Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:18,010
Jang Yeong Sil
2
00:00:20,500 --> 00:00:24,560
[Episode 13]
Now that you're an
official, you even learned how to lie.
3
00:00:25,660 --> 00:00:27,279
Pardon me?
4
00:00:27,280 --> 00:00:29,030
I came by last night.
5
00:00:29,630 --> 00:00:32,160
I was told you were out, so I waited.
6
00:00:33,860 --> 00:00:35,560
Well... That's...
7
00:00:40,500 --> 00:00:42,660
Did you believe that?
8
00:00:43,230 --> 00:00:45,660
Why would I wait for you all night?
9
00:00:46,330 --> 00:00:48,749
I came out to see the stars,
10
00:00:48,750 --> 00:00:51,800
and came here because I thought of you.
11
00:01:03,860 --> 00:01:05,839
Let's go in.
12
00:01:05,840 --> 00:01:08,060
Lord Lee will be happy to see you.
13
00:01:09,160 --> 00:01:10,909
It's okay.
14
00:01:10,910 --> 00:01:12,530
Let's go for a walk.
15
00:01:18,560 --> 00:01:22,000
You must've made a simplified
armilla after returning from Ming.
16
00:01:23,060 --> 00:01:25,530
Where have you been making
observations with it?
17
00:01:27,960 --> 00:01:29,530
My lord.
18
00:01:33,760 --> 00:01:34,999
I'm sorry.
19
00:01:35,000 --> 00:01:36,499
(Jang Yeong Sil)
20
00:01:36,500 --> 00:01:38,260
I cannot tell you.
21
00:01:44,560 --> 00:01:46,160
Yeong Sil.
22
00:01:47,500 --> 00:01:51,930
I'm the one who knows you the best
out of everyone in this world.
23
00:01:53,560 --> 00:01:55,730
Do you know what your face looks like now?
24
00:01:56,760 --> 00:01:59,440
That face you had when you were
standing before Ming's water clock.
25
00:01:59,930 --> 00:02:01,830
You have that exact same
look on your face now.
26
00:02:04,160 --> 00:02:07,730
Just like how you revived
that dead water clock,
27
00:02:08,560 --> 00:02:11,260
you must be trying to solve a problem now.
28
00:02:14,660 --> 00:02:17,260
Last night's lunar eclipse isn't
included in Ming's calendar.
29
00:02:18,800 --> 00:02:20,830
By any chance, did you predict it?
30
00:02:26,260 --> 00:02:27,900
You did!
31
00:02:29,400 --> 00:02:32,869
Then what was the difference between
the time of the actual eclipse...
32
00:02:32,870 --> 00:02:35,200
and what you predicted?
33
00:02:35,700 --> 00:02:37,430
How many minutes was it off by?
34
00:02:43,400 --> 00:02:46,960
It was off by 15 minutes.
35
00:02:50,660 --> 00:02:52,200
That is amazing!
36
00:02:53,160 --> 00:02:55,260
It was only off by 15 minutes.
37
00:02:56,460 --> 00:03:01,000
The discrepancy could be bigger next time.
38
00:03:01,600 --> 00:03:05,849
I think that there is a fundamental
problem we're failing to address.
39
00:03:05,850 --> 00:03:08,160
That is probably why errors keep occurring.
40
00:03:10,360 --> 00:03:13,259
My lord. Please stop living in seclusion...
41
00:03:13,260 --> 00:03:15,260
and meet the King.
42
00:03:15,660 --> 00:03:19,360
It'd be amazing if you could join us.
43
00:03:30,660 --> 00:03:32,530
The King...
44
00:03:34,060 --> 00:03:36,660
has abandoned me because of
what happened in Beijing.
45
00:03:39,060 --> 00:03:41,000
I know that you and Lord Lee...
46
00:03:41,560 --> 00:03:44,760
are not the type of people
who would tattle on me.
47
00:03:46,260 --> 00:03:47,960
But the King...
48
00:03:49,060 --> 00:03:52,160
must have figured out everything I did.
49
00:03:52,530 --> 00:03:54,059
No.
50
00:03:54,060 --> 00:03:59,260
The King is waiting for you to pull
yourself together and come back.
51
00:04:00,700 --> 00:04:04,049
I think that I've been focusing more on...
52
00:04:04,050 --> 00:04:06,360
agonising myself instead.
53
00:04:06,760 --> 00:04:08,749
Listening to you now...
54
00:04:08,750 --> 00:04:11,460
is making me think that my
troubled heart has worsened.
55
00:04:11,960 --> 00:04:16,360
Yeong Sil, you're filling my gap
and being a great subject to him.
56
00:04:17,430 --> 00:04:19,060
I, too,
57
00:04:20,060 --> 00:04:22,560
was once the King's loyal
subject whom he was fold of.
58
00:04:26,960 --> 00:04:28,669
Go in now.
59
00:04:28,670 --> 00:04:31,260
You have undertaken an
important role, so be careful.
60
00:04:33,400 --> 00:04:37,670
Do not let people find out where
you're making your observations.
61
00:04:40,500 --> 00:04:44,360
Don't let me find out, Yeong Sil.
62
00:04:48,760 --> 00:04:50,260
My lord.
63
00:04:57,300 --> 00:04:59,170
I will be waiting for you.
64
00:05:15,360 --> 00:05:18,260
(Princess So Hyun: King Taejong's
illegitimate daughter)
65
00:05:37,030 --> 00:05:39,030
Put the chamber pot there.
66
00:05:44,430 --> 00:05:48,159
If the Princess takes even
one step out of this room,
67
00:05:48,160 --> 00:05:51,329
your life will be on the line, Il Seon.
68
00:05:51,330 --> 00:05:52,900
Do you understand?
69
00:05:55,260 --> 00:05:57,159
For the next little while, my servants...
70
00:05:57,160 --> 00:05:59,949
will be standing guard in front
of your door and the fence.
71
00:05:59,950 --> 00:06:01,530
Consider yourself informed.
72
00:06:03,230 --> 00:06:06,930
I must discuss this matter with the King.
73
00:06:08,760 --> 00:06:12,360
I will go and speak to the King.
74
00:06:12,700 --> 00:06:15,660
I told you that you're not allowed
to walk out of this room!
75
00:06:27,360 --> 00:06:30,000
(Gyeongbokgung Palace)
76
00:06:30,360 --> 00:06:33,460
(King Sejong: The fourth king of Joseon)
77
00:06:34,330 --> 00:06:37,859
What brings you here?
78
00:06:37,860 --> 00:06:39,560
Let His Majesty know immediately.
79
00:06:48,700 --> 00:06:50,960
What brings you here?
80
00:06:51,330 --> 00:06:54,159
Your Majesty, I apologise for
visiting you like this...
81
00:06:54,160 --> 00:06:56,559
without informing you in advance.
82
00:06:56,560 --> 00:06:58,509
I'm aware that it may seem impolite,
83
00:06:58,510 --> 00:07:01,160
but I need to speak with you
about something urgent.
84
00:07:09,230 --> 00:07:10,730
Your Majesty.
85
00:07:11,060 --> 00:07:14,419
I visited Princess So Hyun
because I heard the rumour.
86
00:07:14,420 --> 00:07:18,859
The rumour must've already spread
throughout the palace and the city.
87
00:07:18,860 --> 00:07:22,059
Your Majesty. Jang Yeong Sil holds
a post in the government now,
88
00:07:22,060 --> 00:07:23,559
but he was born as a servant.
89
00:07:23,560 --> 00:07:26,759
How could a servant marry
King Taejong's daughter?
90
00:07:26,760 --> 00:07:28,759
When things like this
happen in noble families,
91
00:07:28,760 --> 00:07:31,509
they beat up the servant to death.
92
00:07:31,510 --> 00:07:34,059
A severer punishment is only
just in case of a royal family.
93
00:07:34,060 --> 00:07:35,429
Your Majesty.
94
00:07:35,430 --> 00:07:39,299
Princess So Hyun must get
remarried before it is too late.
95
00:07:39,300 --> 00:07:41,699
You must find someone from
a well-reputed family...
96
00:07:41,700 --> 00:07:43,459
and make the Princess marry him.
97
00:07:43,460 --> 00:07:46,930
- The Princess must be remarried.
- The Princess must be remarried.
98
00:07:47,500 --> 00:07:51,560
- The Princess must be remarried.
- The Princess must be remarried.
99
00:07:54,760 --> 00:07:58,630
(Office of Construction and Architecture)
100
00:08:03,530 --> 00:08:07,859
Now, we know all formulas used in
Guo Shoujing's Shoushi calendar.
101
00:08:07,860 --> 00:08:09,560
We can also make clocks now.
102
00:08:10,130 --> 00:08:14,660
But why did we fail to predict the
lunar eclipse accurately again?
103
00:08:15,560 --> 00:08:17,300
What is the problem?
104
00:08:21,060 --> 00:08:22,359
Yeong Sil.
105
00:08:22,360 --> 00:08:25,299
This. This. They want you
to work on this now.
106
00:08:25,300 --> 00:08:27,530
- This drawing.
- Okay, I will.
107
00:08:33,160 --> 00:08:34,660
Gosh, that startled me.
108
00:08:38,500 --> 00:08:40,160
What are you doing now?
109
00:08:41,400 --> 00:08:44,859
People who don't know their places
are worse than lowly animals.
110
00:08:44,860 --> 00:08:47,399
So I went through an ordeal to
get those servant clothes...
111
00:08:47,400 --> 00:08:49,639
so that you don't become
one of those animals.
112
00:08:49,640 --> 00:08:52,830
Don't ever forget that you
were born as a servant!
113
00:08:54,560 --> 00:08:56,060
Goodness.
114
00:09:01,960 --> 00:09:03,519
Gosh, Suk Gu!
115
00:09:03,520 --> 00:09:05,959
How dare a servant try to get
involved when we, noblemen,
116
00:09:05,960 --> 00:09:07,770
are trying to teach a lesson!
117
00:09:08,530 --> 00:09:11,829
I don't know why you're doing this,
118
00:09:11,830 --> 00:09:13,969
but are noblemen allowed to
kick servants like this?
119
00:09:13,970 --> 00:09:16,460
We're allowed to kick you,
servants, as much as we want.
120
00:09:17,060 --> 00:09:19,299
We, noblemen, are here to teach
a lesson to you servants.
121
00:09:19,300 --> 00:09:20,959
We can kick you 10,000 times.
122
00:09:20,960 --> 00:09:24,660
There is a thing called hierarchy
and order in this kingdom.
123
00:09:25,160 --> 00:09:28,100
As your masters, it is our
job to teach you manners.
124
00:09:43,530 --> 00:09:45,829
- You jerk!
- Don't call me like that.
125
00:09:45,830 --> 00:09:48,300
As far as I know, my position
is higher than yours.
126
00:09:49,460 --> 00:09:52,379
You said that people of higher
position should give a lesson.
127
00:09:52,380 --> 00:09:56,430
I threw him because it'd be
more effective than kicking.
128
00:09:57,270 --> 00:09:58,900
Shall I throw him once again?
129
00:10:03,930 --> 00:10:07,600
My position is higher than yours,
130
00:10:09,430 --> 00:10:12,199
so I must follow your method
to teach you a lesson.
131
00:10:12,200 --> 00:10:13,729
Sure.
132
00:10:13,730 --> 00:10:15,159
Go ahead.
133
00:10:15,160 --> 00:10:16,799
I will also continue using the method...
134
00:10:16,800 --> 00:10:19,030
to teach these two.
135
00:10:21,660 --> 00:10:24,429
You will greatly regret this later.
136
00:10:24,430 --> 00:10:26,699
I wouldn't have even started it
if I were going to regret it.
137
00:10:26,700 --> 00:10:28,359
What a lunatic.
138
00:10:28,360 --> 00:10:31,249
You're oblivious to the
situation you're in.
139
00:10:31,250 --> 00:10:36,019
How dare you seduce the Princess
and dream of becoming her husband!
140
00:10:36,020 --> 00:10:39,469
The royal relatives went
to speak to the King...
141
00:10:39,470 --> 00:10:42,899
and asked him to stop you in tears.
142
00:10:42,900 --> 00:10:44,159
You had no idea, did you?
143
00:10:44,160 --> 00:10:46,499
The royal relatives aren't the only ones.
144
00:10:46,500 --> 00:10:49,029
No nobleman in this land of Joseon...
145
00:10:49,030 --> 00:10:53,329
will allow you to marry the Princess.
146
00:10:53,330 --> 00:10:57,500
You will probably be
murdered on the street.
147
00:10:58,860 --> 00:11:02,329
I never intended to marry the Princess.
148
00:11:02,330 --> 00:11:06,799
But how could you, noblemen,
be allowed to kill me for it?
149
00:11:06,800 --> 00:11:08,200
Right.
150
00:11:08,860 --> 00:11:11,819
I guess you can't understand us.
151
00:11:11,820 --> 00:11:14,030
I can't understand you either.
152
00:11:15,830 --> 00:11:18,230
How could I understand you servants...
153
00:11:20,600 --> 00:11:22,100
Should I act like this?
154
00:11:25,100 --> 00:11:27,730
You servants work so hard.
155
00:11:28,500 --> 00:11:30,330
I should be nice to you.
156
00:11:33,830 --> 00:11:35,330
I'm sure you servants...
157
00:11:35,800 --> 00:11:38,130
have dreams too.
158
00:11:45,760 --> 00:11:47,730
Just like this,
159
00:11:49,160 --> 00:11:52,430
if I can think in reverse and try
to put myself in your shoes,
160
00:11:55,200 --> 00:11:58,930
we could understand each other
and lessen the gap between us.
161
00:11:59,400 --> 00:12:01,430
A world where you,
162
00:12:02,400 --> 00:12:04,559
who were born as a servant,
doesn't have to suffer...
163
00:12:04,560 --> 00:12:06,789
might actually be possible.
164
00:12:06,790 --> 00:12:08,029
However,
165
00:12:08,030 --> 00:12:10,530
expecting noblemen to
understand servants...
166
00:12:10,900 --> 00:12:12,400
is as ludicrous as...
167
00:12:13,130 --> 00:12:15,730
thinking that the earth orbits the sun.
168
00:12:16,360 --> 00:12:17,900
It's just impossible.
169
00:12:19,830 --> 00:12:21,530
Yeong Sil!
170
00:12:22,900 --> 00:12:25,129
Why are you trying to
act like a nobleman...
171
00:12:25,130 --> 00:12:27,030
and causing all of this mess?
172
00:12:28,530 --> 00:12:32,130
Knowing your place and living as
a servant will be much easier!
173
00:12:33,160 --> 00:12:35,700
Why do you volunteer to
risk your life like this?
174
00:12:44,700 --> 00:12:47,230
What did you just say?
175
00:12:48,130 --> 00:12:50,999
Did you speak about
reversing our situations?
176
00:12:51,000 --> 00:12:53,530
You said that could lessen the gap.
177
00:12:54,930 --> 00:12:56,699
That's what you said, right?
178
00:12:56,700 --> 00:12:58,229
Yes.
179
00:12:58,230 --> 00:13:00,600
Expecting me to understand you...
180
00:13:01,330 --> 00:13:04,499
is like thinking that the
earth is orbiting the sun.
181
00:13:04,500 --> 00:13:07,399
I am trying to tell you that
it is absolutely impossible.
182
00:13:07,400 --> 00:13:08,900
Do not forget.
183
00:13:11,760 --> 00:13:13,300
That's right!
184
00:13:13,960 --> 00:13:15,830
We never thought of reversing it.
185
00:13:16,630 --> 00:13:18,830
We locked ourselves up inside
what we thought we knew.
186
00:13:19,230 --> 00:13:21,600
We were just immersed in
our foolish thoughts...
187
00:13:22,430 --> 00:13:24,830
Yes! We must get out of it!
188
00:13:25,160 --> 00:13:27,430
The belief that the sun orbits the earth.
189
00:13:28,060 --> 00:13:29,630
It must be changed!
190
00:13:35,400 --> 00:13:36,729
Thank you!
191
00:13:36,730 --> 00:13:38,430
Thank you very much!
192
00:13:39,330 --> 00:13:41,489
You're my saviour.
193
00:13:41,490 --> 00:13:45,400
You helped me realise
something very important!
194
00:13:48,030 --> 00:13:49,530
What a lunatic.
195
00:13:53,530 --> 00:13:56,260
- Reversing the thought...
- Listen, Yeong Sil.
196
00:13:57,060 --> 00:13:58,700
What is wrong with you?
197
00:13:59,130 --> 00:14:00,399
Have you lost your mind?
198
00:14:00,400 --> 00:14:01,979
Why do you keep laughing like this?
199
00:14:01,980 --> 00:14:03,500
Suk Gu.
200
00:14:03,930 --> 00:14:06,930
I think I have a clue now.
201
00:14:07,460 --> 00:14:09,100
It's about predicting lunar eclipses!
202
00:14:23,300 --> 00:14:24,529
Yes.
203
00:14:24,530 --> 00:14:26,459
I should reverse what I've been thinking.
204
00:14:26,460 --> 00:14:28,439
I doubted it too.
205
00:14:28,440 --> 00:14:30,639
I doubted the belief that
the sun orbits the earth.
206
00:14:30,640 --> 00:14:33,130
I'll calculate again assuming
that the earth is orbiting.
207
00:14:33,500 --> 00:14:36,330
It'd be truly amazing if it works!
208
00:14:41,430 --> 00:14:42,929
(The observatory)
209
00:14:42,930 --> 00:14:44,830
Let's reverse it.
210
00:14:50,660 --> 00:14:51,859
This.
211
00:14:51,860 --> 00:14:53,430
Let's reverse what we've been thinking.
212
00:14:54,400 --> 00:14:56,039
Reverse it?
213
00:14:56,040 --> 00:14:59,030
Goodness, should I do this again?
214
00:15:01,160 --> 00:15:05,389
Well, it's a circle. It'll look
the same even if you do that.
215
00:15:05,390 --> 00:15:07,330
Right? It'll be the same, right?
216
00:15:07,930 --> 00:15:09,430
I see. Is that so?
217
00:15:09,760 --> 00:15:12,500
Then what are you saying that we should do?
218
00:15:14,830 --> 00:15:17,019
What I'm trying to tell you is that...
219
00:15:17,020 --> 00:15:19,259
we should reverse the locations
of the sun and the earth.
220
00:15:19,260 --> 00:15:20,760
Pardon?
221
00:15:21,200 --> 00:15:22,429
Then are you saying that...
222
00:15:22,430 --> 00:15:26,330
the earth is orbiting the sun...
223
00:15:27,260 --> 00:15:30,129
Are you saying that we should
think about that possibility?
224
00:15:30,130 --> 00:15:31,329
Yes.
225
00:15:31,330 --> 00:15:34,130
What did you say? That's complete nonsense.
226
00:15:34,500 --> 00:15:36,529
What's wrong with you, Sir Jang?
227
00:15:36,530 --> 00:15:38,599
I knew that he'd overwork himself...
228
00:15:38,600 --> 00:15:40,329
and end up losing his mind like this.
229
00:15:40,330 --> 00:15:42,399
Goodness.
230
00:15:42,400 --> 00:15:44,430
Why are you being like this, Sir Jang?
231
00:15:45,460 --> 00:15:46,659
Sir Park.
232
00:15:46,660 --> 00:15:49,200
(Park Hyo Won)
233
00:15:53,600 --> 00:15:55,500
The earth could be orbiting the sun?
234
00:15:57,830 --> 00:15:59,629
Until the day we die,
235
00:15:59,630 --> 00:16:01,600
we won't be able to prove how that'd work.
236
00:16:02,330 --> 00:16:05,530
But I actually agree with
Sir Jang's thoughts.
237
00:16:06,300 --> 00:16:09,829
Venus, Mars and Jupiter
move in a circle like that.
238
00:16:09,830 --> 00:16:12,799
Their circular movement might
actually be more odd...
239
00:16:12,800 --> 00:16:16,630
than thinking that the earth
might be orbiting the sun.
240
00:16:19,830 --> 00:16:21,460
Don't you agree?
241
00:16:22,800 --> 00:16:24,029
Sir Park.
242
00:16:24,030 --> 00:16:25,660
That's exactly what I think.
243
00:16:27,130 --> 00:16:28,630
Actually,
244
00:16:29,130 --> 00:16:32,149
I read your notes from your studies...
245
00:16:32,150 --> 00:16:33,930
in your notebook.
246
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
When did you...
247
00:16:38,200 --> 00:16:39,939
I read them.
248
00:16:39,940 --> 00:16:43,929
There were many innovative
thoughts written in your notebook.
249
00:16:43,930 --> 00:16:46,530
After reading your notes, I realised.
250
00:16:47,730 --> 00:16:49,530
If we just believe what we see,
251
00:16:50,000 --> 00:16:52,019
what we hear...
252
00:16:52,020 --> 00:16:54,729
and what we already know,
253
00:16:54,730 --> 00:16:56,730
we will never improve.
254
00:16:58,900 --> 00:17:00,830
So what are you suggesting?
255
00:17:01,760 --> 00:17:03,500
To be honest,
256
00:17:03,860 --> 00:17:08,509
I started calculating the planet's
circular movements again yesterday.
257
00:17:08,510 --> 00:17:12,129
I wanted to prove that the belief is wrong.
258
00:17:12,130 --> 00:17:15,759
And thanks to Sir Jang's suggestion,
259
00:17:15,760 --> 00:17:18,030
I think I found a better solution.
260
00:17:18,760 --> 00:17:20,409
Listen.
261
00:17:20,410 --> 00:17:22,729
Then are you going to base
your calculation on...
262
00:17:22,730 --> 00:17:24,530
the assumption that the earth is orbiting?
263
00:17:25,500 --> 00:17:28,999
If that's what you want to do,
you need a calculation method...
264
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
that is different from what's
used for Shoushi calendar.
265
00:17:32,470 --> 00:17:34,699
I'll work on coming up with a new method.
266
00:17:34,700 --> 00:17:37,329
By the way, why do you think that...
267
00:17:37,330 --> 00:17:40,919
the earth orbits around the sun?
268
00:17:40,920 --> 00:17:45,729
For instance, the earth could
be orbiting around Jupiter.
269
00:17:45,730 --> 00:17:49,760
That's right. Let's be open to all
possibilities and try everything.
270
00:17:50,200 --> 00:17:51,929
If my guess proves to be wrong,
271
00:17:51,930 --> 00:17:54,799
we'll put Jupiter in the centre of
the movement and calculate again.
272
00:17:54,800 --> 00:17:57,799
Yes. If we're wrong this time, we'll
think of all possibilities...
273
00:17:57,800 --> 00:17:59,359
and calculate differently.
274
00:17:59,360 --> 00:18:00,819
Yes, that's right.
275
00:18:00,820 --> 00:18:03,059
But both the moon and Venus are...
276
00:18:03,060 --> 00:18:05,560
invisible when the sun is up and
only become visible at night.
277
00:18:05,900 --> 00:18:09,059
The sun seems to have the most
influence on other planets, so...
278
00:18:09,060 --> 00:18:12,929
we should first assume that the sun
is in the centre of the movements.
279
00:18:12,930 --> 00:18:15,529
Then calculating the
times of eclipses too...
280
00:18:15,530 --> 00:18:18,519
We'll assume that the
earth spins once a day...
281
00:18:18,520 --> 00:18:21,769
while it orbits around the sun.
282
00:18:21,770 --> 00:18:23,029
We'll think in reverse.
283
00:18:23,030 --> 00:18:24,299
That's correct.
284
00:18:24,300 --> 00:18:25,800
We'll reverse their positions.
285
00:18:28,100 --> 00:18:32,130
My head is about to explode, okay?
286
00:18:33,660 --> 00:18:35,160
I have...
287
00:18:35,530 --> 00:18:38,799
always thought that I could happily die...
288
00:18:38,800 --> 00:18:40,259
the moment...
289
00:18:40,260 --> 00:18:43,230
I find out how the
celestial sphere operates.
290
00:18:44,100 --> 00:18:45,630
This earth.
291
00:18:45,970 --> 00:18:47,689
The sun and the moon.
292
00:18:47,690 --> 00:18:50,809
The five planets. I want to
know how all planets move...
293
00:18:50,810 --> 00:18:53,830
and why astronomical phenomena take place.
294
00:18:55,860 --> 00:18:58,030
My father...
295
00:18:58,430 --> 00:19:01,300
passed away after spending his
entire life chasing the sun.
296
00:19:08,970 --> 00:19:10,600
If we can find out these things,
297
00:19:11,030 --> 00:19:14,729
we will be able to understand why...
298
00:19:14,730 --> 00:19:16,930
phenomena like time, wind
and seasons take place.
299
00:19:19,060 --> 00:19:21,860
Right now, I'm feeling a thunder...
300
00:19:23,200 --> 00:19:25,430
deep in my heart.
301
00:19:26,230 --> 00:19:29,830
No one has tried these things before us!
302
00:19:30,830 --> 00:19:33,159
I can guarantee that we're
the first ones, indeed.
303
00:19:33,160 --> 00:19:35,530
Who else would do such a ludicrous thing?
304
00:19:37,430 --> 00:19:39,079
But...
305
00:19:39,080 --> 00:19:41,400
Sir Jang looks so serious,
306
00:19:42,130 --> 00:19:43,529
so he could prove to be right.
307
00:19:43,530 --> 00:19:45,600
No. I hope that he is right.
308
00:19:46,160 --> 00:19:49,330
Let's just say that we're
crazy and try this thing.
309
00:19:51,530 --> 00:19:52,799
I like that!
310
00:19:52,800 --> 00:19:54,199
We're crazy.
311
00:19:54,200 --> 00:19:56,769
We've been working hard here...
312
00:19:56,770 --> 00:19:58,730
and have become crazy!
313
00:20:00,500 --> 00:20:01,759
He's funny.
314
00:20:01,760 --> 00:20:04,529
That's right. I've gone crazy too.
315
00:20:04,530 --> 00:20:07,830
No. I'm the craziest one here!
316
00:20:08,230 --> 00:20:10,959
No, no. If we're doing this anyway,
I want to be the craziest one.
317
00:20:10,960 --> 00:20:12,549
Wait, hold on.
318
00:20:12,550 --> 00:20:15,330
I've gone totally crazy!
319
00:20:16,470 --> 00:20:17,999
Wait, hang on! Hang on!
320
00:20:18,000 --> 00:20:20,800
There's something we must
do before we all go crazy.
321
00:20:24,360 --> 00:20:28,500
We should make a copy of all
the observation records.
322
00:20:32,600 --> 00:20:34,409
Gosh, why?
323
00:20:34,410 --> 00:20:36,799
What for? There's so much!
324
00:20:36,800 --> 00:20:39,300
Just in case. They could
be destroyed in fire.
325
00:20:39,660 --> 00:20:43,760
All right. Sir Park and Sir Lim,
please develop a new formula.
326
00:20:45,800 --> 00:20:47,300
- Sure.
- Understood.
327
00:20:47,830 --> 00:20:51,530
Sir Choi and Sir Sung, please
work on making the copy with me.
328
00:20:51,970 --> 00:20:54,379
Sir Jang, why are you doing this to me?
329
00:20:54,380 --> 00:20:56,759
You know that I'm well
versed in arithmetics.
330
00:20:56,760 --> 00:20:58,529
Let me work on coming up
with the new formula.
331
00:20:58,530 --> 00:21:00,860
Who is against me working on the formula?
332
00:21:02,030 --> 00:21:03,560
I can't believe this.
333
00:22:32,400 --> 00:22:34,600
- Goodness...
- Mum...
334
00:22:36,460 --> 00:22:39,000
Mum...
335
00:22:41,060 --> 00:22:42,860
Mum!
336
00:22:45,130 --> 00:22:47,060
- Mum...
- Mum...
337
00:22:48,760 --> 00:22:50,759
This country has gone mad. This is crazy.
338
00:22:50,760 --> 00:22:53,699
She got those severe punishments
just for not using coins.
339
00:22:53,700 --> 00:22:55,459
She was dragged to the police agency too.
340
00:22:55,460 --> 00:22:57,429
How does this make any sense?
341
00:22:57,430 --> 00:22:59,759
Those coins could become useless anytime.
342
00:22:59,760 --> 00:23:01,499
How could they expect us to use them?
343
00:23:01,500 --> 00:23:03,230
She must've felt very wrongly accused.
344
00:23:03,700 --> 00:23:06,730
She took her own life and left her
little ones behind like that.
345
00:23:07,560 --> 00:23:10,099
My blood would've boiled too if I were her.
346
00:23:10,100 --> 00:23:13,729
I would've bitten through my
tongue and killed myself!
347
00:23:13,730 --> 00:23:16,299
Even if the government threatens us
with extremely severe punishments...
348
00:23:16,300 --> 00:23:19,299
in an effort to make us use
the coins, it won't work.
349
00:23:19,300 --> 00:23:23,599
It's so pathetic that they don't know it.
350
00:23:23,600 --> 00:23:25,429
When the entire family is starving,
351
00:23:25,430 --> 00:23:28,899
the only things we can
depend on are rice and oil.
352
00:23:28,900 --> 00:23:31,759
Joseon Tongbo or whatever they're called.
Those stupid coins.
353
00:23:31,760 --> 00:23:34,129
It's not like we could eat
them when we're starving!
354
00:23:34,130 --> 00:23:36,319
Can the King think or not? Goodness.
355
00:23:36,320 --> 00:23:38,760
Gosh, seriously. It's beyond pathetic.
356
00:24:02,360 --> 00:24:03,960
Today, I made...
357
00:24:04,660 --> 00:24:07,100
one of my people lose her life.
358
00:24:09,000 --> 00:24:10,500
Your Majesty.
359
00:24:10,900 --> 00:24:13,549
Even if the policy was designed to
make the people's lives better,
360
00:24:13,550 --> 00:24:15,729
if could bring forth...
361
00:24:15,730 --> 00:24:19,060
unforeseen problems when it is implemented.
362
00:24:19,630 --> 00:24:23,529
It is the ministers' fault for not
being able to foretell the issues.
363
00:24:23,530 --> 00:24:27,600
We'll make sure to be more thorough
and thoughtful in the future.
364
00:24:27,960 --> 00:24:31,679
Making the people
understand my intentions...
365
00:24:31,680 --> 00:24:33,730
is very difficult, indeed.
366
00:24:34,700 --> 00:24:38,700
The distance between me and
the people is immense.
367
00:24:39,360 --> 00:24:41,360
I wasn't even aware of it.
368
00:24:41,930 --> 00:24:45,669
Am I really a good ruler?
369
00:24:45,670 --> 00:24:50,079
Your Majesty, please do not
burden yourself too heavily.
370
00:24:50,080 --> 00:24:52,800
There was nothing you could do.
371
00:24:54,300 --> 00:24:55,559
No.
372
00:24:55,560 --> 00:24:57,300
I don't feel burdened at all.
373
00:24:57,760 --> 00:25:00,660
I'm actually gathering my strength now.
374
00:25:03,960 --> 00:25:07,249
Please take care of those
children who lost their mother.
375
00:25:07,250 --> 00:25:11,499
I will make sure that something
like this will never happen again.
376
00:25:11,500 --> 00:25:15,530
I will also do my best to take
great care of those children.
377
00:25:17,800 --> 00:25:21,159
Your Majesty. It will get dark soon.
378
00:25:21,160 --> 00:25:23,630
You should return to the palace now.
379
00:25:25,530 --> 00:25:28,060
We need to stop by somewhere.
380
00:25:28,500 --> 00:25:30,759
(Princess So Hyun's residence)
381
00:25:30,760 --> 00:25:35,099
Your Highness, I apologise for
visiting you unexpectedly.
382
00:25:35,100 --> 00:25:38,260
Please think of me as an
uncle and talk comfortably.
383
00:25:49,860 --> 00:25:51,460
Your Majesty.
384
00:25:58,100 --> 00:25:59,660
So Hyun.
385
00:26:01,000 --> 00:26:04,919
All royal relatives are visiting
me every day to pester me...
386
00:26:04,920 --> 00:26:07,300
about making you get remarried.
387
00:26:13,100 --> 00:26:14,909
Don't get remarried.
388
00:26:14,910 --> 00:26:16,660
I came here to tell you that.
389
00:26:19,960 --> 00:26:22,729
If I force you to do something
you don't want to do,
390
00:26:22,730 --> 00:26:24,879
how will I stand before the people...
391
00:26:24,880 --> 00:26:28,989
and promise them that I
will do what they want?
392
00:26:28,990 --> 00:26:33,300
That is why I'm not
making you get remarried.
393
00:26:36,800 --> 00:26:38,530
I am not able to...
394
00:26:39,100 --> 00:26:42,760
help you marry Yeong Sil right now.
395
00:26:43,460 --> 00:26:45,060
I'm sorry.
396
00:26:47,660 --> 00:26:49,200
Your Majesty.
397
00:26:51,530 --> 00:26:53,560
I guess I'm slow.
398
00:26:53,960 --> 00:26:58,300
I had no idea that the two of them
have feelings for each other.
399
00:27:01,100 --> 00:27:02,979
Right, Your Majesty.
400
00:27:02,980 --> 00:27:05,300
You must be slow, indeed.
401
00:27:05,960 --> 00:27:07,530
Sir Hwang.
402
00:27:08,260 --> 00:27:10,200
He had no idea.
403
00:27:16,500 --> 00:27:20,460
Until the day I can help the
two of you get married,
404
00:27:20,960 --> 00:27:25,200
will you be able to endure
through the painful times?
405
00:27:27,130 --> 00:27:28,960
Yes, I will endure it all.
406
00:27:30,200 --> 00:27:32,399
You must also need to endure a lot...
407
00:27:32,400 --> 00:27:35,200
in order to go against
all the royal relatives.
408
00:27:36,100 --> 00:27:38,900
I cannot say that I won't
be able to endure it.
409
00:27:39,930 --> 00:27:42,030
I apologise, Your Majesty.
410
00:27:44,030 --> 00:27:47,360
You're already going through
a lot to govern the kingdom.
411
00:27:48,630 --> 00:27:51,200
I feel that I made your
life more difficult.
412
00:27:51,830 --> 00:27:54,539
I am so sorry that I don't
even know what to say to you.
413
00:27:54,540 --> 00:27:56,379
Don't worry.
414
00:27:56,380 --> 00:28:00,230
This actually taught me many things.
415
00:28:01,260 --> 00:28:04,300
The two of you are also my people.
416
00:28:05,000 --> 00:28:09,639
As time goes on, the people will
desire more and more things, and...
417
00:28:09,640 --> 00:28:13,360
I'll go through many difficulties
to fulfil their wishes.
418
00:28:14,300 --> 00:28:18,479
So I decided that I, as the King,
will not live comfortably...
419
00:28:18,480 --> 00:28:22,900
in order to fulfil all
of my people's wishes.
420
00:28:23,760 --> 00:28:27,929
For the betterment of the people's
lives, I'll think harder...
421
00:28:27,930 --> 00:28:30,130
and study harder.
422
00:28:32,330 --> 00:28:35,499
Perhaps I'm a greedy king,
when it comes to...
423
00:28:35,500 --> 00:28:38,060
wanting to improve the people's lives.
424
00:28:49,760 --> 00:28:53,500
I was thinking that I don't
have many days left to live,
425
00:28:54,300 --> 00:28:58,760
but now, I suddenly have this
desire to live a long life.
426
00:29:00,330 --> 00:29:03,659
What I mean is that I want
to live a longer life...
427
00:29:03,660 --> 00:29:06,700
than the King and die after him.
428
00:29:07,060 --> 00:29:10,960
Tell me. Why do you want to
live longer than the King?
429
00:29:12,100 --> 00:29:13,760
I'm just curious.
430
00:29:14,830 --> 00:29:19,039
His Majesty never ceases to amaze me
with his wisdom and insightfulness.
431
00:29:19,040 --> 00:29:21,159
I don't want to die because...
432
00:29:21,160 --> 00:29:24,830
I want to see the future of
Joseon that he will create.
433
00:29:26,830 --> 00:29:30,729
I want to live just two more
years than His Majesty.
434
00:29:30,730 --> 00:29:32,159
I wish for no more.
435
00:29:32,160 --> 00:29:35,860
Then you could just live
one more day than him.
436
00:29:36,630 --> 00:29:39,229
You're so clueless.
437
00:29:39,230 --> 00:29:42,100
After he passes away,
438
00:29:42,460 --> 00:29:46,200
I'll go around the town and say,
"I served that wonderful King."
439
00:29:46,600 --> 00:29:49,460
I should brag about it for at
least two years before I die.
440
00:29:56,460 --> 00:29:58,629
If our King...
441
00:29:58,630 --> 00:30:00,399
lives to be 100,
442
00:30:00,400 --> 00:30:03,229
does that mean I must live...
443
00:30:03,230 --> 00:30:05,300
to be 130?
444
00:30:11,630 --> 00:30:13,130
My lord.
445
00:30:13,760 --> 00:30:18,800
Thank you for letting us observe
the sky and create our calendar.
446
00:30:19,930 --> 00:30:23,559
Joseon will become a great nation one day.
447
00:30:23,560 --> 00:30:25,119
But...
448
00:30:25,120 --> 00:30:27,499
deep inside my heart...
449
00:30:27,500 --> 00:30:30,260
blooms a flower of sadness.
450
00:30:31,800 --> 00:30:36,460
Do you know why a full moon is so sad?
451
00:30:37,960 --> 00:30:39,600
Why is it sad?
452
00:30:40,130 --> 00:30:42,409
A full moon is full...
453
00:30:42,410 --> 00:30:45,900
and has nothing left to do but to wane.
454
00:30:47,360 --> 00:30:52,800
Think about our King and
the men who serve him.
455
00:30:53,300 --> 00:30:55,339
There is me,
456
00:30:55,340 --> 00:30:57,219
and there is you.
457
00:30:57,220 --> 00:31:00,700
There are Jeong Cho, Jeong
Heum Ji and Jeong In Ji.
458
00:31:01,030 --> 00:31:03,200
And the many scholars at Hall of Worthies.
459
00:31:04,030 --> 00:31:06,529
Although they are against
what the King does,
460
00:31:06,530 --> 00:31:10,900
Ha Yeon and Heo Jo are upright
scholars of Confucianism.
461
00:31:11,300 --> 00:31:13,800
There are many good men.
462
00:31:14,800 --> 00:31:16,319
The King has...
463
00:31:16,320 --> 00:31:19,729
enough people around him
to be able to create...
464
00:31:19,730 --> 00:31:21,639
a great generation.
465
00:31:21,640 --> 00:31:24,879
So many talented people have met.
466
00:31:24,880 --> 00:31:27,900
The King's moon is fit to burst.
467
00:31:28,860 --> 00:31:31,700
Our King is well and truly blessed.
468
00:31:32,300 --> 00:31:35,299
All we have to wish for now...
469
00:31:35,300 --> 00:31:39,300
is for the moon's light to
reach every man in the nation.
470
00:31:40,900 --> 00:31:42,129
Life...
471
00:31:42,130 --> 00:31:45,379
has its ups and downs.
472
00:31:45,380 --> 00:31:49,259
Everything our King has
planned for the future...
473
00:31:49,260 --> 00:31:52,200
can only better us and help us rise.
474
00:31:52,960 --> 00:31:55,260
Then there will be a downhill.
475
00:31:55,930 --> 00:32:00,799
I fear he will lose too easily
what he worked so hard to gain.
476
00:32:00,800 --> 00:32:03,000
You worry too much.
477
00:32:13,000 --> 00:32:15,929
That is exactly what we calculated.
478
00:32:15,930 --> 00:32:18,499
So why is there a discrepancy?
479
00:32:18,500 --> 00:32:20,659
Trust me. This time, it will be right.
480
00:32:20,660 --> 00:32:21,999
Jang.
481
00:32:22,000 --> 00:32:24,229
Do I really seem clumsy?
482
00:32:24,230 --> 00:32:25,730
Maybe.
483
00:32:35,000 --> 00:32:39,260
(Yoon Joong Bu)
484
00:33:52,130 --> 00:33:56,729
I shall think of the Wandering
Star as you and look at it.
485
00:33:56,730 --> 00:33:58,409
Then...
486
00:33:58,410 --> 00:34:03,260
I will also think of you when
I look at the Wandering Star.
487
00:34:16,870 --> 00:34:21,000
(Office of Construction and Architecture)
488
00:34:23,400 --> 00:34:26,430
You must find jade to send to Ming,
489
00:34:26,930 --> 00:34:29,060
do your duties here,
490
00:34:29,660 --> 00:34:32,060
and observe the stars in secret.
491
00:34:32,560 --> 00:34:34,060
You must be busy.
492
00:34:35,200 --> 00:34:37,299
(Ha Yeon)
493
00:34:37,300 --> 00:34:38,900
Why are you so shocked?
494
00:34:39,870 --> 00:34:42,079
I know what...
495
00:34:42,080 --> 00:34:44,000
you and the King...
496
00:34:44,370 --> 00:34:46,500
have been doing in secret.
497
00:34:57,500 --> 00:35:00,200
Stop studying the stars.
498
00:35:02,000 --> 00:35:03,900
If you do not,
499
00:35:04,460 --> 00:35:06,259
Ming will find out,
500
00:35:06,260 --> 00:35:11,260
and the Emperor will send his men
to crush us for betraying him.
501
00:35:12,660 --> 00:35:14,430
Our people will die...
502
00:35:15,000 --> 00:35:17,330
and our nation will be destroyed.
503
00:35:18,870 --> 00:35:22,200
Imagine all those innocent people dying.
504
00:35:23,700 --> 00:35:25,200
Jang Yeong Sil.
505
00:35:27,160 --> 00:35:29,079
You and the King...
506
00:35:29,080 --> 00:35:30,870
will be responsible.
507
00:35:33,300 --> 00:35:35,200
It will be on you!
508
00:35:38,660 --> 00:35:40,399
How much...
509
00:35:40,400 --> 00:35:43,200
do you trust and believe in...
510
00:35:43,660 --> 00:35:45,230
our King?
511
00:35:47,130 --> 00:35:49,369
I trust and believe...
512
00:35:49,370 --> 00:35:51,059
his feelings...
513
00:35:51,060 --> 00:35:53,389
and the love he has...
514
00:35:53,390 --> 00:35:55,400
for his people.
515
00:35:55,960 --> 00:35:57,769
Our King...
516
00:35:57,770 --> 00:36:01,700
has no idea how fearsome Ming can be.
517
00:36:02,900 --> 00:36:06,700
He thinks that even if he
makes our own calendar,
518
00:36:07,030 --> 00:36:09,630
it will not become that big of an issue.
519
00:36:10,260 --> 00:36:14,560
The second he realises just
how fearsome Ming can be,
520
00:36:16,400 --> 00:36:19,099
he will forget all about you...
521
00:36:19,100 --> 00:36:20,630
and abandon you.
522
00:36:22,460 --> 00:36:23,959
He would...
523
00:36:23,960 --> 00:36:25,459
never do that.
524
00:36:25,460 --> 00:36:26,569
No.
525
00:36:26,570 --> 00:36:29,000
He must do that.
526
00:36:29,730 --> 00:36:31,059
Because...
527
00:36:31,060 --> 00:36:32,700
he is the King.
528
00:36:33,730 --> 00:36:35,599
Any King must one day...
529
00:36:35,600 --> 00:36:38,330
abandon those who were closest to him.
530
00:36:39,800 --> 00:36:42,460
That comes with the power of the crown.
531
00:36:45,000 --> 00:36:48,389
So before the King abandons you,
532
00:36:48,390 --> 00:36:50,130
you must leave.
533
00:36:51,100 --> 00:36:53,959
That is the last thing
you can possibly do...
534
00:36:53,960 --> 00:36:57,400
to protect the King and serve Joseon.
535
00:37:00,900 --> 00:37:02,489
If you...
536
00:37:02,490 --> 00:37:04,269
do not do as I say,
537
00:37:04,270 --> 00:37:06,000
then I must...
538
00:37:07,370 --> 00:37:09,400
kill you all for our sake.
539
00:37:11,430 --> 00:37:15,100
I cannot exchange a calendar
for the future of Joseon.
540
00:37:19,260 --> 00:37:20,869
Please, my lord.
541
00:37:20,870 --> 00:37:22,199
Please...
542
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
turn a blind eye.
543
00:37:26,870 --> 00:37:28,199
We are not...
544
00:37:28,200 --> 00:37:30,800
doing this to ruin Joseon.
545
00:37:33,630 --> 00:37:36,769
Our studies will soon bear fruit.
546
00:37:36,770 --> 00:37:38,999
We can live by a time that our stars tell,
547
00:37:39,000 --> 00:37:42,700
not the time that the Ming
Emperor told us to use.
548
00:37:43,200 --> 00:37:46,300
Our farmers can work
according to our seasons.
549
00:37:47,830 --> 00:37:49,899
As much as you love our people,
550
00:37:49,900 --> 00:37:53,200
please understand that our
work will help them also.
551
00:37:54,700 --> 00:37:57,400
I have watched you for years...
552
00:37:58,130 --> 00:38:00,400
and it broke my heart.
553
00:38:01,200 --> 00:38:03,599
Had you been born a noble,
554
00:38:03,600 --> 00:38:07,269
your great mind and calm
nature would have made you...
555
00:38:07,270 --> 00:38:09,100
a great scholar.
556
00:38:10,760 --> 00:38:14,700
You could have done so much for
Joseon and its people that way.
557
00:38:15,400 --> 00:38:16,949
I am sure that...
558
00:38:16,950 --> 00:38:21,060
I am using the talents I was
given to help the people.
559
00:38:25,930 --> 00:38:27,430
All I said...
560
00:38:28,500 --> 00:38:30,230
fell on deaf ears.
561
00:38:32,260 --> 00:38:33,760
I gave you...
562
00:38:34,260 --> 00:38:36,700
a chance to save everyone.
563
00:38:37,700 --> 00:38:39,249
Remember that...
564
00:38:39,250 --> 00:38:42,359
everything that happens from now on...
565
00:38:42,360 --> 00:38:45,000
will be your fault.
566
00:38:45,830 --> 00:38:47,700
It is all on you.
567
00:38:48,160 --> 00:38:49,660
Do you understand?
568
00:38:51,930 --> 00:38:53,979
You won't be able to...
569
00:38:53,980 --> 00:38:56,370
find our observatory.
570
00:39:00,600 --> 00:39:02,530
We will continue our work.
571
00:39:03,230 --> 00:39:06,400
And we will do so in secret if we must.
572
00:39:07,500 --> 00:39:09,000
Wait and see.
573
00:39:13,330 --> 00:39:14,870
Until now,
574
00:39:15,530 --> 00:39:17,700
you managed to deceive me.
575
00:39:18,960 --> 00:39:20,329
We shall see...
576
00:39:20,330 --> 00:39:22,500
how you manage.
577
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
Let's see how well you hide.
578
00:40:05,630 --> 00:40:07,359
Are you here to see me?
579
00:40:07,360 --> 00:40:08,429
(Jang Hee Je)
580
00:40:08,430 --> 00:40:09,800
Yes, my lord.
581
00:40:13,630 --> 00:40:17,900
I shall stop what Yeong Sil
and the King are up to.
582
00:40:21,300 --> 00:40:23,999
The loyal Jang Hee Je is back at last.
583
00:40:24,000 --> 00:40:28,499
I must be in full control.
584
00:40:28,500 --> 00:40:32,369
You have men spying on them
to locate the observatory.
585
00:40:32,370 --> 00:40:34,329
Send them to me.
586
00:40:34,330 --> 00:40:37,330
Very well. I will leave everything to you.
587
00:40:37,730 --> 00:40:39,999
I know how loyal you are,
588
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
so don't worry.
589
00:40:42,100 --> 00:40:45,370
I am so grateful that
you decided to step up.
590
00:40:46,030 --> 00:40:49,029
Thank you for believing in me.
591
00:40:49,030 --> 00:40:50,259
Go.
592
00:40:50,260 --> 00:40:52,130
Go and save Joseon.
593
00:40:53,930 --> 00:40:55,500
Yes, my lord.
594
00:41:13,600 --> 00:41:15,800
(Sung Sa Guk)
595
00:41:26,000 --> 00:41:27,500
(Kim Hak Joo)
596
00:41:50,370 --> 00:41:54,159
So you want to build an archive...
597
00:41:54,160 --> 00:41:57,799
and bury the extra copies beneath it?
598
00:41:57,800 --> 00:42:01,779
Yes. That way, they will survive a fire.
599
00:42:01,780 --> 00:42:04,689
About building the archives.
600
00:42:04,690 --> 00:42:09,059
Must it be so far away
from the observatory?
601
00:42:09,060 --> 00:42:10,529
It's just hard to get to.
602
00:42:10,530 --> 00:42:14,430
The extra copies must be as far
from the originals as possible.
603
00:42:15,100 --> 00:42:19,209
What if our observatory
were to be burned down?
604
00:42:19,210 --> 00:42:22,519
We'd lose the extra copies we made.
605
00:42:22,520 --> 00:42:25,930
The further away they are,
the safer they'll be.
606
00:42:26,830 --> 00:42:28,369
You're right.
607
00:42:28,370 --> 00:42:30,509
They must be kept safe.
608
00:42:30,510 --> 00:42:34,560
Losing the records of our
observations in a fire?
609
00:42:35,400 --> 00:42:38,899
Just the thought of it makes my heart ache.
610
00:42:38,900 --> 00:42:40,899
We have no time to waste.
611
00:42:40,900 --> 00:42:44,129
Let's get digging, shall we?
612
00:42:44,130 --> 00:42:48,300
Here, I have some spades you
will need to do just that.
613
00:42:51,300 --> 00:42:52,869
I will do the digging.
614
00:42:52,870 --> 00:42:54,599
Jang, you can rest.
615
00:42:54,600 --> 00:42:57,029
(Lim Myung Deok, Park Hyo Won)
616
00:42:57,030 --> 00:42:58,699
Yes. We'll dig.
617
00:42:58,700 --> 00:43:00,799
You have something else to do.
618
00:43:00,800 --> 00:43:02,300
Let me.
619
00:43:03,060 --> 00:43:05,199
- Let me.
- No.
620
00:43:05,200 --> 00:43:07,399
Yes. He's right.
621
00:43:07,400 --> 00:43:11,379
Lim and Park have to
finish the calculations.
622
00:43:11,380 --> 00:43:14,060
We can't wait until you are done.
623
00:43:15,230 --> 00:43:17,730
I shall dig the hole.
624
00:43:18,460 --> 00:43:21,430
You two have something
more important to do.
625
00:43:25,160 --> 00:43:28,269
What? I'm a good digger.
626
00:43:28,270 --> 00:43:30,160
Wait and see.
627
00:43:30,870 --> 00:43:32,800
Hang on.
628
00:43:34,200 --> 00:43:37,739
Sung always goes missing
when there's work to do.
629
00:43:37,740 --> 00:43:40,369
You're very right.
630
00:43:40,370 --> 00:43:43,799
I bet he got bored of copying books.
631
00:43:43,800 --> 00:43:46,399
I hope he comes back soon.
632
00:43:46,400 --> 00:43:49,999
I wonder how he will react
when he sees that...
633
00:43:50,000 --> 00:43:52,730
an even harder task has been set for him.
634
00:43:53,200 --> 00:43:55,689
Wait... Wait.
635
00:43:55,690 --> 00:43:56,999
Just a moment.
636
00:43:57,000 --> 00:43:59,830
I need to...
637
00:44:00,660 --> 00:44:02,289
My stomach...
638
00:44:02,290 --> 00:44:04,969
I have to go.
639
00:44:04,970 --> 00:44:07,239
I need to go.
640
00:44:07,240 --> 00:44:09,160
That's what he'll say.
641
00:44:14,200 --> 00:44:15,760
You're right.
642
00:44:16,860 --> 00:44:19,300
- Let's go and dig.
- Let's go.
643
00:44:28,560 --> 00:44:31,030
Is this that big of a deal?
644
00:44:34,700 --> 00:44:36,400
I'm sorry.
645
00:44:36,800 --> 00:44:38,500
Watch out.
646
00:44:51,600 --> 00:44:54,139
Someone could sleep in here.
647
00:44:54,140 --> 00:44:56,039
Shall I?
648
00:44:56,040 --> 00:44:59,129
Well done. You've never
built anything before.
649
00:44:59,130 --> 00:45:02,030
It's not like he did anything.
650
00:45:03,100 --> 00:45:06,600
You were all talk, so I
bet your mouth hurts.
651
00:45:07,300 --> 00:45:09,459
You wouldn't know,
652
00:45:09,460 --> 00:45:10,999
but directing is a tough job.
653
00:45:11,000 --> 00:45:13,359
Now we have extra copies.
654
00:45:13,360 --> 00:45:14,930
It's such a relief.
655
00:45:15,630 --> 00:45:17,160
It is.
656
00:45:26,800 --> 00:45:30,900
Until now, you managed to deceive me.
657
00:45:32,230 --> 00:45:34,960
We shall see how you manage.
658
00:45:36,630 --> 00:45:39,030
Let's see how well you hide.
659
00:45:59,200 --> 00:46:02,000
My brother would like to see you.
660
00:46:02,700 --> 00:46:07,469
Your King has lost his mind.
661
00:46:07,470 --> 00:46:11,159
(Mohwakwan: Place of
accommodation for Ming's envoys)
662
00:46:11,160 --> 00:46:15,359
How could he do something
that unbelievable...
663
00:46:15,360 --> 00:46:18,300
unless he has lost his mind?
664
00:46:19,800 --> 00:46:21,300
You.
665
00:46:22,000 --> 00:46:24,999
What did you say the last time we met?
666
00:46:25,000 --> 00:46:26,759
(Yoon Bong)
667
00:46:26,760 --> 00:46:29,930
You have a mouth. Use it!
668
00:46:30,760 --> 00:46:33,799
I said that if you created a calendar,
669
00:46:33,800 --> 00:46:37,499
my Emperor would send
soldiers to crush you.
670
00:46:37,500 --> 00:46:39,200
What did you say?
671
00:46:40,500 --> 00:46:42,160
I apologise.
672
00:46:43,030 --> 00:46:45,000
Please forgive us...
673
00:46:45,460 --> 00:46:46,799
and turn a blind eye.
674
00:46:46,800 --> 00:46:50,629
Burn the observatory to the ground...
675
00:46:50,630 --> 00:46:54,429
and kill everyone you find in or around it.
676
00:46:54,430 --> 00:46:56,200
Especially Jang Yeong Sil.
677
00:47:02,100 --> 00:47:07,060
If you do that, I will return and
pretend that nothing happened.
678
00:47:10,160 --> 00:47:12,530
I will let you off just this once.
679
00:47:14,900 --> 00:47:18,130
Yes. I understand.
680
00:47:30,230 --> 00:47:32,219
These lunatics.
681
00:47:32,220 --> 00:47:35,160
They will be the death of me.
682
00:47:36,200 --> 00:47:38,479
If the Emperor finds out,
683
00:47:38,480 --> 00:47:41,830
he will kill me on the spot.
684
00:47:52,800 --> 00:47:55,599
Joseon is done for.
685
00:47:55,600 --> 00:47:56,729
(Do Won Pyung)
686
00:47:56,730 --> 00:47:59,830
Along with that foolish Yoon Bong.
687
00:48:00,930 --> 00:48:02,359
I shall go and...
688
00:48:02,360 --> 00:48:05,199
find a messenger to inform the Emperor...
689
00:48:05,200 --> 00:48:07,630
of this incredible news.
690
00:48:10,560 --> 00:48:12,060
Please...
691
00:48:12,430 --> 00:48:14,260
Please don't.
692
00:48:17,960 --> 00:48:19,299
I will...
693
00:48:19,300 --> 00:48:21,929
make sure that the
observatory is burned down.
694
00:48:21,930 --> 00:48:25,399
Please, please inform your Emperor that...
695
00:48:25,400 --> 00:48:26,999
we chose to destroy...
696
00:48:27,000 --> 00:48:30,630
what we were trying to create
in favour of your calendar.
697
00:48:40,160 --> 00:48:42,999
Let me see...
698
00:48:43,000 --> 00:48:46,359
How will your sons do in the state exam?
699
00:48:46,360 --> 00:48:47,499
Let me see.
700
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
The names and birth dates...
701
00:48:52,600 --> 00:48:56,729
Your son will never become an official.
702
00:48:56,730 --> 00:48:58,260
What?
703
00:48:58,660 --> 00:49:00,529
He has done nothing but study...
704
00:49:00,530 --> 00:49:02,909
for the past three years.
705
00:49:02,910 --> 00:49:06,230
If he can't pass the exam, who can?
706
00:49:07,200 --> 00:49:09,719
If you are that confident,
707
00:49:09,720 --> 00:49:12,860
why are you even consulting
a fortune-teller?
708
00:49:13,860 --> 00:49:18,800
Who would worry if everything
we read would stay up here?
709
00:49:19,300 --> 00:49:22,199
All he does is sit at his desk.
710
00:49:22,200 --> 00:49:25,749
He is not destined to enter the office.
711
00:49:25,750 --> 00:49:28,530
We should leave, ma'am.
712
00:49:36,600 --> 00:49:39,159
Let me see...
713
00:49:39,160 --> 00:49:42,559
Will we be able to predict the
lunar and solar eclipses...
714
00:49:42,560 --> 00:49:45,699
successfully and accurately?
715
00:49:45,700 --> 00:49:48,300
Of course it's a yes.
716
00:49:54,960 --> 00:49:56,460
Oh dear.
717
00:49:57,630 --> 00:50:00,430
This means a disaster will befall us.
718
00:50:07,760 --> 00:50:09,260
What...
719
00:50:09,800 --> 00:50:12,760
What a terrible omen this is.
720
00:50:15,960 --> 00:50:17,519
This means...
721
00:50:17,520 --> 00:50:19,130
death.
722
00:50:24,530 --> 00:50:27,399
Is something bothering you, Sir?
723
00:50:27,400 --> 00:50:28,459
Yes.
724
00:50:28,460 --> 00:50:30,530
Something is bothering me.
725
00:50:34,230 --> 00:50:35,969
You have been...
726
00:50:35,970 --> 00:50:39,000
studying the skies with Yeong Sil.
727
00:50:42,130 --> 00:50:45,919
I have not looked up at the
skies for a while now.
728
00:50:45,920 --> 00:50:47,430
Excuse me.
729
00:50:47,900 --> 00:50:49,599
Very soon...
730
00:50:49,600 --> 00:50:52,630
your observatory will be found out.
731
00:50:53,830 --> 00:50:56,430
Everyone there will die.
732
00:51:03,760 --> 00:51:05,260
Don't you...
733
00:51:05,760 --> 00:51:08,160
want to live?
734
00:52:01,330 --> 00:52:02,830
Do you have it?
735
00:52:06,030 --> 00:52:07,530
Do you?
736
00:52:59,030 --> 00:53:01,899
(Jang Yeong Sil)
737
00:53:01,900 --> 00:53:04,660
The new calculations are complete.
738
00:53:05,430 --> 00:53:08,799
When will I be able to escape this torture?
739
00:53:08,800 --> 00:53:11,099
Are you any better than me?
740
00:53:11,100 --> 00:53:12,359
Who was it?
741
00:53:12,360 --> 00:53:14,630
Name the people you suspect!
742
00:53:21,260 --> 00:53:23,000
There is a tomb...
743
00:53:23,730 --> 00:53:28,830
on the south side of Mount Soraesan
in Siheung, Gyeonggi Province.
744
00:53:31,230 --> 00:53:33,730
(Mount Soraesan)
745
00:53:34,530 --> 00:53:38,930
It is the tomb of Joseon scholar
and court official Ha Yeon.
746
00:53:39,430 --> 00:53:42,729
The drama portrays him as a minister...
747
00:53:42,730 --> 00:53:45,229
who opposes all things scientific,
748
00:53:45,230 --> 00:53:49,629
but in actuality, he was a great man...
749
00:53:49,630 --> 00:53:53,100
who eventually became Prime Minister.
750
00:53:53,860 --> 00:53:58,600
He was also King Munjong's
tutor and he wrote many books.
751
00:53:59,430 --> 00:54:03,599
One of his works is "The Geology
of Gyeongsang Province",
752
00:54:03,600 --> 00:54:05,499
which helps us understand...
753
00:54:05,500 --> 00:54:07,600
life in early Joseon.
754
00:54:11,130 --> 00:54:13,529
Not far from the tomb...
755
00:54:13,530 --> 00:54:17,329
is a building erected in his memory.
756
00:54:17,330 --> 00:54:20,830
(Sosan Seowon)
757
00:54:21,460 --> 00:54:25,730
One small building on the grounds
houses Ha Yeon's memorial tablet.
758
00:54:27,400 --> 00:54:31,599
His descendants gather here
every year to remember him...
759
00:54:31,600 --> 00:54:33,689
and his great legacy.
760
00:54:33,690 --> 00:54:37,330
They also work hard to
preserve local traditions.
761
00:54:38,430 --> 00:54:42,829
Ha Yeon was a great scholar and
a loyal subject to the king.
762
00:54:42,830 --> 00:54:46,729
Why not visit his tomb and
learn more about his life?
763
00:54:46,730 --> 00:54:50,830
(Ha Yeon's tomb and Sosan Seowon)
55535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof