez été
blessée, non pas par un meurtre, mais
1608
01:36:15,400 --> 01:36:16,400
trahison.
1609
01:36:16,570 --> 01:36:21,470
Elle regarda devant elle. « Basile et
moi, c 'est fini, c 'est sûr.
1610
01:36:21,890 --> 01:36:23,290
Mais je ne suis pas ruiné.
1611
01:36:23,530 --> 01:36:24,610
Je le sais maintenant.
1612
01:36:24,950 --> 01:36:28,050
» « Ah ! » dit Poirot avec un léger
sourire.
1613
01:36:28,330 --> 01:36:31,310
« Alors, tu es plus fort que beaucoup ne
le croient -ne.
1614
01:36:31,590 --> 01:36:35,630
» « Je crois que Jérémie voyait ça chez
les gens, » murmura -t -elle.
1615
01:36:35,850 --> 01:36:40,090
« C 'est vérité qu 'on refusait d
'admettre. C 'est ce qui rendait ses
1616
01:36:40,090 --> 01:36:41,090
si troublants.
1617
01:36:41,270 --> 01:36:46,100
Il ne dessinait pas ce à quoi on
ressemblait. » Il dessinait ce que nous
1618
01:36:46,940 --> 01:36:51,780
Poirot s 'arrêta et se tourna vers elle.
— Et c 'est pour ça, mademoiselle, qu
1619
01:36:51,780 --> 01:36:52,780
'il est mort.
1620
01:36:52,800 --> 01:36:54,980
Parce que quelqu 'un avait peur d 'être
vu.
1621
01:36:55,680 --> 01:36:56,880
Célia le regarda.
1622
01:36:57,160 --> 01:37:00,020
— Tu veux y aller maintenant ? —
Bientôt.
1623
01:37:00,580 --> 01:37:02,600
Je suis resté plus longtemps que d
'habitude.
1624
01:37:03,080 --> 01:37:05,800
L 'esprit se repose mieux quand le corps
est en mouvement.
1625
01:37:06,500 --> 01:37:08,280
Elle esquissa un sourire triste.
1626
01:37:08,580 --> 01:37:11,740
— Je suppose que Dervot sera plus
tranquille sans toi.
1627
01:37:12,460 --> 01:37:13,500
Poirot s 'inclina.
1628
01:37:13,980 --> 01:37:15,480
mais peut -être plus léger.
1629
01:37:16,660 --> 01:37:18,760
Soir. Un dernier regard.
1630
01:37:19,380 --> 01:37:22,740
Ce soir -là, Poirot prépara
soigneusement sa valise.
1631
01:37:23,000 --> 01:37:28,260
Ses costumes étaient pliés avec
précision, ses pinceaux alignés, ses
1632
01:37:28,260 --> 01:37:29,260
cravate rangées.
1633
01:37:29,360 --> 01:37:31,680
Tout était en ordre, comme toujours.
1634
01:37:32,380 --> 01:37:35,760
Avant de partir, il fit une dernière
promenade jusqu 'au lac.
1635
01:37:36,040 --> 01:37:39,440
La brume revenait, s 'élevant comme un
souffle de terre.
1636
01:37:39,980 --> 01:37:42,980
L 'eau était sombre, mais n 'était plus
menaçante.
1637
01:37:43,420 --> 01:37:45,120
Elle était simplement immobile.
1638
01:37:45,480 --> 01:37:50,680
Il se tenait au bord, là où le corps de
Jeremy Harwood avait autrefois flotté.
1639
01:37:50,920 --> 01:37:52,940
Les roseaux remuaient doucement.
1640
01:37:53,520 --> 01:37:56,480
Quelque part, un oiseau criait à la
surface.
1641
01:37:57,180 --> 01:38:02,080
Poirot parlait à voix haute, doucement,
comme s 'il s 'adressait à l 'eau elle
1642
01:38:02,080 --> 01:38:06,080
-même. « Tu as tout vu, n 'est -ce pas ?
» Le croquis.
1643
01:38:06,560 --> 01:38:07,880
La rencontre.
1644
01:38:08,160 --> 01:38:09,400
Le moment final.
1645
01:38:10,240 --> 01:38:11,260
Il sourit.
1646
01:38:11,850 --> 01:38:15,690
Mais au final, ce n 'est pas vous qui
avez dénoncé le meurtrier.
1647
01:38:16,150 --> 01:38:17,710
C 'est sa propre peur.
1648
01:38:18,170 --> 01:38:19,610
C 'est toujours le cas.
1649
01:38:20,350 --> 01:38:24,150
Poirot resta immobile un moment, puis se
retourna vers la maison.
1650
01:38:24,830 --> 01:38:28,090
Départ. La Daimler attendait au bord de
l 'allée.
1651
01:38:28,430 --> 01:38:33,290
Hastings se tenait à côté, ses bagages
déjà chargés. — Eh bien, tout est prêt,
1652
01:38:33,290 --> 01:38:35,430
'est -ce pas ? demanda Hastings.
1653
01:38:36,070 --> 01:38:37,290
Poirot hocha la tête.
1654
01:38:37,530 --> 01:38:39,590
— Oui. — Un prêt.
1655
01:38:40,220 --> 01:38:44,040
En montant dans la voiture, Hastings
posa la question qu 'il posait toujours.
1656
01:38:44,580 --> 01:38:48,520
Est -ce que ça valait le coup ? Poirot
eut un petit sourire.
1657
01:38:49,020 --> 01:38:54,260
Quand la vérité est découverte, même une
vérité laide, cela en vaut toujours la
1658
01:38:54,260 --> 01:38:59,140
peine. La voiture s 'éloigna, et le
manoir d 'Hervaux s 'éloigna dans la
1659
01:38:59,140 --> 01:39:00,099
derrière eux.
1660
01:39:00,100 --> 01:39:01,740
Une maison au bord d 'un lac.
1661
01:39:02,680 --> 01:39:03,920
Autrefois un lieu de secret.
1662
01:39:04,600 --> 01:39:07,940
Maintenant, simplement, un lieu de
silence.
1663
01:39:10,570 --> 01:39:17,250
le silence après la tempête le train
pour londres quitta la gare de
1664
01:39:17,250 --> 01:39:21,570
l 'heure précise hercule poirot était
confortablement installé dans un
1665
01:39:21,570 --> 01:39:25,790
compartiment privé sa valise
soigneusement glissée sous le siège et
1666
01:39:25,790 --> 01:39:30,550
exemplaire du times plié sur ses genoux
en face de lui était assis le capitaine
1667
01:39:30,550 --> 01:39:35,790
hastings qui avait insisté pour
accompagner poirot au moins jusqu 'à
1668
01:39:35,790 --> 01:39:39,110
pour discuter au moins avait -il dit.
1669
01:39:39,370 --> 01:39:42,530
Mais Poirot était resté inhabituellement
silencieux.
1670
01:39:42,950 --> 01:39:46,950
Pendant près d 'une heure, il avait
regardé par la fenêtre les champs et les
1671
01:39:46,950 --> 01:39:50,210
œils défiler, les doigts croisés devant
le menton.
1672
01:39:50,910 --> 01:39:56,390
Hastings, habitué depuis longtemps au
silence contemplatif de son ami,
1673
01:39:56,390 --> 01:39:58,630
patiemment avant de finalement prendre
la parole.
1674
01:39:58,950 --> 01:40:04,450
— Tu penses toujours à Dervot, mon vieux
? Poirot cligna des yeux une fois, puis
1675
01:40:04,450 --> 01:40:05,450
tourna la tête.
1676
01:40:05,470 --> 01:40:06,530
— Oui, mon ami.
1677
01:40:07,200 --> 01:40:12,900
Je pense, non pas au crime, car il est
irrésolu, mais à ses répercussions.
1678
01:40:13,620 --> 01:40:19,940
Hastings fronça les sourcils. Tu parles
du procès ? Non, dit doucement Poirot,
1679
01:40:20,120 --> 01:40:22,200
je parle des conséquences.
1680
01:40:22,480 --> 01:40:25,980
Des conséquences morales, des dommages à
l 'âme.
1681
01:40:26,280 --> 01:40:30,600
Un meurtre laisse plus qu 'un cadavre,
Hastings, il laisse des traces.
1682
01:40:31,200 --> 01:40:34,680
Comme le lac, dit Hastings, comprenant.
1683
01:40:35,130 --> 01:40:40,310
même après la disparition des
éclaboussures poirot fit un rare
1684
01:40:40,310 --> 01:40:45,850
approbateur tout à fait et je crains que
les remous à dervot ne mettent du temps
1685
01:40:45,850 --> 01:40:52,310
à s 'apaiser de retour à dervot une
maison en convalescence bien que poirot
1686
01:40:52,310 --> 01:40:57,370
parti la vie au manoir dervot n 'a pas
simplement repris elle s 'est adaptée
1687
01:40:57,370 --> 01:41:03,230
giles orton avait été placé en garde à
vue et quelques jours plus tard la
1688
01:41:03,230 --> 01:41:08,840
rapportait ses aveux Le Gloucester Shire
éco -titrait « Un propriétaire
1689
01:41:08,840 --> 01:41:14,920
territorial local admet avoir tué un
artiste lors d 'une lutte au bord du lac
1690
01:41:14,920 --> 01:41:19,320
L 'histoire, bien sûr, était simplifiée
pour le grand public.
1691
01:41:19,660 --> 01:41:25,160
Le récit d 'une confrontation fatale, de
l 'alcool et de l 'orgueil, peut -être
1692
01:41:25,160 --> 01:41:26,380
d 'une tension mentale.
1693
01:41:26,780 --> 01:41:32,060
La vérité, comme Poirot le savait, était
bien plus complexe. Elle l 'a toujours
1694
01:41:32,060 --> 01:41:35,530
été. Lady Albert a refusé toutes les
interviews.
1695
01:41:35,870 --> 01:41:38,930
Au lieu de cela, elle s 'est repliée sur
elle -même.
1696
01:41:39,190 --> 01:41:43,990
Elle a annulé le cycle annuel de
conférences du Jardin d 'Hervaux,
1697
01:41:43,990 --> 01:41:47,830
trois membres du personnel et s 'est
retirée du conseil d 'administration de
1698
01:41:47,830 --> 01:41:49,630
'association caritative de la ville.
1699
01:41:50,150 --> 01:41:53,850
Mais dans l 'intimité de son bureau,
elle a commencé un projet.
1700
01:41:54,190 --> 01:41:59,610
Un inventaire complet de chaque document
familial, registre -lettre et contrat.
1701
01:42:00,490 --> 01:42:07,270
Rien. dit -elle un matin à hobson ne
restera plus jamais sans examen célia
1702
01:42:07,270 --> 01:42:11,550
alberde commença à faire de longues
promenades seule souvent un livre sous
1703
01:42:11,550 --> 01:42:16,050
bras elle n 'avait pas parlé à basil
ratcliffe depuis le jour de la
1704
01:42:16,050 --> 01:42:21,770
la bague de fiançailles une modeste
émeraude reposait désormais dans un
1705
01:42:21,770 --> 01:42:27,570
son absence de sa main étant passée
inaperçue mais remarquée par tous
1706
01:42:27,570 --> 01:42:31,570
orton était rentrée discrètement à
londres La rumeur courait qu 'elle avait
1707
01:42:31,570 --> 01:42:34,890
trouvé un emploi, dans un magasin, rien
de moins.
1708
01:42:35,490 --> 01:42:38,190
Cela avait choqué certains membres de
son entourage.
1709
01:42:38,710 --> 01:42:41,350
D 'autres, en privé, l 'admiraient.
1710
01:42:41,750 --> 01:42:44,690
Le colonel Archer démissionna du club de
Cheltenham.
1711
01:42:44,990 --> 01:42:50,210
Il affirmait que c 'était à cause d 'une
« politique absurde ». Mais en réalité,
1712
01:42:50,370 --> 01:42:54,830
il en avait assez de la façon dont on le
regardait désormais lorsqu 'il entrait
1713
01:42:54,830 --> 01:42:58,350
dans la salle, non plus avec déférence,
mais avec suspicion.
1714
01:42:59,150 --> 01:43:03,990
daniel finch resta un court moment au
manoir aidant lady albert à trier les
1715
01:43:03,990 --> 01:43:08,510
documents de harwood on lui offrit une
petite allocation et une recommandation
1716
01:43:08,510 --> 01:43:14,890
il accepta les deux avec une gratitude
discrète puis partit se dirigeant dit
1717
01:43:14,890 --> 01:43:21,330
vers édimbourg pour étudier la théologie
les croquis de jérémy harwood et qu 'en
1718
01:43:21,330 --> 01:43:26,730
est -il des croquis après enquête les
œuvres de harwood furent soigneusement
1719
01:43:26,730 --> 01:43:32,010
mises en boîte et rendues à sa sœur dans
le hampshire parmi les pièces
1720
01:43:32,010 --> 01:43:37,190
figuraient cinq paysages presque achevés
du lac d 'ervaux quelques pages de
1721
01:43:37,190 --> 01:43:42,550
portraits troublants et un tableau
inachevé intitulé l 'observateur au bord
1722
01:43:42,550 --> 01:43:48,550
gouffre elle sera ensuite exposée à
titre posthume dans une galerie de baths
1723
01:43:48,550 --> 01:43:53,980
sous le titre la dernière vision le
catalogue indiquera Une œuvre finale
1724
01:43:53,980 --> 01:43:59,480
saisissante du regretté Jeremy Harwood,
dont le souci de la vérité lui a coûté
1725
01:43:59,480 --> 01:44:04,340
la vie. Le tableau capture la beauté
envoûtante d 'un lac immobile et la
1726
01:44:04,340 --> 01:44:06,440
présence d 'un observateur.
1727
01:44:06,960 --> 01:44:09,840
À Londres, Poirot réfléchit.
1728
01:44:10,240 --> 01:44:14,820
Dans son petit appartement soigné au
troisième étage du 14 Faraway Street,
1729
01:44:15,220 --> 01:44:20,140
Poirot est revenu à ses routines
habituelles. Les œufs parfaits du matin,
1730
01:44:20,140 --> 01:44:24,580
toilettage quotidien de la moustache, l
'entretien des ignats du rebord de la
1731
01:44:24,580 --> 01:44:30,760
fenêtre. Mais un soir, alors que
Hastings le rejoignait pour le dîner,
1732
01:44:30,760 --> 01:44:32,580
revint sur le sujet une fois de plus.
1733
01:44:32,940 --> 01:44:38,940
— Voyez -vous, mon ami, dit -il entre
deux gorgées de tisane, le meurtrier n
1734
01:44:38,940 --> 01:44:45,520
pas agi par haine, ni par passion, mais
par quelque chose de bien plus froid, la
1735
01:44:45,520 --> 01:44:46,860
peur de la vérité.
1736
01:44:47,720 --> 01:44:49,200
Hastings remut à son thé.
1737
01:44:49,460 --> 01:44:51,880
Est -ce vraiment pire que la haine ?
1738
01:44:52,330 --> 01:44:53,690
Poirot réfléchit.
1739
01:44:53,910 --> 01:44:54,930
Peut -être pas.
1740
01:44:55,350 --> 01:44:58,490
Mais c 'est plus subtil, plus
respectable.
1741
01:44:58,970 --> 01:45:04,310
Et c 'est ce qui le rend dangereux. Il
se cache sous des couches de civilité,
1742
01:45:04,310 --> 01:45:09,610
tradition, de fierté familiale, jusqu
'au jour où il frappe, et personne n
1743
01:45:09,610 --> 01:45:10,610
'arrive à y croire.
1744
01:45:11,190 --> 01:45:13,010
Hastings se pencha en arrière.
1745
01:45:13,350 --> 01:45:15,270
Enfin, vous l 'avez eu.
1746
01:45:15,870 --> 01:45:17,410
Justice a été rendue.
1747
01:45:17,730 --> 01:45:20,170
L 'expression de Poirot restait pensive.
1748
01:45:20,510 --> 01:45:21,510
La justice.
1749
01:45:22,160 --> 01:45:26,380
Oui, mais la paix ? Il secoua lentement
la tête.
1750
01:45:26,600 --> 01:45:28,080
Ça prend plus de temps.
1751
01:45:29,220 --> 01:45:30,660
Une dernière lettre.
1752
01:45:31,160 --> 01:45:36,440
Une semaine plus tard, Poirot reçut une
lettre. Elle était sur du papier à
1753
01:45:36,440 --> 01:45:41,220
lettres épais de couleur crème, avec les
armoiries du manoir d 'Hervaud gravées
1754
01:45:41,220 --> 01:45:42,220
en or.
1755
01:45:42,360 --> 01:45:46,860
Monsieur Poirot, je ne prétends pas vous
remercier d 'avoir découvert ce qui
1756
01:45:46,860 --> 01:45:49,600
devait être découvert, mais je le
reconnais.
1757
01:45:49,840 --> 01:45:51,240
Nous reconstruisons.
1758
01:45:51,630 --> 01:45:57,350
à notre manière tranquille. Le lac
demeure. Il reflète moins aujourd 'hui,
1759
01:45:57,350 --> 01:45:59,090
il reflète toujours fidèlement.
1760
01:46:00,110 --> 01:46:04,690
Sincèrement, Albarde Violette Poirot
plia la lettre et la plaça dans le
1761
01:46:04,690 --> 01:46:06,090
de son bureau sans un mot.
1762
01:46:06,550 --> 01:46:11,650
Il se leva alors, marcha jusqu 'à la
fenêtre et regarda les toits de Londres.
1763
01:46:11,930 --> 01:46:16,310
La ville bourdonnait, indifférente,
vivante.
1764
01:46:16,990 --> 01:46:23,060
Mais... Quelque part dans la campagne,
Un lac se trouvait immobile et honnête.
1765
01:46:23,840 --> 01:46:29,580
Chapitre XIII L 'homme qui est venu
après C 'était un mercredi matin humide,
1766
01:46:29,640 --> 01:46:34,100
environ trois semaines après les
événements du manoir de Dervaux, lorsque
1767
01:46:34,100 --> 01:46:39,060
Hercule Poirot reçut une visite
inattendue. Il venait de finir de polir
1768
01:46:39,060 --> 01:46:45,200
poignées de sa canne. Un coin négligé,
avait -il dit un jour à Hastings, est l
1769
01:46:45,200 --> 01:46:46,820
'endroit où se cache le désordre.
1770
01:46:47,390 --> 01:46:52,970
lorsque madame blanche sa gouvernante
entra avec son air habituel de civilité
1771
01:46:52,970 --> 01:46:59,290
sévère il y a un monsieur ici qui veut
vous voir monsieur poirot il n 'a pas
1772
01:46:59,290 --> 01:47:06,290
donné son nom poirot fronça les sourcils
pas de nom non monsieur mais il est
1773
01:47:06,290 --> 01:47:13,030
bien habillé et nerveux poirot se leva
de sa chaise ajusta la coupe de son
1774
01:47:13,030 --> 01:47:19,020
et hocha la tête faites -le entrer
quelques instants plus tard un homme d
1775
01:47:19,020 --> 01:47:24,540
'environ trente -cinq ans entra il était
grand aux traits anguleux aux cheveux
1776
01:47:24,540 --> 01:47:29,840
blonds clairsemés et vêtu d 'un manteau
bleu marine impeccablement coupé ses
1777
01:47:29,840 --> 01:47:34,440
gants étaient usés jusqu 'aux jointures
et son regard exprimait l 'effroi épuisé
1778
01:47:34,440 --> 01:47:38,940
de quelqu 'un qui n 'avait pas bien
dormi depuis des semaines poirot fit un
1779
01:47:38,940 --> 01:47:44,320
geste vers le fauteuil en face de lui s
'il vous plaît monsieur asseyez -vous
1780
01:47:45,040 --> 01:47:48,880
L 'homme s 'assit. « Je m 'appelle
Nathaniel Harwood.
1781
01:47:49,580 --> 01:47:54,100
Jérémy Harwood était mon frère aîné. »
Les yeux de Poirot se plissèrent
1782
01:47:54,100 --> 01:47:58,220
légèrement. « Euh... Alors vous êtes le
bienvenu, monsieur.
1783
01:47:58,560 --> 01:48:04,420
Votre frère était... un observateur
remarquable. » Nathaniel hocha la tête,
1784
01:48:04,420 --> 01:48:07,680
son expression resta tendue. « J 'ai lu
les journaux.
1785
01:48:07,980 --> 01:48:11,800
J 'ai vu votre nom mentionné. Je sais
que c 'est vous qui avez résolu l
1786
01:48:11,800 --> 01:48:14,580
'affaire. » Poirot inclina modestement
la tête.
1787
01:48:14,820 --> 01:48:20,160
La vérité, M. Harwood, était déjà là. Il
suffisait simplement d 'un arrangement.
1788
01:48:21,040 --> 01:48:25,680
Nathaniel baissa les yeux. « C 'est pour
ça que je suis venu. » Poirot se pencha
1789
01:48:25,680 --> 01:48:29,660
légèrement en avant. « J 'ai fait le tri
dans les affaires personnelles de mon
1790
01:48:29,660 --> 01:48:35,320
frère. » continua Nathaniel. « L
'atelier de Bath, il était méticuleux,
1791
01:48:35,320 --> 01:48:36,320
toi peut -être.
1792
01:48:36,340 --> 01:48:39,200
Tout était classé, tout était étiqueté.
1793
01:48:39,520 --> 01:48:41,480
» Poirot haussa les sourcils.
1794
01:48:42,140 --> 01:48:46,820
et tu as découvert quelque chose
nathaniel fouilla dans la poche
1795
01:48:46,820 --> 01:48:51,600
son manteau et en sortit un petit paquet
ficelé et enveloppé dans du vieux
1796
01:48:51,600 --> 01:48:57,300
papier kraft il le tendit à poireau sans
un mot poireau dénoua soigneusement le
1797
01:48:57,300 --> 01:49:03,240
nœud et en retira le contenu trois
petits croquis et une lettre pliée les
1798
01:49:03,240 --> 01:49:09,380
croquis représentaient dervot mais pas
le lac ils n 'ont montré personne félia
1799
01:49:09,380 --> 01:49:12,480
alberde de profil Le visage détourné.
1800
01:49:13,020 --> 01:49:17,380
Dame Halbard, assise sur la véranda,
rigide et fière.
1801
01:49:17,760 --> 01:49:22,820
Et Gilles Serton, penché sur une table,
comptait quelque chose dans sa main.
1802
01:49:23,240 --> 01:49:25,740
Ni des pièces, ni des cartes.
1803
01:49:26,820 --> 01:49:27,820
Photographie.
1804
01:49:28,060 --> 01:49:30,840
Poirot examina les dessins avec le plus
grand soin.
1805
01:49:31,340 --> 01:49:33,040
Puis il ouvrit la lettre.
1806
01:49:33,460 --> 01:49:38,680
Il a été écrit de la belle main de
Jeremy Harwood, datée de trois jours
1807
01:49:38,680 --> 01:49:39,679
mort.
1808
01:49:39,680 --> 01:49:46,520
à ouvrir en cas de mal disparition ou
fin prématurée cher nathaniel
1809
01:49:46,520 --> 01:49:53,420
si vous lisez ceci mes soupçons étaient
fondés personne ici ne souhaite que
1810
01:49:53,420 --> 01:49:58,520
je m 'en aille vivant j 'ai découvert
quelque chose d 'enfoui non pas dans la
1811
01:49:58,520 --> 01:50:04,320
terre mais dans la mémoire un pacte
vieux de plusieurs années entre des
1812
01:50:04,320 --> 01:50:09,130
de dignité qui ont commis une indignité
Je ne peux pas les nommer directement.
1813
01:50:09,690 --> 01:50:10,690
Pas encore.
1814
01:50:11,070 --> 01:50:12,610
J 'ai laissé des croquis.
1815
01:50:12,930 --> 01:50:17,890
La preuve réside dans ce qu 'ils
craignent de voir préservé, dans ce qu
1816
01:50:17,890 --> 01:50:19,790
espèrent que personne n 'osera dire.
1817
01:50:20,150 --> 01:50:21,870
Ils ne craignent pas la justice.
1818
01:50:22,330 --> 01:50:24,330
Ils craignent d 'être exposés.
1819
01:50:24,590 --> 01:50:27,350
S 'ils me tuent, rends -les visibles.
1820
01:50:27,810 --> 01:50:31,090
Laisse la vérité parler, même si je ne
peux plus.
1821
01:50:31,850 --> 01:50:32,850
Ton frère.
1822
01:50:33,310 --> 01:50:35,650
Jérémy Poirot plia lentement la lettre.
1823
01:50:36,110 --> 01:50:42,350
Puis il se tourna vers Nathaniel. « As
-tu signalé ça à la police ? » « Non. »
1824
01:50:42,350 --> 01:50:44,930
Je... Je voulais que tu le vois d
'abord.
1825
01:50:45,290 --> 01:50:50,110
» Poirot se leva et se dirigea vers la
fenêtre. « Votre frère n 'était pas
1826
01:50:50,110 --> 01:50:51,990
seulement un artiste, monsieur Harwood.
1827
01:50:52,350 --> 01:50:54,370
C 'était un homme d 'un rare courage.
1828
01:50:54,970 --> 01:50:57,770
» La voix de Nathaniel se brisa
légèrement.
1829
01:50:58,010 --> 01:51:02,930
Il disait toujours la vérité, même quand
personne ne voulait l 'entendre.
1830
01:51:03,590 --> 01:51:04,910
Poirot hocha la tête.
1831
01:51:05,310 --> 01:51:07,050
Et donc il est mort pour cela.
1832
01:51:07,790 --> 01:51:10,910
Cet après -midi -là, Scotland Yard.
1833
01:51:11,550 --> 01:51:15,990
Au milieu de l 'après -midi, Poirot
était assis dans un bureau calme de
1834
01:51:15,990 --> 01:51:21,110
Yard, en face de l 'inspecteur Cray, un
homme réfléchi au nez fin et à la
1835
01:51:21,110 --> 01:51:24,710
patience encore plus limitée pour les
embellissements de la presse.
1836
01:51:24,950 --> 01:51:29,770
La lettre ajoute du contexte, a déclaré
Cray après avoir lu les propos de
1837
01:51:29,770 --> 01:51:32,810
Jérémy, mais elle ne change rien à l
'affaire elle -même.
1838
01:51:33,270 --> 01:51:34,550
Horton a avoué.
1839
01:51:34,920 --> 01:51:36,120
Le mobile était clair.
1840
01:51:36,740 --> 01:51:38,000
Poirot n 'était pas d 'accord.
1841
01:51:38,520 --> 01:51:43,360
Non. Horton a avoué le meurtre, mais il
n 'a pas avoué les raisons de son
1842
01:51:43,360 --> 01:51:44,920
meurtre. Pas entièrement.
1843
01:51:45,560 --> 01:51:50,580
Cray fronça les sourcils. « Tu dis qu
'il y avait une autre couche ? » Poirot
1844
01:51:50,580 --> 01:51:53,040
tapota la lettre. « Il s 'agit d 'un
accord.
1845
01:51:53,600 --> 01:51:57,280
Un accord portant sur des documents, ou
peut -être des photos.
1846
01:51:57,960 --> 01:52:01,280
Quelque chose que Gilles Horton
craignait devoir refaire sur face.
1847
01:52:01,740 --> 01:52:03,420
» Cray haussa les épaules.
1848
01:52:03,920 --> 01:52:06,840
Et alors ? Et Jeremy Harwood l 'a
dessiné.
1849
01:52:07,420 --> 01:52:11,040
Poirot fouilla dans sa poche et en
sortit le croquis de Gilles avec les
1850
01:52:11,040 --> 01:52:14,800
photographies. Il essayait de nous
raconter plus d 'une histoire.
1851
01:52:15,540 --> 01:52:16,880
Cray examina l 'image.
1852
01:52:17,460 --> 01:52:19,200
On va rouvrir le dossier.
1853
01:52:20,100 --> 01:52:22,460
Discrètement, Poirot hocha la tête.
1854
01:52:22,760 --> 01:52:24,820
Ne vous arrêtez pas seulement à Horton.
1855
01:52:25,520 --> 01:52:28,520
Regardez ceux qui ont bénéficié du
silence qu 'il a préservé.
1856
01:52:30,000 --> 01:52:32,380
Épilogue Un mois plus tard
1857
01:52:33,150 --> 01:52:37,870
Un petit article est paru dans The
Illustrated London News sous le titre «
1858
01:52:37,870 --> 01:52:40,770
'enquête Harwood soulève de nouvelles
questions sur les transactions
1859
01:52:40,770 --> 01:52:44,350
immobilières à Dervaux ». Il n 'a pas
cité de nom.
1860
01:52:44,610 --> 01:52:49,010
Mais cela suggérait qu 'un membre du
conseil départemental avait canalisé des
1861
01:52:49,010 --> 01:52:54,690
fonds via un fonds de développement
désaffecté, géré par Jill Surton, cinq
1862
01:52:54,690 --> 01:52:55,369
plus tôt.
1863
01:52:55,370 --> 01:52:57,610
Le projet n 'avait jamais vu le jour.
1864
01:52:57,890 --> 01:52:59,730
L 'argent avait disparu.
1865
01:53:00,030 --> 01:53:03,590
La piste, bien sûr, était... désormais
froide.
1866
01:53:04,130 --> 01:53:05,910
Et Poirot ne dit rien.
1867
01:53:06,370 --> 01:53:12,050
Mais dans son carnet privé, celui qu 'il
gardait dans un tiroir fermé à clé, il
1868
01:53:12,050 --> 01:53:13,490
écrivit une seule ligne.
1869
01:53:14,010 --> 01:53:16,190
La vérité est une pierre.
1870
01:53:16,450 --> 01:53:21,510
Même enfouie, elle pèse sur la
conscience jusqu 'à ce que quelqu 'un la
1871
01:53:21,850 --> 01:53:23,530
Il a fermé le cahier.
1872
01:53:23,750 --> 01:53:25,330
Il a croisé les mains.
1873
01:53:25,610 --> 01:53:29,830
Et je regardais dans la cheminée où
aucun feu ne brûlait.
1874
01:53:30,700 --> 01:53:37,160
chapitre xiv cendres et peintures c
'était un après -midi gris et venteux
1875
01:53:37,160 --> 01:53:42,320
hercule poirot reçut une invitation qui
le surprit une note manuscrite est
1876
01:53:42,320 --> 01:53:46,680
arrivée portant le blason familier du
manoir dervaux à l 'ancre bordeaux
1877
01:53:46,680 --> 01:53:52,600
monsieur poirot si vos voyages le
permettent j 'aimerais vous inviter à
1878
01:53:52,600 --> 01:53:58,100
brièvement à dervaux il y a quelque
chose que vous devriez voir et peut
1879
01:53:58,100 --> 01:54:04,190
le voyant m 'aider à comprendre avec mes
sincères salutations à le bar de
1880
01:54:04,190 --> 01:54:09,210
violette la plupart des hommes auraient
pu ignorer une telle convocation l
1881
01:54:09,210 --> 01:54:15,090
'affaire était close le meurtrier en
garde à vue les mobiles découverts mais
1882
01:54:15,090 --> 01:54:20,230
poireau n 'était pas comme la plupart
des hommes et comprendre ah cela valait
1883
01:54:20,230 --> 01:54:23,670
toujours la peine de faire un voyage
manoir de
1884
01:54:24,670 --> 01:54:30,110
Un mois plus tard, Poirot revint par une
douce matinée d 'avril. La campagne
1885
01:54:30,110 --> 01:54:35,410
commençait à dégeler, mais le lac
restait froid et pâle, tel un argent
1886
01:54:35,410 --> 01:54:36,730
trop longtemps dans l 'ombre.
1887
01:54:36,950 --> 01:54:43,250
Des percenèges fleurissaient près du
mureste, et la roseraie, bien que
1888
01:54:43,410 --> 01:54:46,630
exhalait les premiers parfums de la
nouvelle végétation.
1889
01:54:47,130 --> 01:54:52,110
Dame Halberd le salua personnellement.
Elle portait son habituel habit gris.
1890
01:54:52,300 --> 01:54:56,900
bien que cette fois le tissu paraisse
plus doux, moins semblable à une armure.
1891
01:54:57,040 --> 01:55:01,600
Ses cheveux étaient toujours tirés en
arrière, mais son regard n 'avait plus
1892
01:55:01,600 --> 01:55:02,940
même acuité qu 'autrefois.
1893
01:55:03,280 --> 01:55:07,900
— Merci d 'être venu, a dit -elle
simplement en le faisant entrer dans le
1894
01:55:07,900 --> 01:55:11,420
bureau. Elle lui a tendu un morceau de
papier brun plié.
1895
01:55:11,660 --> 01:55:14,120
— J 'ai reçu ce colis la semaine
dernière.
1896
01:55:14,380 --> 01:55:16,240
Il a été envoyé anonymement.
1897
01:55:16,540 --> 01:55:17,980
Pas d 'adresse de retour.
1898
01:55:18,760 --> 01:55:19,920
Poirot le déplia.
1899
01:55:20,620 --> 01:55:25,220
À l 'intérieur se trouvait une seule
esquisse au fusain, incontestablement l
1900
01:55:25,220 --> 01:55:26,600
'œuvre de Jeremy Harwood.
1901
01:55:27,100 --> 01:55:30,480
C 'était une vue du manoir de Dervaux au
crépuscule.
1902
01:55:30,760 --> 01:55:32,300
Le lac au premier plan.
1903
01:55:32,700 --> 01:55:34,920
Les fenêtres brillaient affaiblement.
1904
01:55:35,380 --> 01:55:40,940
Mais au centre, encadré d 'une clarté
étrange, se tenait une silhouette dans
1905
01:55:40,940 --> 01:55:44,620
salon, un verre de cognac à la main,
regardant l 'eau.
1906
01:55:44,980 --> 01:55:46,340
C 'était d 'Ilserton.
1907
01:55:46,940 --> 01:55:49,900
Mais plus que cela, c 'était le visage.
1908
01:55:50,619 --> 01:55:52,960
Ni craintif, ni maussade.
1909
01:55:53,880 --> 01:55:56,580
Triomphant. Poirot le regarda fixement.
1910
01:55:56,820 --> 01:56:02,700
— Ceci, dit -il doucement, n 'a pas été
dessiné pendant la semaine du meurtre. —
1911
01:56:02,700 --> 01:56:04,400
Non, répondit Dame Albert.
1912
01:56:04,800 --> 01:56:07,020
La date au dos date de l 'automne
dernier.
1913
01:56:07,620 --> 01:56:13,420
Poirot la regarda. — Tu vois, dit -elle,
Jérémy a vu quelque chose bien avant
1914
01:56:13,420 --> 01:56:17,320
nous. Gilles avait déjà entamé les
négociations qui ont mené à tout ça.
1915
01:56:17,950 --> 01:56:22,130
Ce n 'était pas seulement un homme qui s
'enfonçait dans la spirale, c 'était
1916
01:56:22,130 --> 01:56:28,130
aussi un homme qui grimpait, utilisant
ce qu 'il pouvait, y compris les secrets
1917
01:56:28,130 --> 01:56:29,130
des autres.
1918
01:56:29,570 --> 01:56:31,770
Poirot a placé le croquis sur son
bureau.
1919
01:56:32,130 --> 01:56:37,450
« Vous craignez, madame, que Jill ne
soit pas seulement un homme désespéré,
1920
01:56:37,450 --> 01:56:38,670
un homme dangereux.
1921
01:56:39,030 --> 01:56:40,370
» Elle hocha la tête.
1922
01:56:40,590 --> 01:56:44,750
« Je pense qu 'il aurait fait du mal à d
'autres, si Jérémy ne l 'avait pas
1923
01:56:44,750 --> 01:56:50,680
arrêté ou n 'avait pas essayé. » poireau
se dirigea vers la fenêtre vous avez
1924
01:56:50,680 --> 01:56:54,840
qualifié cette maison de lieu d 'ordre
mais l 'ordre n 'est pas l 'absence de
1925
01:56:54,840 --> 01:57:00,100
chaos c 'est la décision de l 'affronter
ou de l 'ignorer le regard de lady
1926
01:57:00,100 --> 01:57:05,120
alberde était perçant et que voyez -vous
monsieur poireau quand vous regardez
1927
01:57:05,120 --> 01:57:10,740
dervot maintenant il regarda la pelouse
puis le lac je vois une maison qui
1928
01:57:10,740 --> 01:57:15,120
reflétait la beauté et les secrets et
qui reflète désormais la vérité
1929
01:57:16,170 --> 01:57:21,090
Le feu final Ce soir -là, Lady Albert
brûla le croquis.
1930
01:57:21,430 --> 01:57:25,510
Elle n 'a pas demandé l 'avis de Poirot.
Elle entra simplement dans la vieille
1931
01:57:25,510 --> 01:57:29,970
serre au fond du jardin, ouvrit le petit
poêle incinérateur que les jardiniers
1932
01:57:29,970 --> 01:57:33,950
utilisaient autrefois pour les feuilles,
et plaça le croquis à l 'intérieur.
1933
01:57:34,630 --> 01:57:36,570
Elle a allumé la lumette elle -même.
1934
01:57:36,890 --> 01:57:41,650
Elle regarda le visage charbonneux de sa
cousine se boucler, noircir et
1935
01:57:41,650 --> 01:57:46,430
disparaître. Poirot, debout à côté d
'elle, Ne dis rien.
1936
01:57:47,150 --> 01:57:48,970
Jusqu 'à ce qu 'enfin elle murmure.
1937
01:57:49,330 --> 01:57:50,950
Il n 'y a plus de trace maintenant.
1938
01:57:51,990 --> 01:57:54,350
Poirot regarda la fumée s 'élever dans
le ciel.
1939
01:57:54,710 --> 01:57:56,690
Il y a toujours une trace, madame.
1940
01:57:57,110 --> 01:58:00,210
Si ce n 'est sur le papier, alors dans
la mémoire.
1941
01:58:00,870 --> 01:58:02,310
Elle se tourna vers lui.
1942
01:58:02,870 --> 01:58:08,010
Tu désapprouves ? Il réfléchit, puis dit
avec un léger sourire.
1943
01:58:08,530 --> 01:58:09,630
Je comprends.
1944
01:58:10,090 --> 01:58:11,390
Plus tard dans la nuit.
1945
01:58:12,040 --> 01:58:16,920
Une dernière réflexion Poirot passa sa
dernière heure à Dervaux, au bord du
1946
01:58:17,620 --> 01:58:22,300
L 'eau, calme et transparente, avait
recommencé à dévoiler les étoiles.
1947
01:58:22,680 --> 01:58:27,020
Les arbres ne ressemblaient là plus à
des témoins silencieux, mais à des
1948
01:58:27,020 --> 01:58:28,740
sentinelles relevées de leurs fonctions.
1949
01:58:29,300 --> 01:58:33,340
Il sortit un petit carnet de son manteau
et griffonna une seule ligne.
1950
01:58:33,640 --> 01:58:38,440
Il y a des crimes qui brisent des vies,
et d 'autres qui les réorganisent en
1951
01:58:38,440 --> 01:58:39,440
silence.
1952
01:58:39,550 --> 01:58:43,790
Celui -ci était le dernier, non moins
brutal, mais plus poli.
1953
01:58:44,090 --> 01:58:48,770
Alors qu 'il rentrait à la maison, le
vent faisait brusser doucement les
1954
01:58:48,870 --> 01:58:53,710
et pour la première fois depuis des
mois, le manoir ne semblait pas retenir
1955
01:58:53,710 --> 01:58:56,470
souffle. Il avait expiré.
1956
01:58:57,650 --> 01:59:03,910
Chapitre XV Le portrait sans nom Deux
semaines après son retour de Dervaux,
1957
01:59:04,070 --> 01:59:08,750
Hercule Poirot reçoit un colis de basse.
L 'enveloppe était épaisse.
1958
01:59:09,120 --> 01:59:14,460
le cachet de la poste maculé par la
pluie. L 'écriture, en revanche, était
1959
01:59:14,460 --> 01:59:20,860
équivoque, serrée, posée, légèrement
penchée, la même écriture qui avait
1960
01:59:20,860 --> 01:59:25,900
autrefois écrit depuis les rives d 'un
lac silencieux. C 'était de Nathaniel
1961
01:59:25,900 --> 01:59:31,220
Harwood. À l 'intérieur du paquet se
trouvait une lettre et un paquet carré
1962
01:59:31,220 --> 01:59:35,060
enveloppé dans un parchemin brun rigide,
scellé à la cire.
1963
01:59:35,760 --> 01:59:37,360
Poirot lut la lettre en premier.
1964
01:59:37,950 --> 01:59:43,210
monsieur poirot en fermant l 'atelier de
mon frère j 'ai découvert cette toile
1965
01:59:43,210 --> 01:59:48,390
cachée derrière le faux mur de l
'alcoveste elle n 'était ni signée ni
1966
01:59:48,390 --> 01:59:54,750
ni étiquette ni note j 'ai d 'abord cru
qu 'il s 'agissait d 'une de ces oeuvres
1967
01:59:54,750 --> 01:59:59,870
inachevées mais je me suis souvenu d
'une de ces paroles tous les portraits
1968
01:59:59,870 --> 02:00:04,850
portent pas de nom certains sont faits
pour révéler non pour flatter
1969
02:00:05,690 --> 02:00:09,870
Je crois que ce n 'était pas destiné à
être exposé, mais seulement à être
1970
02:00:09,870 --> 02:00:13,930
compris. Vous y trouverez peut -être
plus de choses que je n 'en aurais
1971
02:00:13,930 --> 02:00:14,930
pu trouver.
1972
02:00:15,530 --> 02:00:19,670
Cordialement, Nathaniel Harwood Poirot
déballa la toile avec le soin d 'un
1973
02:00:19,670 --> 02:00:25,750
chirurgien. Il en résulta une peinture,
huile sur toile, réalisée dans le style
1974
02:00:25,750 --> 02:00:31,910
caractéristique de Jeremy Harwood,
sombre, texturée, parsemée de subtiles
1975
02:00:31,910 --> 02:00:33,890
touches d 'ambre et de terre d 'ombre.
1976
02:00:34,400 --> 02:00:40,080
elle représentait le lac au crépuscule
le manoir au loin mais ce n 'était pas
1977
02:00:40,080 --> 02:00:46,240
décor qui captivait poireau c 'était le
chiffre au premier plan sur un rocher en
1978
02:00:46,240 --> 02:00:52,180
saillie près du bord du lac se tenait un
homme grand sûr de lui le dos
1979
02:00:52,180 --> 02:00:57,360
partiellement tourné une main dans la
poche de son manteau l 'autre tenait ce
1980
02:00:57,360 --> 02:01:02,680
qui semblait être un papier roulé ou une
photo son visage était légèrement
1981
02:01:02,680 --> 02:01:07,680
tourné Pas assez pour offrir une vue
complète, mais suffisamment pour capter
1982
02:01:07,680 --> 02:01:09,700
lueur de satisfaction dans un œil.
1983
02:01:10,040 --> 02:01:11,600
C 'était Gilles Horton.
1984
02:01:12,300 --> 02:01:17,180
Mais peint non pas avec mépris, ni avec
flatterie, mais avec clarté.
1985
02:01:17,740 --> 02:01:22,640
Chaque ligne, chaque choix de teinte,
enlevait tout charme et toute
1986
02:01:23,140 --> 02:01:27,020
Il ne restait plus qu 'un homme qui
contrôle quelque chose qu 'il n 'aurait
1987
02:01:27,020 --> 02:01:27,919
dû avoir.
1988
02:01:27,920 --> 02:01:29,260
Et il le savait.
1989
02:01:29,820 --> 02:01:34,460
Un homme fier, non pas de son pouvoir,
mais d 'avoir échappé à la détection,
1990
02:01:34,600 --> 02:01:37,960
jusqu 'à ce que, bien sûr, il ne le
fasse plus.
1991
02:01:38,780 --> 02:01:43,240
Poirot fixe le tableau pendant un long
moment, puis il se renversa dans son
1992
02:01:43,240 --> 02:01:49,200
fauteuil et murmura, « Ah, Jérémy, tu n
'as pas peint ce qui était là, mais ce
1993
02:01:49,200 --> 02:01:50,320
qu 'il y avait en dessous.
1994
02:01:51,160 --> 02:01:52,160
Hastings entre.
1995
02:01:52,600 --> 02:01:55,880
» Cet après -midi -là, Hastings arriva
pour déjeuner.
1996
02:01:56,200 --> 02:01:58,660
Il trouva Poirot en train d 'admirer le
portrait.
1997
02:01:59,470 --> 02:02:02,170
« Qu 'est -ce que c 'est ? » demanda -t
-il curieux.
1998
02:02:02,570 --> 02:02:06,410
« Un autre souvenir de l 'affaire ? »
Poirot hocha la tête.
1999
02:02:06,650 --> 02:02:08,810
« C 'est l 'essence même de la chose.
2000
02:02:09,270 --> 02:02:11,230
» Hastings regarda à nouveau.
2001
02:02:11,510 --> 02:02:17,710
« C 'est plutôt troublant. » « À qui est
-ce destiné ? » Poirot sourit
2002
02:02:17,710 --> 02:02:23,810
faiblement. « Voilà, mon ami, la beauté.
» « Ça ne se dit pas. » Hastings plissa
2003
02:02:23,810 --> 02:02:28,670
les yeux. « Mais tu le sais, n 'est -ce
pas ? » Poirot se tapota la tempe.
2004
02:02:29,080 --> 02:02:30,080
Je fais.
2005
02:02:30,240 --> 02:02:34,080
Parce que je l 'ai vu chez cet homme
bien avant de le voir sur la toile.
2006
02:02:34,480 --> 02:02:36,880
Il se leva et se détourna du portrait.
2007
02:02:37,240 --> 02:02:38,980
Et Jeremy Harwood aussi.
2008
02:02:39,740 --> 02:02:41,500
Une visite à la galerie.
2009
02:02:42,080 --> 02:02:46,800
Le lendemain, Poirot rendit une visite
discrète à une petite galerie privée de
2010
02:02:46,800 --> 02:02:51,800
Mayfair, où la collection posthume de
Jeremy Harwood avait été exposée de
2011
02:02:51,800 --> 02:02:52,800
manière limitée.
2012
02:02:53,100 --> 02:02:56,820
Dans un coin tranquille, à côté de The
Watcher at the Edge.
2013
02:02:57,280 --> 02:03:02,960
et a study of trees in fog était
accroché un tableau inattendu récemment
2014
02:03:02,960 --> 02:03:09,760
à l 'exposition il n 'y avait pas de
titre pas de nom aucune description
2015
02:03:09,760 --> 02:03:15,520
un cadre en noyer noir et une plaque sur
laquelle on pouvait lire trouvée après
2016
02:03:15,520 --> 02:03:22,240
la mort de l 'artiste anonymat non
divulgué à sa demande pourtant beaucoup
2017
02:03:22,240 --> 02:03:26,400
de ceux qui se sont arrêtés devant lui
ont décrit plus tard le même sentiment
2018
02:03:27,120 --> 02:03:31,760
La figure du tableau semblait les
observer et juger.
2019
02:03:32,180 --> 02:03:33,780
Le reflet de Poirot.
2020
02:03:34,260 --> 02:03:39,380
Plus tard dans la soirée, Poirot écrivit
une dernière ligne dans son recueil de
2021
02:03:39,380 --> 02:03:40,380
cas d 'Hervaud.
2022
02:03:40,400 --> 02:03:44,660
Le meurtrier de Harwood craignait
davantage d 'être démasqué que puni.
2023
02:03:45,120 --> 02:03:47,420
Tel est l 'état du criminel moderne.
2024
02:03:47,700 --> 02:03:52,260
Non pas la terreur de la mort, mais la
terreur de la visibilité.
2025
02:03:52,600 --> 02:03:56,620
En fin de compte, ce n 'est pas le lac
qui a révélé la vérité.
2026
02:03:57,070 --> 02:04:03,330
c 'était la toile il a fermé le livre il
l 'a verrouillé et s 'autorisa enfin
2027
02:04:03,330 --> 02:04:09,650
une longue inspiration satisfaite le lac
se souvient
2028
02:04:09,650 --> 02:04:14,550
une douce pluie tomba sur le manoir de
dervaux le jour où le procès de giles
2029
02:04:14,550 --> 02:04:19,030
orton commença la salle d 'audience se
trouvait à plus d 'une heure de route
2030
02:04:19,030 --> 02:04:24,110
dans les anciennes assises de cheltenham
mais le manoir semblait en ressentir le
2031
02:04:24,110 --> 02:04:28,340
poids comme si le vent qui passait sur
le lac portait les murmures du marteau.
2032
02:04:28,560 --> 02:04:33,580
À l 'intérieur, la maison était
silencieuse. Il n 'y avait plus grand
2033
02:04:33,880 --> 02:04:35,940
Le personnel avait été réduit.
2034
02:04:36,220 --> 02:04:38,740
Le jardin était devenu un peu plus
sauvage.
2035
02:04:39,000 --> 02:04:44,100
Même les meubles du salon semblaient
avieillis, non pas à cause de l 'âge,
2036
02:04:44,100 --> 02:04:47,060
à cause de la fatigue d 'avoir été
témoin de trop de choses.
2037
02:04:47,440 --> 02:04:52,340
Et au cœur de tout cela, Lady Violette
Albert était assise seule dans son
2038
02:04:52,340 --> 02:04:54,000
bureau, en train de lire.
2039
02:04:54,620 --> 02:04:59,800
mais pas dans un journal ni dans un
document juridique elle lisait les
2040
02:04:59,800 --> 02:05:05,340
de jérémy harwood recueillies reliées et
renvoyées à titre posthume par son
2041
02:05:05,340 --> 02:05:10,880
frère nathaniel ces lettres n 'avaient
rien de dramatique elles ne citaient pas
2042
02:05:10,880 --> 02:05:17,200
de nom elles n 'accusaient personne ils
ont observé ils décrivaient dans une
2043
02:05:17,200 --> 02:05:22,630
prose claire et élégante les choses que
la plupart des gens manquaient la pente
2044
02:05:22,630 --> 02:05:27,130
de lumière sur le lac en octobre le
bruit de la pluie dans le couloir et du
2045
02:05:27,130 --> 02:05:32,030
manoir la façon dont les gens se
raidissaient lorsqu 'un miroir reflétait
2046
02:05:32,030 --> 02:05:36,810
quelque chose qu 'ils n 'avaient pas
voulu révéler et violette la grande
2047
02:05:36,810 --> 02:05:41,590
matriarche de dervot ne les lisait pas
comme des avertissements mais comme une
2048
02:05:41,590 --> 02:05:47,350
étrange sorte de pénitence a londres
poireau décline une invitation
2049
02:05:47,350 --> 02:05:52,530
de retour à londres Hercule Poirot
reçoit une lettre officielle du Crown
2050
02:05:52,530 --> 02:05:56,870
Prosecution Service, l 'invitant à
témoigner au procès de Gilles Horton.
2051
02:05:57,490 --> 02:05:58,850
Il a refusé.
2052
02:05:59,130 --> 02:06:04,390
Dans sa réponse, écrite de sa main
soignée et continentale, il a proposé ce
2053
02:06:04,390 --> 02:06:08,830
suit. Mes observations et déductions ont
déjà été consignées au procès verbal.
2054
02:06:09,250 --> 02:06:11,170
M. Horton a avoué.
2055
02:06:11,550 --> 02:06:13,630
Aucune autre exécution n 'est requise.
2056
02:06:13,870 --> 02:06:17,810
La justice n 'est pas un théâtre, et je
ne suis pas un acteur.
2057
02:06:18,710 --> 02:06:20,650
Respectueusement. Hercule Poirot.
2058
02:06:21,130 --> 02:06:23,050
Une promenade avec Hastings.
2059
02:06:23,890 --> 02:06:28,410
Cet après -midi -là, Poirot se promenait
dans Green Park avec le capitaine
2060
02:06:28,410 --> 02:06:33,750
Hastings. Ils passèrent sous les arbres,
ruisselant, le gravier mou sous leurs
2061
02:06:33,750 --> 02:06:36,310
chaussures, l 'air lourd de Petrichor.
2062
02:06:37,030 --> 02:06:40,850
« Tu ne vas pas au procès, alors ? »
demanda Hastings.
2063
02:06:41,710 --> 02:06:43,030
Poirot secoua la tête.
2064
02:06:43,370 --> 02:06:47,850
« J 'ai déjà vu l 'essentiel, la vérité,
le mobile.
2065
02:06:48,110 --> 02:06:54,390
» le moment de faiblesse hastings marqua
une pause je suppose que c 'est
2066
02:06:54,390 --> 02:07:00,550
suffisant poirot se tourna vers lui le
regard perçant non mon ami ce n 'est
2067
02:07:00,550 --> 02:07:06,210
jamais assez ni pour les morts ni pour
les coupables ni pour ceux qui restent
2068
02:07:06,210 --> 02:07:10,330
mais c 'est ce qui se rapproche le plus
de la justice que les vivants puissent
2069
02:07:10,330 --> 02:07:13,670
offrir ils marchèrent en silence pendant
un moment
2070
02:07:16,140 --> 02:07:21,020
Vous avez eu des cas plus compliqués que
Dervaux, plus violents, et pourtant
2071
02:07:21,020 --> 02:07:22,460
celui -ci semble perdurer.
2072
02:07:23,240 --> 02:07:27,080
Poireau sourit, mais sans chaleur. C
'est parce que le lac n 'était pas
2073
02:07:27,080 --> 02:07:30,180
seulement le lieu du crime, c 'était le
miroir de la maison.
2074
02:07:30,520 --> 02:07:34,600
Et la maison elle -même, mon ami, était
fissurée bien avant l 'arrivée de Jeremy
2075
02:07:34,600 --> 02:07:35,600
Harwood.
2076
02:07:36,280 --> 02:07:41,880
Le lac une fois de plus Au début de l
'été, Nathaniel Harwood revient à
2077
02:07:42,320 --> 02:07:46,960
Lady Albert l 'avait invitée, en partie
par respect, mais peut -être aussi, au
2078
02:07:46,960 --> 02:07:48,260
fond, par réparation.
2079
02:07:48,620 --> 02:07:51,780
Ils se sont rencontrés dans le jardin, à
l 'ombre des êtres.
2080
02:07:52,060 --> 02:07:57,580
— J 'ai fait restaurer le dernier
tableau de Jérémie, lui dit Nathaniel,
2081
02:07:57,580 --> 02:07:58,279
du lac.
2082
02:07:58,280 --> 02:08:00,920
— Je vois, dit -elle doucement.
2083
02:08:01,200 --> 02:08:04,100
Elle sera exposée dans la nouvelle
galerie de Basse.
2084
02:08:04,440 --> 02:08:09,920
Sans nom, sans titre, juste une vue du
lac, au crépuscule.
2085
02:08:10,639 --> 02:08:12,320
Violette Albert docha la tête.
2086
02:08:12,880 --> 02:08:14,620
Alors ce sera la vérité.
2087
02:08:15,080 --> 02:08:17,120
Ils ne parlèrent plus pendant longtemps.
2088
02:08:17,540 --> 02:08:24,320
Le lac scintillait au loin, calme
désormais, intact, mais pas inchangé,
2089
02:08:24,340 --> 02:08:26,880
parce que même l 'eau calme se souvient.
2090
02:08:27,160 --> 02:08:28,940
La note finale de Poirot.
2091
02:08:29,200 --> 02:08:33,960
Dans son carnet personnel, longtemps
après la clôture de l 'affaire, Poirot
2092
02:08:33,960 --> 02:08:38,820
écrivit une dernière note, du genre qui
n 'était destinée ni à un tribunal, ni à
2093
02:08:38,820 --> 02:08:39,759
un client.
2094
02:08:39,760 --> 02:08:43,040
Mais à lui seul, le meurtrier a avoué.
2095
02:08:43,260 --> 02:08:47,460
Les croquis ont été retrouvés, les
secrets ont été nommés.
2096
02:08:47,740 --> 02:08:50,360
Mais la justice n 'est pas la fin d 'une
histoire.
2097
02:08:50,780 --> 02:08:53,460
Ce n 'est que le point où le silence
commence.
2098
02:08:53,940 --> 02:08:57,160
Et le lac, le lac garde bien le silence.
2099
02:08:57,580 --> 02:09:03,220
Il ferma le livre, éteignit la lampe, et
il laissa les ombres tomber sur son
2100
02:09:03,220 --> 02:09:06,640
bureau, comme le reflet de l 'eau
dansant sur la pierre.
186467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof