Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,219 --> 00:00:55,972
Ricky spent his whole life
in service of his country.
2
00:00:57,057 --> 00:00:59,309
They sent him overseas
in the back of a VW Bug
3
00:00:59,392 --> 00:01:01,269
with a thousand fucking costumed clowns
4
00:01:01,352 --> 00:01:02,854
to fight a giant starfish.
5
00:01:05,440 --> 00:01:06,900
We all fucked up, Emilia.
6
00:01:08,109 --> 00:01:09,402
We could have been accountants.
7
00:01:14,407 --> 00:01:15,408
You know who did it?
8
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
Killed Ricky?
9
00:01:18,620 --> 00:01:20,080
They won't let me see the files.
10
00:01:21,539 --> 00:01:23,625
You know I can't answer that, sir.
11
00:01:26,377 --> 00:01:28,670
Yeah, I know. I'm sorry.
12
00:01:29,672 --> 00:01:32,300
I understand your desire to know,
believe me.
13
00:01:32,842 --> 00:01:34,009
I'd be the same.
14
00:01:35,804 --> 00:01:37,013
He loved you, you know.
15
00:01:39,890 --> 00:01:41,684
Your son loved a lot of women, General.
16
00:01:42,435 --> 00:01:44,270
Rick. Call me Rick.
17
00:01:46,146 --> 00:01:47,899
Your son loved a lot of women, Rick.
18
00:01:48,399 --> 00:01:49,984
Yeah, but he loved you as a friend,
19
00:01:50,068 --> 00:01:51,902
as well as whatever else.
20
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
That is different.
21
00:01:54,614 --> 00:01:55,615
Really.
22
00:01:57,700 --> 00:01:58,701
Yeah.
23
00:02:02,664 --> 00:02:04,415
I hear Waller has it out for you.
24
00:02:05,375 --> 00:02:08,377
Yeah, she put me
on some shit detail in Evergreen.
25
00:02:08,919 --> 00:02:10,420
Project Butterfly, sir.
26
00:02:10,505 --> 00:02:12,006
-Rick.
-Rick.
27
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
Well, I hope you know
you'll always be family.
28
00:02:16,386 --> 00:02:17,637
Ricky would've wanted that.
29
00:02:19,472 --> 00:02:20,974
I'll look out for you best I can.
30
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Thanks.
31
00:02:26,563 --> 00:02:29,774
Now, I gotta go mingle with these assholes
that Ricky couldn't fucking stand.
32
00:02:41,161 --> 00:02:42,370
General...
33
00:02:43,788 --> 00:02:44,789
Rick.
34
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
The person who did this...
35
00:02:50,336 --> 00:02:51,880
that person, they'll pay.
36
00:02:53,047 --> 00:02:54,048
I'll make sure of it.
37
00:02:56,551 --> 00:02:57,552
Thanks, kid.
38
00:05:25,742 --> 00:05:27,076
Testing, testing.
39
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Yeah.
40
00:05:42,258 --> 00:05:43,509
Everyone have eyes?
41
00:05:45,261 --> 00:05:46,804
Ivory, check.
42
00:05:52,769 --> 00:05:53,853
Maroon, check.
43
00:05:56,773 --> 00:05:58,358
Aquamarine, check.
44
00:05:59,650 --> 00:06:01,027
Fuchsia, check.
45
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
Target in sight.
46
00:06:15,875 --> 00:06:17,168
Northwest corner of the park.
47
00:06:19,212 --> 00:06:21,005
Fuchsia, take the shot when you can.
48
00:06:25,885 --> 00:06:27,136
Fucker.
49
00:06:28,930 --> 00:06:30,765
Our boy looks like
he's expecting something.
50
00:06:34,977 --> 00:06:36,145
Fuck.
51
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
Hey!
52
00:06:50,701 --> 00:06:52,370
Yo, he just threw away our mic.
53
00:06:52,453 --> 00:06:54,122
Fuchsia. Do you have a shot?
54
00:06:56,999 --> 00:06:59,710
Bitch, get out of my line of sight.
55
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
I said "copacetic."
56
00:07:01,254 --> 00:07:02,296
Yeah, I know you did.
57
00:07:02,380 --> 00:07:03,798
It's the warning word, you dumb fuck.
58
00:07:03,881 --> 00:07:05,758
I know.
I need to know the truth about something.
59
00:07:05,842 --> 00:07:07,427
Get the fuck out of here, Chris.
60
00:07:07,510 --> 00:07:08,886
Did it mean anything?
61
00:07:09,429 --> 00:07:11,055
Anything at all,
what happened on the boat?
62
00:07:11,139 --> 00:07:12,932
You were in the clear. Ads saved you,
63
00:07:13,015 --> 00:07:15,226
and then you keep some sort
of dimensional portal bullshit
64
00:07:15,309 --> 00:07:17,603
-in your house. And now this?
-That isn't an answer, Emilia.
65
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
Get the fuck out of here.
66
00:07:18,855 --> 00:07:20,857
Did I mean anything at all to you
in that way?
67
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
That's all I came here to ask.
68
00:07:23,776 --> 00:07:25,361
Kids are clear. Should we go in?
69
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Not all the way,
70
00:07:26,529 --> 00:07:27,613
but block any path out.
71
00:07:28,448 --> 00:07:32,201
I can't even trust you
to stay away when I warn you.
72
00:07:32,784 --> 00:07:34,704
Your ego is so fucking big,
73
00:07:34,787 --> 00:07:37,248
you somehow think
that you can get out of this,
74
00:07:37,331 --> 00:07:38,332
but you can't.
75
00:07:38,875 --> 00:07:40,168
You can't. You are fucked.
76
00:07:40,835 --> 00:07:43,463
-You are so fucked!
-Why won't you even answer the question?
77
00:07:43,546 --> 00:07:44,547
Did I mean--
78
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
No!
79
00:07:46,966 --> 00:07:48,468
No. Okay?
80
00:07:49,093 --> 00:07:50,845
I was drunk. I told you.
81
00:07:50,928 --> 00:07:52,638
I wish it never fucking happened.
82
00:08:00,104 --> 00:08:01,147
And Rick Flag Junior?
83
00:08:01,230 --> 00:08:02,523
Should I take the shot?
84
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
-What?
-Was there something between you?
85
00:08:04,734 --> 00:08:06,694
Hold, Fuchsia.
Ivory's already there.
86
00:08:06,777 --> 00:08:08,863
Was I never
even a consideration because...
87
00:08:09,405 --> 00:08:11,282
He was my only friend.
88
00:08:12,909 --> 00:08:15,244
You killed him, Chris.
How could I possibly...
89
00:08:15,328 --> 00:08:17,121
Ivory, go in. Now.
90
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
I get it.
91
00:08:18,498 --> 00:08:20,457
Christopher Smith, this is ARGUS!
92
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
Put your hands above your head.
93
00:08:23,669 --> 00:08:24,712
Hey, stop!
94
00:08:27,048 --> 00:08:28,549
Fuchsia, take him out.
95
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
Fuck!
96
00:08:39,352 --> 00:08:40,727
Come on, Smith.
97
00:08:40,811 --> 00:08:42,813
Put down that adorable little fucker.
98
00:08:42,897 --> 00:08:44,565
You don't need to do this shit.
99
00:08:44,649 --> 00:08:46,817
Need to? I don't need to.
100
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
I'm just doing it 'cause I love it.
101
00:08:49,070 --> 00:08:50,279
Take a step closer, Shaft.
102
00:08:50,363 --> 00:08:51,447
Find out how much.
103
00:08:51,531 --> 00:08:54,116
Shaft? You're complimenting me.
104
00:08:54,200 --> 00:08:56,244
That's a novel strategy. Thank you.
105
00:08:56,786 --> 00:08:58,788
-Fuchsia, stand down.
-I can get the shot.
106
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
Stand the fuck down.
107
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
Another tranq dart could kill Kline.
108
00:09:02,833 --> 00:09:05,378
He's locked into a turning pattern, Flag.
109
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
I have a clear shot,
110
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
but it's fatal.
111
00:09:12,343 --> 00:09:14,637
Point-zero-zero-two percent
chance of error.
112
00:09:17,723 --> 00:09:18,933
Maroon...
113
00:09:19,976 --> 00:09:21,018
take the shot.
114
00:09:23,437 --> 00:09:24,730
Maroon, hold the shot!
115
00:09:28,442 --> 00:09:29,443
What the--
116
00:09:43,958 --> 00:09:45,001
Target down!
117
00:09:45,585 --> 00:09:47,545
Damn, you got some moves, girl.
118
00:09:47,628 --> 00:09:48,754
You got in my shot.
119
00:09:48,838 --> 00:09:50,172
She's lucky it worked.
120
00:09:52,091 --> 00:09:53,134
Same old Emilia.
121
00:10:15,615 --> 00:10:17,074
Leota speaking.
122
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Why, yes, sir. That is my ad.
123
00:10:20,703 --> 00:10:21,871
He saw my ad!
124
00:10:23,164 --> 00:10:24,457
Yes, sir, that's right.
125
00:10:24,540 --> 00:10:27,501
My many employees and I are very discreet.
126
00:10:28,669 --> 00:10:29,712
Excuse me?
127
00:10:32,340 --> 00:10:36,093
Yes, the silhouette in the ad
is based upon myself, sir.
128
00:10:37,470 --> 00:10:38,471
Right, no.
129
00:10:39,180 --> 00:10:41,515
My head is not square. That is a hat.
130
00:10:41,599 --> 00:10:44,226
I famously wear many styles of hats
131
00:10:44,310 --> 00:10:47,813
as a part of my... mystique
and-- and branding.
132
00:10:49,148 --> 00:10:52,610
Well, yeah, I can wear a hat when we meet,
if that's what you like, sure.
133
00:10:55,529 --> 00:10:56,572
Yes.
134
00:11:00,076 --> 00:11:01,118
What?
135
00:11:01,994 --> 00:11:03,871
Do I do what?
136
00:11:05,873 --> 00:11:06,874
Greek?
137
00:11:09,710 --> 00:11:11,045
Well, yeah.
138
00:11:11,879 --> 00:11:15,508
We actually specialize in Greek at...
139
00:11:15,591 --> 00:11:17,468
Adebayo Security Consultants.
140
00:11:19,261 --> 00:11:21,472
Why, yes. Thank you, sir.
141
00:11:21,555 --> 00:11:25,184
I look forward to meeting you
tomorrow at 8:00 p.m.
142
00:11:25,726 --> 00:11:29,063
Yeah, just text me your address,
and I will see you then.
143
00:11:29,146 --> 00:11:30,147
Okay.
144
00:11:30,898 --> 00:11:32,274
-Bye-bye.
-Bye.
145
00:11:36,362 --> 00:11:38,447
I just got my first gig.
146
00:11:40,533 --> 00:11:44,495
But... when it comes to security,
do you know what "Greek" means?
147
00:11:45,079 --> 00:11:46,997
He asked me if I did Greek.
148
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
-When it comes to security?
-Right.
149
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
No clue.
150
00:11:56,257 --> 00:11:58,384
But when it comes to prostitution
it means butt-fucking.
151
00:11:58,467 --> 00:12:00,136
-What?
-Yeah.
152
00:12:00,219 --> 00:12:02,221
No offense,
but it sounded like you and that guy
153
00:12:02,304 --> 00:12:04,014
were having a prostitution conversation.
154
00:12:04,098 --> 00:12:06,976
-Sweet baby Jesus.
-Hey.
155
00:12:07,768 --> 00:12:09,186
Don't worry about me.
156
00:12:09,729 --> 00:12:11,355
I never kill prostitutes.
157
00:12:12,106 --> 00:12:13,524
Their lives are hard enough.
158
00:12:14,316 --> 00:12:15,526
Only johns.
159
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
I'm not a prostitute, Adrian.
160
00:12:19,864 --> 00:12:21,615
-Okay, sure.
-Geez!
161
00:12:23,325 --> 00:12:26,036
I just heard her having
a prostitution conversation.
162
00:12:35,755 --> 00:12:37,339
Where'd you go, bird?
163
00:12:38,799 --> 00:12:40,050
Where'd you go?
164
00:12:42,720 --> 00:12:43,929
I fucking had him.
165
00:12:44,013 --> 00:12:45,347
Why did you take him down?
166
00:12:45,431 --> 00:12:47,057
The point was
to find the dimensional rift?
167
00:12:47,141 --> 00:12:49,268
You thought we were gonna do
that with Peacemaker dead?
168
00:12:49,351 --> 00:12:50,853
So, you disobey a direct order?
169
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
What order?
170
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
Staying down while I take my shot.
171
00:12:53,564 --> 00:12:56,984
Nobody told me to stand down, bitch,
and you better back the fuck off!
172
00:12:57,067 --> 00:12:59,945
-I "better"?
-You got complaints, take 'em to HR.
173
00:13:00,029 --> 00:13:01,655
I made a judgment call.
174
00:13:08,370 --> 00:13:09,371
'Sup, John.
175
00:13:11,582 --> 00:13:12,666
I barely know him.
176
00:13:13,292 --> 00:13:14,794
He's acting very familiar.
177
00:13:32,353 --> 00:13:34,396
-There surveillance in here?
-No.
178
00:13:35,272 --> 00:13:36,774
What the fuck did you do?
179
00:13:37,608 --> 00:13:38,984
Did you just poke me?
180
00:13:39,068 --> 00:13:41,487
You set up Peacemaker
to get your job back?
181
00:13:41,570 --> 00:13:43,781
In the text I sent him,
I said "copacetic."
182
00:13:43,864 --> 00:13:46,242
-So?
-That's the warning word.
183
00:13:46,325 --> 00:13:47,868
It means stay the fuck away,
184
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
but for some reason, he still showed.
185
00:13:49,578 --> 00:13:51,121
-Why?
-I don't know.
186
00:13:51,205 --> 00:13:53,082
What's the story with this Bordeaux bitch?
187
00:13:53,165 --> 00:13:54,583
-Cyborg.
-Cyborg?
188
00:13:54,667 --> 00:13:56,585
Yeah, part robot.
She was in a plane crash,
189
00:13:56,669 --> 00:13:59,755
all crushed up, and ARGUS replaced
half her body with machinery.
190
00:13:59,839 --> 00:14:01,173
Jesus, okay.
191
00:14:01,257 --> 00:14:02,508
Yeah, I hate her so much.
192
00:14:02,591 --> 00:14:04,468
I used a pre-op photo of her mangled body
193
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
as the screensaver on my phone
for a while.
194
00:14:06,428 --> 00:14:07,555
That's fucked up.
195
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
Well, I'm not the one who made my brain.
196
00:14:09,807 --> 00:14:11,141
Whatever. She was about to kill Chris,
197
00:14:11,225 --> 00:14:13,435
and the only way I could save
his life was to knock him out.
198
00:14:13,519 --> 00:14:16,438
You knocked Peacemaker unconscious?
199
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
To save his life, John.
200
00:14:17,606 --> 00:14:19,108
I couldn't think of anything else.
201
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
That's pretty cool, though.
202
00:14:21,777 --> 00:14:23,612
Right now,
I'm afraid Flag's gonna kill him.
203
00:14:24,113 --> 00:14:25,322
Like, literally kill him.
204
00:14:25,406 --> 00:14:27,366
He won't admit it, but all of this,
205
00:14:27,449 --> 00:14:28,450
the surveillance,
206
00:14:28,534 --> 00:14:31,745
everything is about revenge
for Chris having killed Rick Junior.
207
00:14:31,829 --> 00:14:32,830
I know.
208
00:14:32,913 --> 00:14:34,832
So, you gotta put Chris in the books.
209
00:14:34,915 --> 00:14:37,543
-Book him?
-His fingerprints are on file, right?
210
00:14:37,626 --> 00:14:39,503
-I guess.
-You have to book him,
211
00:14:39,587 --> 00:14:40,963
so there's an arrest record.
212
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
Otherwise, he's just gonna disappear.
213
00:14:42,756 --> 00:14:44,842
-But they'll know it's me.
-So?
214
00:14:44,925 --> 00:14:46,260
They'll be miffed.
215
00:14:46,343 --> 00:14:48,846
You were just judgmental
about me trying to get my job back.
216
00:14:48,929 --> 00:14:51,515
Yeah, but we exist on completely
different moral spectrums.
217
00:14:51,599 --> 00:14:53,517
I'm famously a gigantic pussy.
218
00:14:53,601 --> 00:14:56,687
For me, just looking somebody
directly in the eyes
219
00:14:56,770 --> 00:14:58,731
is an act of heroism.
220
00:15:02,943 --> 00:15:03,944
Fine.
221
00:15:18,542 --> 00:15:19,752
Go get ‘em, boy.
222
00:15:20,294 --> 00:15:21,587
Go get ‘em!
223
00:15:25,883 --> 00:15:28,177
-Take the cuffs off.
-Sir?
224
00:15:28,260 --> 00:15:30,554
Take off the cuffs and take a walk,
both of you.
225
00:15:35,476 --> 00:15:36,602
Close that shade.
226
00:15:37,436 --> 00:15:39,104
Turn off the recording equipment.
227
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
That's a good sign.
228
00:15:45,611 --> 00:15:47,780
-Sir, are you certain?
-Get out, Bordeaux.
229
00:15:57,247 --> 00:15:58,832
Sir, you have every right to be angry.
230
00:15:59,959 --> 00:16:01,502
I admired your son. I liked him.
231
00:16:02,127 --> 00:16:04,922
I just got caught up in a very dark way
of looking at the world.
232
00:16:39,373 --> 00:16:40,624
Fight me, motherfucker!
233
00:16:43,627 --> 00:16:44,628
Fuck you.
234
00:16:46,755 --> 00:16:49,049
That boy was a better man
you could ever dream of being.
235
00:16:50,050 --> 00:16:51,677
Better man I could ever dream of being.
236
00:16:52,219 --> 00:16:53,345
I know, sir.
237
00:16:53,929 --> 00:16:55,681
I know it doesn't give you any comfort.
238
00:16:56,598 --> 00:16:59,018
There's not a day that goes by
that I don't regret--
239
00:17:04,606 --> 00:17:06,483
John, what are you doing?
240
00:17:06,567 --> 00:17:07,568
What?
241
00:17:10,362 --> 00:17:12,531
You booked Christopher Smith?
242
00:17:12,614 --> 00:17:13,949
-Yeah.
-Why the fuck
243
00:17:14,032 --> 00:17:15,284
-would you do that?
-Excuse me
244
00:17:15,367 --> 00:17:18,119
for trying to take some busy work
off everybody's plates.
245
00:17:18,203 --> 00:17:19,371
Now, we have eyes on us.
246
00:17:19,454 --> 00:17:20,580
You moron.
247
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
Whoa, you mean, "Thanks, John,
248
00:17:22,082 --> 00:17:24,960
for doing what we're all required
by law to do."
249
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
It's good you did that.
250
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
What is it, Bordeaux?
251
00:18:07,795 --> 00:18:08,962
Economos booked him.
252
00:18:19,932 --> 00:18:20,974
Yeah, that's it.
253
00:18:21,600 --> 00:18:22,601
That's it.
254
00:18:23,602 --> 00:18:25,104
Good. Good, good, good, good.
255
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
Eagly!
256
00:18:29,274 --> 00:18:30,275
God!
257
00:18:30,359 --> 00:18:32,277
We're gonna go get your dad, okay?
258
00:18:32,361 --> 00:18:33,612
We'll be back soon.
259
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Bye, Eagly.
260
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
Yeah, baby.
261
00:19:36,508 --> 00:19:37,634
Yeah.
262
00:19:45,642 --> 00:19:46,643
Yeah.
263
00:19:56,320 --> 00:19:57,362
Fuck.
264
00:20:00,824 --> 00:20:02,075
What the hell happened?
265
00:20:02,576 --> 00:20:05,245
I risked my job booking him
which is a common occurrence.
266
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
They let him go.
267
00:20:06,872 --> 00:20:09,583
They couldn't risk him
going to the local jail looking like this.
268
00:20:10,167 --> 00:20:11,335
Fucking Flag lit him up.
269
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
Yeah, I see.
270
00:20:23,180 --> 00:20:24,806
-Jagger, do you have eyes?
-Yeah.
271
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
They're on the move.
272
00:20:27,267 --> 00:20:28,310
I'm tailing.
273
00:20:28,393 --> 00:20:29,478
Be careful.
274
00:20:29,561 --> 00:20:30,562
Will do.
275
00:20:45,244 --> 00:20:46,745
-Sir?
-Perhaps you wanna say
276
00:20:46,828 --> 00:20:48,538
I'm too close to the situation
277
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
because Peacemaker killed my son.
278
00:20:52,292 --> 00:20:54,378
I should consider recusing myself.
279
00:20:55,337 --> 00:20:57,631
Well, despite how it may seem,
280
00:20:57,714 --> 00:21:01,218
my priority is protecting
the people of the United States.
281
00:21:01,301 --> 00:21:03,178
I need to find that dimensional rift.
282
00:21:03,720 --> 00:21:06,807
Not only so we can avoid another incident
like the one in Metropolis,
283
00:21:06,890 --> 00:21:08,267
but for a greater purpose,
284
00:21:09,059 --> 00:21:10,227
benefit us all.
285
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
I can't say I didn't...
286
00:21:14,147 --> 00:21:16,066
I didn't enjoy pounding on that punk,
287
00:21:16,149 --> 00:21:18,485
but thrills were not my motivation.
288
00:21:18,568 --> 00:21:20,237
But you gave me the order to kill.
289
00:21:20,320 --> 00:21:21,947
Because I knew Emilia...
290
00:21:22,447 --> 00:21:23,490
would stop it.
291
00:21:24,992 --> 00:21:26,410
And now Smith thinks I'm messy
292
00:21:26,493 --> 00:21:28,161
and that I'm motivated by revenge.
293
00:21:28,996 --> 00:21:31,373
Maybe he won't notice
Judomaster on his tail.
294
00:21:31,456 --> 00:21:35,085
Maybe he'll lead us
exactly where we need to go.
295
00:21:35,585 --> 00:21:38,880
Well, sir, I was gonna say,
that asshole killed Rick,
296
00:21:39,381 --> 00:21:40,966
your son and a fellow agent.
297
00:21:41,049 --> 00:21:44,136
And I have no problem
with him being taken out, sir.
298
00:21:44,845 --> 00:21:45,971
But still...
299
00:21:48,056 --> 00:21:49,182
very...
300
00:21:50,559 --> 00:21:51,977
impressive, sir.
301
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
Rick.
302
00:22:03,488 --> 00:22:05,866
-It was Harcourt, Ads.
-What?
303
00:22:05,949 --> 00:22:06,950
She fucked me.
304
00:22:07,451 --> 00:22:08,452
How?
305
00:22:08,535 --> 00:22:09,995
I was surrounded by ARGUS agents.
306
00:22:10,078 --> 00:22:12,164
I figured a way out.
I've been in worse fixes, Ads.
307
00:22:12,247 --> 00:22:13,248
Yeah, me too.
308
00:22:13,749 --> 00:22:15,917
-I'm here too. I'm also listening.
-Yeah, I know.
309
00:22:16,460 --> 00:22:19,004
Well, you just said her name twice
and not mine is all.
310
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
Even though I'm sitting right here.
311
00:22:21,423 --> 00:22:22,674
I was about to get out.
312
00:22:22,758 --> 00:22:24,426
Harcourt tackles me,
knocks me unconscious.
313
00:22:25,177 --> 00:22:27,888
Chris, there's no way Ems could do that.
314
00:22:27,971 --> 00:22:29,222
Right, she's too petite.
315
00:22:29,306 --> 00:22:31,224
No, she's one of us.
316
00:22:31,725 --> 00:22:33,185
She's an 11th Street Kid.
317
00:22:33,268 --> 00:22:34,686
Well, she fucking did it, all right?
318
00:22:34,770 --> 00:22:37,606
She saw her opportunity to wheedle
her way back into ARGUS, at my expense,
319
00:22:37,689 --> 00:22:38,732
and she took it.
320
00:22:39,608 --> 00:22:42,194
The general would have killed me
in there if it wasn't for Economos.
321
00:22:42,277 --> 00:22:43,820
I don't buy it.
322
00:22:44,363 --> 00:22:46,573
She had to have a reason.
You've gotta talk to her.
323
00:22:46,656 --> 00:22:47,866
We've talked enough.
324
00:22:48,533 --> 00:22:50,994
I'm fucking over it. I'm over all of it.
I'm fucking done.
325
00:22:51,620 --> 00:22:52,746
What do you mean by that?
326
00:22:52,829 --> 00:22:54,081
Nothing.
327
00:22:57,334 --> 00:22:58,627
This is getting a little dour.
328
00:22:59,127 --> 00:23:02,047
Does anyone want to lighten the mood
by quizzing me on some manta ray facts?
329
00:23:18,271 --> 00:23:19,398
Son of a--
330
00:23:25,320 --> 00:23:26,321
Gotcha!
331
00:23:27,906 --> 00:23:28,907
Damn right.
332
00:23:31,618 --> 00:23:32,619
Yeah.
333
00:23:32,702 --> 00:23:33,703
Yes.
334
00:23:36,790 --> 00:23:37,791
Dude.
335
00:23:38,250 --> 00:23:40,293
Don't you think
someone should stay with you?
336
00:23:40,961 --> 00:23:42,212
You don't look so good.
337
00:23:42,337 --> 00:23:44,756
I really just need some privacy, Ads,
all right?
338
00:24:08,613 --> 00:24:09,906
Eagly!
339
00:24:12,742 --> 00:24:14,786
I killed the prime eagle.
340
00:24:14,870 --> 00:24:16,496
Yeah. Yeah.
341
00:24:16,580 --> 00:24:17,956
Come to daddy.
342
00:25:01,833 --> 00:25:03,835
The prime eagle!
343
00:25:03,919 --> 00:25:06,505
Eagly? I didn't mean to--
344
00:25:08,048 --> 00:25:09,758
I'm sorry! I'm sorry!
345
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Eagly!
346
00:26:11,111 --> 00:26:12,112
He's inside.
347
00:26:12,529 --> 00:26:14,990
Yeah, we got the drones on it too,
Dunkin' Munchkin.
348
00:26:15,532 --> 00:26:16,700
You're not gonna call me that.
349
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
Bro, we got a serious situation here.
350
00:26:19,119 --> 00:26:21,288
I don't need your whole PC,
351
00:26:21,371 --> 00:26:24,374
"the proper word for munchkin
is midget" bullshit.
352
00:26:24,457 --> 00:26:27,460
Munchkin means child, not little person,
asshole.
353
00:26:27,544 --> 00:26:30,046
Hey, how am I supposed
to know munchkin science, man?
354
00:26:30,130 --> 00:26:31,840
Let me make myself clear.
355
00:26:32,340 --> 00:26:34,050
You call me Dunkin’ Munchkins again
356
00:26:34,884 --> 00:26:36,303
and I will rip your dick off.
357
00:26:36,386 --> 00:26:39,347
Not metaphorically,
but actually rip your penis
358
00:26:39,431 --> 00:26:40,515
off your body
359
00:26:40,599 --> 00:26:43,018
in a move I learned from a blind monk
in the Himalayas.
360
00:26:43,560 --> 00:26:45,186
Seems like Flag knew what he was doing.
361
00:26:45,270 --> 00:26:47,814
I will get the troops together
and we'll be right there.
362
00:26:48,356 --> 00:26:49,816
Stellar work, Judomaster.
363
00:26:49,899 --> 00:26:51,401
Go fuck yourself.
364
00:26:51,484 --> 00:26:52,527
Okay.
365
00:26:54,154 --> 00:26:55,739
No, no, I knew it yesterday.
366
00:26:55,822 --> 00:26:56,823
I knew.
367
00:26:57,616 --> 00:26:58,700
What is it, Fleury?
368
00:27:00,744 --> 00:27:02,954
We have a location for the Peacemaker.
369
00:27:03,747 --> 00:27:05,123
All right, let's get moving.
370
00:27:24,559 --> 00:27:25,894
I'm gonna pretend you found that.
371
00:27:47,415 --> 00:27:49,709
It's from Chris. Fuck.
372
00:27:52,962 --> 00:27:54,005
What does it say?
373
00:28:32,293 --> 00:28:33,670
Ready for the next adventure, pal?
374
00:29:05,577 --> 00:29:06,578
Yeah.
375
00:29:09,330 --> 00:29:10,582
Fleury, can you hear me?
376
00:29:11,124 --> 00:29:12,751
Fleury, he's going into the rift!
377
00:29:15,587 --> 00:29:16,629
He...
378
00:29:17,630 --> 00:29:18,631
Fuck!
379
00:29:56,252 --> 00:29:58,963
God. He closed the portal behind him.
380
00:29:59,047 --> 00:30:00,381
He can never get back.
381
00:30:07,347 --> 00:30:08,473
Cheeto fingerprints.
382
00:30:08,556 --> 00:30:10,350
-What?
-Judomaster was here.
383
00:30:10,433 --> 00:30:12,352
They must have followed us here.
384
00:30:12,435 --> 00:30:14,521
The location is compromised.
We need to go.
385
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
Okay.
386
00:30:17,273 --> 00:30:18,274
Wait.
387
00:30:24,739 --> 00:30:25,740
"I just..."
388
00:30:27,784 --> 00:30:29,452
-Chris, no!
-What does it say?
389
00:30:29,536 --> 00:30:30,662
We have to go.
390
00:30:31,204 --> 00:30:33,081
Call the others on the way.
We need to meet.
391
00:31:07,866 --> 00:31:10,201
There you are. Just in time.
Man, you gotta suit up.
392
00:31:10,285 --> 00:31:12,245
We got a kaiju downtown
tearing shit apart.
393
00:31:12,745 --> 00:31:13,788
What's with the bird?
394
00:31:13,872 --> 00:31:14,998
Rescue eagle.
395
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Name's Eagly.
396
00:31:17,750 --> 00:31:19,294
He's gonna be my sidekick from now on.
397
00:31:20,336 --> 00:31:22,505
Fucking Chrisper. Make it fast.
398
00:31:41,608 --> 00:31:45,570
"Ads, I'm trusting you to tell
the others goodbye for me."
399
00:31:46,237 --> 00:31:48,531
"I know you won't agree
with what I'm doing..."
400
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
...but I feel like it's the right thing.
401
00:31:50,992 --> 00:31:53,661
I've tried again and again
to make up for my mistakes.
402
00:31:54,621 --> 00:31:57,332
But I'm not sure redemption
is something that's truly possible.
403
00:31:58,041 --> 00:31:59,375
At least not here.
404
00:32:01,085 --> 00:32:04,339
So... I'm going to make a life
in the other world.
405
00:32:04,881 --> 00:32:06,674
I'm going to be a brother to my brother...
406
00:32:08,051 --> 00:32:09,260
a son to my dad.
407
00:32:11,179 --> 00:32:13,097
And I'm going to tell Emilia, "Yes."
408
00:32:14,724 --> 00:32:15,934
"We'll work on this."
409
00:32:18,102 --> 00:32:19,312
I'll cherish life.
410
00:32:20,021 --> 00:32:22,106
And overcome my trauma
and be the good man there
411
00:32:22,190 --> 00:32:23,733
that I was never able to be here.
412
00:32:25,193 --> 00:32:26,361
Don't be bummed.
413
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
I love you all.
414
00:32:28,738 --> 00:32:31,824
Even Harcourt after all that fucked-up,
cunty bullshit she did.
415
00:32:32,408 --> 00:32:33,660
But I don't belong here.
416
00:32:35,995 --> 00:32:38,706
I think that if you and Harcourt
and Economos
417
00:32:38,790 --> 00:32:42,168
turn this alien-dimensional-canister thing
over to ARGUS,
418
00:32:42,251 --> 00:32:44,712
you'll be in their good graces
enough to all get promoted.
419
00:32:47,298 --> 00:32:49,884
Then... everyone will be happy.
420
00:32:52,470 --> 00:32:54,764
Love, Chris. And Eagly.
421
00:33:20,873 --> 00:33:22,125
Adrian okay?
422
00:33:24,877 --> 00:33:27,755
Is it true you knocked out Chris
and turned him in to ARGUS?
423
00:33:27,839 --> 00:33:29,507
No, of course not.
424
00:33:30,299 --> 00:33:33,469
No, he was about to get shot in the head
by a PMSing cyborg,
425
00:33:33,553 --> 00:33:36,180
and the only way I could save his life
was by taking him down.
426
00:33:38,516 --> 00:33:39,600
What?
427
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
You're just who I think you are, girl.
428
00:33:41,811 --> 00:33:43,229
And that's a good thing.
429
00:33:45,565 --> 00:33:47,066
You saw Chris use this thing?
430
00:33:47,608 --> 00:33:48,776
I think so.
431
00:33:48,860 --> 00:33:50,737
You just gotta line up the glass teeth
432
00:33:50,820 --> 00:33:52,947
in the right formation in a doorway,
433
00:33:53,031 --> 00:33:54,907
and you pull those switches,
434
00:33:54,991 --> 00:33:56,784
and you got yourself a connection.
435
00:34:01,706 --> 00:34:02,707
Come on.
436
00:34:03,207 --> 00:34:04,417
Where are you going?
437
00:34:04,917 --> 00:34:07,211
Well, we can't use it here.
ARGUS will find it.
438
00:34:07,295 --> 00:34:10,297
Use it? Why are we going to use it?
439
00:34:11,382 --> 00:34:12,925
Because we're gonna get Chris back.
440
00:34:15,094 --> 00:34:16,721
Maybe I can meet another me in there.
441
00:34:19,306 --> 00:34:20,475
Fuck me.
442
00:34:23,436 --> 00:34:24,520
Fuck!
443
00:36:08,082 --> 00:36:10,960
You know, manta ray derives from the Latin
for pancake of the sea.
444
00:36:11,043 --> 00:36:13,629
That's where we get the phrase,
"A manta ray never forgets."
445
00:36:13,713 --> 00:36:16,841
You know, when a manta ray is born,
they come out in the shape of a burrito.
446
00:36:18,092 --> 00:36:19,302
Can we go to Taco Bell?
447
00:36:19,385 --> 00:36:22,263
How many manta rays
does it take for you to shut the fuck up?
448
00:36:23,931 --> 00:36:26,809
-Is it four? Five?
-Let him count.
449
00:36:26,893 --> 00:36:29,395
Is it a murder of manta rays?
Are they even called a murder?
450
00:36:29,478 --> 00:36:32,648
-No, it's a school.
-Someone shoot me in the ass.
451
00:36:32,732 --> 00:36:34,859
What is that? Did you-- No.
31238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof