Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,620 --> 00:01:21,672
Hai, selamat datang. saya Dr. Tess Coleman,
dan ini Rebelling with Respect.
2
00:01:21,673 --> 00:01:25,863
Hari ini di podcast, kita
berbicara tentang hubungan
3
00:01:25,875 --> 00:01:28,699
dinamis yang sangat dekat di hati saya.
4
00:01:28,849 --> 00:01:31,955
Pengasuhan bersama yang hebat.
Ketika putri saya, Anna, memilih untuk
5
00:01:31,967 --> 00:01:35,145
menjadi ibu tunggal, itu
mengubah keluarga kami selamanya.
6
00:01:41,525 --> 00:01:43,695
Ryan, Clophis, sedang merekam. Maaf.
7
00:01:43,707 --> 00:01:47,150
Sebagai seorang nenek, saya
mampu maju dan membantunya.
8
00:01:54,320 --> 00:01:57,360
Harper, ini peringatan 30 menit
bahwa kita akan berangkat ke sekolah.
9
00:02:00,040 --> 00:02:02,622
Harp, ini sekarang peringatan 20 menitmu.
10
00:02:02,634 --> 00:02:05,660
10 menit. Ya, konfirmasi sesi rekaman,
11
00:02:05,910 --> 00:02:08,486
tapi ketahuilah bahwa aku tahu dia bisa
menjual lebih banyak daripada orang Yunani.
12
00:02:08,498 --> 00:02:10,340
Dan ya, saya tahu berapa banyak kursinya.
13
00:02:10,720 --> 00:02:13,077
Harper, aku ingin menghargai ruangmu, tapi
14
00:02:13,089 --> 00:02:15,360
saya penasaran mengapa
Anda belum ada di sini.
15
00:02:15,590 --> 00:02:18,500
Kamu punya waktu lima menit.
Menjadi seseorang yang dicintaimu
16
00:02:18,750 --> 00:02:22,260
dapat bersandar adalah
hubungan terpenting yang ada.
17
00:02:29,190 --> 00:02:36,740
Ryan, aku makin jago nih. Nggak.
Nggak, nggak, nggak. Oh, nggak terekam.
18
00:02:38,720 --> 00:02:40,810
Hai, Bu. Sekarang bukan waktu yang tepat.
19
00:02:40,822 --> 00:02:43,033
saya tahu, tetapi saya
selesaikan podcastku,
20
00:02:43,057 --> 00:02:45,267
jadi saya tawarkan diri
untuk mengantarnya.
21
00:02:45,567 --> 00:02:46,231
tidak apa-apa.
22
00:02:46,243 --> 00:02:50,279
Aku sudah mengendalikan semuanya. Harper,
kamu harus melakukannya 10 menit yang lalu.
23
00:03:09,139 --> 00:03:15,880
Bersiaplah untuk terpicu. Gelombang ini
sungguh tak nyata. Aku mencintai hidup kita
24
00:03:17,040 --> 00:03:20,220
Yo, kita bolos jam pelajaran pertama
ya? Oh, astaga. Kita harus pergi.
25
00:03:32,350 --> 00:03:34,494
Nyaris. Aku membuatkan
makan siang kesukaanmu.
26
00:03:34,518 --> 00:03:37,190
Bagaimana Pickleball kemarin?
Apa kamu mengalahkannya?
27
00:03:37,550 --> 00:03:40,758
Kita bilang hancur. Bu, sudah
kubilang aku boleh membawanya.
28
00:03:40,782 --> 00:03:43,990
Aku tahu, sayang. Tapi aku melihat di
29
00:03:43,991 --> 00:03:45,680
ceritamu bahwa kamu bekerja
di studio hingga larut malam,
30
00:03:45,704 --> 00:03:47,750
jadi aku memutuskan untuk membawanya.
31
00:03:47,900 --> 00:03:49,560
Tahu nggak, bakal lebih baik
kalau kamu berhenti mengikutiku.
32
00:03:49,584 --> 00:03:51,244
Lagipula, aku kerja lembur terus.
33
00:03:51,245 --> 00:03:54,285
Aku masih bisa menerimanya. Anna, mari
kita berhenti sejenak dan membingkai ulang.
34
00:03:54,297 --> 00:03:55,942
Ketika kamu memutuskan
untuk menjadi ibu tunggal,
35
00:03:55,966 --> 00:03:57,610
aku sudah bilang padamu
bahwa aku akan melakukannya
36
00:03:57,760 --> 00:04:01,220
mendukungmu 100%. Nah, ini
aku yang mendukungmu 100%.
37
00:04:01,232 --> 00:04:03,530
Oke, tahu nggak? Aku ikut juga.
38
00:04:03,730 --> 00:04:08,138
Kita berdua bisa antarnya pagi ini. Bu.
silakan Ibu boleh pergi Biarkan saja mereka
39
00:04:08,498 --> 00:04:11,120
Baiklah, Ibu tidak akan
pergi. Ibu akan pergi.
40
00:04:11,132 --> 00:04:13,730
Kamu tidak. tidak ada yang
akan pergi. Aku yang akan pergi.
41
00:04:14,850 --> 00:04:17,841
Jadi, apa kabar, Nak? Nggak
ada apa-apa. Oke, ceritakan saja.
42
00:04:17,853 --> 00:04:21,230
Baiklah, rekan lab baruku
adalah yang terburuk.
43
00:04:21,231 --> 00:04:23,579
Dia gadis baru di sini tahun ini.
44
00:04:23,591 --> 00:04:26,390
Maksudku, dia pikir dia
jauh lebih baik daripada
45
00:04:26,391 --> 00:04:30,970
semua orang karena dia orang Inggris,
yang harus dia ingatkan setiap lima detik,
46
00:04:30,971 --> 00:04:32,929
seperti tidak pernah ada
orang dari Inggris sebelumnya.
47
00:04:32,941 --> 00:04:35,090
Jadi, ayah saya membuka
restoran ketiganya di Paris.
48
00:04:35,370 --> 00:04:39,410
Dan begitulah aku bertemu pacarku
yang orang Prancis, Oh, Philippe Henry.
49
00:04:40,625 --> 00:04:42,956
Dia orang Prancis dan modern. Kami serius
50
00:04:42,968 --> 00:04:45,470
ke Paris Fashion Week dan
musim dingin yang menyengatku.
51
00:04:45,830 --> 00:04:48,463
Serius? Seperti apa Paris? Oh, indah sekali
52
00:04:48,475 --> 00:04:50,890
Aku selalu pergi. Abaikan
saja gadis Inggris itu.
53
00:04:50,891 --> 00:04:55,090
Setelah tahun. Kamu tidak perlu menemuinya
Saran yang bagus. Kamu seorang terapis.
54
00:04:55,670 --> 00:04:58,749
Yah, aku bukan terapis. Aku
neneknya. Baiklah. Yah, ini nyata.
55
00:04:58,750 --> 00:05:03,410
Silakan pergi seolah kau tidak mengenalku.
Tentukan pilihanmu. Kau payah sekali.
56
00:05:04,570 --> 00:05:07,690
Menyalahkan. Apakah Anda
siap untuk laboratorium hari ini?
57
00:05:08,370 --> 00:05:14,290
Tutup mulutmu. Ronde bonus seru hari
ini. Jangan pernah percaya atom. Kenapa?
58
00:05:16,470 --> 00:05:19,970
Karena merekalah yang menyusun
segalanya. Kau sepanjang hari, Paus.
59
00:05:20,390 --> 00:05:22,590
Anda seharusnya memakai
kacamata sebelum kita mulai.
60
00:05:23,870 --> 00:05:26,930
Kacamata itu memberi jutaan.
Ya, kami tidak seperti minion.
61
00:05:28,130 --> 00:05:30,390
Jadi, tidak, terima kasih.
Tapi itu cocok untukmu.
62
00:05:31,830 --> 00:05:33,930
Sepertinya Perang Revolusi tidak berguna
63
00:05:34,750 --> 00:05:38,030
Ingatlah, hari ini, ini adalah
bahan kimia berbahaya.
64
00:05:38,270 --> 00:05:39,906
Mungkin sebaiknya kita tidak
menggunakan bahan kimia berbahaya.
65
00:05:39,930 --> 00:05:42,610
Bagaimana kalau kamu mengerjakan bagianmu
yang sebenarnya daripada hanya mencoretan?
66
00:05:42,830 --> 00:05:45,830
Namanya juga desain.
Pengukurannya harus presisi.
67
00:05:47,080 --> 00:05:50,310
Eksperimen ini sangat sederhana.
DiInggris, kami sekolah dasar
68
00:05:51,350 --> 00:05:54,950
Satu alasan orang anggap Anda pintar adalah
karena aksen Anda yang menjengkelkan.
69
00:05:55,390 --> 00:05:58,550
Setidaknya orang menganggapku
pintar. Apa maksudnya?
70
00:05:59,150 --> 00:06:00,690
Kamu pintar. Cari tahu sendiri.
71
00:06:03,070 --> 00:06:04,770
Oh, tidak. Oh, tidak.
72
00:06:04,910 --> 00:06:05,910
Oh, tidak. Oh, tidak.
73
00:06:08,910 --> 00:06:10,250
Itu tidak tepat.
74
00:06:10,370 --> 00:06:11,590
Itu sama sekali tidak tepat!
75
00:06:13,150 --> 00:06:14,790
Oh. Kepala Sekolah Walden?
76
00:06:15,480 --> 00:06:17,666
Entahlah, Bu. Aku tidak tahu
kenapa kepala sekolah memanggilku.
77
00:06:17,690 --> 00:06:19,266
Tapi aku di sini, jadi
kamu tidak perlu datang.
78
00:06:19,290 --> 00:06:21,146
Tahu nggak? Aku nggak
nemu apa yang mau aku ceritain.
79
00:06:21,170 --> 00:06:23,050
Aku harus meneleponmu. Oh, maaf.
80
00:06:23,510 --> 00:06:24,310
Ini sepenuhnya salahku.
81
00:06:24,470 --> 00:06:26,230
tidak, tidak, tidak. Aku tidak
melihat ke mana aku berjalan.
82
00:06:26,231 --> 00:06:27,231
Oh!
83
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
Apakah kamu baik-baik saja?
84
00:06:37,070 --> 00:06:37,870
Apakah kamu baik-baik saja?
85
00:06:38,090 --> 00:06:40,930
Ya, saya tidak tahu bagaimana
cara menerangkan hal ini.
86
00:06:41,210 --> 00:06:42,250
Ya, saya juga tidak yakin.
87
00:06:42,730 --> 00:06:43,530
Menurutku, apakah itu mati?
88
00:06:43,810 --> 00:06:44,510
saya pikir Anda sudah mendapatkannya, ya.
89
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
Oh terima kasih.
90
00:06:45,810 --> 00:06:46,150
tidak masalah.
91
00:06:46,570 --> 00:06:47,570
Terima kasih.
92
00:06:49,710 --> 00:06:52,190
Putri saya baru saja mulai belajar di
sini, dan saya akui saya cukup bingung.
93
00:06:52,570 --> 00:06:54,186
Apakah Anda kebetulan tahu
di mana laboratorium kimia itu?
94
00:06:54,210 --> 00:06:55,210
Ini serius.
95
00:06:55,900 --> 00:06:57,086
Seseorang mungkin terluka.
96
00:06:57,110 --> 00:06:58,431
saya yakin itu hanya kecelakaan.
97
00:06:59,130 --> 00:07:05,090
Menurutku dalam pemahaman ini,
Harper tampak begitu menyenangkan.
98
00:07:05,970 --> 00:07:09,330
Oh, Lily tampaknya
begitu tulus dan baik hati.
99
00:07:11,490 --> 00:07:15,850
saya tentu tidak punya dua orang tua yang
datang ke sini dan menjadi semenarik ini.
100
00:07:16,690 --> 00:07:17,690
saya seorang tahanan.
101
00:07:19,470 --> 00:07:23,150
Lily dan saya pasti akan merenungkan
cara untuk melakukannya dengan lebih baik.
102
00:07:24,040 --> 00:07:26,410
Ini semua yang akan
dipikirkan Harper dan saya.
103
00:07:26,970 --> 00:07:33,170
Kami sangat, sangat berkomitmen, terutama
sebagai rumah tangga orang tua tunggal.
104
00:07:33,990 --> 00:07:35,790
Oh, kami juga. Kami orang tua tunggal.
105
00:07:36,130 --> 00:07:36,290
Besar.
106
00:07:36,470 --> 00:07:38,670
Maksudku, aku orang tua tunggal.
107
00:07:39,130 --> 00:07:40,370
Bagus. Ya.
108
00:07:41,310 --> 00:07:42,310
Sama. Aku juga.
109
00:07:42,630 --> 00:07:43,630
Lajang.
110
00:07:43,720 --> 00:07:44,990
Orang tua tunggal. Bersalah.
111
00:07:45,880 --> 00:07:48,810
Aku juga jomblo. Mau ketemuan?
112
00:07:49,490 --> 00:07:51,570
Mungkin putri-putri kita
harus saling mengenal.
113
00:07:51,670 --> 00:07:53,498
Mungkin seperti hari Rabu setelah
pukul enam, minum sedikit anggur,
114
00:07:53,522 --> 00:07:55,350
mengobrol tentang anak hebat ini.
115
00:07:55,750 --> 00:07:57,190
Harper pasti sangat menyukainya.
116
00:07:57,530 --> 00:07:58,530
Oh, makan malam?
117
00:07:58,770 --> 00:07:59,770
Makan malam kedengarannya sempurna.
118
00:08:00,130 --> 00:08:01,130
Aku sedang mengerjakannya.
119
00:08:02,670 --> 00:08:03,970
Tiga kecil? Ya.
120
00:08:04,210 --> 00:08:05,910
Akan ada meja untuk dua orang pribadi.
121
00:08:06,910 --> 00:08:07,910
Di belakang.
122
00:08:08,090 --> 00:08:09,330
Apakah kalian punya alergi?
123
00:08:09,630 --> 00:08:09,790
tidak.
124
00:08:10,630 --> 00:08:11,630
tidak, tidak ada alergi.
125
00:08:59,000 --> 00:09:00,880
Baiklah, kamu datang ke sini lebih awal.
126
00:09:01,400 --> 00:09:01,780
Katakan saja.
127
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
tidak ada waktu.
128
00:09:03,190 --> 00:09:05,510
Pesta lajang, latihan tari, final
129
00:09:05,522 --> 00:09:08,020
pemasangan, makan siang
gladi bersih, dan oh, pernikahanku.
130
00:09:08,400 --> 00:09:09,560
Anda punya banyak hal yang harus dilakukan.
131
00:09:09,630 --> 00:09:11,020
Hari besar, tarik napas dalam-dalam.
132
00:09:11,600 --> 00:09:13,040
Ada banyak hal yang harus
dilakukan sebelum hari Minggu.
133
00:09:13,300 --> 00:09:14,100
beritahu kami bagaimana kami dapat membantu
134
00:09:14,180 --> 00:09:16,156
Mungkin seseorang dapat membantuku
menghafal janji pernikahanku.
135
00:09:16,180 --> 00:09:16,580
Bagaimana dengan ini?
136
00:09:16,820 --> 00:09:17,260
Aku akan membantumu.
137
00:09:17,640 --> 00:09:22,100
Aku, Anna, membawamu, Eric, seorang pria
yang telah aku kencani selama enam bulan,
138
00:09:22,220 --> 00:09:24,860
tapi mungkin akan mencabut
seluruh hidupku dan pindah ke London,
139
00:09:25,060 --> 00:09:28,180
di mana kami tidak memiliki
keluarga dan harga alpukat $11.
140
00:09:29,040 --> 00:09:30,965
Anda harus tambahkan
sesuatu tentang kesabaranku
141
00:09:30,989 --> 00:09:33,120
yang tak pernah habis
terhadap pemberontakan remaja
142
00:09:33,600 --> 00:09:34,716
Itu disebabkan oleh alpukat.
143
00:09:34,740 --> 00:09:36,100
Oh, itu bukan tentang Anda.
144
00:09:36,330 --> 00:09:38,386
Itu sebenarnya tentang tunangan
ibuku yang berkebangsaan Inggris.
145
00:09:38,410 --> 00:09:40,640
Dia seorang komedian hari
ini, hanya hari ini, sekarang.
146
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
Benar, Harper?
147
00:09:41,960 --> 00:09:43,520
saya telah berlatih tarian pertama kita.
148
00:09:43,620 --> 00:09:45,060
Tunggu sampai Anda
melihat apa yang saya masak.
149
00:09:45,200 --> 00:09:46,920
Ooh, saya mengerti apa
yang kamu lakukan di sana.
150
00:09:47,340 --> 00:09:48,500
Aku merindukanmu sejak kemarin.
151
00:09:49,420 --> 00:09:50,420
Yang itu.
152
00:09:53,520 --> 00:09:55,480
saya pikir kita semua dapat
menebak tentang siapa orang itu.
153
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
Halo!
154
00:09:59,540 --> 00:10:03,500
saya meminta koki pastry saya buat pavlova
puding toffee lengket untuk penjualan kue.
155
00:10:03,640 --> 00:10:06,220
Apa yang disukai setiap remaja, pavlova.
156
00:10:06,760 --> 00:10:09,280
Setuju. Remaja zaman sekarang,
ruang pamer yang canggih.
157
00:10:09,530 --> 00:10:14,600
Nah, koki pastry ini bangun jam 4 pagi
untuk membuat kue kering coklat kuno
158
00:10:15,220 --> 00:10:16,720
dari awal tanpa staf.
159
00:10:17,180 --> 00:10:20,440
Empat jam untuk kue? Kurasa
kita perlu membelikannya untukmu.
160
00:10:22,280 --> 00:10:23,620
Mereka hanya perlu mendinginkan diri.
161
00:10:24,420 --> 00:10:25,700
Berdiri tegak. Postur tubuh yang baik.
162
00:10:26,120 --> 00:10:27,376
Dan tahukah Anda betapa
buruknya hal ini bagi Anda?
163
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Serius, makan ini.
164
00:10:29,180 --> 00:10:30,180
Mengucap syukur.
165
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
saya melihatnya, Harper.
166
00:10:35,860 --> 00:10:37,276
Hanya mencoba untuk
menyimpan sejumlah uang receh.
167
00:10:37,300 --> 00:10:40,660
Hai. Yah, kita tidak
ingin keluar dari jadwal.
168
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
Hai, Lil. Ini Lily.
169
00:10:44,120 --> 00:10:45,200
Lily, kursi belakang.
170
00:10:46,200 --> 00:10:47,420
tidak bisakah Graham menerimaku saja?
171
00:10:47,600 --> 00:10:49,320
tidak, ini akan menjadi ikatan
yang baik untuk semua orang.
172
00:10:49,970 --> 00:10:52,038
Aku paling akrab dengan
Lil E saat kami tidak bersama.
173
00:10:52,050 --> 00:10:54,320
satu sama lain dan saya
tidak perlu melihat wajahnya.
174
00:10:55,270 --> 00:10:58,180
Aku suka duduk di sampingmu. Itu
mengingatkanku bahwa aku luar biasa.
175
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Baiklah.
176
00:11:07,680 --> 00:11:08,100
Baiklah.
177
00:11:08,260 --> 00:11:08,740
Aku mengerti kamu.
178
00:11:08,840 --> 00:11:09,180
Kau berhasil menangkapku.
179
00:11:09,400 --> 00:11:09,700
Selamat pagi.
180
00:11:09,860 --> 00:11:11,140
Kami siap berangkat. Selamat pagi.
181
00:11:11,590 --> 00:11:13,540
Mobil sudah siap. Menuju pantai. Yang asli.
182
00:11:13,740 --> 00:11:13,940
Ya?
183
00:11:14,060 --> 00:11:16,020
Ya. Ya? Bagaimana menurutmu?
184
00:11:16,140 --> 00:11:18,600
saya tidak bilang saya tidak
ingin melakukan perjalanan.
185
00:11:19,320 --> 00:11:22,921
Aku hanya mengatakan bahwa
pernikahan Anna telah membuatku tertinggal
186
00:11:23,001 --> 00:11:25,980
dengan pasien saya, yang sangat mengganggu.
187
00:11:27,410 --> 00:11:32,060
Dan, dan tentu saja, mereka terus
menambahkan tanggal ke tur buku saya, yang,
188
00:11:32,500 --> 00:11:33,900
Anda tahu, itu bukan di luar kendaliku.
189
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Dan yang ingin kukatakan,
aku butuh sedikit waktu.
190
00:11:36,160 --> 00:11:39,580
Dengar, kami sedang mencoba
mendengarkanmu. Coba dengarkan kami.
191
00:11:39,680 --> 00:11:43,940
Oh tidak. Kudengar kau coba menjauhkanku
dari keluarga dan teman-temanku.
192
00:11:45,040 --> 00:11:47,240
Maksudku, siapa yang bisa
berselancar sebelum sekolah di London?
193
00:11:47,940 --> 00:11:49,260
Anda dapat berselancar di sungai Thames.
194
00:11:49,820 --> 00:11:52,240
Benarkah? tidak, dasar tolol.
195
00:11:52,340 --> 00:11:52,560
Cewek-cewek.
196
00:11:53,020 --> 00:11:53,480
Itu sebuah kota.
197
00:11:53,800 --> 00:11:55,620
Oke, gadis-gadis.
Gadis-gadis. Ini keputusan kita.
198
00:11:56,520 --> 00:11:58,400
Eric dan saya akan melakukan
apa yang benar untuk keluarga.
199
00:11:59,240 --> 00:11:59,440
Keluarga?
200
00:11:59,965 --> 00:12:01,060
Ya, keluarga ini.
201
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Jangan katakan seperti itu.
202
00:12:02,300 --> 00:12:02,940
Kedengarannya sangat bagus.
203
00:12:02,960 --> 00:12:04,780
tidakkah kau katakan padaku apa yang harus
kukatakan dan bagaimana mengatakannya.
204
00:12:05,220 --> 00:12:06,760
Bagaimana kalau santai
saja? Jangan terlalu dramatis.
205
00:12:06,940 --> 00:12:08,600
Lily, berhentilah melakukan gaslighting.
206
00:12:09,140 --> 00:12:11,460
Apa? Kamu bahkan nggak ngerti maksudnya.
207
00:12:11,820 --> 00:12:13,400
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.
208
00:12:13,420 --> 00:12:14,220
Anda tahu apa artinya, kan?
209
00:12:14,280 --> 00:12:15,040
saya pikir saya tahu apa artinya.
210
00:12:15,180 --> 00:12:15,900
Ya, aku tahu.
211
00:12:16,120 --> 00:12:17,600
Max, tolong bersihkan dirimu dengan air.
212
00:12:18,080 --> 00:12:19,300
Untuk penjualan bank hari ini,
213
00:12:19,800 --> 00:12:22,640
setiap payball harus
membayar opsi gratis penuh.
214
00:12:23,100 --> 00:12:26,221
Dan setiap pilihan gratis, Tolong jangan
banting, pilihan yang sepenuhnya gratis.
215
00:12:26,420 --> 00:12:27,660
Pilihan bebas titik merah.
216
00:12:28,410 --> 00:12:31,900
Ya, setidaknya kita tidak perlu
membawanya ke wawancara imigrasi besok.
217
00:12:32,560 --> 00:12:33,640
Jangan stres.
218
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
Mereka akan datang.
219
00:12:35,740 --> 00:12:37,460
Ya, biarkan mereka mengambil
waktu sebanyak yang mereka butuhkan.
220
00:12:41,800 --> 00:12:43,520
Wah, kedengarannya keren.
Aku akan kembali sebentar lagi.
221
00:12:44,880 --> 00:12:45,880
Terima kasih.
222
00:12:46,760 --> 00:12:48,316
Oh, tolong kirimkan itu ke manajer tur.
223
00:12:48,340 --> 00:12:49,340
Ya, oke.
224
00:12:50,050 --> 00:12:53,040
jadi saya ingin melakukan itu.
225
00:12:53,200 --> 00:12:56,320
Kau tahu, saat kami datang ke sini
tengah malam, aku mendapat kunci studio.
226
00:12:56,480 --> 00:12:56,880
Apa kabar?
227
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
Oh, selamat pagi.
228
00:12:58,620 --> 00:12:59,680
Sebenarnya, secara harfiah tidak.
229
00:12:59,760 --> 00:13:00,300
Ini pagi yang buruk.
230
00:13:00,540 --> 00:13:01,540
Ini pagi yang sangat buruk.
231
00:13:01,740 --> 00:13:03,140
Bukan untukku pribadi, tetapi untuk Anda.
232
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
Kenapa? Apa yang terjadi?
233
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
Trevor mencampakkan Ella.
234
00:13:06,510 --> 00:13:08,110
Dan dia sudah merilis lagu tentang itu.
235
00:13:08,340 --> 00:13:09,340
Dia!
236
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
Oh.
237
00:13:10,700 --> 00:13:12,280
Ya dan dia meninggalkannya lewat pesan teks
238
00:13:12,600 --> 00:13:13,000
Ya, aku mengerti.
239
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
Ikon beracun.
240
00:13:17,820 --> 00:13:19,160
Oke, jadi Trevor menulis sebuah lagu,
241
00:13:19,460 --> 00:13:21,140
tetapi saya yakin itu tidak
seburuk yang Anda pikirkan.
242
00:13:21,320 --> 00:13:22,800
Judulnya Lebih Baik Dari Yang Sebelumnya.
243
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Ini tentang saya.
244
00:13:24,360 --> 00:13:26,360
Oke, tapi judul itu bisa tentang siapa saja
245
00:13:27,000 --> 00:13:28,980
Katanya ada tanda kurung, Ella.
246
00:13:29,300 --> 00:13:32,161
Baiklah, kita fokus saja pada lagu-lagu
yang akan kalian bawakan pada hari Sabtu.
247
00:13:32,460 --> 00:13:33,460
Tampil.
248
00:13:33,680 --> 00:13:36,020
saya tidak bisa menyanyikan lagu-lagu itu.
249
00:13:36,800 --> 00:13:37,840
saya menuliskannya tentang Trevor.
250
00:13:38,230 --> 00:13:40,180
Aku curahkan hati dan jiwaku ke dalamnya.
251
00:13:40,240 --> 00:13:40,480
tidak.
252
00:13:40,980 --> 00:13:43,220
Seorang produser musik Belanda berusia
44 tahun menulis lagu-lagu tersebut.
253
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
Dimana kepalamu?
254
00:13:47,600 --> 00:13:49,400
Aku bahkan tidak bisa
berhenti menggerakkan tubuhku.
255
00:13:49,620 --> 00:13:51,700
Dadaku hanyalah kalian yang
mengangkat sebuah ciuman.
256
00:13:56,700 --> 00:13:57,340
Apa itu?
257
00:13:57,620 --> 00:13:58,780
Apakah kamu memakainya dari Oprah?
258
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
Bergabunglah dengan klub lingkungan.
259
00:14:00,250 --> 00:14:01,640
saya Oprah. Kami punya
kue kering terbaik di kota ini.
260
00:14:01,641 --> 00:14:03,560
Selamat datang di Great
Sunset Bridge, Baker.
261
00:14:03,680 --> 00:14:05,480
Bukankah seharusnya hal-hal
ini ditampilkan lebih menonjol?
262
00:14:05,880 --> 00:14:08,801
Bon Appétit membuat profil restoran
ayahku untuk pasien-pasien ini.
263
00:14:08,860 --> 00:14:11,340
saya pikir mereka bagus
dan menonjol di sini.
264
00:14:12,040 --> 00:14:12,780
Mereka ahli dalam hal kuliner.
265
00:14:12,980 --> 00:14:13,980
Mereka beralas basah.
266
00:14:14,300 --> 00:14:15,300
Tahukah kamu?
267
00:14:15,570 --> 00:14:17,460
saya pikir saya melihat tempat
yang sempurna untuk Anda.
268
00:14:19,210 --> 00:14:21,120
Sobat, tujuan itu berhasil.
269
00:14:21,160 --> 00:14:21,700
Ayo.
270
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
Tahukah kamu?
271
00:14:23,180 --> 00:14:26,120
saya pikir saya tahu tempat
yang tepat untuk menaruh ini.
272
00:14:27,010 --> 00:14:28,520
Kamu tidak akan berani.
273
00:14:35,090 --> 00:14:35,650
Sempurna.
274
00:14:36,090 --> 00:14:37,090
Karamelisasi yang enak.
275
00:14:39,570 --> 00:14:40,570
Oh.
276
00:15:57,310 --> 00:16:00,110
Siapa yang memulai perang makanan?
277
00:16:02,820 --> 00:16:03,870
Selamat, kalian berdua.
278
00:16:04,410 --> 00:16:06,890
Anda baru saja memasukkan semua
orang ke sini dalam skorsing sekolah.
279
00:16:09,240 --> 00:16:10,470
Apakah ini pai jeruk nipis?
280
00:16:10,820 --> 00:16:12,570
Ya, saya memanggangnya segar pagi ini.
281
00:16:13,170 --> 00:16:14,590
Baiklah, kamu harus membawaku
ke ruang gawat darurat.
282
00:16:14,591 --> 00:16:16,510
karena saya sangat alergi
terhadap pai jeruk nipis.
283
00:16:24,300 --> 00:16:25,430
Apakah ini kamu?
284
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
Oh.
285
00:16:29,150 --> 00:16:30,550
Itu tidak seharusnya ada di sana.
286
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
Apakah untuk Pink Slip?
287
00:16:32,710 --> 00:16:34,270
saya melihat mereka
di Troubadour tahun lalu.
288
00:16:36,725 --> 00:16:38,190
Bolehkah aku menyanyikan
lagumu akhir pekan ini?
289
00:16:39,150 --> 00:16:41,390
Oh tidak, Anda memiliki hal yang jauh
lebih bagus daripada apa yang saya tulis.
290
00:16:41,570 --> 00:16:43,290
saya menulisnya setelah
saya meninggalkan Pink Slip.
291
00:16:43,790 --> 00:16:44,790
Oke.
292
00:16:45,350 --> 00:16:46,350
Aku paham.
293
00:16:46,650 --> 00:16:47,650
Ya, Anda bisa melakukannya.
294
00:16:48,110 --> 00:16:50,910
Membuka tur duniamu di belokan
sumur adalah pertunjukan besar untukmu.
295
00:16:53,690 --> 00:16:54,430
Untuk kita berdua.
296
00:16:54,610 --> 00:16:56,690
Gadis-gadis itu tengah
berjuang dengan transisi ini.
297
00:16:56,910 --> 00:17:00,010
Dan percayalah saja pada orangtua
yang pernah berada di posisi Anda.
298
00:17:00,190 --> 00:17:01,190
Hei, aku tahu.
299
00:17:01,505 --> 00:17:02,866
Itu antara kehilangan
ibu Lily dan pindah ke sini.
300
00:17:02,890 --> 00:17:05,990
Ya, dan ketika direnggut
dari rumah, dia muncul.
301
00:17:06,110 --> 00:17:08,186
Oh, maaf. Kita lagi
ngomongin Lily atau Harper?
302
00:17:08,210 --> 00:17:08,430
Pemain harpa?
303
00:17:08,710 --> 00:17:09,710
Bunga bakung?
304
00:17:11,330 --> 00:17:12,830
Hai, apa kabar?
305
00:17:13,330 --> 00:17:13,590
sayang?
306
00:17:13,830 --> 00:17:14,510
tidak ada yang terluka.
307
00:17:14,610 --> 00:17:14,970
saya pergi ke toko.
308
00:17:14,971 --> 00:17:16,252
Tolong, biarkan saya menangani ini.
309
00:17:18,010 --> 00:17:20,850
Anna, telah terjadi insiden di
sekolah antara gadis-gadis itu.
310
00:17:21,050 --> 00:17:21,930
Itu sungguh buruk.
311
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
Buruk apa? Seberapa buruk?
312
00:17:23,830 --> 00:17:24,050
Oh.
313
00:17:24,770 --> 00:17:27,650
Aku bisa mengatasinya. Para gadis,
saling minta maaf sekarang juga, ya.
314
00:17:28,190 --> 00:17:31,490
Oh sayang, permintaan maaf yang dipaksakan
bukanlah cara untuk menyelesaikan konflik.
315
00:17:31,930 --> 00:17:34,930
Tetapi kita perlu memberi ruang bagi mereka
untuk mengekspresikan perasaan mereka.
316
00:17:37,150 --> 00:17:38,610
Harper, bagaimana perasaanmu?
317
00:17:41,310 --> 00:17:42,330
saya merasa menyesal.
318
00:17:43,620 --> 00:17:44,850
Dan Lily, bagaimana perasaanmu?
319
00:17:46,570 --> 00:17:48,010
Aku merasa kasihan, Tim.
320
00:17:48,430 --> 00:17:49,430
Itu hebat.
321
00:17:49,570 --> 00:17:49,690
bagus.
322
00:17:50,430 --> 00:17:52,530
Maaf kalau calon saudara
tiriku adalah orang yang humoris.
323
00:17:52,730 --> 00:17:54,850
Calon saudara tiriku adalah
seorang idiot yang dangkal.
324
00:17:55,210 --> 00:17:57,270
Rencana baru. Tak ada
lagi ruang untuk perasaan.
325
00:17:57,770 --> 00:18:00,290
Kalian berdua akan bersenang-senang
di pesta bujanganku malam ini.
326
00:18:00,370 --> 00:18:03,266
Kalian akan akur karena kita adalah
keluarga dan keluarga saling menyayangi.
327
00:18:03,290 --> 00:18:05,553
Dan untuk itu, Harper, hanya
untuk penampilan itu, kamu
328
00:18:05,565 --> 00:18:07,790
dua, dapatkan kesempatan
menginap di rumah Graham.
329
00:18:08,030 --> 00:18:09,270
Wah, wah, wah.
330
00:18:09,930 --> 00:18:13,850
Kenapa aku yang jadi hukuman? Aku
yang asyik. Aku punya empat permainan.
331
00:18:13,851 --> 00:18:15,750
Bu, aku punya empat keju.
332
00:18:15,810 --> 00:18:17,480
Dan kalian akan mengepang
rambut satu sama lain
333
00:18:17,504 --> 00:18:19,630
dengan cara yang non-budaya, yang
bersifat apropriasi dan menyukainya.
334
00:18:19,910 --> 00:18:20,610
Apa itu pajese?
335
00:18:20,850 --> 00:18:21,850
Itu sebuah permainan.
336
00:18:22,450 --> 00:18:24,290
Anda bergerak mengitari
papan, Anda mengocok dadu.
337
00:18:24,490 --> 00:18:25,750
Ingat suara dadu?
338
00:18:25,990 --> 00:18:26,650
Wah, sungguh menakjubkan.
339
00:18:26,960 --> 00:18:29,000
Anda mengambil dadu ini dan
mengocoknya di tangan Anda.
340
00:18:29,370 --> 00:18:30,770
Dan lalu Anda bergerak mengitari papan.
341
00:18:30,950 --> 00:18:31,690
Ini sungguh menyenangkan.
342
00:18:31,930 --> 00:18:32,930
saya juga punya boggle.
343
00:18:33,785 --> 00:18:35,545
Tetaplah kau di pihakmu, dan aku di pihakku
344
00:18:37,170 --> 00:18:38,170
Dengan senang hati.
345
00:18:39,180 --> 00:18:41,750
Harper, dengar, aku tahu kau pikir
aku tidak mengerti, tapi aku mengerti.
346
00:18:41,900 --> 00:18:43,416
Dan itu tetap hanya akan ada kamu dan aku.
347
00:18:43,440 --> 00:18:46,610
Kalau kamu ke London, aku
tinggal di sini bersama Grahams.
348
00:18:46,790 --> 00:18:47,590
Dia bilang itu keren.
349
00:18:47,810 --> 00:18:48,030
Dia apa?
350
00:18:48,250 --> 00:18:52,370
Hai, Anna, apakah kamu menghapus
saya sebagai kontak sekunder Harper?
351
00:18:52,630 --> 00:18:54,474
Apakah kamu beritahu Harper
bahwa dia bisa tinggal di sini?
352
00:18:54,524 --> 00:18:56,310
denganmu jika kita memutuskan
untuk pindah ke London?
353
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
Apakah Anda serius sekarang?
354
00:18:59,490 --> 00:19:00,730
Wah, kamu serius?
355
00:19:00,890 --> 00:19:01,390
oke.
356
00:19:01,610 --> 00:19:06,350
Yang serius adalah Anda dan Eric harus
menjaga gadis-gadis itu di Los Angeles.
357
00:19:07,090 --> 00:19:08,810
Lily, hanya butuh bimbingan.
358
00:19:09,450 --> 00:19:10,838
Satu-satunya petunjuk
yang saya butuhkan dari Anda
359
00:19:10,862 --> 00:19:12,250
adalah menunjukkan saya
ke kamar mandi yang lain.
360
00:19:13,870 --> 00:19:15,310
Aku turut berduka cita, Lily.
361
00:19:15,510 --> 00:19:18,650
Aku tidak, Kamu tidak tahu tentang apa yang
aku butuhkan atau apa yang aku rasakan.
362
00:19:19,290 --> 00:19:21,790
Atau sekolah mode di kota
asal yang ingin saya masuki.
363
00:19:23,480 --> 00:19:25,330
Ya, hanya kamu dan aku, Bu.
364
00:19:26,750 --> 00:19:27,070
bagus.
365
00:19:27,530 --> 00:19:30,670
Selamat datang semuanya di
pesta lajang gadis kita, Anna!
366
00:19:35,430 --> 00:19:36,610
Bu, beneran?
367
00:19:37,190 --> 00:19:39,531
Apa yang baru saja kamu
lakukan? Belum berubah.
368
00:19:39,570 --> 00:19:40,570
Bukan hal yang baik.
369
00:19:41,730 --> 00:19:43,430
Wah, lucu sekali.
370
00:19:43,910 --> 00:19:46,210
Oh, aku ingat enam bungkus roti itu.
371
00:19:46,570 --> 00:19:47,570
Ya, siapa itu?
372
00:19:47,690 --> 00:19:48,270
Tampan sekali.
373
00:19:48,650 --> 00:19:49,650
Itu Jake.
374
00:19:50,600 --> 00:19:51,950
Cinta pertama ibumu.
375
00:19:52,290 --> 00:19:53,710
Dan perjalanan pertamanya
dengan sepeda motor.
376
00:19:54,290 --> 00:19:56,430
saya suka naik sepeda motor Chase.
377
00:19:57,730 --> 00:19:59,710
Jake juga menyukai Tess.
378
00:20:00,490 --> 00:20:00,930
Untuk Kakek?
379
00:20:01,110 --> 00:20:01,730
Baiklah, oke.
380
00:20:01,970 --> 00:20:03,210
Cukup penghinaan untuk malam ini.
381
00:20:11,760 --> 00:20:19,760
sayang, aku butuh piring untukmu.
382
00:20:20,740 --> 00:20:22,720
Ini dia. Kamu terlalu
muda untuk bersedih. Ayo.
383
00:20:23,250 --> 00:20:24,760
Menjadi muda itu berlebihan, Bu.
384
00:20:24,980 --> 00:20:26,060
Makan akan baik-baik saja.
385
00:20:28,100 --> 00:20:29,100
Anda kira.
386
00:20:48,370 --> 00:20:50,770
Lily, keberatan kalau aku ikut?
387
00:20:55,350 --> 00:20:59,830
Tahukah kamu, Anna kehilangan ayahnya pada
usia sama ketika kamu kehilangan ibumu.
388
00:21:02,080 --> 00:21:04,910
Dan kemudian dia harus mengurus
pernikahanku dengan Ryan.
389
00:21:05,530 --> 00:21:06,530
bagus.
390
00:21:07,560 --> 00:21:11,010
Dan kemudian Anda menambahkan
kerumitan dalam kepindahan itu.
391
00:21:12,245 --> 00:21:13,550
Aku di sini untukmu.
392
00:21:15,610 --> 00:21:16,610
Sungguh-sungguh.
393
00:21:19,740 --> 00:21:24,030
Dengan segala hormat, Dr. Coleman,
Anda bukan nenek atau terapisku.
394
00:21:24,710 --> 00:21:26,347
Jadi sementara aku
berusaha menarik perhatianmu
395
00:21:26,371 --> 00:21:28,330
karena menahan kita di LA,
aku tidak butuh bantuanmu.
396
00:21:34,115 --> 00:21:36,250
Oh tidak. Dulu kita sangat keren.
397
00:21:36,480 --> 00:21:37,550
Hei, aku masih keren.
398
00:21:38,100 --> 00:21:41,030
Aku terlihat luar biasa. Kamu keren banget.
Lagu yang kamu kirim itu keren banget.
399
00:21:41,310 --> 00:21:42,310
Terima kasih.
400
00:21:42,490 --> 00:21:44,187
Ya, aku berharap aku punya lebih
banyak waktu untuk menulis, tapi
401
00:21:44,199 --> 00:21:46,030
sekarang yang saya lakukan hanyalah
mendengarkan podcast tentang parenting.
402
00:21:46,250 --> 00:21:48,890
Baiklah, saya minta maaf karena telah
merusak kehidupan bintang rockmu yang asyik
403
00:21:49,190 --> 00:21:49,730
Harper, tunggu.
404
00:21:49,890 --> 00:21:50,890
Aku hanya..
405
00:21:51,060 --> 00:21:52,130
Tunggu, aku tidak serius.
406
00:21:53,070 --> 00:21:54,850
Dengar, aku sudah berhenti
tampil, tapi aku masih punya kamu.
407
00:21:55,170 --> 00:21:56,170
Anak laki-laki atau pesta.
408
00:21:56,890 --> 00:21:57,890
Kau mengecewakan Kaylin.
409
00:21:58,530 --> 00:21:59,630
Aku rasa, aku tak pantas berada di sini.
410
00:21:59,631 --> 00:22:00,631
Biarkan aku yang urus ini.
411
00:22:00,790 --> 00:22:01,230
Aku sudah mendapatkanmu.
412
00:22:01,450 --> 00:22:01,650
Pemain harpa.
413
00:22:02,050 --> 00:22:05,450
Anna, sayang, kamu hanya perlu
berhenti sejenak dan membingkai ulang.
414
00:22:05,490 --> 00:22:05,870
Terima kasih, Ibu.
415
00:22:06,070 --> 00:22:07,510
Apa? Apa yang telah kulakukan?
416
00:22:07,511 --> 00:22:10,130
saya yang menanganinya, dan Anda
merendahkan saya sebagai orang tua.
417
00:22:10,190 --> 00:22:11,390
saya mencoba membantu Anda.
418
00:22:11,450 --> 00:22:12,606
Baiklah, bantuanmu tidak membantu.
419
00:22:12,630 --> 00:22:14,410
Ya, itu bukan hal yang baik untuk dikatakan
420
00:22:14,411 --> 00:22:16,759
Apakah Madam Jen yang
agung dan misterius dapat menarik
421
00:22:16,783 --> 00:22:19,130
minat Anda para wanita untuk
melakukan pembacaan psikis?
422
00:22:21,050 --> 00:22:24,650
tidak, terima kasih banyak.
Tapi saat ini bukan..
423
00:22:24,651 --> 00:22:26,950
Waktu. Itu bukan urusan kami.
424
00:22:28,005 --> 00:22:29,770
Ini semua akan segera berakhir jika Anda..
425
00:22:30,850 --> 00:22:31,590
Lakukan saja.
426
00:22:31,591 --> 00:22:32,770
Ikuti saja. Ya, tepat sekali.
427
00:22:33,030 --> 00:22:33,130
tidak..
428
00:22:33,150 --> 00:22:34,350
Silakan masuk. Ya..
429
00:22:34,370 --> 00:22:34,870
Oke, saya minta maaf.
430
00:22:35,110 --> 00:22:36,370
Ada lagi yang tertarik?
431
00:22:36,850 --> 00:22:38,170
saya memberikan diskon
untuk kelompok yang lebih besar.
432
00:22:41,700 --> 00:22:44,470
Dan begitulah caraku kehilangan
tempatku di Pasar Petani Larchmont.
433
00:22:44,730 --> 00:22:49,250
Namun saya mendapatkan meja di dekat tutup
dan konter susu gratis di dalam Starbucks.
434
00:22:49,680 --> 00:22:53,150
Jadi saya seorang pelatih kehidupan,
tetapi saya juga melakukan Reiki.
435
00:22:53,810 --> 00:22:55,571
Seperti yang Anda lihat,
saya memiliki beberapa bisnis
436
00:22:55,583 --> 00:22:58,630
kartu nama karena saya sebenarnya
punya bisnis pembuatan kartu nama.
437
00:22:59,270 --> 00:23:00,390
Jadi itulah kartu untuk itu.
438
00:23:00,765 --> 00:23:03,550
saya dapat mencantumkan kutipan di
sana yang dapat saya buat untuk Anda.
439
00:23:03,700 --> 00:23:05,653
Jika Anda menginginkan
sesuatu yang inspiratif,
440
00:23:05,677 --> 00:23:07,630
misalnya, saya dapat
membuat kutipan seperti,
441
00:23:08,530 --> 00:23:11,690
Jalani hidupmu. Astaga.
442
00:23:12,080 --> 00:23:17,770
Oke, jadi ini.. Oh, dan saya akan
membaca puisi Anda sekarang.
443
00:23:18,370 --> 00:23:19,370
benarkah?
444
00:23:21,490 --> 00:23:22,490
Oke.
445
00:23:23,950 --> 00:23:24,950
Dan kemudian aku pergi.
446
00:23:27,050 --> 00:23:28,830
Ada yang sepertiku?
447
00:23:31,190 --> 00:23:34,090
Oke. Baunya seperti kamu makan
beberapa makanan pembuka. Enak, ya?
448
00:23:34,350 --> 00:23:35,690
Bagus, ya, ya.
449
00:23:36,650 --> 00:23:37,850
Dan apakah kamu punya ibu?
450
00:23:39,710 --> 00:23:41,110
saya tidak punya ibu.
451
00:23:41,630 --> 00:23:42,630
tidak, tidak.
452
00:23:43,070 --> 00:23:45,330
Itu adalah pernikahan.
453
00:23:46,630 --> 00:23:47,630
Oke, oke, oke, oke.
454
00:23:47,810 --> 00:23:48,810
Garis hidup Anda.
455
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Sepertinya mereka sudah..
456
00:23:54,110 --> 00:23:55,110
..terpotong sebelumnya.
457
00:23:56,290 --> 00:23:57,290
Itu aneh.
458
00:23:59,210 --> 00:24:01,850
Kalian berjalan di jalan masing-masing.
459
00:24:03,370 --> 00:24:08,410
Itu seperti persimpangan jalan
gila yang telah Anda pelajari.
460
00:24:13,340 --> 00:24:16,820
Anda telah belajar sebuah pelajaran.
Pelajaran bermanfaat bagi Anda lagi.
461
00:24:17,900 --> 00:24:18,480
Oke, sudah cukup.
462
00:24:18,820 --> 00:24:20,580
Baiklah, saya akan
memberikannya kepada tetanggaku.
463
00:24:20,760 --> 00:24:22,020
saya menemukan sesuatu di sini.
464
00:24:22,270 --> 00:24:23,270
Satu hal lagi.
465
00:24:25,070 --> 00:24:27,420
Di sebelah sana ada kode QR yang dapat
Anda gunakan untuk memberi tip kepadaku.
466
00:24:27,600 --> 00:24:29,460
Berapa pun jumlahnya
sangat kami hargai. Sungguh.
467
00:24:29,900 --> 00:24:31,340
Aku tidak tahu kalau aku
bisa melakukan suara itu.
468
00:24:32,000 --> 00:24:32,460
Bagus, hebat.
469
00:24:32,540 --> 00:24:33,960
Yo, kami tahu apa yang kamu lakukan.
470
00:24:34,120 --> 00:24:34,800
Apa yang telah saya lakukan?
471
00:24:35,100 --> 00:24:36,236
Apa maksudmu? Paranormal?
472
00:24:36,260 --> 00:24:36,380
Ya.
473
00:24:36,600 --> 00:24:37,500
Menceritakan apa saja padanya.
474
00:24:37,540 --> 00:24:38,540
Oh, oke, oke.
475
00:24:38,760 --> 00:24:41,538
Kaupikir aku lebih suka
selesaikan masalahmu
476
00:24:41,562 --> 00:24:44,340
berhadapan dengan penanya
kulinerku yang sedang naik daun?
477
00:24:49,240 --> 00:24:51,700
Oh, Anda senang di sini untuk yang satu itu
478
00:24:51,760 --> 00:24:52,260
Apakah kamu seorang cenayang?
479
00:24:52,580 --> 00:24:55,460
Aku ingin kau melihat masa depanku
dan beritahuku di mana kita akan tinggal.
480
00:24:55,540 --> 00:24:58,300
Oh, Gen Z yang keren berbicara padaku.
481
00:24:58,440 --> 00:25:00,480
Jika bukan London, aku
butuhmu untuk mengubah takdirku.
482
00:25:00,540 --> 00:25:02,620
Dan saya harus tinggal di Los Angeles.
483
00:25:03,440 --> 00:25:05,240
Jadi, sebenarnya bukan begitu cara kerjanya
484
00:25:06,260 --> 00:25:07,260
Baiklah, bagaimana cara kerjanya?
485
00:25:10,590 --> 00:25:11,980
Gadis-gadis, ikuti auraku.
486
00:25:15,480 --> 00:25:16,660
Bunyi bip, bunyi bip, bunyi bip.
487
00:25:16,680 --> 00:25:19,640
Kamu tidak punya banyak tali di
tanganmu, jadi itu menyulitkanku.
488
00:25:19,960 --> 00:25:21,740
Kalian berdua dipanggil
untuk menjadi keluarga.
489
00:25:22,020 --> 00:25:22,440
Ya, benar.
490
00:25:23,000 --> 00:25:24,020
Jangan ingatkan aku.
491
00:25:26,080 --> 00:25:27,260
Pelajaran untuk kalian semua.
492
00:25:30,230 --> 00:25:31,230
Sekarang saya melihatnya.
493
00:25:36,040 --> 00:25:40,180
Ubahlah hati yang Anda tahu salah untuk
mencapai tempat Anda seharusnya berada.
494
00:25:40,860 --> 00:25:45,080
Ubahlah hati yang Anda tahu salah untuk
mencapai tempat Anda seharusnya berada.
495
00:25:45,760 --> 00:25:47,740
Ubahlah hati yang Anda tahu salah.
496
00:25:47,940 --> 00:25:49,720
Mengapa dia berima seperti troll jembatan?
497
00:25:50,640 --> 00:25:55,960
Ubahlah hati yang Anda tahu salah untuk
mencapai tempat Anda seharusnya berada.
498
00:25:57,020 --> 00:25:58,020
Gempa bumi.
499
00:26:15,400 --> 00:26:23,400
Apakah Anda merasakannya?
500
00:26:25,340 --> 00:26:27,200
Pasti karena tariannya.
501
00:26:28,930 --> 00:26:31,380
Ya, benar. Kita hanya panik tanpa alasan.
502
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
Itu hanya ada di kepala kita.
503
00:26:33,500 --> 00:26:34,500
Benar.
504
00:26:34,980 --> 00:26:35,720
Dengan ramalan ketiga Anda.
505
00:26:36,000 --> 00:26:37,320
Semua nyaman dan tersembunyi?
506
00:26:38,040 --> 00:26:39,820
Rasakan prediksi bulan purnama malam ini.
507
00:26:40,100 --> 00:26:40,400
Kami punya..
508
00:26:41,080 --> 00:26:42,080
Anda butuh sesuatu?
509
00:26:42,770 --> 00:26:44,300
Apa lagi yang mungkin saya butuhkan?
510
00:26:44,830 --> 00:26:47,420
Bagaimana kalau tidur di tempat
tidur kita sendiri, di kamar kita sendiri?
511
00:26:50,460 --> 00:26:51,460
Mimpi indah.
512
00:26:54,660 --> 00:26:55,140
Remaja.
513
00:26:55,520 --> 00:26:56,520
saya salah satunya.
514
00:26:56,560 --> 00:26:56,800
Sekali.
515
00:26:57,220 --> 00:26:58,220
Ya, saya juga.
516
00:26:58,320 --> 00:26:58,540
Dua kali.
517
00:26:59,120 --> 00:26:59,360
Malam.
518
00:26:59,780 --> 00:27:00,440
Malam. Cinta kamu.
519
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
Aku juga sayang kamu, sayang.
520
00:27:20,930 --> 00:27:25,690
Ubahlah hati yang Anda tahu salah untuk
mencapai tempat Anda seharusnya berada.
521
00:27:26,230 --> 00:27:30,590
Ubahlah hati yang Anda tahu salah untuk
mencapai tempat Anda seharusnya berada.
522
00:27:36,000 --> 00:27:37,600
Lihat, saya tidak punya alarm.
523
00:27:40,145 --> 00:27:42,160
Mengapa tanganku terlihat sangat kering?
524
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
Mengapa saya begitu lelah?
525
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
Rance?
526
00:27:58,580 --> 00:27:59,580
Rance, kamu baik-baik saja?
527
00:28:00,030 --> 00:28:04,470
Kenapa kamu membangunkanku? Apa kamu gila?
528
00:28:05,090 --> 00:28:07,170
Apa? Kenapa suaraku seperti ini?
529
00:28:07,810 --> 00:28:08,810
Kedengarannya seperti apa?
530
00:28:09,550 --> 00:28:10,550
Amerika?
531
00:28:13,450 --> 00:28:16,020
Oh, ibu yang baik.
532
00:28:22,380 --> 00:28:23,420
Lily, kamu baik-baik saja?
533
00:28:24,560 --> 00:28:25,000
Aku tidak.
534
00:28:25,580 --> 00:28:26,580
Bunga bakung?
535
00:28:32,150 --> 00:28:33,150
Ya, tapi..
536
00:28:34,080 --> 00:28:35,080
tidak?
537
00:28:35,460 --> 00:28:36,460
tidak?
538
00:28:36,580 --> 00:28:37,580
tidak.
539
00:28:37,720 --> 00:28:39,420
tidak..
540
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
Aku membusuk.
541
00:28:47,540 --> 00:28:48,540
Tuhan.
542
00:28:52,580 --> 00:28:52,760
Aku tahu.
543
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Apa yang terjadi padaku?
544
00:28:54,620 --> 00:28:55,000
Itu ibu.
545
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Apa yang kamu katakan?
546
00:29:00,080 --> 00:29:01,410
Aku Nenek, sayang.
547
00:29:07,370 --> 00:29:08,010
Ya ampun.
548
00:29:08,270 --> 00:29:09,270
Aku sudah mati.
549
00:29:09,990 --> 00:29:11,410
Aku bunuh diri.
550
00:29:12,110 --> 00:29:14,630
Hanya saja wajahnya penuh retakan.
551
00:29:14,770 --> 00:29:16,050
Lihatlah celah-celahnya.
552
00:29:16,430 --> 00:29:17,950
Tanganku terlihat seperti tangan boneka.
553
00:29:18,270 --> 00:29:19,830
Pantatku terasa sangat tinggi.
554
00:29:20,110 --> 00:29:21,370
Kurasa aku hanya buang air kecil sedikit.
555
00:29:21,810 --> 00:29:25,570
Oh, wajahku terasa sangat haus dan kering.
556
00:29:26,090 --> 00:29:28,150
Wajahku sempurna.
557
00:29:28,310 --> 00:29:33,670
Wajahku terlihat seperti tas Birkin yang
tertinggal di tempat yang terkena petir.
558
00:29:34,710 --> 00:29:35,710
Mengapa?
559
00:29:35,970 --> 00:29:37,370
Mengapa saya harus buang air kecil lagi?
560
00:29:37,371 --> 00:29:39,890
Ini jauh lebih aneh daripada terakhir kali.
561
00:29:40,290 --> 00:29:40,590
Terakhir kali?
562
00:29:40,890 --> 00:29:41,890
Terakhir kali apa?
563
00:29:41,980 --> 00:29:43,110
Kenapa kamu tidak pernah beritahuku?
564
00:29:43,230 --> 00:29:44,750
Kami tidak pernah menceritakannya
kepada siapa pun, sayang.
565
00:29:45,270 --> 00:29:47,010
Oh, sekarang mari kita berhenti
sejenak dan membingkai ulang.
566
00:29:47,290 --> 00:29:49,290
tidak, tidak. Aku tidak ingin
menjadi bagian dari keluarga ini.
567
00:29:49,350 --> 00:29:51,890
Dan sekarang aku menjadi bagian dari
kutukan keluarga yang mencurigakan.
568
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
Dan saya yang tertua?
569
00:29:53,450 --> 00:29:53,690
Mama.
570
00:29:54,290 --> 00:29:55,290
Dan di mana bibirnya?
571
00:29:55,410 --> 00:29:57,010
Dia tidak punya bibir!
572
00:29:57,590 --> 00:29:58,350
Ke mana mereka pergi?
573
00:29:58,510 --> 00:29:59,510
Bagaimana kami memperbaikinya?
574
00:30:00,420 --> 00:30:02,107
Yah, kau tahu, terakhir
kali kita beralih kembali
575
00:30:02,119 --> 00:30:03,980
ketika kita melihat sesuatu
dari sudut pandang lain.
576
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Haruskah kita berpegangan tangan?
577
00:30:05,870 --> 00:30:06,270
Genggam tanganku.
578
00:30:06,271 --> 00:30:11,050
Kita bisa.. Hanya saja.. Aku tahu aku
sudah bersikap keras padamu dan Eric.
579
00:30:11,430 --> 00:30:13,730
Namun sekarang saya dapat melihat
bahwa Anda melakukan hal yang benar.
580
00:30:14,070 --> 00:30:17,550
Dan, Ibu, kau selalu melakukan
begitu banyak hal untukku.
581
00:30:17,690 --> 00:30:18,810
Dan aku melihatmu.
582
00:30:23,650 --> 00:30:24,860
Aku melihatmu.
583
00:30:25,330 --> 00:30:26,650
Apakah kamu sungguh melihatku?
584
00:30:26,920 --> 00:30:28,120
Karena saya tidak merasakan apa-apa.
585
00:30:28,340 --> 00:30:31,080
Kamu tidak tahu betapa
sulitnya aku menemuimu saat ini.
586
00:30:31,180 --> 00:30:32,180
Satu dua tiga.
587
00:30:33,180 --> 00:30:34,380
Gadis-gadis, itu tidak berhasil.
588
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
Ya, kami sudah mencobanya terakhir kali.
589
00:30:37,465 --> 00:30:41,340
Penampilan seperti ini yang membuat
orang seperti Anda menjadi penyendiri.
590
00:30:41,660 --> 00:30:42,780
Dan apa sih aksennya?
591
00:30:43,580 --> 00:30:43,680
Tomat.
592
00:30:44,135 --> 00:30:45,640
Apakah menurutmu aku terdengar seperti itu?
593
00:30:46,020 --> 00:30:47,040
Ya Tuhan, ya.
594
00:30:47,360 --> 00:30:48,920
Tentu saja, seperti itulah suaramu.
595
00:30:49,220 --> 00:30:50,440
saya tidak terdengar seperti itu.
596
00:30:50,540 --> 00:30:52,100
Aku tidak pernah mengatakan
hal itu sepanjang hidupku.
597
00:30:52,240 --> 00:30:53,520
saya bahkan tidak tahu apa itu.
598
00:30:53,521 --> 00:30:56,256
Dan kemudian saya ingin memanggil penyembuh
energiku karena saya butuh kejutan baru.
599
00:30:56,280 --> 00:30:57,456
Ya, seperti itulah suaramu.
600
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
Mahila.
601
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
Nyonya Jen.
602
00:31:00,610 --> 00:31:01,730
Aku pikir dia seorang cenayang.
603
00:31:01,920 --> 00:31:02,120
Aduh.
604
00:31:02,400 --> 00:31:03,960
Kukira kau membuat bak
mandi suara untuk anjing.
605
00:31:04,060 --> 00:31:05,580
saya pikir dia seorang sommelier air.
606
00:31:05,730 --> 00:31:07,200
Dia mencoba menjual pisau kepadaku.
607
00:31:08,160 --> 00:31:11,400
tidak, baiklah, siapa pun dia,
kita harus menemukannya.
608
00:31:11,580 --> 00:31:13,480
Namun hingga saat itu, apa?
609
00:31:13,720 --> 00:31:15,598
Ya, terakhir kali kita
meyakinkan semua orang
610
00:31:15,622 --> 00:31:17,500
bahwa kita saling melengkapi
sampai kita beralih kembali.
611
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Wah, brilian sekali.
612
00:31:19,060 --> 00:31:21,020
Jadi bagaimana kita bisa melakukannya?
613
00:31:21,300 --> 00:31:23,540
Panik tidak akan membantu siapa pun.
614
00:31:23,820 --> 00:31:24,940
saya perlu punya satu kaus kaki.
615
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
Oh, berhenti.
616
00:31:27,080 --> 00:31:28,400
Gadis-gadisku, ini akan menjadi luar biasa.
617
00:31:30,220 --> 00:31:31,595
Lihat, Bu, aku tahu aku sudah
menjaga semuanya dengan baik
618
00:31:31,619 --> 00:31:33,400
di depan gadis-gadis,
tetapi saya harus jujur.
619
00:31:33,800 --> 00:31:35,280
saya sedang panik sekarang.
620
00:31:35,530 --> 00:31:37,170
Itulah dirimu yang mampu
menjaga dirimu tetap terkendali.
621
00:31:37,400 --> 00:31:38,400
Ya!
622
00:31:38,440 --> 00:31:39,660
tidak, tidak, hanya memeriksa.
623
00:31:40,940 --> 00:31:41,940
Atau seorang fotografer.
624
00:31:42,260 --> 00:31:43,840
Diskon 20% di toko Etsy kami.
625
00:31:44,060 --> 00:31:46,300
Aku nggak bisa nikah. Aku
bahkan belum punya pacar.
626
00:31:46,540 --> 00:31:47,940
Kita harus beralih kembali ke tubuh kita.
627
00:31:48,760 --> 00:31:51,920
Setidaknya tubuhmu tidak
terbangun dengan radang sendi.
628
00:31:52,580 --> 00:31:53,580
Itu terputus.
629
00:31:54,130 --> 00:31:55,930
saya kira bisnis pembinaan
hidupnya bangkrut.
630
00:31:56,060 --> 00:31:57,656
saya seharusnya menikah akhir pekan ini.
631
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Apa ini?
632
00:31:58,780 --> 00:32:01,320
Dan berapa banyak jaket tebal
yang dibutuhkan seseorang?
633
00:32:01,740 --> 00:32:02,160
Master pemecah masalah.
634
00:32:02,620 --> 00:32:03,720
Apa? Apa yang kamu temukan?
635
00:32:04,330 --> 00:32:08,040
Aku membungkuk dan tidak meniup klakson.
636
00:32:09,470 --> 00:32:10,910
Masa muda sungguh terbuang
sia-sia pada kaum muda.
637
00:32:11,735 --> 00:32:14,020
Ada apa dengan tisu lama di setiap saku?
638
00:32:14,640 --> 00:32:15,700
Oh, jelaskan.
639
00:32:17,350 --> 00:32:19,100
Tak ada jawaban, Reiki.
Tapi sekarang bagaimana?
640
00:32:19,520 --> 00:32:21,000
Sudahkah Anda mencoba
truk daging cincang vegan kami?
641
00:32:21,210 --> 00:32:22,779
Mereka tidak punya
nomor dan hanya gunakan
642
00:32:22,803 --> 00:32:24,641
DoorDash dan saya tidak
tahu cara melakukannya.
643
00:32:24,870 --> 00:32:27,520
Aku tampak seperti orang berusia Fisher.
644
00:32:28,770 --> 00:32:30,480
Aku ibuku.
645
00:32:31,250 --> 00:32:33,250
Aku akan membutuhkan
terapi selama sisa hidupku.
646
00:32:33,500 --> 00:32:34,740
Dan bukan jenis dari Graham.
647
00:32:34,940 --> 00:32:37,040
Seperti yang asli, Anda harus membayar.
648
00:32:38,300 --> 00:32:40,000
Mengapa ada orang yang memakai ini?
649
00:32:40,170 --> 00:32:41,560
Apakah dia mengatakan
sesuatu seperti keberuntungan?
650
00:32:42,240 --> 00:32:45,180
tidak, tetapi mungkin dia
menceritakannya pada gadis-gadis itu.
651
00:32:45,680 --> 00:32:47,760
Apakah cenayang itu mengatakan sesuatu
kepadamu tentang sebuah keberuntungan?
652
00:32:48,500 --> 00:32:50,220
Itu bisa menjadi kunci
untuk keluar dari ini.
653
00:32:50,980 --> 00:32:51,540
Tunggu, dia melakukannya.
654
00:32:51,600 --> 00:32:52,080
Dia melakukannya?
655
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
Apa itu?
656
00:32:53,480 --> 00:32:55,660
Ubahlah hati yang kamu tahu salah
657
00:32:55,860 --> 00:32:58,120
untuk mencapai tempat di mana Anda berada.
658
00:32:58,800 --> 00:33:00,440
Itu tentang orang tua kita yang menikah.
659
00:33:00,740 --> 00:33:02,140
LA, London.
660
00:33:03,040 --> 00:33:05,420
Sebagai remaja, kita
tidak memiliki kekuatan.
661
00:33:06,220 --> 00:33:08,240
tidak ada suara untuk menentukan
apakah kita pindah atau tinggal.
662
00:33:08,840 --> 00:33:10,320
Namun sebagai orang dewasa..
663
00:33:12,280 --> 00:33:13,740
Bu, dia tidak mengatakan
apa pun kepada kami.
664
00:33:17,900 --> 00:33:18,920
Wah, saya tidak tahu.
665
00:33:19,520 --> 00:33:20,280
Kamu tidak membenciku.
666
00:33:20,420 --> 00:33:21,020
Aku ibumu.
667
00:33:21,120 --> 00:33:23,460
Jadi, apa yang kamu katakan?
668
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
Kita butuh rencana.
669
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
DK Donuts.
670
00:33:28,980 --> 00:33:29,540
Dia akan menyukai itu.
671
00:33:29,840 --> 00:33:30,700
Harper, dapat dia.
672
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
Aku akan mencintai mereka.
673
00:33:31,780 --> 00:33:33,280
Hai gadis-gadis, bagaimana
acara menginapnya?
674
00:33:33,640 --> 00:33:35,020
Bagus, sangat bagus.
675
00:33:35,360 --> 00:33:36,380
Kami berbuat baik kepada para remaja.
676
00:33:38,880 --> 00:33:39,880
Jadi, inilah rencana kami.
677
00:33:39,980 --> 00:33:41,880
Pertama, pakaian ini sampah.
678
00:33:42,580 --> 00:33:43,580
tidak bisa.
679
00:33:43,760 --> 00:33:47,340
Bisakah Anda memberiku waktu lima menit?
680
00:34:00,120 --> 00:34:01,160
Mengapa tidak.
681
00:34:01,320 --> 00:34:02,480
Bagaimana? Mengapa?
682
00:34:02,920 --> 00:34:03,960
Anda berada di tubuh ibu Anda.
683
00:34:04,220 --> 00:34:06,240
Jadi, yang harus kau lakukan
adalah beritahu ayahku.
684
00:34:06,520 --> 00:34:07,660
Kamu tidak mencintainya lagi.
685
00:34:07,661 --> 00:34:08,920
Pernikahan dibatalkan.
686
00:34:09,260 --> 00:34:09,400
Selesai.
687
00:34:09,900 --> 00:34:12,100
Wah, punya poni.
688
00:34:12,150 --> 00:34:13,230
Apa yang kau lakukan pada rambutku?
689
00:34:13,420 --> 00:34:14,420
saya memperbaikinya.
690
00:34:14,480 --> 00:34:15,060
Dan sama-sama.
691
00:34:15,440 --> 00:34:15,900
bagus.
692
00:34:16,080 --> 00:34:16,880
saya memperbaikinya.
693
00:34:17,060 --> 00:34:19,376
Kau tidak mungkin serius berpikir akan
pergi ke kantor dengan pakaian seperti ini.
694
00:34:19,400 --> 00:34:19,760
Lepaskan itu.
695
00:34:19,780 --> 00:34:20,540
Anda akan memberiku waktu lima menit.
696
00:34:20,541 --> 00:34:21,320
Apa yang kau lakukan pada rambutku?
697
00:34:21,520 --> 00:34:22,040
saya meluruskannya.
698
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
Kamu tidak pernah mencuci rambutmu.
699
00:34:23,480 --> 00:34:25,440
tidak, aku tidak melakukannya.
Lautan yang mencucinya untukku.
700
00:34:25,620 --> 00:34:27,320
Jelas saja, pernikahan
itu tidak dapat terjadi.
701
00:34:27,420 --> 00:34:29,020
Ini hari Jumat. Kita cuma
punya waktu sampai hari Minggu.
702
00:34:29,240 --> 00:34:30,940
Kita harus melakukan sabotase yang serius.
703
00:34:31,260 --> 00:34:32,301
Wawancara imigrasi.
704
00:34:32,460 --> 00:34:33,460
Makan siang latihan.
705
00:34:33,800 --> 00:34:36,360
Lalu, bagaimana kalau kita batalkan
semua keperluan pernikahan?
706
00:34:37,270 --> 00:34:39,160
Kue, tempat, orang.
707
00:34:39,460 --> 00:34:43,300
Dan yang harus kita lakukan meyakinkan
orang tua kita bahwa mereka tidak cocok.
708
00:34:43,620 --> 00:34:45,827
Yang seharusnya tidak
sulit, karena ibuku jelas
709
00:34:45,839 --> 00:34:47,880
seharusnya tidak bersama dengan
seseorang yang ingin menjadi Gordon Ramsay.
710
00:34:48,200 --> 00:34:54,280
Baiklah, ayahku tidak ingin bersama
ibu yang sok jadi rocker Valley Village.
711
00:34:54,720 --> 00:34:57,020
Seperti harimau seksi ini.
712
00:34:57,120 --> 00:34:59,920
tidak, tidak, tidak. Itu takhayul Amerika.
713
00:35:00,070 --> 00:35:01,383
bahwa merupakan nasib
buruk bagi kedua mempelai
714
00:35:01,407 --> 00:35:02,951
untuk berciuman sebelum
mengucapkan "saya bersedia".
715
00:35:03,280 --> 00:35:04,880
Benarkah? Sampai kapan?
716
00:35:05,030 --> 00:35:07,040
Untuk waktu yang lama.
Waktu yang sangat, sangat lama.
717
00:35:07,100 --> 00:35:07,220
betul?
718
00:35:07,605 --> 00:35:12,980
Ya. Juga, jangan sentuh tangan.
dan Jangan tatap mata satu sama lain,
719
00:35:13,360 --> 00:35:15,180
karena itu menjijikkan. Ya.
720
00:35:15,440 --> 00:35:15,820
Berapa umur?
721
00:35:16,040 --> 00:35:16,780
Untuk keberuntungan maksimal.
722
00:35:17,060 --> 00:35:21,120
Dan akhirnya, kita harus meyakinkan
mereka sampai kita menghancurkan mereka.
723
00:35:23,880 --> 00:35:24,100
Bunga bakung?
724
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Apa?
725
00:35:27,190 --> 00:35:28,680
Apa kamu baru saja meminum kalsium Tessa?
726
00:35:36,580 --> 00:35:37,580
Kesehatan tulang.
727
00:35:40,100 --> 00:35:41,240
Anda membutuhkannya.
728
00:35:41,450 --> 00:35:42,520
Ya, saya akan mengambilnya.
729
00:35:43,240 --> 00:35:43,920
Kamu harus meminumnya.
730
00:35:44,040 --> 00:35:45,040
Aku butuh donat kembali.
731
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
tidak, Anda dapat mengambilnya.
732
00:35:46,360 --> 00:35:46,860
Sangat penderita diabetes.
733
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Ayo kita mulai.
734
00:35:49,320 --> 00:35:54,340
Oh, yah, sebenarnya, Lily dan aku sedang
tidak enak badan. Kami pikir itu mungkin
735
00:35:54,840 --> 00:35:56,640
keputusan cerdas untuk tinggal di rumah.
736
00:35:56,760 --> 00:35:59,060
Ini tidak ada hubungannya
dengan penahananmu.
737
00:36:00,580 --> 00:36:04,940
Oh, baiklah, Ibu tentu tidak ingin aku
pergi ke sekolah dalam keadaan sakit, kan?
738
00:36:07,480 --> 00:36:08,521
Kamu tidak merasa sakit padaku?
739
00:36:09,360 --> 00:36:11,200
Apa dia kelihatan sakit di
matamu, Grabs? Maksudku, Bu?
740
00:36:13,110 --> 00:36:14,700
Oh, mereka tampak baik-baik saja.
741
00:36:15,360 --> 00:36:18,040
Anda memiliki klien Anda, pemotretan
Rolling Stone besar Ella hari ini,
742
00:36:18,200 --> 00:36:19,880
dan wawancara imigrasimu.
tidakkah kau mengerti?
743
00:36:20,390 --> 00:36:22,191
Anda butuh sedikit bantuan untuk itu, hmm?
744
00:36:22,220 --> 00:36:23,760
Tentu saja, dia membutuhkan bantuan Anda.
745
00:36:24,780 --> 00:36:27,420
Aku benci anak-anak zaman sekarang.
Mereka alasan supaya bisa bolos sekolah.
746
00:36:27,540 --> 00:36:31,360
Ayo, ayo, ayo, kita pergi.
Sampai jumpa di studio tari.
747
00:36:31,700 --> 00:36:32,700
Tunggu, apa?
748
00:36:32,820 --> 00:36:33,820
Sanggar Tari?
749
00:36:34,760 --> 00:36:36,680
Ayo pergi. Ganti di klub. Aku bawa tasmu.
750
00:36:37,080 --> 00:36:37,200
Mengubah?
751
00:36:37,600 --> 00:36:38,600
Ini adalah finalnya.
752
00:36:39,180 --> 00:36:41,700
Selamat datang semuanya di
Kejuaraan Pickleball Westside.
753
00:36:42,360 --> 00:36:44,320
Oh ya, Anda memenangi kejuaraan hari ini.
754
00:36:46,000 --> 00:36:47,280
saya pikir Anda akan terlambat.
755
00:36:47,500 --> 00:36:49,560
Terlambat? Ya, ya, saya akan terlambat.
756
00:36:50,100 --> 00:36:55,020
Oke, pengantin baru, Anda baru saja membuat
penampilan megah di resepsi pernikahan.
757
00:36:55,021 --> 00:36:59,180
Lampu mulai redup, dan
lima, enam, tujuh, eric.
758
00:37:00,700 --> 00:37:01,700
Turun ke utara.
759
00:37:01,850 --> 00:37:03,240
Oh, benar. Seperti banteng.
760
00:37:04,430 --> 00:37:06,020
Ya. Isi daya.
761
00:37:06,640 --> 00:37:07,640
Kuda jantan. Itu banteng.
762
00:37:07,840 --> 00:37:08,060
Ya.
763
00:37:08,400 --> 00:37:10,760
Paham, pak. Energi kuda jantan besar.
764
00:37:11,280 --> 00:37:11,640
Baiklah.
765
00:37:12,040 --> 00:37:12,380
Sederhana, sih.
766
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
Jadi lihatlah dia.
767
00:37:13,680 --> 00:37:13,720
Apa?
768
00:37:14,075 --> 00:37:14,700
Kontak tinggi, ayo.
769
00:37:14,800 --> 00:37:14,960
Hai.
770
00:37:15,420 --> 00:37:15,500
Hai.
771
00:37:16,240 --> 00:37:18,300
Tango adalah panggul Anda.
772
00:37:18,620 --> 00:37:21,271
Pickleball, itu olahraga
seperti tenis, tetapi untuk.
773
00:37:21,551 --> 00:37:23,100
..tenis untuk orang malas.
774
00:37:23,240 --> 00:37:23,640
Ya, begitulah adanya.
775
00:37:23,641 --> 00:37:25,420
Ini seperti tenis, tetapi untuk non-atlet.
776
00:37:25,540 --> 00:37:26,700
Mereka adalah sekelompok orang gila.
777
00:37:27,140 --> 00:37:30,440
Dengan dayung raksasa mengejar bola wafel,
ini bukan Wimbledon yang berdarah, bukan?
778
00:37:31,180 --> 00:37:32,180
Ini dia.
779
00:37:34,120 --> 00:37:36,300
Oke, itu sangat agresif.
780
00:37:37,600 --> 00:37:38,140
Apa itu tadi?
781
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
Dia hampir menabrakku.
782
00:37:41,780 --> 00:37:43,220
Baiklah, ini baik-baik saja.
783
00:37:43,320 --> 00:37:43,620
Ayo, bangun!
784
00:37:43,780 --> 00:37:44,220
saya pikir kita harus pergi.
785
00:37:44,280 --> 00:37:45,840
Enggak, nggak apa-apa.
Nggak apa-apa. Ini bagus.
786
00:37:46,020 --> 00:37:46,240
Di sini.
787
00:37:46,520 --> 00:37:49,920
Anda hanya berbaring di lantai
dan buang air besar sedikit.
788
00:37:50,160 --> 00:37:51,560
Itu bukan kotoran popok. Tango.
789
00:37:51,910 --> 00:37:54,471
Oh, tidak, saya hanya berpikir mungkin
tangonya tidak terlalu menegangkan.
790
00:37:54,750 --> 00:37:55,920
Ada lagi?
791
00:37:56,360 --> 00:37:57,560
Oke sayang, apa lagi yang seksi?
792
00:37:58,040 --> 00:37:59,680
Ayo, kita tetap fokus pada permainan.
793
00:38:00,600 --> 00:38:02,160
Inti permainan, dasar bodoh.
794
00:38:17,960 --> 00:38:20,040
Serena Williams, dia tidak ada
apa-apanya dibandingkan lagu itu.
795
00:38:20,240 --> 00:38:20,900
Para wanita ini berhasil melakukannya.
796
00:38:21,000 --> 00:38:23,560
Irama hip-hop yang dipenuhi tangisan.
797
00:38:23,920 --> 00:38:25,260
Bop, bop, bop, ya.
798
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
Sebuah hop dan hip-hop.
799
00:38:27,100 --> 00:38:28,380
saya belum pernah melihat
jenis hip hop seperti ini.
800
00:38:28,381 --> 00:38:29,381
Musik hip-hop.
801
00:38:31,780 --> 00:38:33,416
Dia tergeletak di tanah. Bagaimana caranya?
802
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
Itu langkah baru.
803
00:38:34,480 --> 00:38:36,580
Itulah serangan defensif, serangan defensif
804
00:38:37,260 --> 00:38:38,360
Wanita, bangun.
805
00:38:42,740 --> 00:38:43,700
Anda dapat melihatnya.
806
00:38:43,720 --> 00:38:44,100
Berapa bebannya?
807
00:38:44,240 --> 00:38:45,240
Apakah Anda melihatnya?
808
00:38:47,180 --> 00:38:48,180
Apakah kita menang?
809
00:38:48,480 --> 00:38:49,940
ya.
810
00:38:51,820 --> 00:38:57,200
Sekali lagi.
811
00:38:57,280 --> 00:38:58,280
Dengarkan ini, generasi boomer.
812
00:38:58,540 --> 00:38:58,820
Oke.
813
00:38:59,200 --> 00:38:59,520
Tahukah kamu?
814
00:38:59,540 --> 00:39:01,780
Pertama-tama, kami
adalah generasi mat boomer.
815
00:39:01,980 --> 00:39:02,980
Kami generasi X.
816
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
Kami adalah generasi
milenial yang lebih tua.
817
00:39:04,830 --> 00:39:05,991
Beberapa generasi milenium terakhir.
818
00:39:06,360 --> 00:39:06,680
Bagian akhir.
819
00:39:06,900 --> 00:39:07,080
Bagian akhir.
820
00:39:07,830 --> 00:39:10,800
Dan lima, enam, tujuh, delapan, mulai.
821
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
Dan lima.
822
00:39:21,260 --> 00:39:22,260
Oh ya.
823
00:39:22,520 --> 00:39:23,520
Itu benar.
824
00:39:24,760 --> 00:39:26,700
Dan itu, oh, kami mencintaimu.
825
00:39:30,220 --> 00:39:31,340
Dan Anna.
826
00:39:32,380 --> 00:39:41,381
Oh sayang, karena.. Anna.
827
00:39:42,340 --> 00:39:44,900
Oh, kita seharusnya
tahu ke mana harus pergi.
828
00:39:45,120 --> 00:39:46,120
Tampillah alami, sayang.
829
00:39:46,400 --> 00:39:46,880
Itu tidak digunakan seperti itu.
830
00:39:46,881 --> 00:39:47,480
Kami butuh bantuan.
831
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Oke.
832
00:39:56,990 --> 00:40:01,790
saya ada wawancara, makan siang,
Alice Big Show, dan pernikahan saya.
833
00:40:02,310 --> 00:40:03,950
Dan saya terjebak di tahanan.
834
00:40:04,760 --> 00:40:05,760
Tapi saya juga terjebak di sini.
835
00:40:06,230 --> 00:40:08,870
Dan itu adalah chip lompat
untuk seluruh sisi barat.
836
00:40:11,740 --> 00:40:12,850
Lihat siapa yang muncul.
837
00:40:13,750 --> 00:40:16,410
Lily Reyes dan Harper Coleman.
838
00:40:17,550 --> 00:40:19,170
Bagaimana Anda belum pensiun?
839
00:40:19,770 --> 00:40:22,230
Sekolah kami menginvestasikan
dana pensiun kami dalam bentuk kripto.
840
00:40:23,105 --> 00:40:25,730
Karena menurut pengacara saya, saya
tidak seharusnya mengeluh tentang hal itu.
841
00:40:26,160 --> 00:40:27,410
Itu tidak ada hubungannya
dengan hal ini atau itu.
842
00:40:28,050 --> 00:40:29,470
Jadi mari kita serahkan perangkat kita.
843
00:40:29,970 --> 00:40:30,970
Ayo pergi.
844
00:40:31,090 --> 00:40:32,090
betul?
845
00:40:39,350 --> 00:40:41,846
Dan sekarang saatnya untuk
mempersiapkan yang terbaik
846
00:40:41,858 --> 00:40:44,550
tugas membosankan yang
mungkin dapat Anda bayangkan.
847
00:40:44,890 --> 00:40:45,890
Duduk di sana.
848
00:40:46,450 --> 00:40:48,270
Baca atau pikirkan saja.
849
00:40:49,130 --> 00:40:50,130
tidak ada layar.
850
00:40:50,610 --> 00:40:51,610
Buku.
851
00:40:52,870 --> 00:40:53,870
Tunggu.
852
00:40:55,570 --> 00:40:57,650
Apakah yang ia maksud adalah
jam-jam kedamaian tanpa gangguan?
853
00:40:57,850 --> 00:41:00,050
Hapuslah ekspresi
kebahagiaan itu dari wajahmu.
854
00:41:00,370 --> 00:41:01,610
Sadarlah, Elton.
855
00:41:02,180 --> 00:41:03,461
Ini sekolah menengah, bukan penjara.
856
00:41:03,790 --> 00:41:05,250
Ya, itu bukan penjara.
857
00:41:05,390 --> 00:41:08,770
Yang mana penelitian tunjukkan hal tersebut
tidak efektif dalam mencegah residivisme.
858
00:41:09,110 --> 00:41:10,310
Ya, residivisme.
859
00:41:10,890 --> 00:41:12,617
Tahukah Anda, memberi kembali
kepada masyarakat adalah sebuah
860
00:41:12,629 --> 00:41:14,530
jauh lebih efektif daripada
menjebak orang di dalam.
861
00:41:16,070 --> 00:41:17,070
Oh.
862
00:41:18,360 --> 00:41:19,570
Anda ingin pergi keluar.
863
00:41:20,530 --> 00:41:21,530
Biarkan kami keluar.
864
00:41:22,060 --> 00:41:23,270
Ya, biarkan kami keluar.
865
00:41:23,470 --> 00:41:23,990
Biarkan kami keluar.
866
00:41:24,150 --> 00:41:24,730
Biarkan kami keluar.
867
00:41:25,050 --> 00:41:26,050
Biarkan kami keluar.
868
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Biarkan kami keluar.
869
00:41:27,430 --> 00:41:28,310
Biarkan kami keluar.
870
00:41:28,350 --> 00:41:29,610
Biarkan kami keluar.
871
00:41:29,990 --> 00:41:30,990
Pindahkan.
872
00:41:31,810 --> 00:41:32,310
Ambil itu.
873
00:41:32,530 --> 00:41:33,530
Minggir.
874
00:41:33,590 --> 00:41:33,750
Berlari.
875
00:41:34,030 --> 00:41:35,590
Kita harus menemukan Nyonya Gent sekarang.
876
00:41:36,190 --> 00:41:37,310
Kita butuh ponsel kita.
877
00:41:38,130 --> 00:41:40,070
Ayo, Reyes. Larimu seperti nenekku.
878
00:41:41,150 --> 00:41:41,970
Ambil itu.
879
00:41:42,090 --> 00:41:42,410
Kasar!
880
00:41:42,730 --> 00:41:44,770
Percepat langkahmu atau
kamu akan memungut sampah.
881
00:41:45,150 --> 00:41:45,830
Sudah dua hari.
882
00:41:45,831 --> 00:41:47,750
Ya, aku tahu. Aku tidak
peduli dengan depositnya.
883
00:41:47,930 --> 00:41:48,530
Dan pemuka agamanya?
884
00:41:48,550 --> 00:41:49,826
Oh, itu termasuk pemuka agamanya juga.
885
00:41:49,850 --> 00:41:50,390
Batalkan itu juga.
886
00:41:50,650 --> 00:41:50,990
Terima kasih.
887
00:41:51,450 --> 00:41:52,430
Telepon dari Jet. Angkat.
888
00:41:52,450 --> 00:41:53,450
Apakah ini nyata?
889
00:41:53,570 --> 00:41:53,830
Ya.
890
00:41:54,130 --> 00:41:56,430
Di mana kamu? Editor
Rolling Stone ada di sini.
891
00:41:56,590 --> 00:41:57,590
Oh, tidak.
892
00:41:57,650 --> 00:42:00,710
Ingat, ini tur yang lapar.
893
00:42:01,200 --> 00:42:02,561
Trevor alergi terhadap stroberi.
894
00:42:02,890 --> 00:42:03,890
Terlihat manis, Ella.
895
00:42:05,390 --> 00:42:06,390
Ella sedang mengalami kehancuran.
896
00:42:06,970 --> 00:42:10,490
Halo, staf saya yang selalu saya temui.
897
00:42:13,090 --> 00:42:13,870
Mana piringmu?
898
00:42:14,110 --> 00:42:14,650
Oh terima kasih.
899
00:42:14,651 --> 00:42:17,650
Baiklah, jadi dia ada di
sini hanya dengan ini..
900
00:42:18,350 --> 00:42:19,010
Oh, gadis.
901
00:42:19,290 --> 00:42:21,430
Mengapa kamu memberiku minuman itu?
902
00:42:21,610 --> 00:42:22,730
Kamu akan berteriak padaku
jika aku tidak melakukannya.
903
00:42:23,070 --> 00:42:24,070
Anna!
904
00:42:24,330 --> 00:42:26,370
Celana Pendek Jane,
Rash Guard, Hari Mencuci.
905
00:42:28,290 --> 00:42:30,131
Mari kita bahas judul artikelnya.
906
00:42:30,890 --> 00:42:31,990
Itu berhasil, gadis.
907
00:42:32,800 --> 00:42:35,210
Bintang pop Ratu Ella menggemparkan dunia.
908
00:42:35,290 --> 00:42:35,430
Tunggu.
909
00:42:36,010 --> 00:42:38,370
Atau kita adalah sahabat yang menyebalkan.
910
00:42:38,650 --> 00:42:40,790
Album baru Ella sungguh berbeda.
911
00:42:40,950 --> 00:42:41,950
tidak, tidak, berhenti saja.
912
00:42:42,150 --> 00:42:44,590
Siapakah orang tua yang sangat
tidak peka yang memunculkan hal itu?
913
00:42:44,591 --> 00:42:45,591
Anda melakukannya.
914
00:42:45,850 --> 00:42:46,090
Ya?
915
00:42:46,790 --> 00:42:47,790
Wow.
916
00:42:48,010 --> 00:42:48,530
Terima kasih, Puss.
917
00:42:48,930 --> 00:42:50,750
Baiklah, aku butuh kamu
untuk fokus pada Ella saat ini.
918
00:42:50,751 --> 00:42:51,751
Oke.
919
00:42:55,950 --> 00:42:56,950
Jangan katakan itu.
920
00:42:59,190 --> 00:43:00,190
Dia?
921
00:43:00,950 --> 00:43:03,650
Trevor berhenti mengikuti saya.
Dan tahukah Anda apa artinya?
922
00:43:04,430 --> 00:43:05,430
tidak.
923
00:43:05,590 --> 00:43:07,830
Itulah artinya.
924
00:43:08,950 --> 00:43:12,370
Seluruh dunia tahu bahwa dia mencampakkanku
925
00:43:12,570 --> 00:43:13,570
Itu ada dimana-mana.
926
00:43:15,205 --> 00:43:18,270
Baiklah, saya manajer Anda,
jadi saya yang akan mengaturnya.
927
00:43:19,630 --> 00:43:21,010
Ryan, aku harus bergegas.
928
00:43:21,490 --> 00:43:23,850
Ya, tetapi mereka mengirim
fotografer kembali dalam lima menit.
929
00:43:24,870 --> 00:43:25,870
Ya.
930
00:43:26,410 --> 00:43:27,772
Untuk foto paspor baru Anda, yang Anda
931
00:43:27,784 --> 00:43:29,330
kebutuhan untuk bagian
internasional dalam buku Anda.
932
00:43:29,331 --> 00:43:30,530
Oh ya.
933
00:43:31,270 --> 00:43:35,370
Aku ingat setiap detail
yang kau ceritakan tentangku.
934
00:43:35,650 --> 00:43:38,210
Ya, saya punya resep. Kamu
punya kebutuhan pokoknya.
935
00:43:40,310 --> 00:43:41,310
Hal-hal penting?
936
00:43:45,730 --> 00:43:46,730
Ya.
937
00:43:52,640 --> 00:43:54,820
Apakah saya memerlukan semua hal ini?
938
00:44:03,570 --> 00:44:05,150
Aku bisa melakukannya. Ya.
939
00:44:06,895 --> 00:44:08,210
Ke mana arahnya?
940
00:44:16,710 --> 00:44:19,970
Jangan petakan. Itu sangat malas.
941
00:44:21,770 --> 00:44:22,210
Oh, hai.
942
00:44:22,450 --> 00:44:23,450
Ya, di sini.
943
00:44:26,730 --> 00:44:27,210
Memperbaikinya?
944
00:44:27,390 --> 00:44:29,730
Bukankah itu pasta gigi untuk orang tua?
945
00:44:30,310 --> 00:44:32,550
tidak. Ini untuk saat Anda kehilangan gigi.
946
00:44:34,710 --> 00:44:38,270
Jangan kehilangan gigiku.
947
00:44:39,870 --> 00:44:40,870
tidak!
948
00:44:41,030 --> 00:44:45,710
Oke, slowcoats. Aku ingin semua tumpahan
spirulina biru yang halus itu hilang.
949
00:44:46,110 --> 00:44:47,870
saya ingin setiap biji chia dikikis.
950
00:44:48,210 --> 00:44:51,690
Setiap bagian gigi dari permen karet
organik di bagian bawah jok ini hilang!
951
00:44:51,850 --> 00:44:52,850
Bagus sekali, Harper.
952
00:44:54,810 --> 00:44:56,590
tidak, ini salah Lily.
953
00:44:57,390 --> 00:44:58,390
Elton.
954
00:44:59,210 --> 00:45:00,210
Ya?
955
00:45:00,690 --> 00:45:03,021
saya mengerti bahwa Anda
merasa perlu membuktikan
956
00:45:03,033 --> 00:45:05,630
intinya karena saya secara terbuka
meremehkan kewenangan Anda.
957
00:45:06,270 --> 00:45:07,270
Bagaimana?
958
00:45:08,970 --> 00:45:10,490
Apakah kamu mengerti maksudku?
959
00:45:10,890 --> 00:45:13,255
Ini bukan keadilan restoratif.
Maksudku, kalau ada,
960
00:45:13,267 --> 00:45:15,370
Anda membuat anak-anak
ini ingin lebih banyak bertindak.
961
00:45:15,790 --> 00:45:17,770
Bagaimana Lily selalu berhasil
membuat keadaan menjadi lebih buruk?
962
00:45:18,650 --> 00:45:19,650
Itu bakat yang unik.
963
00:45:19,810 --> 00:45:21,670
Aku punya koneksi di dewan sekolah, Elton.
964
00:45:22,590 --> 00:45:26,639
Yah, kamu anak bodoh dan kamu
tidak punya koneksi, tapi kamu punya
965
00:45:26,651 --> 00:45:30,590
mendapatkan, bersama dengan semua
orang di sini, tiga minggu penahanan lagi.
966
00:45:31,390 --> 00:45:32,450
Oh, Lily!
967
00:45:32,451 --> 00:45:33,451
Bunga bakung!
968
00:45:36,790 --> 00:45:42,430
Itu tidak perlu. Mari kita semua tarik
napas dalam-dalam dan tenangkan diri.
969
00:45:44,390 --> 00:45:45,230
Aku akan bertahan pada ini.
970
00:45:45,250 --> 00:45:46,690
Tarik napas dalam-dalam sampah ini.
971
00:45:47,370 --> 00:45:48,370
Kamu siap?
972
00:45:49,330 --> 00:45:50,330
Memukau.
973
00:45:51,170 --> 00:45:52,170
Wow.
974
00:45:52,410 --> 00:45:53,410
Bagus, kan?
975
00:45:55,190 --> 00:45:57,370
saya pikir Anda mengalami reaksi alergi.
976
00:45:57,590 --> 00:45:59,290
tidak, tidak, tidak, tidak. Itu pompa rip.
977
00:46:00,580 --> 00:46:01,580
saya ingin mengambil es.
978
00:46:01,940 --> 00:46:03,101
Oke, berikan aku lampu cincinnya.
979
00:46:03,330 --> 00:46:05,130
Setiap botol Benadryl,
saya dapat menemukannya.
980
00:46:05,275 --> 00:46:06,275
Ini pompa rip.
981
00:46:06,310 --> 00:46:08,470
tidak, kan? Aku tidak punya jus apel.
982
00:46:09,380 --> 00:46:12,370
Oke, terserah. Kamu punya ring light
yang cukup? Kayak ring light yang besar?
983
00:46:12,630 --> 00:46:12,830
Tentu.
984
00:46:13,190 --> 00:46:14,566
saya perlu mengambilnya.
Bisakah Anda membuatnya?
985
00:46:14,590 --> 00:46:16,130
Kamu punya lampu cincinnya?
Aku akan menyalakannya.
986
00:46:16,790 --> 00:46:17,790
Oke, siap?
987
00:46:17,890 --> 00:46:18,890
Kamu berhasil.
988
00:46:22,420 --> 00:46:23,420
Biar aku saja. Tunggu sebentar.
989
00:46:25,260 --> 00:46:25,680
Oh, tidak.
990
00:46:26,060 --> 00:46:29,700
Ini 10, mungkin 50 lagi. Aku
bikin tampilannya saja, ya?
991
00:46:30,140 --> 00:46:31,140
Baiklah, saya akan pergi.
992
00:46:34,020 --> 00:46:37,035
Bapak/Ibu yang terhormat, saya harus
membatalkan tempat pernikahan karena
993
00:46:37,047 --> 00:46:39,960
Pengantinnya mengerikan,
seperti dugaan putriku.
994
00:46:40,520 --> 00:46:41,720
Oh, siapa Laura?
995
00:46:42,440 --> 00:46:43,440
Halo, halo.
996
00:46:43,600 --> 00:46:45,740
Hai, sayang. saya butuh persetujuan
Anda untuk foto penulisnya.
997
00:46:46,180 --> 00:46:47,180
Oke.
998
00:46:48,850 --> 00:46:56,000
Oh tidak, Itu sampah. Aku baru saja
mengambil yang baru dan akan mengirimkannya
999
00:46:57,040 --> 00:47:00,060
Oh, lihat. Ponselnya
ada virus huruf raksasa.
1000
00:47:02,530 --> 00:47:06,920
Oh! Ryan, bisakah kamu
mengantarku ke tempat kerja Anna?
1001
00:47:07,340 --> 00:47:09,917
Hei, kalian, Trevorheads. Itu
anak buah kalian, Trevor Travis,
1002
00:47:09,929 --> 00:47:12,240
dengan lagu barunya,
Better Than The Last One.
1003
00:47:13,190 --> 00:47:14,991
Klien terbesar ibuku sedang
mengalami kehancuran hati.
1004
00:47:15,200 --> 00:47:16,200
Jet, aku sedang bekerja.
1005
00:47:16,650 --> 00:47:18,440
Trevor, pacarnya mencampakkannya.
1006
00:47:19,740 --> 00:47:20,420
Trevor Travis?
1007
00:47:20,580 --> 00:47:28,240
Ssst! Dia jauh lebih baik, lebih
baik, lebih baik dari yang terakhir.
1008
00:47:30,210 --> 00:47:31,880
Dan mereka baru saja
mendapatkan tato yang serasi.
1009
00:47:33,320 --> 00:47:36,908
Itu hal terburuk yang pernah saya alami
1010
00:47:36,920 --> 00:47:40,360
pernah terjadi pada
siapa pun, kapan pun, titik.
1011
00:47:40,680 --> 00:47:41,340
Terima kasih.
1012
00:47:41,520 --> 00:47:42,520
Tentu saja.
1013
00:47:42,920 --> 00:47:46,260
Anna akan menikah, jadi dia tidak
mengerti bagaimana rasanya patah hati.
1014
00:47:46,900 --> 00:47:50,281
Oh, aku tahu. Waktu aku seusiamu,
ibuku, maksudku, aku punya ini
1015
00:47:50,293 --> 00:47:53,800
Pacar saya, Jake, dan semua teman saya
mengatakan dia adalah cinta pertama saya.
1016
00:47:54,600 --> 00:47:55,800
Tentang apakah lagu Anda itu?
1017
00:47:56,500 --> 00:47:57,600
Lagu apa? Laguku?
1018
00:48:14,510 --> 00:48:18,486
Aku yang menulisnya?
Bagus sekali. Lagu ini hebat.
1019
00:48:18,498 --> 00:48:22,260
tidak juga bagus. Aku tidak mengerti
kenapa kamu berhenti bermain.
1020
00:48:24,260 --> 00:48:29,060
Karena saya punyai anak yang mungkin
saya benci karena kutulis lagu diam-diam.
1021
00:48:29,660 --> 00:48:30,660
Jadi kamu kangen tampil?
1022
00:48:33,190 --> 00:48:37,940
Maksudku, ya, mungkin. Mencari
tahu banyak tentang diriku hari ini.
1023
00:48:43,520 --> 00:48:47,508
Anna, lagumu adalah satu-satunya lagu yang
aku sukai dari semua lagu yang kita kirim.
1024
00:48:47,520 --> 00:48:51,520
Aku tahu kamu sudah bilang tidak, tapi
bolehkah aku menyanyikannya diWilton besok?
1025
00:48:52,020 --> 00:48:56,100
Maksudku, ini konsermu, turmu. Kamu boleh
menyanyikan lagu apa pun yang kamu mau.
1026
00:48:58,880 --> 00:49:02,809
Oke. Ya, saya merasa seperti antara
manajer, penata gaya, eksekutif, dan
1027
00:49:02,821 --> 00:49:06,880
beri label pada orang lain, saya tidak
punya hak bicara di hal yang terjadi.
1028
00:49:11,250 --> 00:49:12,742
Benar, karena orang tua
tidak pernah mendengarkan.
1029
00:49:12,766 --> 00:49:14,989
Maksudku, orang sepertimu berpikir..
1030
00:49:15,001 --> 00:49:18,800
saya pikir orang seperti saya anggap orang
sepertimu tidak tahu, apa yang saya maksud.
1031
00:49:19,500 --> 00:49:24,880
Ya. Aku punya kendali atas hidupku
sendiri. Kendali penuh. Sesi foto kembali.
1032
00:49:25,000 --> 00:49:28,791
Pemotretan kembali lagi,
Belalang! Lompat, lompat, lompat!
1033
00:49:28,803 --> 00:49:32,260
Ayo kita buat beberapa foto
garang dari gadis garang ini.
1034
00:49:32,261 --> 00:49:35,160
Menurutku, pekerjaan itu sungguh sulit.
1035
00:49:35,540 --> 00:49:35,860
Tunggu.
1036
00:49:36,100 --> 00:49:37,100
Apa, tunggu, apa?
1037
00:49:39,440 --> 00:49:43,290
Jika ibumu menulis lagu tentang Jake itu,
begitulah cara kita bisa mendapatkannya
1038
00:49:43,302 --> 00:49:45,218
Orang tuanya akan berpisah selamanya.
1039
00:49:45,242 --> 00:49:47,440
Jadi, kalau dia bersamanya,
dia tidak bisa menikah dengan ayahku.
1040
00:49:47,760 --> 00:49:48,760
Baiklah, bagaimana kita menemukannya?
1041
00:49:50,620 --> 00:49:53,780
Itu seperti basis data orang tua, Jake.
1042
00:49:54,020 --> 00:49:55,620
Oh, itu dia. Ya, dari foto itu.
1043
00:49:55,820 --> 00:49:58,480
Tunggu, tunggu, tunggu, lihat. Oke.
1044
00:49:58,880 --> 00:50:01,040
Oh, dan dia pemilik toko rekaman.
1045
00:50:01,520 --> 00:50:06,320
Dia menyukai semua unggahan
ibumu. Dia terobsesi padanya.
1046
00:50:06,960 --> 00:50:08,620
Lajang. Oke. Ayo kita lakukan.
1047
00:50:09,105 --> 00:50:12,884
Ayo kita lakukan. Tapi pertama-tama, ibumu
harus terlihat bugar jika dia akan pergi.
1048
00:50:12,896 --> 00:50:16,500
untuk bertemu dengan cinta dalam
hidupnya, dan aku juga butuh perubahan.
1049
00:50:17,220 --> 00:50:21,800
Ellis Stylus telah keluarkan pakaian bagus
yang pernah saya lihat sepanjang hidupku.
1050
00:50:21,840 --> 00:50:22,840
Apakah kita menyukai ini untukku?
1051
00:50:22,920 --> 00:50:25,321
Nona, label ini untukmu.
Bisakah kita tempelkan di sini saja?
1052
00:50:25,500 --> 00:50:26,676
Tapi hanya ada bayi di bahumu?
1053
00:50:26,700 --> 00:50:27,700
tidak.
1054
00:50:27,730 --> 00:50:32,360
Tolong, bisakah kita kesampingkan perbedaan
kita agar aku bisa mewujudkan impianku?
1055
00:50:33,040 --> 00:50:33,180
Silakan.
1056
00:50:33,620 --> 00:50:35,060
Ini hanya karena rencana.
1057
00:50:35,660 --> 00:50:36,320
tidak terima kasih.
1058
00:50:36,460 --> 00:50:37,460
Terima kasih kembali.
1059
00:50:37,780 --> 00:50:38,780
Terima kasih.
1060
00:50:39,180 --> 00:50:39,640
Terima kasih.
1061
00:50:40,140 --> 00:50:41,140
Terima kasih.
1062
00:50:50,700 --> 00:50:52,060
tidak terlalu seperti saya.
1063
00:50:53,640 --> 00:50:55,060
Sungguh menarik.
1064
00:50:55,560 --> 00:50:57,600
Jadi, ayo zoom kameranya. Beda banget.
1065
00:50:57,820 --> 00:50:59,580
Temukan bentuknya, lalu tahan.
1066
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
Semoga beruntung.
1067
00:51:03,340 --> 00:51:05,380
Maaf. Mana buktinya?
1068
00:51:10,390 --> 00:51:11,710
Ini keren.
1069
00:51:12,285 --> 00:51:13,610
Itu didaur ulang, menurutku.
1070
00:51:17,690 --> 00:51:22,550
tidak tidak tidak.
1071
00:51:32,830 --> 00:51:34,791
Tess, interstyling itu cuma satu poin.
1072
00:51:34,815 --> 00:51:37,090
Kalian berdua orang terkeren
yang pernah kutemui.
1073
00:51:37,930 --> 00:51:38,130
Terima kasih.
1074
00:51:38,131 --> 00:51:38,590
Selamat tinggal.
1075
00:51:38,770 --> 00:51:39,770
Terima kasih.
1076
00:51:39,830 --> 00:51:40,950
Ibu saya memang punya pekerjaan yang keren.
1077
00:51:44,180 --> 00:51:47,200
Kurasa dia sahabat baru kita. Kurasa begitu
1078
00:51:47,940 --> 00:51:48,940
saya kira demikian.
1079
00:51:49,420 --> 00:51:50,420
Apakah kalian butuh tumpangan?
1080
00:51:51,120 --> 00:51:52,700
Oh, ya, tentu saja. Ya.
1081
00:51:53,900 --> 00:51:58,620
Perhatian para siswa. Kalian akan ketahui
bahwa anafilaksis saya telah diputuskan.
1082
00:52:01,210 --> 00:52:04,200
Ya, saya tidak mati.
1083
00:52:06,240 --> 00:52:07,240
Terima kasih.
1084
00:52:10,690 --> 00:52:14,540
Dan saya harap mereka terlibat dalam
menikmati makanan dalam ketegangannya.
1085
00:52:25,080 --> 00:52:26,080
Oh, tidak.
1086
00:52:27,800 --> 00:52:29,380
Mereka sudah menjadi nakal.
1087
00:52:33,810 --> 00:52:35,730
Apa yang kita kenakan?
1088
00:52:36,290 --> 00:52:39,250
Mereka sedang bersenang-senang bersama
Ela. Kau takkan pernah menemukan mereka.
1089
00:52:39,750 --> 00:52:42,890
tidak. Tapi kita bisa menemukan Nyonya Jen.
1090
00:52:47,380 --> 00:52:48,781
Apakah kamu memikirkan
apa yang sedang kupikirkan?
1091
00:52:50,060 --> 00:52:51,060
Oh ya.
1092
00:52:56,360 --> 00:52:59,200
Nyonya Jen mengatakan dia kehilangan
meja di Pasar Petani Largemont,
1093
00:52:59,380 --> 00:53:01,514
tapi sekarang dia bisa dilihat
di Starbucks di seberang
1094
00:53:01,526 --> 00:53:03,840
jalan dari toko anggur
dan keju Largemont Village.
1095
00:53:07,170 --> 00:53:08,640
Dengar, aku tahu kita tidak punya waktu.
1096
00:53:08,820 --> 00:53:09,620
Tapi kita ada di sini.
1097
00:53:09,700 --> 00:53:11,780
Dan metabolismeku adalah kecepatan suara.
1098
00:53:14,300 --> 00:53:16,220
saya menjerit!
1099
00:53:17,080 --> 00:53:18,080
Lututku bekerja!
1100
00:53:18,760 --> 00:53:19,920
saya bukan produsen susu asli.
1101
00:53:20,300 --> 00:53:21,300
saya presiden Bushworth.
1102
00:53:21,700 --> 00:53:23,640
Hadiah keriting! Fleksibilitas!
1103
00:53:27,720 --> 00:53:29,460
Kita harus menemukan Nyonya Jen.
1104
00:53:30,265 --> 00:53:33,260
Ya, mereka punya onion
ring di burger mereka.
1105
00:53:39,140 --> 00:53:40,140
Gula.
1106
00:53:41,940 --> 00:53:44,080
Tapi sekarang saatnya kembali ke misi.
1107
00:53:44,520 --> 00:53:45,520
Ini memiliki seluruh jariku.
1108
00:53:46,160 --> 00:53:49,278
Yang harus kamu lakukan adalah
masuk ke sana dan menggoda Jake
1109
00:53:49,290 --> 00:53:52,420
dan ingatkan dia mengapa dia
memarahi kamu saat kamu masih muda.
1110
00:53:52,560 --> 00:53:55,240
Tunggu, itu bukan aku waktu muda.
Dan aku tidak tahu cara merayu.
1111
00:53:55,420 --> 00:53:57,740
Dan saya jelas tidak tahu bagaimana
cara merayu sebagai orang tua.
1112
00:53:57,860 --> 00:53:58,500
Tapi apa yang mereka lakukan?
1113
00:53:58,850 --> 00:54:02,120
Bicara soal lensa transisi?
Perbaikan rumah? John Mayer?
1114
00:54:02,780 --> 00:54:05,800
Enggak, Oh, aku punya ide.
Kita berdua pakai AirPods.
1115
00:54:06,440 --> 00:54:08,816
Dengan begitu kamu bisa membantuku
karena kamu punya pacar orang Prancis.
1116
00:54:08,840 --> 00:54:10,280
Jadi, Anda tahu cara merayu.
1117
00:54:11,830 --> 00:54:14,240
Ya. Pasti. Ya.
1118
00:54:14,760 --> 00:54:16,676
Aku akan masuk dan kemudian
aku akan memberimu kata-kata
1119
00:54:16,688 --> 00:54:18,740
kapan harus masuk dan membuat
penampilan megah dan seksi Anda.
1120
00:54:19,730 --> 00:54:21,450
Pintu masuk megah yang
seksi itu? Maksudmu apa?
1121
00:54:21,700 --> 00:54:22,500
Anda harus seksi.
1122
00:54:22,660 --> 00:54:23,660
Bagaimana?
1123
00:54:25,040 --> 00:54:26,040
Seksi.
1124
00:54:26,580 --> 00:54:27,580
Aku tidak melakukan itu.
1125
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
Oh.
1126
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Oh.
1127
00:55:06,080 --> 00:55:07,080
Hai.
1128
00:55:10,150 --> 00:55:11,880
Ini tampilan yang berbeda.
1129
00:55:12,460 --> 00:55:12,700
Ya..
1130
00:55:12,880 --> 00:55:16,120
Keren banget! Aku nggak tahu kamu mau
datang hari ini. Aku sudah bawa barangnya.
1131
00:55:16,500 --> 00:55:17,660
Barang apa? Maksudmu apa?
1132
00:55:18,480 --> 00:55:20,000
Itu dia. Itu orang kita.
1133
00:55:20,580 --> 00:55:21,580
Apa yang sedang terjadi?
1134
00:55:22,590 --> 00:55:23,840
Dia akan memberiku sesuatu.
1135
00:55:24,560 --> 00:55:27,040
Apa yang dilakukan ibumu dibelakang ayahku?
1136
00:55:28,100 --> 00:55:29,420
tidak. Hei. Hei. Hei.
1137
00:55:30,260 --> 00:55:31,440
Ssst. Ssst. Ssst. Oke. Turun.
1138
00:55:31,441 --> 00:55:33,241
Dia tidak bisa mendengarku.
Turunlah. Aku mengabaikanmu.
1139
00:55:33,360 --> 00:55:34,800
Hei, terima kasih sekali
lagi telah melakukan ini.
1140
00:55:35,640 --> 00:55:38,480
Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini?
1141
00:55:39,640 --> 00:55:41,321
Menandatangani barang
dagangan untuk lelang amal.
1142
00:55:41,380 --> 00:55:42,380
Oh.
1143
00:55:42,750 --> 00:55:43,940
Baiklah. Ini dia.
1144
00:55:45,000 --> 00:55:46,820
Benar. Barang dagangannya.
1145
00:55:48,100 --> 00:55:49,100
Oh.
1146
00:55:53,130 --> 00:55:54,150
saya punya pertanyaan.
1147
00:55:55,470 --> 00:55:57,770
Pernahkah kau memikirkanku? Tentang kita?
1148
00:55:59,150 --> 00:56:01,106
saya tidak yakin ada jawaban
yang tepat untuk pertanyaan ini.
1149
00:56:01,130 --> 00:56:05,530
Maksudku, apakah kamu
pernah merindukan kami?
1150
00:56:08,580 --> 00:56:09,750
Anda dapat menikah akhir pekan ini.
1151
00:56:12,830 --> 00:56:13,830
Kecuali kalau aku tidak.
1152
00:56:16,530 --> 00:56:18,830
Bagus sekali. Sekarang
buat sedikit blue cheeky.
1153
00:56:19,105 --> 00:56:20,110
Seperti, sisir rambutmu.
1154
00:56:21,130 --> 00:56:22,130
Bagus.
1155
00:56:22,450 --> 00:56:24,210
Wah, bagus sekali. Gerakan
yang besar, besar, dan hebat.
1156
00:56:24,730 --> 00:56:25,730
Gerakan besar. Satu lagi.
1157
00:56:26,090 --> 00:56:27,430
Goyangkan kepalamu. Goyangkan.
1158
00:56:28,170 --> 00:56:28,470
Lagi.
1159
00:56:29,110 --> 00:56:30,110
Seperti, di sepanjang jalan.
1160
00:56:30,590 --> 00:56:31,590
Nah, itu dia. Goyangkan saja.
1161
00:56:32,650 --> 00:56:33,650
Bagus sekali.
1162
00:56:34,010 --> 00:56:36,170
Oke. Kedipkan mata
padanya. Coba kedipkan mata.
1163
00:56:36,650 --> 00:56:36,730
Mengedip.
1164
00:56:37,430 --> 00:56:37,690
Mengedip.
1165
00:56:38,430 --> 00:56:38,670
Mengedip.
1166
00:56:39,330 --> 00:56:39,350
Mengedip.
1167
00:56:39,351 --> 00:56:40,351
Satu mata. Satu mata.
1168
00:56:40,550 --> 00:56:41,550
Sekarang lakukan keduanya.
1169
00:56:42,250 --> 00:56:42,430
Mengedip.
1170
00:56:43,050 --> 00:56:43,350
Oke.
1171
00:56:43,910 --> 00:56:44,910
Bagus.
1172
00:56:47,110 --> 00:56:51,330
Oke. Itu tidak berhasil. Oh, gigit bibirmu.
1173
00:56:52,050 --> 00:56:53,050
Gigit bibirmu.
1174
00:56:55,090 --> 00:56:56,730
Apa? Kenapa dia menatapmu seperti itu?
1175
00:56:57,350 --> 00:56:58,350
Dia memakai bibirku.
1176
00:56:58,830 --> 00:57:00,710
Bukan, bukan bibir atasmu,
melainkan bibir bawahmu.
1177
00:57:00,910 --> 00:57:02,830
Beli bibir bawahmu. Seperti itu.
1178
00:57:03,090 --> 00:57:04,090
Halo.
1179
00:57:05,040 --> 00:57:07,010
Aku tahu ini apa. Aku
pernah lihat ini sebelumnya.
1180
00:57:07,090 --> 00:57:07,630
Anda sedang terserang stroke.
1181
00:57:08,070 --> 00:57:09,070
Kita harus mengeluarkanmu.
1182
00:57:09,110 --> 00:57:10,950
tidak, tidak, aku hanya perlu
kamu pergi ke kamar mandi.
1183
00:57:11,210 --> 00:57:12,586
Aku hanya perlu kamu pergi ke kamar mandi.
1184
00:57:12,610 --> 00:57:13,230
Itu di belakang.
1185
00:57:13,380 --> 00:57:14,380
Baiklah, saya akan menemukannya.
1186
00:57:14,790 --> 00:57:15,790
Apa kamu yakin?
1187
00:57:22,050 --> 00:57:23,460
tidak ada barang dagangan di..
1188
00:57:23,560 --> 00:57:25,540
Aku payah dalam hal itu. Saking payahnya.
1189
00:57:26,080 --> 00:57:27,720
Bagaimana kamu tahu pacarmu menyukaimu?
1190
00:57:29,140 --> 00:57:30,300
kamu tahu saja.
1191
00:57:30,880 --> 00:57:33,220
Hah? Bagaimana? Lebih tepatnya.
1192
00:57:33,960 --> 00:57:36,240
Anda pernah berkencan dengan seorang
pria, Anda tahu ini, Anda punya pengalaman.
1193
00:57:36,520 --> 00:57:37,580
Tolong bantu aku.
1194
00:57:40,540 --> 00:57:42,720
Harper, aku tidak punya teman-pacar.
1195
00:57:45,130 --> 00:57:49,360
Seluruh pengalaman kencan saya adalah
menonton Love Island selama 500 jam.
1196
00:57:50,110 --> 00:57:52,036
Tunggu, kamu sepertinya orang
paling percaya diri yang aku kenal.
1197
00:57:52,060 --> 00:57:53,060
Itu cuma akting.
1198
00:57:56,620 --> 00:57:57,620
Apa?
1199
00:57:58,060 --> 00:57:59,901
Baiklah, kau tidak akan
beritahu semua orang, kan?
1200
00:58:01,570 --> 00:58:03,251
tidak. Aku tidak seperti itu.
Aku tidak akan melakukan itu.
1201
00:58:03,460 --> 00:58:04,460
Oke, terima kasih.
1202
00:58:04,760 --> 00:58:06,620
Oh, kamu tidak akan memelukku, kan?
1203
00:58:06,860 --> 00:58:07,860
tidak, aku hanya..
1204
00:58:08,420 --> 00:58:09,120
Jangan, jangan lakukan itu.
1205
00:58:09,140 --> 00:58:12,496
Oke, itu cuma.. Baiklah, begini.
tidak, kita harus kembali ke sana, oke?
1206
00:58:12,600 --> 00:58:14,420
Karena kalau tidak, dia akan
mengira aku sedang buang air besar.
1207
00:58:15,060 --> 00:58:16,820
Matthew, aku lihat tubuhmu basah oleh susu.
1208
00:58:17,020 --> 00:58:19,320
Dan saya melihat karier menulis
Anda di musim semi mulai menanjak.
1209
00:58:19,550 --> 00:58:22,420
Jika Anda pindah ke, Genre?
1210
00:58:22,600 --> 00:58:24,880
Genre, ya. Genre.
1211
00:58:25,220 --> 00:58:26,220
Genre yang tinggi?
1212
00:58:26,400 --> 00:58:28,980
tidak. Maaf.
1213
00:58:29,520 --> 00:58:30,520
Anda!
1214
00:58:30,770 --> 00:58:33,580
Oh. Bagaimana saya bisa membantu?
1215
00:58:34,100 --> 00:58:36,500
Silakan tebak satu hal.
1216
00:58:36,960 --> 00:58:38,160
Apakah Anda akan berikan saya dokumen?
1217
00:58:39,850 --> 00:58:41,420
Kami bertukar tubuh.
1218
00:58:42,540 --> 00:58:44,400
Ya ampun.
1219
00:58:45,700 --> 00:58:46,880
Itu berhasil.
1220
00:58:47,900 --> 00:58:50,540
Luar biasa. Belum pernah
berhasil sebelumnya.
1221
00:58:51,720 --> 00:58:55,081
apakah kalian bersedia meninggalkan ulasan
atau bintang lima dan hanya berkata seperti
1222
00:58:55,520 --> 00:58:56,920
Ya ampun, Madam Genre sangat
menyenangkan untuk diajak bekerja sama.
1223
00:58:56,921 --> 00:58:58,401
Beritahu kami cara beralih kembali sekarang
1224
00:58:58,440 --> 00:59:00,680
Oke, baiklah. Akan kupikirkan.
1225
00:59:01,120 --> 00:59:05,580
Jika Anda mendaftar untuk paket
Reiki dan manajemen keuangan saya..
1226
00:59:06,300 --> 00:59:08,780
Beritahu kami cara untuk beralih kembali,
dasar orang yang punya banyak tanda hubung.
1227
00:59:09,680 --> 00:59:11,880
Ya ampun. saya multi-tanda hubung.
1228
00:59:12,450 --> 00:59:13,980
Itu hebat.
1229
00:59:14,240 --> 00:59:16,780
Aku seharusnya menikah
dalam dua hari. Benar.
1230
00:59:17,080 --> 00:59:21,760
Oke. Baiklah. Nah, kamu
harus lihat bacaannya.
1231
00:59:22,020 --> 00:59:23,000
Itulah satu-satunya jalan.
1232
00:59:23,020 --> 00:59:25,100
Kami tidak tahu bacaannya.
1233
00:59:26,200 --> 00:59:27,800
apa yang sedang kamu bicarakan?
1234
00:59:28,140 --> 00:59:32,280
saya ucapkan itu langsung ke kalian
berdua berkali dengan suara menakutkan
1235
00:59:32,550 --> 00:59:33,720
Karena kami tidak ada di sana.
1236
00:59:34,840 --> 00:59:36,180
Tapi itu tidak terjadi..
1237
00:59:36,430 --> 00:59:38,680
Benar. Oh, benar. Kamu bukanlah dirimu.
1238
00:59:38,870 --> 00:59:42,180
Karena kamu telah bertukar
dengan wanita lain yang..
1239
00:59:43,510 --> 00:59:45,140
Oke, itu.. dan itu masuk akal.
1240
00:59:45,810 --> 00:59:50,180
Oke. Baiklah.. Bacaannya adalah..
1241
00:59:55,320 --> 00:59:57,001
Bukankah kita sudah mencobanya?
Kurasa kita sudah mencobanya.
1242
00:59:57,260 --> 00:59:59,360
Oke, baiklah, masalahnya adalah..
1243
00:59:59,361 --> 01:00:02,460
Hati Anda mungkin bukan
satu-satunya yang perlu diubah.
1244
01:00:04,040 --> 01:00:05,040
Jadi..
1245
01:00:05,320 --> 01:00:06,320
Imut-imut.
1246
01:00:07,490 --> 01:00:09,360
Baiklah, waktu kita sudah habis.
1247
01:00:10,180 --> 01:00:12,380
Tunggu, tapi tidak Pasti ada hal lain.
1248
01:00:12,520 --> 01:00:13,120
Kamu bisa melakukannya, kan?
1249
01:00:13,340 --> 01:00:15,520
saya harap saya dapat membantu
Anda, tetapi giliran saya telah dimulai.
1250
01:00:16,620 --> 01:00:21,880
Jadi yang bisa saya lakukan untuk Anda
adalah memberi Anda Cortado dan Americano,
1251
01:00:22,030 --> 01:00:27,600
Pangeran Mei, dan segala jenis
minuman espresso atau non-espresso.
1252
01:00:28,820 --> 01:00:30,580
Itu ayahmu. Tembak, tembak, tembak, tembak.
1253
01:00:32,040 --> 01:00:36,520
Permisi.
1254
01:00:37,120 --> 01:00:38,120
Tess?
1255
01:00:41,340 --> 01:00:42,541
Apa yang sedang kamu lakukan disana?
1256
01:00:43,960 --> 01:00:44,960
Peregangan.
1257
01:00:46,820 --> 01:00:48,250
ya, aku..
1258
01:00:49,280 --> 01:00:52,120
Anna tidak melakukannya, dia tidak
beritahuku bahwa kamu berada disini..
1259
01:00:52,440 --> 01:00:55,300
Oh, wawancara apa? Maksudku, ya,
aku tahu wawancaranya. Nah, sekarang?
1260
01:00:55,630 --> 01:00:57,640
Aku baru saja memikirkanmu
beberapa hari lalu.
1261
01:00:58,140 --> 01:00:59,140
betul?
1262
01:00:59,495 --> 01:01:00,896
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
1263
01:01:00,920 --> 01:01:01,220
Tentu.
1264
01:01:01,221 --> 01:01:07,040
Dan, saya tidak begitu tahu
bagaimana cara memulai topik ini,
1265
01:01:07,360 --> 01:01:13,000
tetapi apakah, apakah suamimu,
apakah dia masih bersama kita?
1266
01:01:13,830 --> 01:01:17,300
Ya, aku tak percaya.
Maksudku, dia sudah sangat tua.
1267
01:01:18,030 --> 01:01:19,200
Berapa usianya?
1268
01:01:20,290 --> 01:01:23,860
Kami tidak pernah membicarakannya.
Usia saya antara 50 dan 100 tahun.
1269
01:01:25,640 --> 01:01:26,640
betul?
1270
01:01:26,690 --> 01:01:30,380
Ya, ya, tapi, oke. Biarkan
aku fokus sebentar.
1271
01:01:31,150 --> 01:01:34,360
Aku khawatir sama Anna, ya?
Dia bertingkah aneh sama aku,
1272
01:01:34,800 --> 01:01:37,720
dan dia terus bertanya apakah
aku pernah memikirkannya.
1273
01:01:38,310 --> 01:01:40,060
Kau tahu, mungkin dia sedang
mempertimbangkannya kembali.
1274
01:01:41,180 --> 01:01:41,620
Mempertimbangkan kembali?
1275
01:01:43,220 --> 01:01:45,600
Tiga minggu lalu, dia mengatakan
betapa dia mencintai Eric.
1276
01:01:45,910 --> 01:01:47,780
Tahukah kamu dia menulis lagu tentangmu?
1277
01:01:49,580 --> 01:01:50,020
tidak.
1278
01:01:50,460 --> 01:01:51,460
Anna?
1279
01:01:52,060 --> 01:01:53,060
Anak perempuan?
1280
01:01:53,710 --> 01:01:56,300
Mengapa kamu tidak menceritakan
pada Jake tentang lagu yang kamu tulis?
1281
01:01:57,090 --> 01:01:58,180
Aku menulis lagu tentang kita.
1282
01:01:58,380 --> 01:02:00,117
Kau tahu? Aku akan memberikan privasimu.
1283
01:02:00,129 --> 01:02:02,120
saya hanya akan mencari
musik untuk orang tua.
1284
01:02:02,460 --> 01:02:04,420
Kau tahu, sangat jadul, seperti Coldplay.
1285
01:02:05,830 --> 01:02:07,316
Senang mendengar Anda menulis lagi.
1286
01:02:07,340 --> 01:02:09,980
Ya, bolehkah aku menunggu
sebentar, Brah? Sebentar saja.
1287
01:02:11,780 --> 01:02:12,780
Coldplay.
1288
01:02:13,560 --> 01:02:15,481
Kita harus pergi ke
wawancara imigrasi sekarang.
1289
01:02:15,640 --> 01:02:16,900
Oke, ayo pergi. Tunggu.
1290
01:02:17,500 --> 01:02:20,920
Oh, kakiku lemas sekali, lututku
berderak seperti kacang kenari.
1291
01:02:26,690 --> 01:02:27,811
Apa yang sedang terjadi saat ini?
1292
01:02:28,620 --> 01:02:33,190
Otakku menyuruh tubuhku berdiri, tetapi
rasanya seperti berteriak ke dalam jurang
1293
01:02:35,570 --> 01:02:38,390
Lihat, aku baru saja mencoba
bangun lagi. Oke, bantu aku.
1294
01:02:38,500 --> 01:02:41,090
Oke, kita harus mencari cara
untuk pergi ke wawancara imigrasi.
1295
01:02:41,450 --> 01:02:42,450
Oke, oke.
1296
01:02:42,690 --> 01:02:44,190
Tunggu, saya punya ide.
1297
01:02:46,810 --> 01:02:47,170
Oh, Jake.
1298
01:02:47,750 --> 01:02:48,010
Hai.
1299
01:02:48,450 --> 01:02:49,450
Bisakah kami meminjam mobil Anda?
1300
01:02:50,170 --> 01:02:52,910
Oh, dan jangan khawatir, kami
sudah cukup umur untuk mengemudi.
1301
01:02:53,950 --> 01:02:55,790
Apa saja yang bisa Anda
kendarai untuk melihatnya.
1302
01:02:58,590 --> 01:03:00,870
Kamu siap? Tunggu sebentar.
1303
01:03:04,210 --> 01:03:09,350
Oh, itulah wanita yang mengikuti hatiku.
1304
01:03:09,990 --> 01:03:11,450
saya suka mengemudi.
1305
01:03:12,230 --> 01:03:15,130
saya tidak tahu siapa yang mengajari
Anda mengemudi, tetapi mereka jago.
1306
01:03:17,690 --> 01:03:18,690
Terima kasih.
1307
01:03:19,110 --> 01:03:21,030
Ayo..
1308
01:03:22,910 --> 01:03:23,990
Kau akan membuat kami terbunuh.
1309
01:03:24,650 --> 01:03:25,650
Ya ampun.
1310
01:03:25,770 --> 01:03:26,770
Membantu!
1311
01:03:29,310 --> 01:03:31,030
Aku tak dapat melihat,
aku tak dapat melihat.
1312
01:03:31,470 --> 01:03:32,710
saya tahu, saya pengemudi yang sangat baik.
1313
01:03:56,500 --> 01:04:04,500
Hei, mobil yang bagus.
1314
01:04:05,320 --> 01:04:06,340
Itu sepenuhnya milikku.
1315
01:04:07,000 --> 01:04:07,780
Menurutmu dia imut?
1316
01:04:07,980 --> 01:04:08,560
Aku tidak.
1317
01:04:08,800 --> 01:04:09,240
Anda melakukannya.
1318
01:04:09,241 --> 01:04:10,260
Berhenti, aku tidak mau.
1319
01:04:10,380 --> 01:04:10,840
Ya, Anda melakukannya.
1320
01:04:11,000 --> 01:04:12,000
Aku tidak.
1321
01:04:12,440 --> 01:04:13,120
Dia pikir kamu imut.
1322
01:04:13,280 --> 01:04:13,960
Aku tidak.
1323
01:04:14,140 --> 01:04:14,520
Ya, dia melakukannya.
1324
01:04:14,580 --> 01:04:15,000
saya bersedia.
1325
01:04:15,140 --> 01:04:15,840
Dia memang melakukannya.
1326
01:04:15,890 --> 01:04:16,500
saya bersedia.
1327
01:04:16,900 --> 01:04:17,900
Terima kasih.
1328
01:04:18,680 --> 01:04:19,680
Dokter Coleman.
1329
01:04:20,240 --> 01:04:21,240
Coleman.
1330
01:04:22,100 --> 01:04:23,400
Itu terapisku.
1331
01:04:24,200 --> 01:04:25,200
Kamu gugup?
1332
01:04:25,900 --> 01:04:27,880
Oh, kenapa aku harus begitu?
Kita cocok satu sama lain.
1333
01:04:28,220 --> 01:04:29,220
Kamu akan lihat.
1334
01:04:29,760 --> 01:04:31,080
Oh, itu samar.
1335
01:04:31,920 --> 01:04:32,920
Coleman Reyes.
1336
01:04:33,360 --> 01:04:35,040
ya, itu kami.
1337
01:04:36,580 --> 01:04:39,820
saya suka sekali dengan banyak lipatan.
1338
01:04:41,660 --> 01:04:42,660
Itu dia.
1339
01:04:44,020 --> 01:04:45,020
Apa kabarmu?
1340
01:04:45,650 --> 01:04:48,940
Oh, aku baru saja diputus
tunanganku, jadi, kau tahu.
1341
01:04:49,320 --> 01:04:51,280
Oh, tidak, saya turut prihatin.
1342
01:04:52,110 --> 01:04:54,300
Wah, bagus sekali ucapanmu. Terima kasih.
1343
01:04:54,900 --> 01:04:55,420
Ya, tentu saja.
1344
01:04:55,740 --> 01:04:56,740
Apa anda masih lajang?
1345
01:04:57,460 --> 01:04:58,460
Bercanda.
1346
01:05:00,600 --> 01:05:01,640
Bisakah saya melihat dokumen Anda?
1347
01:05:02,120 --> 01:05:03,120
Ya.
1348
01:05:03,245 --> 01:05:04,416
Ya, saya yakin Anda disetujui.
1349
01:05:04,440 --> 01:05:06,960
Tunggu, wah, tidakkah kamu perlu
melihat apakah kita saling mengenal?
1350
01:05:07,160 --> 01:05:10,546
Maksudku, biasanya, ya,
tapi dia tampak seperti itu
1351
01:05:10,558 --> 01:05:13,880
seorang pria baik dan jujur
yang jelas-jelas berolahraga.
1352
01:05:13,930 --> 01:05:14,930
Oh, banyak.
1353
01:05:15,820 --> 01:05:16,856
Maksudku, Anda bisa menjadi pesenam.
1354
01:05:16,880 --> 01:05:19,540
saya pernah memenuhi syarat untuk
mewakili Inggris dalam lompat galah biliar.
1355
01:05:19,560 --> 01:05:19,840
betul?
1356
01:05:20,565 --> 01:05:23,500
Aku masih ingin kita buktikan bahwa kita,
kau tahu, adalah calon suami yang tepat.
1357
01:05:25,270 --> 01:05:27,300
Jadi, apa camilan
perjalanan darat favoritku?
1358
01:05:27,780 --> 01:05:29,680
Hot dog 7-Eleven yang
dicelup dalam slurpee biru.
1359
01:05:30,540 --> 01:05:31,180
Liburan impian?
1360
01:05:31,550 --> 01:05:32,910
Membawa gadis-gadis ke Galapagos.
1361
01:05:33,560 --> 01:05:34,960
Harper pasti menyukai keanekaragaman hayati
1362
01:05:35,160 --> 01:05:37,080
Menurutku Lily bisa
mendapat manfaat dari tanah,
1363
01:05:37,540 --> 01:05:40,180
meskipun dia sebenarnya
hanya ingin melihat..
1364
01:05:40,330 --> 01:05:41,960
Komodo di alam liar.
1365
01:05:43,260 --> 01:05:44,341
Apa hewan kesukaannya?
1366
01:05:44,820 --> 01:05:46,160
Oh, ini terlalu, terlalu mudah.
1367
01:05:46,540 --> 01:05:48,060
Kau harus memukulku dengan benda keras.
1368
01:05:48,400 --> 01:05:51,060
Apa lagu pemompa kesenangan terlarangku?
1369
01:05:52,500 --> 01:05:54,020
sayang, aku..
1370
01:05:54,370 --> 01:05:57,080
Aku berjanji tidak akan membocorkan
rahasia yang sangat rahasia itu.
1371
01:05:57,200 --> 01:05:58,200
Melihat?
1372
01:05:58,420 --> 01:05:59,620
Dia sama sekali tidak mengenalku.
1373
01:06:00,060 --> 01:06:01,440
Lihat? Kita tidak bisa menikah.
1374
01:06:02,810 --> 01:06:04,240
Itu Chubba Wamba.
1375
01:06:05,920 --> 01:06:06,920
Dia sudah beritahumu?
1376
01:06:07,100 --> 01:06:08,500
Tunggu, merangkak menyeramkan atau apalah?
1377
01:06:08,850 --> 01:06:10,300
saya terjatuh.
1378
01:06:10,550 --> 01:06:11,550
Aku bangkit lagi.
1379
01:06:11,800 --> 01:06:13,260
Kamu tidak akan pernah bisa menjatuhkanku.
1380
01:06:13,540 --> 01:06:14,500
saya terjatuh.
1381
01:06:14,501 --> 01:06:14,620
saya terjatuh.
1382
01:06:14,900 --> 01:06:15,900
Namun aku bangkit lagi.
1383
01:06:16,060 --> 01:06:17,660
Kamu tidak akan pernah bisa menjatuhkanku.
1384
01:06:17,840 --> 01:06:18,840
Itu dia, ya.
1385
01:06:20,720 --> 01:06:23,180
Mengencingi semalaman.
1386
01:06:23,360 --> 01:06:24,360
Wah, mantap sekali.
1387
01:06:24,660 --> 01:06:26,660
Oh, Danny boy.
1388
01:06:27,780 --> 01:06:28,780
Wah, Danny.
1389
01:06:30,300 --> 01:06:31,320
Wah, Danny.
1390
01:06:32,180 --> 01:06:34,340
Danny adalah nama tunanganku.
1391
01:06:34,660 --> 01:06:35,660
Oke, cukup.
1392
01:06:35,940 --> 01:06:37,181
Apa ketakutanku yang terdalam dan tergelap?
1393
01:06:39,500 --> 01:06:40,736
Oh, semoga kau ditinggalkan untuk Harper.
1394
01:06:40,760 --> 01:06:41,760
Aku harus melindunginya.
1395
01:06:41,800 --> 01:06:43,720
Kita akan mendorongnya menjauh
daripada membawanya mendekat.
1396
01:06:45,240 --> 01:06:47,120
Dan kemudian dia akan lari dan
menjadi gelandangan selancar
1397
01:06:47,435 --> 01:06:50,316
dan kemudian dia akan mendapatkan tato aneh
dengan gambar matahari di sekitar pusarnya.
1398
01:06:51,410 --> 01:06:52,531
Tapi Anda seorang ibu yang fenomenal.
1399
01:06:52,900 --> 01:06:54,300
Dan Harper menakjubkan.
1400
01:06:55,260 --> 01:06:56,540
Hanya itu yang tidak akan pernah terjadi.
1401
01:07:00,640 --> 01:07:01,760
Wah, itu sungguh manis.
1402
01:07:02,840 --> 01:07:03,840
saya tahu itu.
1403
01:07:05,110 --> 01:07:08,420
Tahukah Anda, saya setuju pernikahan yang
mungkin tidak akan bertahan hingga setahun.
1404
01:07:09,420 --> 01:07:10,720
Tapi kamu juga.
1405
01:07:16,970 --> 01:07:17,970
Terima kasih.
1406
01:07:18,470 --> 01:07:19,470
Berikutnya.
1407
01:07:21,755 --> 01:07:23,350
Bagus sekali. Kami disetujui.
1408
01:07:25,150 --> 01:07:27,290
Penjual makanan laut saya
bilang kita bisa berkeringat.
1409
01:07:27,790 --> 01:07:28,390
saya harus menanganinya.
1410
01:07:28,630 --> 01:07:30,110
Pasti. Ibuku hampir tiba.
1411
01:07:30,590 --> 01:07:32,310
Oke, selamat tinggal.
1412
01:07:32,910 --> 01:07:33,910
Apa lagi selanjutnya, ya?
1413
01:07:35,750 --> 01:07:37,790
Masuk ke kulkasku. Bagaimana hasilnya?
1414
01:07:38,030 --> 01:07:40,050
Ayahmu tahu banyak tentang ibuku.
1415
01:07:40,830 --> 01:07:41,690
Menurutku, dia sungguh mencintainya.
1416
01:07:41,691 --> 01:07:43,270
Namun, apakah Anda sudah melakukan
cukup upaya untuk menghancurkan mereka?
1417
01:07:44,390 --> 01:07:44,790
Aku tidak tahu.
1418
01:07:45,130 --> 01:07:46,570
Aku perlu menjernihkan pikiranku.
1419
01:07:47,370 --> 01:07:47,830
Bisakah kita pergi ke suatu tempat?
1420
01:07:48,110 --> 01:07:49,510
Ya. Ya. Masuklah.
1421
01:07:50,090 --> 01:07:51,250
Jangan mengemudi terlalu cepat.
1422
01:07:52,030 --> 01:07:53,030
Enyahlah.
1423
01:07:54,590 --> 01:07:57,710
Ubahlah hati yang Anda tahu salah untuk
mencapai tempat Anda seharusnya berada.
1424
01:07:57,910 --> 01:07:59,346
Menurut Anda apa maksudnya?
1425
01:07:59,370 --> 01:08:00,510
Aku pikir, dia mengarang semuanya.
1426
01:08:00,630 --> 01:08:01,990
Tapi lihatlah sisi kanannya, sayang.
1427
01:08:02,450 --> 01:08:03,830
Setelan ini sangat menyenangkan.
1428
01:08:04,390 --> 01:08:05,790
Mengapa kita tidak pernah
melakukan ini sebelumnya?
1429
01:08:05,890 --> 01:08:08,330
Karena Anda sudah memiliki satu pinggul
palsu dan tidak memerlukan yang lain.
1430
01:08:08,331 --> 01:08:10,870
Lucu sekali. Aku akan memasukkanmu
ke dalam tubuh ini sekarang.
1431
01:08:10,871 --> 01:08:13,511
saya juga, sungguh, Tolong!
1432
01:08:17,670 --> 01:08:18,270
saya minta maaf.
1433
01:08:18,550 --> 01:08:19,550
Maaf.
1434
01:08:22,600 --> 01:08:23,600
tidak ada yang rusak.
1435
01:08:25,080 --> 01:08:26,080
Kami tak terkalahkan!
1436
01:08:26,360 --> 01:08:27,360
Kepadatan tulang!
1437
01:08:29,820 --> 01:08:35,880
Gadis-gadis, naiklah ke mobil.
1438
01:08:38,740 --> 01:08:40,680
Bagaimana anak-anak bisa
lolos dari segala hukuman?
1439
01:08:56,250 --> 01:08:58,100
Kau tahu, kebencianku
padamu sedikit berkurang hari ini.
1440
01:09:00,420 --> 01:09:02,800
Aku rasa sulit untuk membenciku
ketika aku mirip nenekmu.
1441
01:09:03,680 --> 01:09:04,680
tidak.
1442
01:09:05,780 --> 01:09:06,240
Dan..
1443
01:09:06,590 --> 01:09:08,640
Hari ini, kebencianku
padamu juga berkurang sedikit.
1444
01:09:09,460 --> 01:09:10,460
tidak.
1445
01:09:14,100 --> 01:09:16,680
saya tidak mengerti bagaimana ada
orang yang tidak menyukai California.
1446
01:09:17,840 --> 01:09:18,920
Itu seperti pendapat yang salah.
1447
01:09:20,920 --> 01:09:22,920
Hopper, Anda tidak
mungkin salah berpendapat.
1448
01:09:22,921 --> 01:09:24,700
Maksudku, lihatlah sekeliling.
1449
01:09:25,200 --> 01:09:28,960
Ya, oke, Hopper, indah sekali..
1450
01:09:31,640 --> 01:09:34,720
Aku hanya..
1451
01:09:35,045 --> 01:09:36,045
saya rindu Inggris.
1452
01:09:42,830 --> 01:09:44,820
Kita bisa membicarakannya, jika kamu mau.
1453
01:09:47,760 --> 01:09:48,760
tidak, terima kasih.
1454
01:09:50,890 --> 01:09:52,799
Menurutku, jika aku bicara tentangnya,
1455
01:09:52,823 --> 01:09:55,060
aku akan ungkap sedikit
sisi dirinya yang tersisa.
1456
01:10:02,150 --> 01:10:04,980
Dan mengapa kamu begitu terobsesi
bahwa aku menyukai Los Angeles?
1457
01:10:05,560 --> 01:10:06,100
Ya, tidak.
1458
01:10:06,520 --> 01:10:07,860
Ya, benar, bukan?
1459
01:10:08,220 --> 01:10:08,380
Ya.
1460
01:10:09,180 --> 01:10:15,620
Dan lihat, meski saya sedikit
menyukainya di sini, maksudku..
1461
01:10:17,280 --> 01:10:18,920
Kamu, kamu masih tidak
menginginkanku ada di dekatmu.
1462
01:10:20,040 --> 01:10:21,040
Tentu saja tidak.
1463
01:10:21,235 --> 01:10:22,235
Tentu saja tidak.
1464
01:10:23,750 --> 01:10:25,911
Kurasa ada baiknya kita
menghentikan pernikahan ini.
1465
01:10:27,140 --> 01:10:28,140
Ya.
1466
01:10:30,810 --> 01:10:33,080
Di mana mereka? Mereka
seharusnya sudah di rumah sekarang.
1467
01:10:33,081 --> 01:10:34,081
Ini sangat bagus.
1468
01:10:34,640 --> 01:10:35,640
Sedikit kering.
1469
01:10:36,530 --> 01:10:39,160
Kayunya sangat subur. Dan yang
kumaksud dengan buah adalah anggur.
1470
01:10:40,460 --> 01:10:41,460
Kurangnya kepedulianmu..
1471
01:10:42,260 --> 01:10:43,260
Itu tidak berhasil.
1472
01:10:43,600 --> 01:10:44,600
Tetap tenang saja, sayang.
1473
01:10:45,400 --> 01:10:46,400
Tetap tenang?
1474
01:10:47,260 --> 01:10:50,587
Aku punya makan siang latihan,
pemasangan gaun terakhir, dan pernikahanku
1475
01:10:50,599 --> 01:10:53,600
dalam 36 jam, dan saya terjebak
dalam tubuh siswa kelas sembilan.
1476
01:10:53,601 --> 01:10:55,320
Sudah kubilang.
1477
01:10:55,560 --> 01:10:56,800
Oh, kalian berdua tentu saja tidak.
1478
01:10:57,180 --> 01:10:58,336
Apa bedanya, sih?
1479
01:10:58,360 --> 01:10:59,540
Ke mana saja kamu selama ini?
1480
01:11:02,280 --> 01:11:04,720
Baiklah, tidak bisakah dua wanita dewasa
pulang ke rumah kapan pun mereka mau?
1481
01:11:04,960 --> 01:11:07,460
Menurutmu apa yang kau lakukan berkendara
seperti itu bersama Ella seharian?
1482
01:11:07,461 --> 01:11:08,640
Ella, kita tidak akan
melakukan pemotretan mode.
1483
01:11:08,641 --> 01:11:09,996
kami perlu bicara denganmu
1484
01:11:10,020 --> 01:11:10,840
Anda perlu mendapatkan
lebih banyak perhatian.
1485
01:11:10,841 --> 01:11:12,100
Mengapa saya berpakaian seperti itu?
1486
01:11:12,300 --> 01:11:14,180
Aku butuh perhatian lebih
dari sekadar desainku.
1487
01:11:14,280 --> 01:11:15,836
Dia punya banyak hal
untuk dibicarakan denganmu.
1488
01:11:15,860 --> 01:11:16,860
Brian.
1489
01:11:16,920 --> 01:11:18,531
Baiklah, saya tidak
peduli tentang itu sekarang.
1490
01:11:18,543 --> 01:11:20,360
Apakah Anda berhasil
datang ke wawancara imigrasi?
1491
01:11:20,400 --> 01:11:23,540
Ya, aku melakukannya. Santai saja,
oke? Atau coba pernapasanmu yang aneh.
1492
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
saya pikir hal-hal yang Anda lakukan.
1493
01:11:25,300 --> 01:11:26,300
Santai?
1494
01:11:27,470 --> 01:11:29,680
saya orang dewasa di sini.
saya yang bertanggung jawab.
1495
01:11:30,460 --> 01:11:31,820
Kelihatannya tidak seperti itu.
1496
01:11:32,600 --> 01:11:34,161
Kalian hanya akan menerima akibatnya.
1497
01:11:34,800 --> 01:11:35,800
Oh, tidak.
1498
01:11:35,880 --> 01:11:36,120
tidak.
1499
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Berikan ponselmu padaku.
1500
01:11:37,880 --> 01:11:38,880
Tentu.
1501
01:11:39,060 --> 01:11:40,060
Psik.
1502
01:11:40,140 --> 01:11:42,340
Ngomong-ngomong, kaulah
alasan semua ini runtuh.
1503
01:11:42,460 --> 01:11:42,840
Diam.
1504
01:11:43,100 --> 01:11:43,440
tidak, bukan aku.
1505
01:11:43,620 --> 01:11:44,620
Ya, tentu saja begitu.
1506
01:11:44,820 --> 01:11:45,260
Dan jangan katakan padaku.
1507
01:11:45,261 --> 01:11:46,500
Gadis-gadis, ini serius.
1508
01:11:47,000 --> 01:11:50,201
Kita semua perlu mulai bergaul, kecuali
kita ingin terjebak seperti ini selamanya.
1509
01:11:50,380 --> 01:11:52,820
Tahukah Anda, kalian semua mendapatkan
keuntungan dari kesepakatan ini.
1510
01:11:53,070 --> 01:11:55,600
Kitalah yang akan mati
dalam waktu lima tahun lagi.
1511
01:11:55,820 --> 01:11:56,820
Dia berusia 37 tahun.
1512
01:11:57,160 --> 01:11:58,840
saya berusia 36 setengah tahun!
1513
01:11:59,020 --> 01:12:01,820
Saat kalian berdua bersenang-senang,
kami menemukan Nyonya Jen.
1514
01:12:01,990 --> 01:12:05,700
Dia menyuruh kami membeli kartu
nama untuk semua orang dan tiket Reiki 10.
1515
01:12:05,760 --> 01:12:06,760
Apa itu Reiki?
1516
01:12:07,100 --> 01:12:08,100
Hah? Ada apa?
1517
01:12:08,280 --> 01:12:09,380
Berhenti bicara tentang Reiki.
1518
01:12:09,990 --> 01:12:11,550
Baiklah, Nyonya Jen berkata
untuk mengubah hatimu
1519
01:12:11,574 --> 01:12:13,340
jadi ubahlah hatimu yang menyebalkan itu.
1520
01:12:13,550 --> 01:12:15,356
Itulah satu-satunya cara bagi
kita untuk keluar dari kekacauan ini.
1521
01:12:15,380 --> 01:12:16,460
Oh, saya beralih ke Rhett.
1522
01:12:16,880 --> 01:12:17,180
Apakah kamu menginginkannya?
1523
01:12:17,540 --> 01:12:19,180
Kau membuat Ibu dan Gary stres.
1524
01:12:19,580 --> 01:12:20,580
Lebih baik Anda menggunakan Reiki sekarang!
1525
01:12:32,020 --> 01:12:37,060
saya hanya datang untuk kembali.
1526
01:13:05,540 --> 01:13:07,000
Oke, Blue Crush.
1527
01:13:08,080 --> 01:13:11,300
Lihatlah dirimu, hancurkan ombak, kawan
1528
01:13:11,580 --> 01:13:13,100
Anda tidak akan pernah
menggunakan kata-kata itu lagi.
1529
01:13:14,120 --> 01:13:15,740
Tunggu, apa yang kamu lakukan di sini?
1530
01:13:16,560 --> 01:13:17,560
Sebuah pelajaran.
1531
01:13:18,680 --> 01:13:19,680
Pelajaran apa?
1532
01:13:20,200 --> 01:13:21,200
Tujuh pelajaran.
1533
01:13:22,240 --> 01:13:25,081
Tapi tampaknya Anda siap untuk
mengejutkan Harper dan mengajaknya keluar.
1534
01:13:25,240 --> 01:13:27,560
Oh, ya, itu akan mengejutkan Harper.
1535
01:13:28,580 --> 01:13:29,580
Jelas sekali.
1536
01:13:29,920 --> 01:13:31,960
Oh tidak, saya baru saja
makan semangkuk bawang.
1537
01:13:32,580 --> 01:13:33,580
Di dalam air?
1538
01:13:33,700 --> 01:13:34,700
Ya, mereka membuatku tetap waspada.
1539
01:13:37,180 --> 01:13:38,180
Oke, menurutku.
1540
01:13:42,385 --> 01:13:46,280
Dengar, aku tahu rasanya kita
berada dalam situasi yang mustahil.
1541
01:13:47,490 --> 01:13:50,140
Mungkin karena itulah segalanya
terasa lebih baik bagi kami.
1542
01:13:51,300 --> 01:13:52,300
Ya, mungkin saja.
1543
01:13:53,260 --> 01:13:55,580
Ya, tapi Anna..
1544
01:13:57,670 --> 01:14:00,700
saya pikir kita harus tinggal di LA.
1545
01:14:03,120 --> 01:14:04,120
Bagaimana dengan Lily?
1546
01:14:06,620 --> 01:14:09,680
Kembali ke London, Cambridge Hall
tidak akan membawa kembali seorang ibu.
1547
01:14:12,520 --> 01:14:14,281
Dan tidak ada seorang pun
yang menahan kita di sana lagi.
1548
01:14:15,075 --> 01:14:17,780
Sejujurnya, kamu merasa sangat tersesat.
1549
01:14:18,880 --> 01:14:20,880
Jadi yang dia butuhkan
adalah bersama keluarga.
1550
01:14:21,910 --> 01:14:23,420
Seorang nenek seperti Tess, seorang
saudara perempuan seperti Harper.
1551
01:14:23,421 --> 01:14:25,340
Terima kasih.
1552
01:14:32,150 --> 01:14:33,150
Apa, Anna?
1553
01:14:33,950 --> 01:14:34,950
Itu hanya..
1554
01:14:35,770 --> 01:14:38,790
Aku tidak percaya betapa besar
cintamu padaku dan keluargaku.
1555
01:14:40,150 --> 01:14:43,430
Rasanya seperti cinta sejati. Gila saja.
1556
01:14:44,590 --> 01:14:48,370
Oke. Nah, kamu membuatnya terlihat
mudah sekali. Aku akan mencobanya.
1557
01:14:49,090 --> 01:14:51,451
Oh, aku tak tahu itu. Mungkin aku
sudah berkembang seperti dirimu!
1558
01:14:53,890 --> 01:14:54,890
Oh!
1559
01:14:55,890 --> 01:15:03,890
Tunggu, aku akan menang untuk struktur Luke
1560
01:15:04,630 --> 01:15:06,999
Maksudku, kamu luar biasa.
1561
01:15:07,023 --> 01:15:09,391
Kamu seperti mengelak,
dan aku merasa seperti manusia.
1562
01:15:20,570 --> 01:15:26,070
Senang sekali ini pas
sekali. Anna, kemari lihat.
1563
01:15:26,410 --> 01:15:27,410
Wah, mantap sekali.
1564
01:15:29,370 --> 01:15:30,370
sayang.
1565
01:15:31,390 --> 01:15:32,390
Terima kasih atas postur tubuh Anda.
1566
01:15:33,770 --> 01:15:34,770
Ini aneh.
1567
01:15:36,150 --> 01:15:37,430
Lebih aneh bagi saya, percayalah.
1568
01:15:38,130 --> 01:15:40,510
Benarkah? Kamu yang
pakai gaun pengantin ibumu?
1569
01:15:41,270 --> 01:15:44,650
Wah, aku nggak pernah nyangka bakal dapat
pengalaman ini, apalagi yang kayak gini.
1570
01:15:45,610 --> 01:15:47,850
Nah, Bu, Ibu tahu kan betapa
aku suka memakai gaun.
1571
01:15:48,610 --> 01:15:50,470
Maaf, ini kacau, Harper.
1572
01:15:51,070 --> 01:15:53,170
Ibu, ada sesuatu yang
perlu aku katakan padamu.
1573
01:15:58,970 --> 01:16:01,011
Apa yang kamu bicarakan
dengan ayahku pagi ini?
1574
01:16:01,680 --> 01:16:03,530
Oh, kami baru saja berbicara
tentang makan siang.
1575
01:16:04,790 --> 01:16:05,790
Bagaimana dengan makan siangnya?
1576
01:16:06,090 --> 01:16:07,090
Itu hanya keperluan makan siang.
1577
01:16:13,260 --> 01:16:14,260
Makan siang?
1578
01:16:19,390 --> 01:16:20,831
saya hanya akan menelepon sebentar.
1579
01:16:21,420 --> 01:16:22,420
Oke.
1580
01:16:38,200 --> 01:16:40,760
Oh, hai. Ini Tess.
1581
01:16:42,475 --> 01:16:45,382
Dengarkan, menit terakhir,
tapi Anna bertanya-tanya apakah
1582
01:16:45,394 --> 01:16:48,440
Anda mungkin ingin menghadiri
makan siang latihannya.
1583
01:16:50,040 --> 01:16:52,680
tidak, kamu tidak akan berada
di posisi itu. Tahu nggak?
1584
01:16:53,190 --> 01:16:56,220
saya pikir kehadiran Anda di sana akan
membuat acaranya jauh lebih meriah.
1585
01:16:59,820 --> 01:17:02,540
Jadi, saya hanya ingin mengatakan
bahwa saya sangat gembira.
1586
01:17:03,190 --> 01:17:05,450
Dan berada di restoran baruku
membuat semuanya menjadi lebih
1587
01:17:05,462 --> 01:17:08,040
istimewa bagi kita semua untuk
akhirnya berkumpul sebagai satu keluarga.
1588
01:17:08,600 --> 01:17:11,440
Jadi dengan itu, selamat datang di Lily.
1589
01:17:11,660 --> 01:17:12,140
Selamat.
1590
01:17:12,400 --> 01:17:15,380
Terima kasih banyak sudah datang.
Eric dan saya sangat menghargainya.
1591
01:17:15,720 --> 01:17:16,720
Benar.
1592
01:17:18,980 --> 01:17:19,660
Sampanye, nona-nona?
1593
01:17:19,860 --> 01:17:20,860
Ya, silahkan.
1594
01:17:21,040 --> 01:17:22,040
Karena kita sudah dewasa.
1595
01:17:23,130 --> 01:17:25,380
Orangtua Eric ada di sini,
jadi harap berperilaku baik.
1596
01:17:25,960 --> 01:17:27,240
Berdiri tegak. Postur tubuh yang baik.
1597
01:17:27,560 --> 01:17:31,760
Anna, calon putriku, hatiku begitu penuh.
1598
01:17:32,540 --> 01:17:33,540
Itu aku.
1599
01:17:34,020 --> 01:17:35,380
Bagaimana penerbanganmu?
1600
01:17:35,840 --> 01:17:38,220
Jaraknya 13 jam 13 menit dari Manila.
1601
01:17:38,980 --> 01:17:41,640
Mayor Jedi, beberapa
lebih buruk dari yang lain.
1602
01:17:42,030 --> 01:17:44,580
Tapi saya sungguh suka di sini.
1603
01:17:45,340 --> 01:17:46,900
Mungkin Harper bisa mengajariku berselancar
1604
01:17:47,220 --> 01:17:48,220
Tentu saja, Bung.
1605
01:17:48,400 --> 01:17:49,400
Itu banyak.
1606
01:17:50,200 --> 01:17:52,800
Kamu konyol banget. Cuma
Lily yang panggil aku Lola.
1607
01:17:53,340 --> 01:17:55,740
Tetapi saya ingin mendukung
pembelajaran bahasa Tagalog Anda.
1608
01:17:56,020 --> 01:17:57,020
Lanjutkan kerja baikmu.
1609
01:17:57,280 --> 01:17:58,280
Ayo, Anna.
1610
01:17:58,360 --> 01:17:59,140
tidak tidak tidak.
1611
01:17:59,380 --> 01:18:01,000
Kita harus menunggu tamu kejutannya.
1612
01:18:01,001 --> 01:18:02,820
Apa yang sedang kamu bicarakan?
1613
01:18:03,040 --> 01:18:04,140
Oh, tunggu saja.
1614
01:18:05,400 --> 01:18:06,400
Halo, Tuan. Selamat datang.
1615
01:18:06,990 --> 01:18:08,120
tidak terima kasih.
1616
01:18:08,680 --> 01:18:09,680
Jake.
1617
01:18:11,420 --> 01:18:12,420
Apa yang dia lakukan disini?
1618
01:18:12,760 --> 01:18:14,516
saya mengundangnya, tetapi
saya pikir dia tidak akan datang.
1619
01:18:14,540 --> 01:18:16,181
Tapi, kau tahu, dia sangat menyukaimu, Nek.
1620
01:18:16,830 --> 01:18:17,951
Ibuku akan panik.
1621
01:18:18,120 --> 01:18:20,056
Aku tahu, ayahku juga. Itulah intinya.
1622
01:18:20,080 --> 01:18:21,080
Oh kamu.
1623
01:18:21,860 --> 01:18:25,120
Dr. C. Terima kasih telah mengundangku.
1624
01:18:25,980 --> 01:18:27,980
Aku sudah menyimpan
nomormu. Semoga tidak apa-apa.
1625
01:18:28,760 --> 01:18:29,760
Tentu saja.
1626
01:18:29,880 --> 01:18:31,000
Hai, yang di sana.
1627
01:18:31,520 --> 01:18:31,780
Hai.
1628
01:18:32,480 --> 01:18:34,320
saya pikir saya harus meminta Anda pergi.
1629
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Sekarang.
1630
01:18:36,360 --> 01:18:39,060
Tapi, tahukah kamu, ibumu, dia
sungguh menginginkanku di sini.
1631
01:18:39,480 --> 01:18:40,480
Benar, saya yakin.
1632
01:18:42,820 --> 01:18:43,820
Dengan baik..
1633
01:18:46,200 --> 01:18:47,200
Oke.
1634
01:18:47,440 --> 01:18:48,040
Aku mengerti kamu.
1635
01:18:48,220 --> 01:18:49,820
Terima kasih banyak.
Kamu yang terbaik, Bung.
1636
01:18:49,880 --> 01:18:50,780
tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
1637
01:18:50,800 --> 01:18:51,160
Oh, syukurlah.
1638
01:18:51,520 --> 01:18:52,740
saya akan segera membacanya kembali.
1639
01:18:53,070 --> 01:18:53,780
Jake, jangan pergi.
1640
01:18:54,060 --> 01:18:55,060
Tess. Tess.
1641
01:18:55,600 --> 01:18:57,426
Bisakah kita ngobrol
nanti? Ini tentang Lily.
1642
01:18:57,450 --> 01:19:00,560
Oh, ini tentang Lily. Kita
harus ngobrol sekarang.
1643
01:19:00,760 --> 01:19:01,760
Kakak perempuanku Anna.
1644
01:19:02,080 --> 01:19:04,040
Setelah setiap wedgie atom
yang kau berikan padaku,
1645
01:19:04,450 --> 01:19:07,280
Aku selalu tahu bahwa kamu
juga memiliki hati yang atomik.
1646
01:19:09,160 --> 01:19:11,700
Anna dan saya memutuskan
sebaiknya kami semua tinggal di LA.
1647
01:19:13,240 --> 01:19:13,680
Apa?
1648
01:19:14,120 --> 01:19:14,460
Ya.
1649
01:19:15,100 --> 01:19:16,280
Apa? Semua orang?
1650
01:19:16,980 --> 01:19:17,980
Ya.
1651
01:19:18,740 --> 01:19:20,658
Sebagai terapis, saya berharap
dapatkan pendapatmu
1652
01:19:20,682 --> 01:19:22,561
tentang cara terbaik
untuk mendekati Lily.
1653
01:19:25,090 --> 01:19:26,880
Tapi aku tahu bagaimana
perasaanmu tentang Bill Boulau,
1654
01:19:27,200 --> 01:19:28,400
Jadi kita bisa ngobrol nanti. Bill?
1655
01:19:31,660 --> 01:19:32,660
Oke, oke.
1656
01:19:39,260 --> 01:19:40,260
Yang itu.
1657
01:19:40,660 --> 01:19:41,300
Penusuk dari belakang yang menyebalkan.
1658
01:19:41,480 --> 01:19:42,480
Aku tahu apa yang kamu rasakan.
1659
01:19:42,720 --> 01:19:44,120
Baiklah, siapa yang
ingin berbicara berikutnya?
1660
01:19:44,300 --> 01:19:45,496
Ayah mempelai pria tampak siap.
1661
01:19:45,520 --> 01:19:47,960
tidak, tidak, saya punya beberapa
kata pilihan untuk pengantin wanita.
1662
01:19:48,300 --> 01:19:49,460
saya ingin bersulang.
1663
01:19:50,040 --> 01:19:50,540
Itu kristal.
1664
01:19:50,840 --> 01:19:52,060
Kita punya segitiga pemanggangan.
1665
01:19:52,860 --> 01:19:53,300
Oh, minggirlah.
1666
01:19:53,580 --> 01:19:54,580
Baiklah.
1667
01:19:54,840 --> 01:19:55,840
saya ingin bersulang.
1668
01:19:55,841 --> 01:19:58,660
Untuk calon suamimu, agar dia tahu
1669
01:19:59,360 --> 01:20:01,940
wanita seperti apa yang akan dinikahinya.
1670
01:20:02,540 --> 01:20:03,960
Oh, dia melakukannya. Dia
melakukannya. Dia melakukannya.
1671
01:20:04,440 --> 01:20:05,700
Dia tahu siapa yang akan dinikahinya,
1672
01:20:06,340 --> 01:20:07,700
dan dia bisa membuat keputusannya sendiri,
1673
01:20:08,050 --> 01:20:10,580
dan dia tahu untuk tidak
dimanipulasi oleh orang lain.
1674
01:20:10,820 --> 01:20:11,820
Ya.
1675
01:20:11,860 --> 01:20:14,260
Hei, Kakek, ini urusan kita berdua.
1676
01:20:14,480 --> 01:20:15,480
Dengarkan suamimu.
1677
01:20:15,580 --> 01:20:16,980
Dengarkan aku.
1678
01:20:17,960 --> 01:20:19,340
Ella, apa yang dia inginkan?
1679
01:20:19,940 --> 01:20:21,920
Ketumbar mikro dari kaki bukit Oaxaca.
1680
01:20:22,460 --> 01:20:25,440
Bukan salahku kalau daun ketumbar mikro
1681
01:20:25,640 --> 01:20:26,640
penuh dengan rasa.
1682
01:20:27,080 --> 01:20:31,360
Namun itu salahmu jika
ketumbar tidak memiliki kesetiaan.
1683
01:20:31,720 --> 01:20:33,680
Apa yang mereka lakukan?
Kita harus menghentikan mereka.
1684
01:20:33,920 --> 01:20:35,121
Apakah kamu baik-baik saja, Orla?
1685
01:20:35,910 --> 01:20:37,511
Oh, Ella, ini hal terakhir yang kubutuhkan.
1686
01:20:38,460 --> 01:20:39,840
Oh, Jake sudah kembali. Jake?
1687
01:20:40,260 --> 01:20:42,180
Jake, apa yang kamu lakukan di sini?
1688
01:20:42,340 --> 01:20:43,920
Itu semua karena dia, aku bersumpah.
1689
01:20:45,370 --> 01:20:46,020
Benarkah? Lalu kalian semua?
1690
01:20:46,160 --> 01:20:47,600
Itu mantan pacar Anna.
1691
01:20:47,860 --> 01:20:48,860
Apa?
1692
01:20:48,890 --> 01:20:50,560
Aku melakukan itu pada mantan pacarnya?
1693
01:20:51,340 --> 01:20:53,140
Karena dia masih mempunyai perasaan padanya
1694
01:20:53,400 --> 01:20:54,760
Oke, itu tidak buruk.
1695
01:20:56,510 --> 01:20:59,440
Setelah makanan pembuka, Anna bilang dia
merasa tidak enak badan, jadi aku pergi..
1696
01:20:59,441 --> 01:21:00,640
Benar, saya sedang tidak enak badan.
1697
01:21:01,820 --> 01:21:04,380
Oke, tapi bukan karena
makanannya. Makanannya enak.
1698
01:21:04,580 --> 01:21:05,940
Terlalu amis, tak ada makanan. Itu ikan.
1699
01:21:06,240 --> 01:21:10,160
Bukan makanannya. Dia
sedang menstruasi. Itu saja.
1700
01:21:10,660 --> 01:21:11,660
Dia sedang menstruasi.
1701
01:21:12,580 --> 01:21:14,220
saya sedang online sekarang. saya mengerti.
1702
01:21:14,240 --> 01:21:15,476
Aku tidak tahu di mana
posisimu pada siklusmu.
1703
01:21:15,500 --> 01:21:16,780
Aku tahu, Bung. tidak apa-apa, terima kasih
1704
01:21:17,040 --> 01:21:19,980
Bisakah seseorang menjelaskan
kepadaku apa yang terjadi di sini?
1705
01:21:20,040 --> 01:21:21,040
tidak, tidak, jangan biarkan dia.
1706
01:21:21,320 --> 01:21:24,240
Dia seharusnya tidak menjelaskan apa
pun karena dia hanya akan berbohong.
1707
01:21:24,340 --> 01:21:25,080
Dia berbohong.
1708
01:21:25,260 --> 01:21:25,500
Aku?
1709
01:21:25,980 --> 01:21:27,680
Ya, aku percaya padanya.
1710
01:21:28,125 --> 01:21:29,839
kutahu kau tak tahu apa
yang dia katakan padaku.
1711
01:21:29,863 --> 01:21:32,040
Kau tak ada di sana. Kau tak mendengarnya.
1712
01:21:33,310 --> 01:21:35,060
saya pikir pernikahan ini
tidak seharusnya terjadi.
1713
01:21:35,880 --> 01:21:38,500
Nah, tahu nggak? Ini bukan
cuma soal apa yang kamu mau.
1714
01:21:38,720 --> 01:21:38,880
tidak, itu tidak benar.
1715
01:21:38,881 --> 01:21:41,200
Ini tentang apa yang dia inginkan dan dia,
dan juga tentang apa yang aku inginkan.
1716
01:21:41,220 --> 01:21:42,620
Ini selalu tentang apa yang Anda inginkan.
1717
01:21:42,820 --> 01:21:44,020
Semua orang menginginkan ini.
1718
01:21:44,200 --> 01:21:44,720
Oke, sudah cukup.
1719
01:21:44,721 --> 01:21:45,820
Ya, beberapa di antara mereka memang begitu
1720
01:21:46,140 --> 01:21:47,140
Hei, sudah cukup.
1721
01:21:51,950 --> 01:21:55,190
Perkelahian antar gadis memang
hal yang wajar, tapi ini ibumu.
1722
01:21:56,390 --> 01:21:58,630
Dan karena suatu alasan,
mantan pacarmu ada di sini.
1723
01:21:59,930 --> 01:22:00,930
Ya.
1724
01:22:02,410 --> 01:22:05,410
Anna, aku mencintaimu, tetapi kamu
jelas-jelas sedang berpikir dua kali.
1725
01:22:08,220 --> 01:22:12,950
Ini tidak berhasil untuk keluarga kami, dan
selalu katakan bahwa kami utamakan keluarga
1726
01:22:15,650 --> 01:22:16,650
Jadi..
1727
01:22:18,710 --> 01:22:19,710
Kita tidak bisa melakukan ini.
1728
01:22:22,160 --> 01:22:23,160
Mike, aku akan melakukannya.
1729
01:22:26,910 --> 01:22:29,231
Lily, bantu kakek-nenekmu.
Aku akan menemuimu di balet.
1730
01:22:29,450 --> 01:22:30,450
Pernikahannya batal.
1731
01:22:32,220 --> 01:22:33,610
Dia benar. Semuanya sudah berakhir.
1732
01:22:34,770 --> 01:22:35,770
Tunggu, tidak!
1733
01:22:36,880 --> 01:22:38,290
Tunggu, tolong, tolong, tolong, jangan!
1734
01:22:38,960 --> 01:22:41,270
Maaf banget. Aku janji,
aku nggak bermaksud begini.
1735
01:22:44,190 --> 01:22:45,190
saya pikir begitu.
1736
01:22:54,390 --> 01:22:55,811
Baiklah, Ya, kami berhasil.
1737
01:22:56,870 --> 01:22:57,870
Ya.
1738
01:23:04,850 --> 01:23:09,250
saya tahu ini bukan waktu yang tepat,
tetapi bisakah saya dapat mobilku kembali?
1739
01:23:14,790 --> 01:23:15,790
Mungkin nanti.
1740
01:23:37,900 --> 01:23:38,900
Dia nampaknya kesal.
1741
01:23:40,070 --> 01:23:41,470
tidak, dia hanya butuh ruang.
1742
01:23:45,840 --> 01:23:48,410
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu baik-baik saja?
1743
01:23:49,210 --> 01:23:50,750
Oh, ya. Aku selalu baik-baik saja.
1744
01:23:53,470 --> 01:23:57,790
Wajar saja kalau kamu
mau. Semuanya jadi agak gila.
1745
01:24:01,170 --> 01:24:05,310
Aku khawatir yang akan terjadi jika Tess
tidak miliki keduanya yang membuatnya gila
1746
01:24:07,830 --> 01:24:08,830
Anda khawatir tentang dia.
1747
01:24:12,230 --> 01:24:16,060
Aku khawatir Tess akan sangat
kesepian jika kalian semua dilibatkan.
1748
01:24:18,945 --> 01:24:19,945
Kamu orang baik, Ryan.
1749
01:24:22,100 --> 01:24:23,100
Terima kasih.
1750
01:24:25,140 --> 01:24:28,000
Lanjutkan. Mungkin ini bukan
tugasku untuk memperbaikinya.
1751
01:24:36,130 --> 01:24:37,130
Keberatan kalau aku bergabung?
1752
01:24:40,940 --> 01:24:41,940
Oke.
1753
01:24:42,100 --> 01:24:43,100
Oke.
1754
01:24:46,760 --> 01:24:47,760
Apakah kamu baik-baik saja?
1755
01:24:51,120 --> 01:24:52,640
Aku belum pernah melihat ayahku semarah itu
1756
01:24:55,820 --> 01:24:56,820
Sejak ibuku meninggal.
1757
01:25:01,065 --> 01:25:02,065
Dan itu semua salahku.
1758
01:25:04,500 --> 01:25:08,670
Kau tahu, ketika Ryan memintaku
untuk menikah dengannya,
1759
01:25:10,380 --> 01:25:13,690
saya banyak memikirkan apa yang
akan dikatakan ayah Anna dan Harry.
1760
01:25:16,340 --> 01:25:17,670
Bagaimana perasaannya tentang hal itu.
1761
01:25:19,120 --> 01:25:20,910
Aku pikir dia akan sangat senang untuk kita
1762
01:25:23,430 --> 01:25:26,770
Bahwa kami menemukan seseorang
yang sangat mencintai kami semua.
1763
01:25:37,090 --> 01:25:38,651
saya pikir ibu saya akan
merasakan hal yang sama.
1764
01:25:40,300 --> 01:25:40,820
Aku tahu.
1765
01:25:40,995 --> 01:25:41,995
Aku sungguh merindukannya.
1766
01:25:42,200 --> 01:25:43,200
Aku tahu.
1767
01:25:44,780 --> 01:25:45,980
Dia akan sangat kecewa.
1768
01:25:46,200 --> 01:25:46,540
tidak.
1769
01:25:47,050 --> 01:25:48,291
Ya, dia mau. Ya, dia mau.
1770
01:25:48,700 --> 01:25:50,060
Karena saya sangat egois.
1771
01:25:51,060 --> 01:25:52,060
Dulu. tidak.
1772
01:25:53,100 --> 01:25:54,100
saya dulu.
1773
01:25:54,460 --> 01:25:55,460
Dan aku tahu itu.
1774
01:25:56,340 --> 01:25:57,340
tidak.
1775
01:25:58,020 --> 01:25:59,020
Dia pasti tahu.
1776
01:25:59,720 --> 01:26:00,720
Jantungmu.
1777
01:26:04,680 --> 01:26:06,420
Aku seharusnya tidak mencari ayahku.
1778
01:26:06,421 --> 01:26:07,421
Ya.
1779
01:26:08,780 --> 01:26:10,000
Dan Bibi Minta Maaf.
1780
01:26:28,890 --> 01:26:30,110
Mengapa kamu berjalan begitu cepat?
1781
01:26:31,160 --> 01:26:32,610
saya tidak bisa berjalan secepat Anda.
1782
01:26:32,850 --> 01:26:35,810
Ella terus kirimiku pesan teks berisi kata
desak dan acaranya dimulai sekarang juga
1783
01:26:36,050 --> 01:26:38,026
Tapi bagaimana dengan Eric?
Kurasa kita harus kembali, Bu.
1784
01:26:38,050 --> 01:26:40,690
saya pikir ada cara untuk membuat
semua orang bahagia, ternyata tidak ada.
1785
01:26:40,850 --> 01:26:43,450
Tapi menurutku kita harus
kembali lagi untuk Eric. Sungguh.
1786
01:26:43,530 --> 01:26:45,190
Ayolah, klienku saja yang membutuhkan aku.
1787
01:26:45,390 --> 01:26:48,490
Pergi..!
1788
01:27:02,370 --> 01:27:04,830
Jangan pergi! Hentikan mobilnya!
1789
01:27:05,550 --> 01:27:07,610
Jangan pergi! Matikan mesinnya!
1790
01:27:07,810 --> 01:27:10,330
tidak. Mesinnya bahkan tidak menyala.
1791
01:27:22,510 --> 01:27:24,250
Kita akan pergi ke mana saja.
1792
01:27:24,530 --> 01:27:25,670
Ayo, dia mencintaimu!
1793
01:27:27,310 --> 01:27:33,020
Jelly, apakah semuanya baik-baik saja?
1794
01:27:33,400 --> 01:27:34,400
Ya, semuanya baik-baik saja.
1795
01:27:34,640 --> 01:27:35,640
Oke.
1796
01:27:36,260 --> 01:27:37,820
Aku jadi penasaran, apa darurat besarnya.
1797
01:27:42,060 --> 01:27:43,060
Kejutan!
1798
01:27:43,820 --> 01:27:44,880
Apa yang kamu lakukan di sini?
1799
01:27:45,100 --> 01:27:46,660
Ella bilang kau bilang
kau berbuat salah padaku.
1800
01:27:47,220 --> 01:27:49,780
Ya, dan Anda katakan padanya bahwa
dia boleh bawakan lagu yang diinginkannya.
1801
01:27:50,300 --> 01:27:51,300
Anda melakukannya.
1802
01:27:51,340 --> 01:27:52,800
Ruang ganti ada di dekat sini.
1803
01:27:52,801 --> 01:27:53,801
Pakai ini.
1804
01:27:54,640 --> 01:27:56,640
Ya, karena kita bukan lagi berusia
lima belas tahun, lumba-lumba.
1805
01:27:57,240 --> 01:27:57,620
Tunggu sebentar.
1806
01:27:57,880 --> 01:27:59,280
Oke, beritahu aku kalau dia sudah siap.
1807
01:27:59,460 --> 01:28:01,236
Gila. Aku nggak percaya
kamu suruh aku lakuin ini.
1808
01:28:01,260 --> 01:28:02,340
Jangan mengolok-olok gaunku.
1809
01:28:11,060 --> 01:28:12,060
saya minta maaf.
1810
01:28:13,120 --> 01:28:14,120
Ini semua salahku.
1811
01:28:15,020 --> 01:28:16,700
Lily dan aku mencoba
menyabotase kamu dan Eric.
1812
01:28:17,585 --> 01:28:20,232
Dan aku mencoba
membuatnya berhenti mencintaiku
1813
01:28:20,244 --> 01:28:23,140
kamu, tapi aku tidak bisa
karena dia sangat mencintaimu.
1814
01:28:23,980 --> 01:28:26,380
Dan Ibu, kau tidak seharusnya
menyerahkan itu demi aku.
1815
01:28:27,130 --> 01:28:28,731
Sama seperti Anda yang
menyerah menjadi bintang rock.
1816
01:28:30,300 --> 01:28:32,581
Dan aku tahu kau telah
menulis lagu secara diam-diam.
1817
01:28:33,560 --> 01:28:34,560
Apa?
1818
01:28:34,950 --> 01:28:36,460
Kau tahu, yang tentang Jake?
1819
01:28:37,780 --> 01:28:38,861
Apa yang sedang kamu bicarakan?
1820
01:28:40,145 --> 01:28:42,079
Akulah kebaikanmu dan keburukanmu,
1821
01:28:42,103 --> 01:28:44,000
karena kamu adalah bayiku dan
cintaku diciptakan untuk bertahan lama.
1822
01:28:47,890 --> 01:28:51,300
Harper, lagu itu bukan tentang Jake.
1823
01:28:52,460 --> 01:28:53,640
Lagu itu tentang kamu.
1824
01:28:54,660 --> 01:28:55,660
Tentang saya?
1825
01:28:56,050 --> 01:28:57,580
Tentu saja.
1826
01:28:58,300 --> 01:28:59,300
Harp.
1827
01:29:00,180 --> 01:29:02,900
Bu, maafkan aku karena mengatakan
ingin tinggal bersama Kakek jika Ibu pergi.
1828
01:29:03,700 --> 01:29:04,700
saya minta maaf.
1829
01:29:04,865 --> 01:29:07,535
Aku sangat menyesal telah
membuatmu berpikir bahwa kamu telah
1830
01:29:07,547 --> 01:29:10,400
untuk memilih antara bersama atau di rumah.
1831
01:29:12,220 --> 01:29:13,640
Aku selalu memilihmu.
1832
01:29:16,140 --> 01:29:17,280
Oke. Kita harus pergi.
1833
01:29:17,400 --> 01:29:19,136
Oh, lihat, kita terlihat seperti
orang dewasa. Ayo pergi.
1834
01:29:19,160 --> 01:29:19,940
Ke mana aku akan pergi sekarang?
1835
01:29:20,160 --> 01:29:21,160
Ayo pergi.
1836
01:29:21,550 --> 01:29:22,600
Permisi, bolehkah saya minta
maaf? saya harus pergi makan berat.
1837
01:29:22,620 --> 01:29:23,740
tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon.
1838
01:29:23,790 --> 01:29:24,790
Aku tahu.
1839
01:29:25,280 --> 01:29:29,000
saya bilang saya tidak ingin pernikahan
ini berlanjut, tetapi itu tidak benar.
1840
01:29:29,825 --> 01:29:32,940
tidak, aku takut.
1841
01:29:34,410 --> 01:29:39,780
Dan saya berpikir bahwa saya tidak ingin
berbagi dengan seseorang yang saya cintai.
1842
01:29:40,420 --> 01:29:41,420
saya menghargai itu.
1843
01:29:41,680 --> 01:29:46,120
Tapi tunggu, tapi kumohon. Kamu masih
mencintai Anna. Kamu masih ingin menikah.
1844
01:29:46,340 --> 01:29:47,701
Aku, kamu?
1845
01:29:47,860 --> 01:29:48,920
Aku, apakah kamu mencintainya?
1846
01:29:48,940 --> 01:29:49,640
Aku cinta Anna.
1847
01:29:49,780 --> 01:29:50,760
Apakah kamu ingin menikahinya?
1848
01:29:50,780 --> 01:29:51,860
saya ingin menikahi Anna.
1849
01:29:51,960 --> 01:29:52,720
Lalu bagaimana?
1850
01:29:52,840 --> 01:29:53,840
Tapi ini bukan tentang saya.
1851
01:29:56,180 --> 01:29:58,360
Lily adalah orang terpenting dalam hidupku.
1852
01:29:59,010 --> 01:30:01,420
Dan saya khawatir setiap hari akan
melakukan kesalahan sebagai orang tua.
1853
01:30:02,430 --> 01:30:03,980
Baiklah, saya sendiri saja.
1854
01:30:04,400 --> 01:30:07,060
saya kehilangan seorang ibu dan
saya sangat takut kehilangannya.
1855
01:30:09,780 --> 01:30:11,060
Jadi, saya harus mengutamakan dia.
1856
01:30:13,140 --> 01:30:14,461
Bagaimana jika Anda benar selama ini?
1857
01:30:20,960 --> 01:30:21,960
Bagaimana kalau..
1858
01:30:23,280 --> 01:30:24,360
Aku juga berpikir begitu.
1859
01:30:25,695 --> 01:30:26,840
Tapi setelah semua ini..
1860
01:30:28,320 --> 01:30:29,320
saya tidak yakin.
1861
01:30:31,320 --> 01:30:32,320
saya.
1862
01:30:52,020 --> 01:30:53,160
Sedikit kejutan.
1863
01:30:53,740 --> 01:30:54,380
Tamu untuk Anda.
1864
01:30:54,610 --> 01:30:57,660
Berikan dukunganmu untuk
salah satu band favoritku, Pink Slap!
1865
01:31:23,760 --> 01:31:31,760
Tamparan Merah Muda..!
1866
01:31:37,940 --> 01:31:45,940
Tarik seperti ini.
1867
01:31:46,240 --> 01:31:47,240
Seperti apa?
1868
01:31:55,060 --> 01:31:55,540
Ya.
1869
01:31:55,880 --> 01:31:56,880
tidak.
1870
01:31:57,140 --> 01:31:57,460
tidak.
1871
01:31:57,860 --> 01:31:58,860
Ya, Anda bisa.
1872
01:32:08,640 --> 01:32:09,740
Tahukah kamu?
1873
01:32:09,920 --> 01:32:12,180
Tunggu, bisakah kita,
bisakah kita berhenti sebentar?
1874
01:32:13,590 --> 01:32:15,100
Maaf, dan aku hanya,
1875
01:32:15,250 --> 01:32:17,980
Aku ingin menonjolkan orang
yang kutuliskan lagu ini untuknya.
1876
01:32:19,070 --> 01:32:20,420
Dia berarti segalanya bagiku.
1877
01:32:20,625 --> 01:32:22,020
Dan aku sangat mencintainya.
1878
01:32:22,750 --> 01:32:24,860
saya tahu bahwa keluarga tidak selalu mudah
1879
01:32:25,610 --> 01:32:27,160
Tapi keluarga adalah segalanya.
1880
01:32:27,810 --> 01:32:30,020
Dia juga bermain gitar
jauh lebih baik dariku.
1881
01:32:31,090 --> 01:32:33,640
Jadi, sambutlah putriku, Harper.
1882
01:32:54,500 --> 01:32:55,960
Siap untuk melakukan ini?
1883
01:32:56,980 --> 01:32:57,980
Bersama?
1884
01:32:58,780 --> 01:32:59,780
Ya.
1885
01:33:16,270 --> 01:33:19,810
saya terus datang kembali.
1886
01:33:20,290 --> 01:33:23,610
Aku baik untukmu dan aku jahat untukmu,
1887
01:33:23,850 --> 01:33:25,730
karena kamu bayiku.
1888
01:33:26,210 --> 01:33:27,210
Apa yang kita lakukan disini?
1889
01:33:27,610 --> 01:33:29,910
Nyonya Silly, Anna dan
aku, aku jatuh cinta. Aku tahu.
1890
01:33:30,130 --> 01:33:31,570
Kami sudah mencoba. Kami
berusaha. Hanya saja tidak..
1891
01:33:31,571 --> 01:33:33,691
tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong,
beri kami satu kesempatan lagi.
1892
01:33:33,810 --> 01:33:34,010
Silakan.
1893
01:33:34,610 --> 01:33:35,090
Percayalah pada kami.
1894
01:33:35,510 --> 01:33:36,510
Aku hanya..
1895
01:33:36,790 --> 01:33:39,810
Tunggu, apakah itu, apakah itu Anna?
1896
01:33:40,970 --> 01:33:45,810
Hanya aku yang bisa merasakan
sakitnya, karena kaulah bayiku.
1897
01:33:49,830 --> 01:33:50,870
Permisi.
1898
01:33:55,705 --> 01:33:57,630
Ella, kemarin aku yang
kasih ini. Ikut aku ya.
1899
01:33:57,890 --> 01:33:59,030
Mari ikut saya.
1900
01:34:03,830 --> 01:34:11,830
Apakah kita senang berada di sini?
1901
01:34:12,190 --> 01:34:13,690
Ya, seharusnya begitu.
1902
01:34:19,890 --> 01:34:22,070
Apakah Ella mengenakan salah satu desainku?
1903
01:34:22,950 --> 01:34:23,950
Itu ide Anna.
1904
01:34:42,190 --> 01:34:47,190
Akulah orang jahatmu, akulah orang
baikmu, dan akulah orang jahatmu,
1905
01:34:47,390 --> 01:34:49,130
karena kamu bayiku.
1906
01:34:49,860 --> 01:34:52,950
Dan cinta diciptakan untuk bertahan lama.
1907
01:34:54,810 --> 01:34:58,570
Akulah sinar mataharimu, akulah hujanmu.
1908
01:34:59,050 --> 01:35:02,390
Hanya aku yang bisa merasakan sakitnya,
1909
01:35:02,650 --> 01:35:04,410
karena kamu bayiku.
1910
01:35:05,090 --> 01:35:11,050
Oh, karena kaulah bayiku,
bayiku, bayiku, bayiku.
1911
01:35:15,670 --> 01:35:18,810
Aku selalu memilihmu untuk..
1912
01:35:22,660 --> 01:35:24,760
Keluarga ini adalah tempatku sebenarnya.
1913
01:35:29,710 --> 01:35:30,710
Tunggu.
1914
01:36:21,560 --> 01:36:22,560
Apa kamu yakin?
1915
01:36:24,320 --> 01:36:26,680
Baiklah, mari kita..
1916
01:36:27,960 --> 01:36:33,080
Terima kasih banyak di luar sana,
dan Anda masih akan memiliki saya.
1917
01:36:38,530 --> 01:36:46,530
saya tidak sabar untuk itu.
1918
01:36:46,950 --> 01:36:47,950
Permisi.
1919
01:36:48,350 --> 01:36:49,350
Permisi.
1920
01:36:52,570 --> 01:36:53,870
Tahukah Anda dia bisa melakukan itu?
1921
01:36:54,410 --> 01:36:55,410
Sama sekali tidak.
1922
01:36:57,230 --> 01:37:04,790
Kita berhasil!
1923
01:37:04,990 --> 01:37:05,290
Ya!
1924
01:37:05,890 --> 01:37:08,070
Kalian berdua melakukannya,
kalian melakukannya bersama-sama.
1925
01:37:09,610 --> 01:37:10,610
Dia melakukannya.
1926
01:37:11,170 --> 01:37:12,170
tidak.
1927
01:37:18,700 --> 01:37:22,310
Di mana pun adikku berada,
di situlah aku ingin berada.
1928
01:37:23,470 --> 01:37:24,470
saya juga.
1929
01:37:35,790 --> 01:37:38,890
saya terlalu kurus, terlalu
gemuk, Anda bertanya mengapa.
1930
01:37:39,230 --> 01:37:42,530
Jadi kenapa, jadi kenapa,
jadi kenapa, jadi kenapa.
1931
01:37:43,310 --> 01:37:46,110
Terus dan terus dan terus dan terus.
1932
01:37:46,530 --> 01:37:49,890
Terus dan terus dan terus dan terus.
1933
01:37:50,370 --> 01:37:54,270
Tak ingin tumbuh dewasa, aku ingin keluar.
1934
01:37:54,510 --> 01:37:58,990
Hei, bawa aku pergi, aku ingin berteriak.
1935
01:37:59,950 --> 01:38:00,190
Permisi.
1936
01:38:00,790 --> 01:38:01,130
Permisi.
1937
01:38:01,131 --> 01:38:02,131
Ya, saya bersedia.
1938
01:38:13,680 --> 01:38:21,680
Pergi, pergi, pergi, pergi.
1939
01:38:40,140 --> 01:38:48,140
Aku ingin berteriak, aku akan membawaku
pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
1940
01:38:56,330 --> 01:38:58,610
Aku tak percaya kau baru saja melakukan itu
1941
01:38:59,030 --> 01:38:59,370
Aku tahu.
1942
01:38:59,470 --> 01:39:00,050
Jadi apa yang kamu katakan?
1943
01:39:00,430 --> 01:39:01,430
Maukah kamu menikah denganku?
1944
01:39:02,610 --> 01:39:03,610
Satu syarat.
1945
01:39:04,490 --> 01:39:05,490
Aku menciummu lebih awal.
1946
01:39:38,180 --> 01:39:39,180
Hai, Jake.
1947
01:39:40,460 --> 01:39:41,460
Dokter Coleman.
1948
01:39:41,500 --> 01:39:43,260
Oh, ini, ini Bette.
1949
01:39:43,300 --> 01:39:47,200
saya baru saja bertemu,
tetapi ada sesuatu tentangnya.
1950
01:39:47,500 --> 01:39:49,280
Ya. Gaun yang bagus.
1951
01:39:50,000 --> 01:39:51,000
Terima kasih.
1952
01:39:51,300 --> 01:39:54,200
Kamu dengar itu? Gaunnya
bagus, dia suka gaunmu.
1953
01:40:19,830 --> 01:40:21,370
Terima kasih semuanya sudah datang.
1954
01:40:22,130 --> 01:40:22,670
Hai, Ibu.
1955
01:40:22,950 --> 01:40:24,070
Di sinilah kita.
1956
01:40:30,990 --> 01:40:31,990
Tunggu.
1957
01:40:35,840 --> 01:40:37,600
Apa yang kamu lakukan?
1958
01:40:37,601 --> 01:40:38,900
Itu disebut penggumpalan bibir.
1959
01:40:39,460 --> 01:40:40,460
lari.
1960
01:40:41,760 --> 01:40:44,180
Bisa lebih buruk. Bisa lebih buruk.
1961
01:40:44,240 --> 01:40:45,700
tidak mungkin lebih buruk lagi.
1962
01:40:46,020 --> 01:40:47,020
Maksudku, tidak apa-apa.
1963
01:40:48,040 --> 01:40:49,220
Hanya mencoba tampilan baru.
1964
01:40:54,280 --> 01:40:55,280
Kamera Sebuah Penanda.
1965
01:40:56,050 --> 01:40:58,880
Hai semuanya. Selamat
datang di Freaky or Friday.
1966
01:41:02,320 --> 01:41:02,640
Apa?
1967
01:41:03,080 --> 01:41:07,200
Ryan, aku Ryan. Aku tidak bisa.
1968
01:41:07,330 --> 01:41:08,740
Itu begitu bagusnya sehingga
Anda tidak dapat melakukannya.
1969
01:41:08,920 --> 01:41:09,920
Apa?
1970
01:41:10,200 --> 01:41:10,220
Apa?
1971
01:41:11,130 --> 01:41:13,200
Apa? Itu pisang yang benar.
1972
01:41:13,720 --> 01:41:14,120
tidak, tidak, tidak, tidak.
1973
01:41:14,121 --> 01:41:15,121
Pisang.
1974
01:41:15,180 --> 01:41:16,860
saya punya kencan misterius.
1975
01:41:17,260 --> 01:41:19,540
Faktanya, saya yakin barang itu
sedang sangat populer sekarang.
1976
01:41:19,720 --> 01:41:20,720
Jadi begitu.
1977
01:41:22,260 --> 01:41:24,140
Apakah kita sedang berbicara
tentang permainan papan?
1978
01:41:26,480 --> 01:41:28,060
Jamie baru saja berbalik seperti ini.
1979
01:41:28,400 --> 01:41:29,800
Dia seperti, Bu?
1980
01:41:30,360 --> 01:41:31,360
Ya.
1981
01:41:32,790 --> 01:41:40,790
Oke, saya kunci.
1982
01:41:41,150 --> 01:41:44,030
Kita harus menemukannya.
Tapi sampai saat itu tiba.
1983
01:41:44,270 --> 01:41:45,270
Sampai saat itu, bagaimana?
1984
01:41:45,830 --> 01:41:50,930
Aku tak tahu mengapa aku
terus maju, Mengencingi malam.
1985
01:41:53,190 --> 01:41:54,190
Anak Johnny.
1986
01:41:56,360 --> 01:41:58,170
Oke, Jamie, ambil kotak enema.
1987
01:42:03,510 --> 01:42:05,390
Dia bilang 29 donat.
1988
01:42:06,170 --> 01:42:07,210
Dia memberiku donat itu.
1989
01:42:07,310 --> 01:42:08,550
Tommy, Anda akan memimpin itu juga.
1990
01:42:13,730 --> 01:42:14,490
saya harus memakannya.
1991
01:42:14,710 --> 01:42:15,770
Anda telah belajar sebuah pelajaran.
1992
01:42:17,170 --> 01:42:19,070
Ya Tuhan, mungkin itu bajak laut, ya?
1993
01:42:19,430 --> 01:42:20,870
Aduh, kamu tidak bisa melihatnya.
1994
01:42:21,590 --> 01:42:22,870
Pakai sweterku, makan milikku..
1995
01:42:23,490 --> 01:42:24,490
Terima kasih.
1996
01:42:24,890 --> 01:42:26,810
Kamu juga mau bertarung,
bertarung, bertarung, dan bertarung!
1997
01:42:27,090 --> 01:42:28,090
Ayo berjuang!
1998
01:42:29,970 --> 01:42:32,330
Keluarkan kami! Keluarkan kami!
1999
01:42:32,390 --> 01:42:33,390
Apakah Anda ingin dipecat?
2000
01:42:33,510 --> 01:42:34,510
Di sini saja.
2001
01:42:37,230 --> 01:42:39,670
Anna Louise Coleman, menurutmu..
2002
01:42:42,410 --> 01:42:43,850
Ya, itu nama tengah Anda.
2003
01:42:50,080 --> 01:42:50,880
Itu berbeda.
2004
01:42:50,881 --> 01:42:52,280
Apakah itu Power Ranger Pink?
2005
01:42:52,680 --> 01:42:55,340
Aku bercanda, aku bercanda, aku bercanda.
2006
01:42:55,600 --> 01:42:57,280
Jangan, jangan, jangan.
2007
01:42:57,520 --> 01:42:58,580
Astaga!
2008
01:43:00,180 --> 01:43:01,340
Siapa gerangan dia?
2009
01:43:02,140 --> 01:43:04,220
Itu Pepto Bismol? Apa yang dia lakukan?
2010
01:43:06,520 --> 01:43:07,900
Di sinilah kita, di panggul.
2011
01:43:08,670 --> 01:43:09,831
Seperti, molase selai kacang.
2012
01:43:10,480 --> 01:43:11,600
Molase selai kacang.
2013
01:43:14,430 --> 01:43:16,920
Apakah ada di antara remaja itu
yang menjadi bos yang buruk, Betty?
2014
01:43:17,360 --> 01:43:17,500
tidak.
2015
01:43:17,840 --> 01:43:18,840
saya minta maaf.
2016
01:43:19,810 --> 01:43:20,810
Bagus. Lebih banyak?
2017
01:43:22,100 --> 01:43:23,100
Lily bosnya.
2018
01:43:23,790 --> 01:43:25,120
Apa yang sedang kamu lakukan disana?
2019
01:43:26,440 --> 01:43:27,440
Hanya merangkak.
2020
01:43:29,830 --> 01:43:30,830
Lihatlah jalannya!
2021
01:43:32,770 --> 01:43:34,200
saya tertangkap!
2022
01:43:34,960 --> 01:43:36,560
Itu menyenangkan!
2023
01:43:37,380 --> 01:43:40,040
Terima kasih telah menonton,
kami sangat mencintaimu.
2024
01:43:40,280 --> 01:43:40,900
Terima kasih sudah datang.
2025
01:43:41,160 --> 01:43:42,160
Kurasa aku baru saja buang air kecil.
2026
01:43:44,600 --> 01:43:45,600
Oke, muat.
200091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof