Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,107 --> 00:00:22,676
Leave us.
2
00:00:30,457 --> 00:00:34,217
You broke the palanquin
because I didn't promote you?
3
00:00:35,437 --> 00:00:38,326
Coming up with that nonsense
for your confession...
4
00:00:38,327 --> 00:00:40,127
must have been difficult.
5
00:00:41,927 --> 00:00:46,127
I have finally found the answer.
6
00:00:48,667 --> 00:00:50,627
With that tilting bowl,
7
00:00:51,397 --> 00:00:57,367
you wanted to tell me to dump
you like the water in the bowl.
8
00:00:59,327 --> 00:01:01,127
How did you know...
9
00:01:01,827 --> 00:01:06,197
I would one day have to
consider abandoning you?
10
00:01:07,327 --> 00:01:10,727
I never thought I would
be branded a traitor,
11
00:01:12,527 --> 00:01:17,427
or that a day would come where
you would have to discard me.
12
00:01:18,137 --> 00:01:20,716
When I first made the tilting bowl,
13
00:01:20,717 --> 00:01:24,097
I thought I was the bowl, not the water.
14
00:01:25,327 --> 00:01:29,326
Then, when other slaves came to me,
15
00:01:29,327 --> 00:01:31,897
and begged to be made commoners,
16
00:01:33,227 --> 00:01:36,627
I realised I was not
capable of helping anyone.
17
00:01:37,827 --> 00:01:40,227
I was water that should be discarded.
18
00:01:41,327 --> 00:01:46,527
I believe you are a tilting bowl
capable of saving all of Joseon.
19
00:01:47,197 --> 00:01:48,996
Your Majesty.
20
00:01:48,997 --> 00:01:53,906
Discard me and live for the people.
That is my message to you.
21
00:01:53,907 --> 00:01:55,426
You are not water.
22
00:01:55,427 --> 00:01:56,596
(King Sejong)
23
00:01:56,597 --> 00:01:58,536
Even if you are,
24
00:01:58,537 --> 00:02:02,456
I will keep you. I will not let you go.
25
00:02:02,457 --> 00:02:04,126
Your Majesty.
26
00:02:04,127 --> 00:02:06,526
You must discard me first.
27
00:02:06,527 --> 00:02:10,697
As much as you loved me, I
must be the first you let go.
28
00:02:13,097 --> 00:02:15,576
I am so relieved.
29
00:02:15,577 --> 00:02:16,926
I am distracting...
30
00:02:16,927 --> 00:02:21,836
your opposition from seeing the
alphabet you are creating.
31
00:02:21,837 --> 00:02:25,627
I cannot abandon you whatever you say.
32
00:02:26,667 --> 00:02:31,816
You are destined to give up on me.
33
00:02:31,817 --> 00:02:33,626
You are wise,
34
00:02:33,627 --> 00:02:36,627
and you wish to remain a wise king.
35
00:02:37,537 --> 00:02:42,227
A wise king punishes a traitor
for the good of the nation.
36
00:02:43,127 --> 00:02:46,006
If you wish to be called a fool,
37
00:02:46,007 --> 00:02:48,026
then protect me.
38
00:02:48,027 --> 00:02:50,766
Follow your heart and shield me.
39
00:02:50,767 --> 00:02:52,896
I want to live.
40
00:02:52,897 --> 00:02:57,426
Announce to the world
that I tried to kill you,
41
00:02:57,427 --> 00:03:01,416
but that you choose to forgive
me and keep me close.
42
00:03:01,417 --> 00:03:03,727
I'd like that more than anything.
43
00:03:06,527 --> 00:03:11,467
But you cannot do that, Your Majesty.
44
00:03:12,027 --> 00:03:14,326
You risked your health for your alphabet.
45
00:03:14,327 --> 00:03:16,467
You'd give your life for your people.
46
00:03:16,827 --> 00:03:20,267
You can't give those up for one man.
47
00:03:21,227 --> 00:03:26,467
You cannot protect your alphabet
unless you get rid of me.
48
00:03:28,497 --> 00:03:30,167
You are...
49
00:03:31,567 --> 00:03:33,836
breaking my heart.
50
00:03:33,837 --> 00:03:35,827
Let it break.
51
00:03:36,627 --> 00:03:41,527
Think of it that I sacrificed
myself for the good of Joseon.
52
00:03:41,927 --> 00:03:43,527
Let your heart break.
53
00:03:44,027 --> 00:03:48,367
I pray that you make it quick, so that...
54
00:03:49,127 --> 00:03:51,796
I don't have false hopes.
55
00:03:51,797 --> 00:03:56,197
Be harsh and cold and treat
me the worst you can.
56
00:03:57,127 --> 00:03:59,427
That would make me happy.
57
00:04:00,027 --> 00:04:01,936
I cannot do that.
58
00:04:01,937 --> 00:04:03,966
Treat you harshly?
59
00:04:03,967 --> 00:04:07,167
Why do you ask such a thing of me?
60
00:04:08,927 --> 00:04:12,627
I cannot harm an innocent citizen.
61
00:04:13,097 --> 00:04:16,527
Yeong Sil, you are one of my people.
62
00:04:17,837 --> 00:04:23,427
Do not ask me to do something
that you know I cannot do.
63
00:04:26,097 --> 00:04:29,427
Your Majesty.
64
00:04:38,837 --> 00:04:40,427
Your Majesty.
65
00:04:41,297 --> 00:04:45,627
Jang Yeong Sil has been
questioned and we have the facts.
66
00:04:46,527 --> 00:04:50,337
It is time you decide his punishment.
67
00:05:00,927 --> 00:05:02,527
Prime Minister.
68
00:05:03,337 --> 00:05:09,127
I am trying to think of a way to save him.
69
00:05:09,597 --> 00:05:12,866
How do you expect me to
decide his punishment?
70
00:05:12,867 --> 00:05:15,706
(Hwang Hui)
71
00:05:15,707 --> 00:05:17,797
(Lee Chun)
72
00:05:20,727 --> 00:05:23,897
(Ha Yeon)
73
00:05:39,727 --> 00:05:44,967
I would kill all those
foolish nobles if I could.
74
00:05:45,297 --> 00:05:50,527
It isn't solely because of them
that we're about to lose Yeong Sil.
75
00:05:51,127 --> 00:05:53,026
Everything he accomplished...
76
00:05:53,027 --> 00:05:56,827
since he entered the
Palace has been a miracle.
77
00:05:57,697 --> 00:06:02,426
To some people, he means less than a rock,
78
00:06:02,427 --> 00:06:05,197
but to some, he is a source of fear.
79
00:06:05,527 --> 00:06:07,596
That will continue.
80
00:06:07,597 --> 00:06:11,166
The ignorant won't care for knowledge,
81
00:06:11,167 --> 00:06:13,366
and the learned are biased.
82
00:06:13,367 --> 00:06:15,696
Yeong Sil studies and theorises
to change the world.
83
00:06:15,697 --> 00:06:18,906
And they will fear the
change he will bring.
84
00:06:18,907 --> 00:06:20,716
Joseon isn't able to...
85
00:06:20,717 --> 00:06:24,316
handle a man of his calibre.
86
00:06:24,317 --> 00:06:27,227
He presents us with a
problem we must all face.
87
00:06:28,367 --> 00:06:29,967
We aren't as clever,
88
00:06:30,497 --> 00:06:32,067
but we also...
89
00:06:32,527 --> 00:06:34,866
need Joseon to survive.
90
00:06:34,867 --> 00:06:37,927
Calm your fury and be reasonable.
91
00:06:38,367 --> 00:06:42,266
Let us focus on what Yeong Sil and
the things you made together...
92
00:06:42,267 --> 00:06:45,067
mean to Joseon and its future.
93
00:06:46,227 --> 00:06:48,597
I have no doubt that...
94
00:06:49,067 --> 00:06:52,767
the King will make the right decision.
95
00:06:57,167 --> 00:06:58,667
Master Chung Bo...
96
00:06:59,197 --> 00:07:01,496
knew the King would falter,
97
00:07:01,497 --> 00:07:04,167
so he left us this message.
98
00:07:04,727 --> 00:07:06,496
Read it aloud.
99
00:07:06,497 --> 00:07:09,366
"We cannot let any record
of Jang Yeong Sil"...
100
00:07:09,367 --> 00:07:11,826
"or his studies be left
for future generations."
101
00:07:11,827 --> 00:07:16,346
"Any mention of him will bring upon
another wave of scientific studies."
102
00:07:16,347 --> 00:07:20,366
"I trust you will work hard and
never stop until all records"...
103
00:07:20,367 --> 00:07:22,126
"of Jang Yeong Sil"...
104
00:07:22,127 --> 00:07:24,827
"are scrubbed or altered forever."
105
00:07:26,897 --> 00:07:28,567
We have Jo Mal Saeng...
106
00:07:29,467 --> 00:07:31,597
and Choi Man Ri.
107
00:07:32,697 --> 00:07:34,996
They are loyal scholars...
108
00:07:34,997 --> 00:07:36,597
and will be willing to help.
109
00:07:37,327 --> 00:07:38,827
Your Majesty.
110
00:07:39,167 --> 00:07:41,466
Jang Yeong Sil is a traitor.
111
00:07:41,467 --> 00:07:43,666
Have him hanged,
112
00:07:43,667 --> 00:07:48,197
and delete all mention of him
from Palace and public records.
113
00:07:49,397 --> 00:07:51,136
Lord Jo.
114
00:07:51,137 --> 00:07:53,626
How cold you say such a thing?
115
00:07:53,627 --> 00:07:56,496
Why do you want to alter all our records?
116
00:07:56,497 --> 00:07:57,897
He is a traitor.
117
00:08:00,167 --> 00:08:01,496
Your Majesty.
118
00:08:01,497 --> 00:08:03,026
You turned a servant...
119
00:08:03,027 --> 00:08:05,326
into a Grand Master,
120
00:08:05,327 --> 00:08:09,297
and he tried to kill you because
you didn't promote him further.
121
00:08:09,827 --> 00:08:12,786
It is not right that our
future generation...
122
00:08:12,787 --> 00:08:14,697
be allowed to know of him.
123
00:08:15,527 --> 00:08:17,926
Hang his head in the square...
124
00:08:17,927 --> 00:08:20,566
to deter others from
making the same mistake.
125
00:08:20,567 --> 00:08:22,667
Royal Advisor Choi!
126
00:08:36,097 --> 00:08:38,496
As if ruining his reputation wasn't enough,
127
00:08:38,497 --> 00:08:40,267
they want to delete his records.
128
00:08:41,437 --> 00:08:43,016
The King...
129
00:08:43,017 --> 00:08:45,566
needs to make up his mind soon.
130
00:08:45,567 --> 00:08:49,127
The longer he takes, the worse
their demands will become.
131
00:08:50,127 --> 00:08:53,097
They are trying to put pressure on him.
132
00:08:53,567 --> 00:08:55,266
They aren't...
133
00:08:55,267 --> 00:08:58,286
trying to scrub his name
from the records...
134
00:08:58,287 --> 00:09:00,897
just because he is a traitor.
135
00:09:01,437 --> 00:09:02,967
They want to...
136
00:09:03,937 --> 00:09:06,236
stop people from...
137
00:09:06,237 --> 00:09:08,467
discussing scientific things altogether.
138
00:09:09,767 --> 00:09:11,267
I believe that...
139
00:09:11,697 --> 00:09:14,206
the earth we live on...
140
00:09:14,207 --> 00:09:15,797
moves around the sun.
141
00:09:16,527 --> 00:09:17,896
Why are you...
142
00:09:17,897 --> 00:09:19,766
bringing that up now?
143
00:09:19,767 --> 00:09:22,306
Do you think I am...
144
00:09:22,307 --> 00:09:25,027
the first person to think so? I don't.
145
00:09:25,527 --> 00:09:27,936
Out of all the others who
observed the stars before me,
146
00:09:27,937 --> 00:09:30,596
some must have reached the same conclusion.
147
00:09:30,597 --> 00:09:32,246
And yet...
148
00:09:32,247 --> 00:09:34,296
we have no records of them.
149
00:09:34,297 --> 00:09:36,166
Because there are none,
150
00:09:36,167 --> 00:09:38,327
we had nothing to discuss.
151
00:09:39,167 --> 00:09:40,626
That's right.
152
00:09:40,627 --> 00:09:44,166
The next person would have
to start from nothing again,
153
00:09:44,167 --> 00:09:48,566
and if he had an idea, he'd have no
past records to compare them to,
154
00:09:48,567 --> 00:09:51,366
so he wouldn't be able
to develop those ideas.
155
00:09:51,367 --> 00:09:53,086
He would give up...
156
00:09:53,087 --> 00:09:54,766
or lost interest.
157
00:09:54,767 --> 00:09:58,197
Yes. We need records to
further our studies,
158
00:09:58,667 --> 00:10:00,766
and discuss such issues.
159
00:10:00,767 --> 00:10:02,646
Records and discussion.
160
00:10:02,647 --> 00:10:04,436
Those are...
161
00:10:04,437 --> 00:10:07,497
the life of any topic of study.
162
00:10:09,367 --> 00:10:11,997
We cannot lose Grand Master
Jang when we risk...
163
00:10:12,437 --> 00:10:14,767
losing all his records as well.
164
00:10:15,937 --> 00:10:17,296
Until the very end,
165
00:10:17,297 --> 00:10:19,236
I shall do...
166
00:10:19,237 --> 00:10:21,296
my duty as best I can.
167
00:10:21,297 --> 00:10:25,436
Your Majesty, you cannot give
in to those who wish to...
168
00:10:25,437 --> 00:10:28,366
delete all records that
mention Grand Master Jang.
169
00:10:28,367 --> 00:10:32,566
We believe that Grand Master
Jang made a false confession,
170
00:10:32,567 --> 00:10:36,156
and beg of you to re-open
the investigation.
171
00:10:36,157 --> 00:10:38,196
Please accept our petition.
172
00:10:38,197 --> 00:10:41,766
Your Majesty, you must ask
why Grand Master Jang lied,
173
00:10:41,767 --> 00:10:44,066
and get to the bottom of
whatever plot this is.
174
00:10:44,067 --> 00:10:47,596
Your Majesty, you must
find out who framed him,
175
00:10:47,597 --> 00:10:50,567
and hold them responsible for their crimes.
176
00:10:56,567 --> 00:10:57,766
Let go.
177
00:10:57,767 --> 00:10:59,297
Let me go!
178
00:10:59,627 --> 00:11:01,026
Let go!
179
00:11:01,027 --> 00:11:04,397
You will pay for what you have done!
180
00:11:18,797 --> 00:11:20,397
Your Majesty.
181
00:11:20,967 --> 00:11:23,086
Grand Master Jang's issue...
182
00:11:23,087 --> 00:11:26,666
has become an issue of national importance.
183
00:11:26,667 --> 00:11:30,266
Before it causes more strife and worry,
184
00:11:30,267 --> 00:11:33,027
you should bring an end
to it, Your Majesty.
185
00:11:35,427 --> 00:11:36,927
I can say that...
186
00:11:37,267 --> 00:11:39,566
I love my people and...
187
00:11:39,567 --> 00:11:42,867
listened carefully to everything
each official had to say.
188
00:11:43,597 --> 00:11:45,956
I worked hard to ensure that...
189
00:11:45,957 --> 00:11:47,827
Joseon remained peaceful,
190
00:11:48,367 --> 00:11:51,197
and did not suffer from
any one man's tyranny.
191
00:11:53,497 --> 00:11:54,997
Despite all that,
192
00:11:55,667 --> 00:11:58,797
is it still possible for me
to end up in a situation...
193
00:11:59,727 --> 00:12:02,436
where I must punish...
194
00:12:02,437 --> 00:12:04,527
an innocent man?
195
00:12:05,697 --> 00:12:07,197
Your Majesty.
196
00:12:07,827 --> 00:12:10,227
If you let Yeong Sil live,
197
00:12:11,327 --> 00:12:14,197
those who oppose you and
him will gather strength.
198
00:12:15,067 --> 00:12:17,997
They may bring upon an
even greater disaster.
199
00:12:19,167 --> 00:12:20,666
You cannot risk...
200
00:12:20,667 --> 00:12:24,167
your dream of creating a peaceful
and flourishing nation...
201
00:12:24,697 --> 00:12:28,467
just for the sake of one man
however much you cherish him.
202
00:13:00,297 --> 00:13:01,867
Dear notebook.
203
00:13:02,827 --> 00:13:05,267
You reached the end, just like me.
204
00:13:09,067 --> 00:13:13,596
If only I could think of a way
to keep the cogwheels turning...
205
00:13:13,597 --> 00:13:15,097
Wouldn't that be great?
206
00:13:19,127 --> 00:13:21,067
I thought it would be easy.
207
00:13:22,127 --> 00:13:24,267
It's the hardest problem of all.
208
00:13:26,627 --> 00:13:28,967
Is it because I'm out of time?
209
00:13:40,167 --> 00:13:41,697
You're here.
210
00:13:48,697 --> 00:13:50,197
Take this.
211
00:13:54,997 --> 00:13:56,326
What is it?
212
00:13:56,327 --> 00:14:00,496
I wrote down and explained
every mechanism behind Okru.
213
00:14:00,497 --> 00:14:01,826
I also wrote...
214
00:14:01,827 --> 00:14:05,566
issues I couldn't solve, or
ideas that I'm sure of...
215
00:14:05,567 --> 00:14:08,067
but was not able to prove.
216
00:14:11,267 --> 00:14:13,027
Even if I die,
217
00:14:13,467 --> 00:14:17,227
I would like you to go on
studying those issues.
218
00:14:20,097 --> 00:14:22,666
If you will do that for me,
219
00:14:22,667 --> 00:14:24,356
even if I die,
220
00:14:24,357 --> 00:14:27,167
my studies and ideas will remain.
221
00:14:32,167 --> 00:14:34,467
If you have the time,
222
00:14:34,827 --> 00:14:37,706
could you stay for a friendly discussion...
223
00:14:37,707 --> 00:14:39,667
of some of the issues?
224
00:14:48,397 --> 00:14:49,897
I can do that.
225
00:14:58,327 --> 00:15:01,167
As you probably can see from what I wrote,
226
00:15:01,697 --> 00:15:05,197
the most important task is to
find a consistent energy source.
227
00:15:06,667 --> 00:15:09,326
I have been thinking about
it for a while now,
228
00:15:09,327 --> 00:15:11,467
but I haven't yet found a solution.
229
00:15:12,467 --> 00:15:13,967
I need you...
230
00:15:14,427 --> 00:15:16,467
to find a solution.
231
00:15:17,367 --> 00:15:21,596
I was looking at a wind chime
and thought that maybe...
232
00:15:21,597 --> 00:15:23,197
a pendulum that hangs...
233
00:15:38,397 --> 00:15:40,867
Are you looking at the stars?
234
00:15:41,697 --> 00:15:43,216
It's been a while...
235
00:15:43,217 --> 00:15:45,827
since I looked up at the Plough.
236
00:15:47,097 --> 00:15:51,336
The Plough is part of Jamiwon,
which represents the Palace.
237
00:15:51,337 --> 00:15:53,966
It's surrounded by 28 constellations,
238
00:15:53,967 --> 00:15:56,227
and Taemiwon that
represents your officials.
239
00:15:56,867 --> 00:15:58,876
All those stars...
240
00:15:58,877 --> 00:16:02,667
surround the North Star, which
represents you, Your Majesty.
241
00:16:04,867 --> 00:16:07,497
The North Star shines bright tonight.
242
00:16:08,067 --> 00:16:12,526
Your reign and Joseon's future
will be just as bright, I believe.
243
00:16:12,527 --> 00:16:14,027
Do you?
244
00:16:14,897 --> 00:16:16,396
Do you really...
245
00:16:16,397 --> 00:16:18,197
believe so?
246
00:16:21,567 --> 00:16:23,067
No, I do not.
247
00:16:23,727 --> 00:16:27,756
Then why did you say that?
248
00:16:27,757 --> 00:16:30,227
It is an old story,
249
00:16:32,267 --> 00:16:34,296
and I repeated it,
250
00:16:34,297 --> 00:16:39,467
hoping that the people would
respect us as they once did.
251
00:16:40,767 --> 00:16:42,327
Yes.
252
00:16:43,467 --> 00:16:45,876
The story reminds us that...
253
00:16:45,877 --> 00:16:51,527
whoever is in power lusts for
more and wishes to hold onto it.
254
00:16:52,797 --> 00:16:57,697
They want others to believe
that they were chosen.
255
00:17:03,167 --> 00:17:06,086
- Son.
- Yes, Your Majesty.
256
00:17:06,087 --> 00:17:08,697
Stars only rise and fall.
257
00:17:09,027 --> 00:17:13,286
Giving them meaning and
using that to govern...
258
00:17:13,287 --> 00:17:15,067
is politics.
259
00:17:18,897 --> 00:17:23,527
I am a king who needs the
stars to give me authority.
260
00:17:23,867 --> 00:17:29,797
Yeong Sil is a scientist and
scholar who has no need for such.
261
00:17:35,827 --> 00:17:37,497
Now...
262
00:17:38,897 --> 00:17:41,197
I should let it go.
263
00:17:43,367 --> 00:17:46,427
Yeong Sil is a star.
264
00:17:47,327 --> 00:17:50,767
A star I cannot handle.
265
00:17:52,927 --> 00:17:55,097
I am a politician.
266
00:17:55,727 --> 00:18:00,167
A politician must punish traitors.
267
00:18:00,997 --> 00:18:03,097
Even though he is innocent.
268
00:18:03,727 --> 00:18:05,327
Your Majesty.
269
00:18:11,637 --> 00:18:13,137
Hyang.
270
00:18:13,727 --> 00:18:18,106
You must be a better king than I have been.
271
00:18:18,107 --> 00:18:19,827
For Joseon's sake.
272
00:18:22,297 --> 00:18:24,297
I am so sorry.
273
00:18:25,137 --> 00:18:27,126
You are so gentle,
274
00:18:27,127 --> 00:18:31,427
and yet I am forcing you into this mayhem.
275
00:18:35,197 --> 00:18:39,827
Prince Jinpyeong, promise me
that you will help your brother.
276
00:18:40,137 --> 00:18:41,526
I will, Your Majesty.
277
00:18:41,527 --> 00:18:44,527
(Prince Jinpyeong, future King Sejo)
278
00:18:58,667 --> 00:19:03,927
The King will announce what he
will do with Jang Yeong Sil.
279
00:19:04,497 --> 00:19:08,467
Don't you think he will reduce
the sentence and destroy...
280
00:19:08,897 --> 00:19:11,796
all records of him just to keep him alive?
281
00:19:11,797 --> 00:19:13,327
Most likely.
282
00:19:14,097 --> 00:19:18,297
I can't wait to find out
what the King will say.
283
00:19:53,397 --> 00:19:57,967
It took me a great length of
time to reach this decision.
284
00:19:58,527 --> 00:20:02,637
But I have no regrets with
what I am about to say,
285
00:20:03,267 --> 00:20:05,137
so I expect you to accept it.
286
00:20:09,227 --> 00:20:13,267
Jang Yeong Sil will be flogged 100 times.
287
00:20:19,727 --> 00:20:22,136
To deter anyone from
following in his footsteps,
288
00:20:22,137 --> 00:20:25,666
on the day of the flogging,
have him walk through...
289
00:20:25,667 --> 00:20:29,497
the town square so he'd be humiliated.
290
00:20:29,927 --> 00:20:33,827
All existing records of him
or those that mention him...
291
00:20:34,427 --> 00:20:36,267
will be preserved.
292
00:20:38,067 --> 00:20:40,566
Your Majesty, those records...
293
00:20:40,567 --> 00:20:45,966
The records that he is a part of are
also records of my past studies.
294
00:20:45,967 --> 00:20:51,137
Destroying all mention of him means
destroying my personal records.
295
00:20:52,167 --> 00:20:54,406
Is what I did for the people...
296
00:20:54,407 --> 00:20:59,697
such an embarrassment that they
must be deleted from history?
297
00:21:00,997 --> 00:21:02,897
If you cannot answer that,
298
00:21:03,297 --> 00:21:07,026
then you cannot demand I destroy
all records of Jang Yeong Sil.
299
00:21:07,027 --> 00:21:08,637
Do you understand?
300
00:21:10,067 --> 00:21:13,667
Do not bring this up ever again.
301
00:21:15,227 --> 00:21:16,956
You are dismissed.
302
00:21:16,957 --> 00:21:18,467
Your Majesty.
303
00:21:18,997 --> 00:21:20,816
How dare you.
304
00:21:20,817 --> 00:21:22,767
I dismissed you.
305
00:21:23,997 --> 00:21:28,767
For your insolence, I reduce
the number of floggings to 80.
306
00:21:31,467 --> 00:21:33,397
I dare you to speak up.
307
00:22:29,327 --> 00:22:30,827
Walk faster.
308
00:23:05,197 --> 00:23:06,927
Walk faster!
309
00:23:09,327 --> 00:23:10,626
Hands off!
310
00:23:10,627 --> 00:23:12,227
Leave him alone.
311
00:23:14,897 --> 00:23:16,497
Get up.
312
00:23:20,227 --> 00:23:22,027
Get back up.
313
00:23:27,097 --> 00:23:30,066
Don't go, Grand Master Jang!
314
00:23:30,067 --> 00:23:32,566
- Look after yourself.
- Don't go.
315
00:23:32,567 --> 00:23:34,327
Don't go!
316
00:23:34,797 --> 00:23:36,667
Come back.
317
00:23:39,227 --> 00:23:42,427
Don't go, Grand Master Jang!
318
00:23:43,627 --> 00:23:46,827
Don't go, Grand Master!
319
00:23:54,927 --> 00:23:56,556
You know what to do.
320
00:23:56,557 --> 00:24:00,226
50 floggings is enough to
kill any man, let alone this.
321
00:24:00,227 --> 00:24:04,896
If we hit with all our might, his
organs will explode after 30.
322
00:24:04,897 --> 00:24:07,127
His intestines will shred.
323
00:24:11,597 --> 00:24:14,426
- Grand Master Jang, you can't go.
- Please stay.
324
00:24:14,427 --> 00:24:16,797
Don't go, Grand Master.
325
00:24:23,327 --> 00:24:26,467
Do you have to keep hitting him?
326
00:24:32,327 --> 00:24:34,397
- Grand Master.
- Grand Master.
327
00:24:36,897 --> 00:24:38,596
Grand Master Jang.
328
00:24:38,597 --> 00:24:42,246
Now I see why the King made
Jang Yeong Sil walk through...
329
00:24:42,247 --> 00:24:47,196
the town square. It's so that
people from all over would see him.
330
00:24:47,197 --> 00:24:52,226
Yes. This is his way of asking
the people to remember him...
331
00:24:52,227 --> 00:24:54,666
and his legacy for years to come.
332
00:24:54,667 --> 00:24:56,316
That's not all.
333
00:24:56,317 --> 00:24:59,727
He's releasing Yeong Sil from
the clutches of politics,
334
00:25:00,067 --> 00:25:02,667
which is full of scheming
and back-stabbing,
335
00:25:02,997 --> 00:25:05,997
and into history for the rest of eternity.
336
00:25:07,197 --> 00:25:09,526
He believed that it was best...
337
00:25:09,527 --> 00:25:14,197
for him to let go instead of
keeping Yeong Sil to himself.
338
00:25:16,997 --> 00:25:18,497
Yes.
339
00:25:19,997 --> 00:25:23,197
I can do nothing but let him down,
340
00:25:23,597 --> 00:25:27,946
but one day, our descendants,
years or centuries from now,
341
00:25:27,947 --> 00:25:32,667
will study his legacy and
breathe life into what he left.
342
00:26:03,097 --> 00:26:05,597
Is this the last time I see you?
343
00:26:06,367 --> 00:26:08,067
What a pity.
344
00:26:08,897 --> 00:26:10,767
If I die,
345
00:26:11,327 --> 00:26:14,197
take me up with you.
346
00:26:19,197 --> 00:26:21,176
Carry out the execution!
347
00:26:21,177 --> 00:26:22,697
- Yes, Sir.
- Yes, Sir.
348
00:26:25,927 --> 00:26:28,597
You've been victoriously
marching forward so far.
349
00:26:29,267 --> 00:26:30,596
It's time...
350
00:26:30,597 --> 00:26:32,196
you should step back.
351
00:26:32,197 --> 00:26:33,876
Who knows?
352
00:26:33,877 --> 00:26:35,797
You might become even more
famous after you die.
353
00:26:56,297 --> 00:26:58,197
Here comes the first one!
354
00:26:58,897 --> 00:27:00,716
The second one!
355
00:27:00,717 --> 00:27:02,797
The third one.
356
00:27:03,397 --> 00:27:06,366
- The fourth one!
- The fifth one!
357
00:27:06,367 --> 00:27:07,796
The sixth one!
358
00:27:07,797 --> 00:27:09,527
The seventh one!
359
00:27:10,597 --> 00:27:11,926
The eighth one!
360
00:27:11,927 --> 00:27:13,726
The ninth one!
361
00:27:13,727 --> 00:27:15,266
The 10th one!
362
00:27:15,267 --> 00:27:17,296
The 11th one!
363
00:27:17,297 --> 00:27:19,596
The 12th one!
364
00:27:19,597 --> 00:27:21,396
The 13th one!
365
00:27:21,397 --> 00:27:23,596
- The 14th one!
- Yeong Sil.
366
00:27:23,597 --> 00:27:25,826
- The 15th one.
- You must survive this.
367
00:27:25,827 --> 00:27:28,466
- The 16th one.
- Yeong Sil, you have to live.
368
00:27:28,467 --> 00:27:30,896
The 17th one.
369
00:27:30,897 --> 00:27:33,426
The 18th one!
370
00:27:33,427 --> 00:27:36,086
The 19th one!
371
00:27:36,087 --> 00:27:37,596
The 20th one!
372
00:27:37,597 --> 00:27:40,127
The 21st one.
373
00:27:50,467 --> 00:27:52,986
The 39th one.
374
00:27:52,987 --> 00:27:55,896
- The 40th one!
- The 41st one.
375
00:27:55,897 --> 00:27:57,596
The 42nd one.
376
00:27:57,597 --> 00:27:59,496
The 43rd one.
377
00:27:59,497 --> 00:28:01,466
The 44th one.
378
00:28:01,467 --> 00:28:03,427
The 45th one.
379
00:28:32,997 --> 00:28:34,697
Going forward...
380
00:28:35,367 --> 00:28:36,867
and taking a step back.
381
00:28:38,567 --> 00:28:40,116
Yes.
382
00:28:40,117 --> 00:28:42,266
If I apply this concept to the weight,
383
00:28:42,267 --> 00:28:44,327
the weight will swing forward and backward.
384
00:28:44,827 --> 00:28:48,167
But the weight will keep moving.
385
00:28:49,397 --> 00:28:51,216
The power that never stops.
386
00:28:51,217 --> 00:28:53,527
A permanent supply of motive
power will be created.
387
00:28:55,067 --> 00:28:57,727
I know the answer now. I
finally figured it out!
388
00:29:00,127 --> 00:29:01,627
This was the answer.
389
00:30:00,197 --> 00:30:03,346
Yeong Sil! Yeong Sil!
390
00:30:03,347 --> 00:30:05,326
Goodness!
391
00:30:05,327 --> 00:30:10,027
Those jerks almost beat
up my friend to death!
392
00:30:25,127 --> 00:30:27,797
I don't think he will last over 30 minutes.
393
00:30:39,127 --> 00:30:42,597
He has been unconscious for two days.
394
00:30:43,597 --> 00:30:45,306
The doctor is saying that...
395
00:30:45,307 --> 00:30:47,267
it will be difficult for him to survive.
396
00:31:34,197 --> 00:31:35,697
I'm going to...
397
00:31:36,227 --> 00:31:39,427
take Yeong Sil to our hometown.
398
00:31:41,297 --> 00:31:44,597
This land of Joseon took Yeong Sil's life.
399
00:31:45,697 --> 00:31:48,897
I'll make sure to hold a
proper funeral for him.
400
00:31:50,827 --> 00:31:52,697
All of you noblemen of high standing,
401
00:31:53,727 --> 00:31:56,427
please forget Yeong Sil now.
402
00:32:14,027 --> 00:32:15,527
What?
403
00:32:18,427 --> 00:32:19,927
Goodness!
404
00:32:21,397 --> 00:32:22,897
Yeong Sil!
405
00:32:23,297 --> 00:32:25,496
Yeong Sil! Yeong Sil!
406
00:32:25,497 --> 00:32:27,626
Yeong Sil! Yeong Sil is alive!
407
00:32:27,627 --> 00:32:29,496
Yeong Sil is alive!
408
00:32:29,497 --> 00:32:31,326
Look! Yeong Sil is alive!
409
00:32:31,327 --> 00:32:32,767
Yeong... Yeong Sil.
410
00:32:37,297 --> 00:32:38,797
Yeong Sil.
411
00:32:40,697 --> 00:32:42,826
Yeong... Yeong Sil. Yeong Sil!
412
00:32:42,827 --> 00:32:44,566
It's... It's me.
413
00:32:44,567 --> 00:32:46,166
It's me, Suk Gu.
414
00:32:46,167 --> 00:32:47,667
Suk Gu.
415
00:32:55,897 --> 00:32:57,397
Yeong Sil.
416
00:32:58,127 --> 00:32:59,627
Yeong Sil, what's the matter?
417
00:33:00,367 --> 00:33:02,267
What's wrong, Yeong Sil?
418
00:33:03,097 --> 00:33:04,597
Grand Master.
419
00:33:45,127 --> 00:33:49,226
(I'm deeply concerned with
the Crown Prince's illness.)
420
00:33:49,227 --> 00:33:55,297
(I'd like to grant an amnesty for
all prisoners charged with theft.)
421
00:34:07,427 --> 00:34:08,967
Yeong Sil.
422
00:34:09,727 --> 00:34:11,267
Now,
423
00:34:11,797 --> 00:34:13,466
I know why you wanted to...
424
00:34:13,467 --> 00:34:15,646
include the people as well as...
425
00:34:15,647 --> 00:34:19,467
those cute figurines in your Okru.
426
00:34:21,367 --> 00:34:23,497
You wanted there to be
a sense of affection.
427
00:34:24,537 --> 00:34:26,267
Science and affection.
428
00:34:27,127 --> 00:34:29,967
It is a union of the
humanities and sciences.
429
00:34:31,067 --> 00:34:33,896
Thanks to your wisdom, I was able to...
430
00:34:33,897 --> 00:34:37,097
feel the extensiveness of
this world through your Okru.
431
00:34:39,267 --> 00:34:41,006
I still trust that...
432
00:34:41,007 --> 00:34:44,727
your clock and my alphabet
are holding hands,
433
00:34:45,037 --> 00:34:48,997
overcoming and conquering
all the obstacles together.
434
00:34:51,427 --> 00:34:53,067
But that doesn't take...
435
00:34:53,797 --> 00:34:55,327
my sadness away.
436
00:34:55,727 --> 00:34:57,497
I am deeply saddened.
437
00:35:01,037 --> 00:35:03,997
Have I achieved everything
I wanted to accomplish...
438
00:35:05,397 --> 00:35:08,267
before my last day in this world?
439
00:35:19,127 --> 00:35:24,067
King Sejong died in 1450.
440
00:35:25,097 --> 00:35:30,346
Through effectively governing
all aspects of the kingdom,
441
00:35:30,347 --> 00:35:35,267
King Sejong allowed Joseon to enjoy
a reign of peace for 30 years.
442
00:35:36,497 --> 00:35:40,196
By creating Joseon's own
alphabet and almanacs,
443
00:35:40,197 --> 00:35:43,497
he made the people's live
become more prosperous.
444
00:35:44,127 --> 00:35:46,746
The people of his time called this era...
445
00:35:46,747 --> 00:35:49,967
the Yao and Shun Era of the East.
446
00:36:02,597 --> 00:36:04,066
Lee Chun...
447
00:36:04,067 --> 00:36:06,366
directed the development of
tools and equipment such as...
448
00:36:06,367 --> 00:36:11,236
cannons, metal types and various
astronomical devices...
449
00:36:11,237 --> 00:36:15,497
and helped King Sejong's golden
age of science flourish.
450
00:36:15,967 --> 00:36:18,796
Also, he became the military
commander of Pyongan Province...
451
00:36:18,797 --> 00:36:22,167
and strengthened military
defence of the northern border.
452
00:36:23,167 --> 00:36:25,496
Lee Chun was an outstanding scholar...
453
00:36:25,497 --> 00:36:28,997
as well as a distinguished
military official.
454
00:36:29,397 --> 00:36:33,827
This multitalented man died in 1451.
455
00:36:42,697 --> 00:36:45,627
The former King passed away,
456
00:36:45,997 --> 00:36:51,037
and even Lee Chun died, but I
am still here in the court.
457
00:36:51,797 --> 00:36:53,716
I once told Lee Chun that...
458
00:36:53,717 --> 00:36:59,127
my wish is to live two more
years than the former King.
459
00:37:00,197 --> 00:37:05,697
I guess the skies are really
going to grant my wish.
460
00:37:07,797 --> 00:37:10,506
Well, why are you blaming the skies?
461
00:37:10,507 --> 00:37:12,597
Living a long life is a blessing.
462
00:37:15,067 --> 00:37:16,897
I'm worried.
463
00:37:17,997 --> 00:37:21,446
The King isn't very healthy at the moment,
464
00:37:21,447 --> 00:37:23,597
and the Crown Prince is so young.
465
00:37:25,097 --> 00:37:29,797
I am concerned that Prince
Suyang might do something.
466
00:37:31,227 --> 00:37:35,897
If something like that happens,
I will not let it slide.
467
00:37:40,467 --> 00:37:43,427
The times when we used to
discuss political matters...
468
00:37:44,167 --> 00:37:47,997
with Meng Sa Sung and
Heo Jo were good days.
469
00:37:50,327 --> 00:37:56,267
What will happen to the court and
to this kingdom from now on?
470
00:37:57,427 --> 00:37:59,297
I am truly concerned.
471
00:38:01,267 --> 00:38:03,967
Stop worrying about things
that you have no answers to.
472
00:38:04,537 --> 00:38:07,167
Let's go home now.
473
00:38:10,667 --> 00:38:12,727
The year 1452.
474
00:38:13,497 --> 00:38:16,536
Hwang Hui, the longest-serving
prime minister of Joseon,
475
00:38:16,537 --> 00:38:22,197
who served as the First Vice Prime
Minister for 24 years, died.
476
00:38:23,537 --> 00:38:27,596
He served and assisted
four kings of Joseon,
477
00:38:27,597 --> 00:38:31,197
King Taejo, King Taejong,
King Sejong and King Munjong.
478
00:38:34,427 --> 00:38:40,167
Ha Yeon died in 1452, the second
year of King Danjong's reign.
479
00:38:41,167 --> 00:38:45,697
Because he strictly followed the law
and code of conduct until he died,
480
00:38:46,067 --> 00:38:49,767
Ha Yeon was known as the prime
minister who brought peace.
481
00:38:50,997 --> 00:38:54,297
(The year 1456: The second
year of King Sejo's reign)
482
00:39:02,537 --> 00:39:04,597
Many members of the nobility...
483
00:39:05,697 --> 00:39:09,796
have no idea how little they know.
484
00:39:09,797 --> 00:39:12,866
Acting as if they know everything.
485
00:39:12,867 --> 00:39:14,096
(King Sejo: The seventh king of Joseon)
486
00:39:14,097 --> 00:39:16,167
They constantly fight over
insubstantial matters...
487
00:39:17,067 --> 00:39:22,267
insisting that only what
they think is right.
488
00:39:24,397 --> 00:39:28,367
Tell me. What are your thoughts on this?
489
00:39:29,167 --> 00:39:30,967
Yes, Your Majesty.
490
00:39:32,067 --> 00:39:36,296
Studying is one path to finding the truth.
491
00:39:36,297 --> 00:39:39,327
I do not think that it
is the absolute path.
492
00:39:40,197 --> 00:39:45,466
Those with short-sighted minds
who pursue such studies...
493
00:39:45,467 --> 00:39:50,496
have a tight grip on power and are
doing whatever they can to keep it.
494
00:39:50,497 --> 00:39:55,967
What's more? They are even trying
to make me become their puppet.
495
00:39:59,427 --> 00:40:04,927
How could I let them get away
with what they are doing?
496
00:40:06,167 --> 00:40:08,267
For a brighter future of Joseon,
497
00:40:10,097 --> 00:40:13,597
we must kill them all.
498
00:40:16,967 --> 00:40:19,167
Understood, Your Majesty.
499
00:40:21,897 --> 00:40:26,267
I will proceed as per your order.
500
00:40:40,267 --> 00:40:41,976
Keep going.
501
00:40:41,977 --> 00:40:43,617
- Yes, Your Majesty!
- Yes, Your Majesty!
502
00:40:47,997 --> 00:40:50,696
Prince Suyang, the younger
brother of King Munjong,
503
00:40:50,697 --> 00:40:53,296
usurped the throne from King Danjong...
504
00:40:53,297 --> 00:40:56,497
and became the seventh
King of Joseon, King Sejo.
505
00:40:57,397 --> 00:40:59,796
Making the government agencies...
506
00:40:59,797 --> 00:41:02,516
directly seek and receive his approval,
507
00:41:02,517 --> 00:41:04,696
King Sejo carried out polices
to centralise the government...
508
00:41:04,697 --> 00:41:07,627
and strengthened the royal authority.
509
00:41:16,467 --> 00:41:19,067
You can do it, everyone. Yes, keep going.
510
00:41:20,567 --> 00:41:24,256
They're valuable objects. You
have to be gentle with them.
511
00:41:24,257 --> 00:41:26,596
Of course, we'll be careful.
512
00:41:26,597 --> 00:41:28,097
Yes, carry it like that.
513
00:41:28,427 --> 00:41:30,497
You can do it. Keep going, okay?
514
00:41:31,997 --> 00:41:34,297
Be careful. Yes, you're doing a good job.
515
00:41:35,667 --> 00:41:37,596
- Father.
- Yes.
516
00:41:37,597 --> 00:41:40,196
- They're all organised now.
- Great, thanks.
517
00:41:40,197 --> 00:41:41,697
You've done a great job.
518
00:41:42,537 --> 00:41:44,427
The Palace has become such a corrupt place,
519
00:41:44,797 --> 00:41:46,566
and Yeong Sil turned out like that.
520
00:41:46,567 --> 00:41:49,666
In my opinion, you're the most
successful one out of all of us.
521
00:41:49,667 --> 00:41:53,127
That is exactly why I tell my kids this.
522
00:41:54,167 --> 00:41:58,197
"The most important thing
is to yield profit."
523
00:41:58,627 --> 00:42:01,066
"Make as much profit as possible
and use it towards good deeds."
524
00:42:01,067 --> 00:42:05,697
What good does becoming a
king or a science do anyway?
525
00:42:07,067 --> 00:42:08,897
You're the most enlightened one, indeed.
526
00:42:09,297 --> 00:42:12,997
But how would having one enlightened
person help this land of Joseon?
527
00:42:13,597 --> 00:42:17,436
I recently visited the Middle East.
528
00:42:17,437 --> 00:42:20,127
Those countries have become so
advanced that I was utterly shocked.
529
00:42:21,197 --> 00:42:23,386
Then I visited Ming on my way back home,
530
00:42:23,387 --> 00:42:25,197
and they're just as pathetic as us.
531
00:42:25,667 --> 00:42:27,976
Things in Joseon are so
pitiful and pathetic now.
532
00:42:27,977 --> 00:42:31,026
All talented men are just obsessed
with the civil service examination.
533
00:42:31,027 --> 00:42:32,896
All they want to do is to
become civil officials.
534
00:42:32,897 --> 00:42:36,227
No one has even an ounce
of interest in science.
535
00:42:36,697 --> 00:42:38,627
Will this kingdom be okay?
536
00:42:39,127 --> 00:42:40,697
This kingdom of Joseon.
537
00:42:41,767 --> 00:42:45,546
You fool. Why are you saying
that Joseon is pathetic?
538
00:42:45,547 --> 00:42:49,826
Joseon, the land of scholars,
will last for a very long time.
539
00:42:49,827 --> 00:42:54,196
This nation where bookworms gain
all the power will last for long?
540
00:42:54,197 --> 00:42:57,456
That's right. That's why this
world is an unpredictable place.
541
00:42:57,457 --> 00:43:00,196
As hundreds of years pass by slowly,
542
00:43:00,197 --> 00:43:03,267
this world will transform into
a totally difference place.
543
00:43:04,097 --> 00:43:06,667
I agree with Sir Choi.
544
00:43:07,397 --> 00:43:09,037
Hello.
545
00:43:11,927 --> 00:43:14,427
Your... Your Majesty!
546
00:43:34,467 --> 00:43:35,997
Grand Master.
547
00:43:37,127 --> 00:43:39,086
I held my first solar eclipse ceremony...
548
00:43:39,087 --> 00:43:42,767
for the solar eclipse that
took place last month.
549
00:43:44,067 --> 00:43:46,786
I can take it as a sign that...
550
00:43:46,787 --> 00:43:49,167
the skies have forgiven
and accepted me, right?
551
00:43:51,027 --> 00:43:54,596
Now that I have become a
king, I have to bestow...
552
00:43:54,597 --> 00:43:57,627
meaning of danger upon the stars
and use them to rule this kingdom.
553
00:44:00,667 --> 00:44:02,427
However, shouldn't someone...
554
00:44:03,627 --> 00:44:06,306
remove that distorted cloud of danger...
555
00:44:06,307 --> 00:44:09,327
and reveal the truth about the stars?
556
00:44:12,197 --> 00:44:14,066
Grand Master.
557
00:44:14,067 --> 00:44:17,966
All those members of the nobility
who made your life painful.
558
00:44:17,967 --> 00:44:21,886
I taught them all a serious lesson.
559
00:44:21,887 --> 00:44:25,697
Hence, you must wake up now.
560
00:44:29,497 --> 00:44:32,867
I will make sure that
my Joseon flourishes...
561
00:44:33,267 --> 00:44:35,567
even more than King Sejong's era.
562
00:44:36,067 --> 00:44:39,297
Grand Master, I heard that you
said this to King Taejong.
563
00:44:39,697 --> 00:44:41,716
The wind that was blowing
in this land of Joseon...
564
00:44:41,717 --> 00:44:45,867
made you stay here when you
were about to leave for Ming.
565
00:44:46,627 --> 00:44:51,097
Can't you feel the strong wind of
change blowing on this land now?
566
00:44:51,827 --> 00:44:54,796
Wake up now and help me, please!
567
00:44:54,797 --> 00:44:56,297
Please!
568
00:45:29,827 --> 00:45:31,397
Grand Master.
569
00:45:32,727 --> 00:45:34,567
I see that you're dreaming.
570
00:45:42,327 --> 00:45:46,167
I know well because I've seen many
people just before their deaths.
571
00:45:46,527 --> 00:45:49,897
I know when they feel worried or agonised.
572
00:45:51,697 --> 00:45:55,767
But Grand Master Jang is
content at the moment.
573
00:45:57,397 --> 00:45:59,416
The skies have given him a blessing...
574
00:45:59,417 --> 00:46:02,597
so that he could leave this
crazy world for a while...
575
00:46:03,167 --> 00:46:05,997
and be locked up in his dreams.
576
00:46:19,197 --> 00:46:20,966
You said that...
577
00:46:20,967 --> 00:46:23,927
you'd like to stay here when
you leave Hanyang if possible.
578
00:46:24,367 --> 00:46:25,867
Yes, Your Majesty.
579
00:46:27,167 --> 00:46:28,876
Grand Master.
580
00:46:28,877 --> 00:46:31,327
Please wake up for Princess So Hyun.
581
00:46:31,667 --> 00:46:34,567
You can stop dreaming now.
582
00:46:35,867 --> 00:46:37,596
And...
583
00:46:37,597 --> 00:46:39,527
I just want him to wake up.
584
00:46:42,027 --> 00:46:44,427
He doesn't need to come
to me when he wakes up.
585
00:46:50,397 --> 00:46:52,567
Stay well.
586
00:47:01,797 --> 00:47:03,297
I will visit you again soon.
587
00:47:08,467 --> 00:47:09,967
Please...
588
00:47:10,367 --> 00:47:12,067
call my name then.
589
00:47:58,627 --> 00:48:00,127
It's all done!
590
00:48:00,697 --> 00:48:03,367
Grand Master, the simplified
armilla you made.
591
00:48:04,227 --> 00:48:07,227
Now, Suk Gu's son can make it, too.
592
00:48:07,927 --> 00:48:09,516
Your Highness.
593
00:48:09,517 --> 00:48:12,666
Where does my son get his talents from?
594
00:48:12,667 --> 00:48:14,727
I guess I take after Yeong Sil?
595
00:48:19,767 --> 00:48:21,266
- Son.
- Yes.
596
00:48:21,267 --> 00:48:24,497
You know that studying the stars
has to remain as a hobby, right?
597
00:48:25,097 --> 00:48:27,496
Good. Let's leave now.
598
00:48:27,497 --> 00:48:30,266
We need to arrive in
Yangju before the sunrise.
599
00:48:30,267 --> 00:48:31,666
Okay.
600
00:48:31,667 --> 00:48:33,446
Well, Your Highness.
601
00:48:33,447 --> 00:48:34,766
I made sure that your room is warm.
602
00:48:34,767 --> 00:48:36,826
You shouldn't catch a cold,
603
00:48:36,827 --> 00:48:38,267
so please go inside now.
604
00:49:07,797 --> 00:49:09,667
Today, Venus is at...
605
00:49:10,467 --> 00:49:14,197
the exact same location as the time
we observed it at the observatory.
606
00:49:17,727 --> 00:49:19,367
Grand Master, I thought that...
607
00:49:20,527 --> 00:49:24,297
Venus would keep the two of us connected.
608
00:49:25,267 --> 00:49:27,067
Unfortunately, it couldn't.
609
00:49:30,667 --> 00:49:32,167
Sometimes,
610
00:49:33,097 --> 00:49:35,727
I regretted and thought that...
611
00:49:37,027 --> 00:49:39,567
I should have just abandoned
all I had and run to you.
612
00:49:42,497 --> 00:49:43,997
Grand Master.
613
00:49:45,527 --> 00:49:47,727
I do not know when it will be,
614
00:49:49,267 --> 00:49:51,467
but I will wait for the
day that you will...
615
00:49:51,927 --> 00:49:53,797
welcome me with open arms.
616
00:50:05,867 --> 00:50:07,497
Grand Master Jang.
617
00:50:12,467 --> 00:50:14,027
Your Highness.
618
00:50:15,897 --> 00:50:17,467
Grand Master.
619
00:50:19,097 --> 00:50:20,597
When did you...
620
00:50:21,467 --> 00:50:23,597
When did you wake up?
621
00:50:24,127 --> 00:50:25,727
Well...
622
00:50:26,827 --> 00:50:31,166
I heard you saying, "I
should have run to you."
623
00:50:31,167 --> 00:50:33,397
I heard those words.
624
00:50:36,267 --> 00:50:37,967
Thank you.
625
00:50:40,327 --> 00:50:42,867
Thank you so much for
coming back like this.
626
00:50:45,427 --> 00:50:47,727
It is so good to see you
again, Your Highness.
627
00:50:51,697 --> 00:50:53,367
Where is Lord Lee Chun?
628
00:50:54,397 --> 00:50:56,167
He didn't come with you?
629
00:50:58,997 --> 00:51:00,627
What about His Majesty?
630
00:51:12,597 --> 00:51:14,127
I...
631
00:51:15,197 --> 00:51:18,367
I guess I have been dreaming for too long.
632
00:51:18,997 --> 00:51:20,667
His Majesty...
633
00:51:21,467 --> 00:51:23,367
visited you here...
634
00:51:24,397 --> 00:51:26,856
before he passed away.
635
00:51:26,857 --> 00:51:28,367
I came with him then.
636
00:51:32,497 --> 00:51:34,176
To be honest,
637
00:51:34,177 --> 00:51:35,997
I came here secretly.
638
00:51:37,127 --> 00:51:39,466
I want to leave the throne,
639
00:51:39,467 --> 00:51:42,616
but the members of the
nobility wouldn't let me.
640
00:51:42,617 --> 00:51:46,567
I'm so exhausted, but they won't let me go.
641
00:51:49,027 --> 00:51:52,796
Coming here with the Royal
Secretary to see you...
642
00:51:52,797 --> 00:51:55,046
is making me reminisce the old days.
643
00:51:55,047 --> 00:51:56,867
I am truly happy to see you.
644
00:52:00,797 --> 00:52:02,527
Yeong Sil.
645
00:52:04,467 --> 00:52:06,197
Thank you.
646
00:52:09,367 --> 00:52:12,267
If I were a commoner, I
would have said this.
647
00:52:16,497 --> 00:52:18,167
Yeong Sil.
648
00:52:20,367 --> 00:52:22,046
Thanks so much.
649
00:52:22,047 --> 00:52:23,967
Thanks for all of your help.
650
00:52:24,797 --> 00:52:26,427
What has the Palace done...
651
00:52:27,227 --> 00:52:30,467
to be given the honour to serve
such a special guest like you?
652
00:52:33,067 --> 00:52:35,806
I would have carried you on my back...
653
00:52:35,807 --> 00:52:38,067
and be so excited about our friendship.
654
00:52:47,697 --> 00:52:51,027
This is all I can do to let you know
how thankful I am for all you did.
655
00:52:52,067 --> 00:52:53,767
I am sorry.
656
00:52:57,797 --> 00:52:59,297
I know that Yeong Sil...
657
00:53:00,097 --> 00:53:02,097
feels everything you're feeling now.
658
00:53:02,567 --> 00:53:05,797
I know him very well.
659
00:53:06,267 --> 00:53:08,067
I have a feeling that...
660
00:53:09,567 --> 00:53:11,127
today might be...
661
00:53:12,767 --> 00:53:15,367
the last day I could see you.
662
00:53:17,267 --> 00:53:18,767
Please...
663
00:53:19,967 --> 00:53:22,527
only have good dreams.
664
00:53:40,497 --> 00:53:42,967
What will you do from now on?
665
00:53:43,397 --> 00:53:45,267
You're an old man now.
666
00:53:46,367 --> 00:53:47,897
Right.
667
00:53:50,097 --> 00:53:53,467
Well, I should make a clock first.
668
00:53:55,767 --> 00:53:57,267
That's right, a clock.
669
00:54:00,967 --> 00:54:02,767
It's coming back to me now.
670
00:54:03,197 --> 00:54:04,697
What is?
671
00:54:05,267 --> 00:54:07,297
A self-operating clock.
672
00:54:07,827 --> 00:54:09,527
Motive power.
673
00:54:12,797 --> 00:54:14,297
What was it...
674
00:54:22,067 --> 00:54:24,767
Darn it, I forgot.
675
00:54:25,997 --> 00:54:28,497
Gosh, I'm such an idiot.
676
00:54:30,367 --> 00:54:31,867
You can try again.
677
00:54:32,997 --> 00:54:35,367
You can start again from the beginning.
678
00:54:37,097 --> 00:54:38,727
I'll help you.
679
00:54:39,427 --> 00:54:41,467
We should use this simplified armilla...
680
00:54:42,067 --> 00:54:43,697
to observe the movements of...
681
00:54:44,267 --> 00:54:47,867
the sun, the moon and the
five planets every day...
682
00:54:48,797 --> 00:54:50,367
and forecast astronomical events.
683
00:54:51,927 --> 00:54:53,467
You're right.
684
00:54:54,527 --> 00:54:56,167
Your Highness, with your help,
685
00:54:56,567 --> 00:54:59,367
I can start over from the beginning.
686
00:55:49,967 --> 00:55:52,046
That's great.
687
00:55:52,047 --> 00:55:54,027
You're doing very well.
688
00:55:55,427 --> 00:55:56,967
Yes.
689
00:55:57,667 --> 00:55:59,866
Don't leave room for any regret.
690
00:55:59,867 --> 00:56:03,627
Swallow it. Engulf it all.
691
00:56:04,297 --> 00:56:08,496
The advancement of science,
which enabled Korea to prosper,
692
00:56:08,497 --> 00:56:11,467
did not happen overnight.
693
00:56:12,897 --> 00:56:15,326
According to "The Encyclopaedia of
History of Science and Technology",
694
00:56:15,327 --> 00:56:18,327
which examines the world's history
of science and technology,
695
00:56:18,867 --> 00:56:22,626
there were 80 achievements made
in the realm of science and...
696
00:56:22,627 --> 00:56:24,627
technology all over the
world in the 15th century.
697
00:56:24,927 --> 00:56:29,367
Among them, 34 achievements
were made in Joseon.
698
00:56:29,727 --> 00:56:31,666
China had five achievements,
699
00:56:31,667 --> 00:56:33,897
and so did Japan.
700
00:56:34,297 --> 00:56:38,826
All other countries in the
world, except for these three,
701
00:56:38,827 --> 00:56:41,166
together made 36 achievements in total.
702
00:56:41,167 --> 00:56:42,826
In 15th century,
703
00:56:42,827 --> 00:56:47,297
the country with the most advanced
scientific technologies was Joseon.
704
00:56:47,897 --> 00:56:54,006
We'd like to dedicate this
drama, Jang Yeong Sil, to...
705
00:56:54,007 --> 00:56:57,867
Jang Yeong Sil as well as countless
unknown scientists of Joseon.
706
00:57:17,027 --> 00:57:20,667
(Jang Yeong Sil)
707
00:58:08,627 --> 00:58:11,697
(Thank you for watching Jang Yeong Sil.)
708
00:58:14,727 --> 00:58:16,096
(Jang Yeong Sil: Joseon's
scientist and inventor...)
709
00:58:16,097 --> 00:58:17,296
(who invented various scientific devices.)
710
00:58:17,297 --> 00:58:20,467
The greatest scientist of
Joseon, Jang Yeong Sil.
711
00:58:20,897 --> 00:58:25,466
There is a meaningful place for him
inside the Gyeongbokgung Palace.
712
00:58:25,467 --> 00:58:26,626
(Gangnyeongjeon: The king's
main residing quarters)
713
00:58:26,627 --> 00:58:30,427
It is near Gangnyeongjeon, which has
the king's main residing chamber.
714
00:58:31,467 --> 00:58:36,666
King Sejong never stopped working
even when he was resting here.
715
00:58:36,667 --> 00:58:41,167
He used to frequent this pavilion
which is just outside the fence.
716
00:58:42,497 --> 00:58:43,826
It is called Heumgyeonggak.
717
00:58:43,827 --> 00:58:46,396
(Heumgyeonggak: A pavilion built
as an observatory in 1438)
718
00:58:46,397 --> 00:58:49,666
Built for astronomical research
and observations by King Sejong,
719
00:58:49,667 --> 00:58:54,366
it's said to have housed Jang Yeong
Sil's automatic water clock, Okru.
720
00:58:54,367 --> 00:58:56,366
(Various astronomical devices
were installed in Heumgyeonggak.)
721
00:58:56,367 --> 00:58:59,026
(The current building was restored
from the one that was rebuilt...)
722
00:58:59,027 --> 00:59:02,067
(during Heungseon Daewongun's time.)
723
00:59:03,067 --> 00:59:07,026
King Sejong discussed matters
about astronomical research...
724
00:59:07,027 --> 00:59:09,766
and exchanged opinions with Jang
Yeong Sil and other scientists here.
725
00:59:09,767 --> 00:59:10,826
(Armillary sphere: A celestial
observation device)
726
00:59:10,827 --> 00:59:15,226
The centre of the world King Sejong
and Jang Yeong Sil wanted to...
727
00:59:15,227 --> 00:59:17,227
create through science was the people.
728
00:59:18,027 --> 00:59:21,496
To achieve that goal, they
deciphered the messages...
729
00:59:21,497 --> 00:59:24,896
from the sun and the stars and
established the standards of time.
730
00:59:24,897 --> 00:59:26,366
(Jagyeokru: A self-striking water clock)
731
00:59:26,367 --> 00:59:29,326
Among all of their achievements,
the completion of Jagyeokru,
732
00:59:29,327 --> 00:59:32,326
which is a highly-advanced and
accurate self-striking clock,
733
00:59:32,327 --> 00:59:36,767
is recognised as the most important
incident in the history of clocks.
734
00:59:39,397 --> 00:59:40,926
Jang Yeong Sil.
735
00:59:40,927 --> 00:59:42,966
His achievements have
stood the test of time,
736
00:59:42,967 --> 00:59:48,167
and he dedicated his whole
life for the people of Joseon.
54456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof