Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:12,490 --> 00:00:16,984
Je to gigantická instituce, která zahrnuje
základní, přípravné i střední školy.
3
00:00:17,295 --> 00:00:20,958
Já, Densuke Mifune, bezvýznamý
student z přípravky...
4
00:00:21,599 --> 00:00:25,399
...jsem se sem zapsal,
protože jsem cítil, že je to správné.
5
00:00:25,970 --> 00:00:27,267
Nikdy bych si nepomyslel...
6
00:00:27,371 --> 00:00:28,599
Omlouvám se!
7
00:00:28,806 --> 00:00:30,535
...jak zásadně se tu můj život změní.
8
00:00:39,417 --> 00:00:40,577
D-D-Densuke!
9
00:00:40,651 --> 00:00:43,518
To je ta, co získala nejvíce
bodů v příjmacím testu!
10
00:00:45,256 --> 00:00:47,190
Ta, kterou všichni
v akademii považují...
11
00:00:47,258 --> 00:00:49,692
...za tu nejhezčí dívku ve třídě
od chvíle, co se ukázala na uvítací ceremonii!
12
00:00:51,729 --> 00:00:56,189
T-Ta nepopsatelná
měkkost, to nemůže být...
13
00:00:56,601 --> 00:00:58,068
Eh...
14
00:00:58,336 --> 00:00:59,598
...tvoje ruce...
15
00:01:05,376 --> 00:01:06,502
A-Au!
16
00:01:06,744 --> 00:01:09,212
Prsa Chiharu Shinonome!
17
00:01:09,347 --> 00:01:11,611
Prosím, mohl bys je sundat...
18
00:01:11,983 --> 00:01:13,416
Promiň! Nechtěl jsem...
19
00:01:13,484 --> 00:01:15,145
D-D-Densuke!
20
00:01:15,219 --> 00:01:17,016
Sice to byla náhoda, ale...!
21
00:01:17,088 --> 00:01:18,350
Hrom do toho!
22
00:01:18,422 --> 00:01:20,515
T-To snad ne...
23
00:01:20,625 --> 00:01:22,559
Tenhle idiot se mi líbí!
24
00:01:22,627 --> 00:01:23,321
Debil?
25
00:01:23,394 --> 00:01:26,261
Hej vy, nudné nicky!
26
00:01:26,364 --> 00:01:28,059
To je klub Eiken!
27
00:01:37,842 --> 00:01:40,572
Densuke, z třídy F-1E!
28
00:01:42,180 --> 00:01:43,511
Gratuluju, byl jsi vybrán!
29
00:01:43,681 --> 00:01:45,012
E-Ehe?
30
00:01:45,383 --> 00:01:49,342
Densuke Mifune právě jsi byl
přijat do našeho klubu!
31
00:01:49,420 --> 00:01:50,819
Gratuluju!
32
00:01:51,355 --> 00:01:52,652
Gratuluju!
33
00:01:52,924 --> 00:01:54,721
C-Co to k čertu?
34
00:01:54,825 --> 00:01:58,090
Jak pasivní a poddajný výraz...
35
00:01:58,296 --> 00:02:01,094
Tvůj mozek ani tvé tělo
nemá žádný pud sebezáchovy!
36
00:02:01,165 --> 00:02:02,757
Gratuluju!
37
00:02:02,800 --> 00:02:04,700
A...
38
00:02:04,700 --> 00:02:06,500
...navíc...
39
00:02:07,605 --> 00:02:10,039
Osahával jsi
nejdůležitější členku našeho klubu.
40
00:02:10,107 --> 00:02:13,076
Osahával jsi 88cm prsa velikosti
F patřící Chiharu Shinonome!
41
00:02:13,578 --> 00:02:15,773
Takže, gratuluju!
42
00:02:17,181 --> 00:02:21,413
Omlouvám se, že jsem do tebe vrazila...
43
00:02:22,853 --> 00:02:25,151
S-Slečna Shinonome...
44
00:02:27,858 --> 00:02:29,792
Gratuluju, byl jsi zvolen!
45
00:02:29,894 --> 00:02:33,796
Já, Densuke Mifune, bezvýznamý
student z přípravky...
46
00:02:33,898 --> 00:02:38,096
...jsem se sem zapsal,
protože jsem cítil, že je to správné.
47
00:02:38,869 --> 00:02:41,565
Vítej v klubu Eiken!
48
00:02:42,673 --> 00:02:46,268
Nikdy bych si nepomyslel,
jak zásadně se tu můj život změní...
49
00:02:49,914 --> 00:02:55,011
50
00:02:56,687 --> 00:03:01,784
51
00:03:03,461 --> 00:03:08,524
52
00:03:10,167 --> 00:03:15,070
53
00:03:15,706 --> 00:03:28,847
54
00:03:29,120 --> 00:03:35,184
55
00:03:35,559 --> 00:03:42,692
56
00:03:42,867 --> 00:03:50,797
57
00:03:51,175 --> 00:03:56,306
58
00:03:56,514 --> 00:04:04,353
59
00:04:04,722 --> 00:04:14,495
60
00:04:19,837 --> 00:04:23,796
Láska z klubu Eiken - část 1
61
00:04:24,842 --> 00:04:29,074
Densuke, nemusíš
být tak strnulý.
62
00:04:29,180 --> 00:04:30,875
A-Ano, slečno Grace.
63
00:04:31,515 --> 00:04:33,847
Zkus se uvolnit.
64
00:04:34,885 --> 00:04:36,819
Proč to nechceš se mnou dělat?
65
00:04:37,188 --> 00:04:39,748
Eh, je to pro mě poprvé...
66
00:04:39,890 --> 00:04:43,485
Ale pozval jsi mě přece ty...
67
00:04:43,561 --> 00:04:45,463
Ale je to poprvé...
68
00:04:45,463 --> 00:04:49,126
Hej, De-n-su-ke.
69
00:04:49,333 --> 00:04:50,061
A-Ano!
70
00:04:50,334 --> 00:04:52,564
Densuke, pospěš.
71
00:04:52,803 --> 00:04:53,531
J-Jasně!
72
00:05:04,582 --> 00:05:06,049
Už vím.
73
00:05:07,952 --> 00:05:08,919
A-A?
74
00:05:08,986 --> 00:05:11,250
Velmi nejasná vize...
75
00:05:11,856 --> 00:05:16,850
Uklouzneš, spadneš, budeš zaskočen,
a ztratíš kus sám sebe...
76
00:05:17,027 --> 00:05:19,188
"Ztratím?" Co tím myslíte?
77
00:05:19,497 --> 00:05:22,466
Nepřátelská postava se
před tebou objeví...
78
00:05:22,566 --> 00:05:26,434
...a sebere ti něco
velmi důležitého.
79
00:05:30,207 --> 00:05:31,834
To snad ne...
80
00:05:31,909 --> 00:05:33,308
Něco se ti nezdá?
81
00:05:33,377 --> 00:05:36,244
Vždycky jsi byl z mého předvídání
budoucnosti v rozpacích.
82
00:05:41,519 --> 00:05:44,386
Zashono, Boj, Uh! Boj, Uh!
83
00:05:44,822 --> 00:05:47,518
Jednou po škole,
před zkouškami na konci semestru...
84
00:05:47,625 --> 00:05:51,220
na mě zamávali Todoroki a Shimada...
85
00:05:51,328 --> 00:05:54,422
...zrovna když jsem šel
okolo školní ošetřovny...
86
00:05:54,698 --> 00:05:56,325
...a tam, z ničeho nic...
87
00:05:56,400 --> 00:05:58,300
Chihariny prsa...
88
00:05:58,702 --> 00:06:02,604
Na každé zdravotní prohlídce
se zdají být větší a větší a větší!
89
00:06:02,873 --> 00:06:04,363
Ale Miko!
90
00:06:04,442 --> 00:06:07,843
Byly tam dívky, všechny jen
ve spodním prádle a mezi nimi...
91
00:06:07,912 --> 00:06:10,813
...zvláštní shodou náhod,
stála i slečna Shinonome...
92
00:06:11,348 --> 00:06:13,475
...dívala se na se mě ledovýma očima...
93
00:06:13,784 --> 00:06:14,978
Čumil!
94
00:06:15,052 --> 00:06:17,748
Ty seš ale kvítko, Densuke!
95
00:06:21,759 --> 00:06:24,125
Tak to opravdu není, slečno Kiriko.
96
00:06:24,261 --> 00:06:27,321
Jestli se to někdo dozví,
co si asi pomyslí...
97
00:06:28,866 --> 00:06:32,802
Na tom nezáleží. Testy už jsi
zvládl a teď je krásné odpoledne!
98
00:06:32,870 --> 00:06:34,428
A proto je nejvyšší čas na...
99
00:06:34,972 --> 00:06:38,635
...výroční letní akci klubu Eiken
na kterou tě Densuke srdečně zveme!
100
00:06:39,076 --> 00:06:41,510
Eh, proč zrovna plovoucí studené nudle?
101
00:06:41,612 --> 00:06:42,306
Cóó?
102
00:06:42,413 --> 00:06:45,382
Plovoucí studené nudle
jsou přece pravou esencí léta!
103
00:06:45,649 --> 00:06:46,707
Ty si myslíš něco jiného?
104
00:06:46,817 --> 00:06:48,478
No, to zrovna ne, ale...
105
00:06:48,786 --> 00:06:51,482
Slečna Kirika je vždycky tak asertivní...
106
00:06:53,858 --> 00:06:55,086
Co? Ah, Mifune.
107
00:06:55,392 --> 00:06:57,656
Kyoko, pomůžu ti.
108
00:06:58,696 --> 00:07:02,257
Tato úroveň aktivity je pro mě,
Murooku Kyoko hračka...
109
00:07:02,366 --> 00:07:05,563
...mám na starost i další výzkumné
a technologické zabezpečení klubu Eiken.
110
00:07:05,703 --> 00:07:06,601
Ale...
111
00:07:06,837 --> 00:07:09,067
Taky mi pomáhá Kuma.
112
00:07:10,407 --> 00:07:11,499
A taky...
113
00:07:13,143 --> 00:07:14,075
Taky co?
114
00:07:14,578 --> 00:07:20,210
Taky dáváš spíš přednost dívkám
s větším obsahem hrudníku, že ano, Mifune?
115
00:07:20,618 --> 00:07:21,846
Eh, asi mě nemá ráda...
116
00:07:24,889 --> 00:07:26,117
Ah, senpai...
117
00:07:26,357 --> 00:07:28,552
Komoe, pomůžu ti.
118
00:07:28,626 --> 00:07:29,923
Už jsem hotová!
119
00:07:30,127 --> 00:07:32,721
Potřebuju je jen přecedit.
120
00:07:32,830 --> 00:07:37,324
Senpai, tyhle nudle, které mi
má babička poslala jsou velmi dobré!
121
00:07:37,401 --> 00:07:38,993
Určitě! Že jí děkujem.
122
00:07:43,741 --> 00:07:44,571
Copak?
123
00:07:45,876 --> 00:07:50,370
Mifune, mohl bys mi prosím
podat ten cedník z poličky?
124
00:07:50,447 --> 00:07:54,008
Vypadá to, že ta polička je moc
vysoko pro někoho tak mladého jako Komoe.
125
00:07:56,420 --> 00:07:57,148
Proklatě.
126
00:07:58,923 --> 00:08:01,323
Ah, Densuke, už vím, jak na to!
127
00:08:01,458 --> 00:08:03,016
Ok, tak jdem na to.
128
00:08:03,928 --> 00:08:05,361
Co se tu děje, Densuke?
129
00:08:05,563 --> 00:08:07,827
Komoe se snaží co nejvíc!
130
00:08:07,932 --> 00:08:09,763
Vidím, tak se snaž dál.
131
00:08:09,967 --> 00:08:11,264
Promiňte...
132
00:08:11,402 --> 00:08:13,870
Oh, paní učitelko, nevšiml jsem si vás.
133
00:08:18,309 --> 00:08:19,571
Děje se něco?
134
00:08:19,810 --> 00:08:23,837
Jsem tu už delší dobu...
135
00:08:23,914 --> 00:08:24,744
E-Eh...
136
00:08:24,815 --> 00:08:26,749
Ne, to je v pořádku...
137
00:08:26,850 --> 00:08:29,114
Učím už 12 let...
138
00:08:29,186 --> 00:08:33,919
...ale ani studenti ani učitelé
si stále nepamatují mé jméno.
139
00:08:33,991 --> 00:08:36,551
A i když jsem poradce klubu Eiken...
140
00:08:36,727 --> 00:08:40,561
...nikdo z jeho členů
si mě vůbec nevšímá...
141
00:08:40,664 --> 00:08:42,461
Ale to není pravda!
142
00:08:42,499 --> 00:08:44,763
Mohla byste nám pomoct?
143
00:08:45,803 --> 00:08:47,532
Opravdu?
144
00:08:47,605 --> 00:08:50,073
Jasně, paní učitelko, jste přece náš poradce.
145
00:08:53,980 --> 00:08:55,146
Děěěkuji!
146
00:08:56,146 --> 00:08:59,240
Učitelko! Vaše prsa!
Děkuji!
147
00:09:00,384 --> 00:09:04,252
Omlouvám se, to bylo nevhodné...
148
00:09:04,355 --> 00:09:07,552
Říká se, že víc hlav víc ví.
149
00:09:07,625 --> 00:09:11,994
Vyřešíme tenhle problém společně.
150
00:09:12,029 --> 00:09:12,791
Ano!
151
00:09:12,896 --> 00:09:14,090
No jasně!
152
00:09:14,231 --> 00:09:16,995
Míra vstřebávání
už se zdá být akorát.
153
00:09:17,267 --> 00:09:18,757
Všechno v pohodě, Densuke?
154
00:09:25,042 --> 00:09:26,737
Jdeme jíííst!
155
00:09:29,813 --> 00:09:33,249
Eeh, nevíte někdo kde jsou
mé hůlky a omáčka...
156
00:09:33,417 --> 00:09:33,951
...a můj polštářek?
157
00:09:33,951 --> 00:09:36,317
Vypadá to složitě...
...a můj polštářek?
158
00:09:36,387 --> 00:09:38,446
No, Densuke...
159
00:09:39,189 --> 00:09:41,453
Tak jak to bylo? Kápni božskou...
160
00:09:44,662 --> 00:09:46,960
C-Co jako jak bylo?
161
00:09:47,064 --> 00:09:48,861
No, nakonec jsi je přece viděl, ne?
162
00:09:49,033 --> 00:09:50,933
Chiharininy bradavky.
163
00:09:52,603 --> 00:09:53,661
A co s nima?
164
00:09:53,937 --> 00:09:56,167
Cožpak tys je neviděl, Densuke?
165
00:10:00,110 --> 00:10:02,578
O č-č-čem to mluvíš?
166
00:10:02,646 --> 00:10:06,912
Shinonome šla dolů na
náměstí zchladit melouny.
167
00:10:08,152 --> 00:10:09,915
Ty tam necheš jít?
168
00:10:17,895 --> 00:10:19,988
Aáách, málo...
169
00:10:22,166 --> 00:10:23,793
Je tam málo koření!
170
00:10:24,001 --> 00:10:25,263
Komoe, dalas tam zázvor?
171
00:10:26,336 --> 00:10:28,736
Uups, Komoe úplně zapomněla.
172
00:10:29,139 --> 00:10:32,404
Sensei, když už stojíte,
mohla byste přinést další cibulku a nudle?
173
00:10:32,476 --> 00:10:33,500
Ano, ano!
174
00:10:33,577 --> 00:10:35,374
Spolykala jsem všechnu omáčku...
175
00:10:36,046 --> 00:10:39,948
Bože, ti ale mají nároky na údržbu...
176
00:10:43,487 --> 00:10:47,150
Strouhaný zázvor způsobuje
třesení, nemyslíš?
177
00:10:47,858 --> 00:10:48,847
Třesení?
178
00:10:48,926 --> 00:10:52,020
Když nedávám pozor,
vždycky si ustrouhnu prsty.
179
00:10:52,229 --> 00:10:55,687
Komoe je nešikovná, takže se to stává často.
180
00:10:56,500 --> 00:10:57,990
Mě se to stává taky.
181
00:10:59,136 --> 00:11:01,104
Komoe se bude snažit co nejvíc!
182
00:11:44,281 --> 00:11:45,748
P-Promiň, Densuke.
183
00:11:46,183 --> 00:11:48,583
Jsem já to ale nešika.
184
00:11:49,253 --> 00:11:52,017
To nic, jsem rád,
že se vám dvěma nic nestalo...
185
00:12:17,981 --> 00:12:21,212
Zajímalo by mě,
jestli se Shinonome na mě zlobí.
186
00:12:24,488 --> 00:12:26,319
Eh, Shinonome...
187
00:12:26,657 --> 00:12:31,117
...od té zdravotní prohlídky
to vypadá, že se mi pořád vyhýbáš...
188
00:12:34,298 --> 00:12:37,131
A už ani vůbec nechodíš
do klubu Eiken...
189
00:12:37,401 --> 00:12:39,767
Co to povídám...
190
00:12:40,470 --> 00:12:43,064
Promiň! Abych řekl pravdu,
tak jsem je na chvíli viděl!
191
00:12:43,207 --> 00:12:45,675
I když to byla náhoda,
tak jsem tě viděl nahou!
192
00:12:48,045 --> 00:12:49,342
Já...
193
00:12:50,714 --> 00:12:57,586
Když jsi mě tam tak viděl,
přede všema...
194
00:13:00,457 --> 00:13:05,224
...tak jsem se pak před
tebou nemohla znovu ukázat...
195
00:13:14,872 --> 00:13:17,864
S-Slečna Shinonome se
dotýká mých šatů...
196
00:13:19,943 --> 00:13:25,245
V té chvíli jsem si přála,
abysme tam byli jen sami dva...
197
00:13:25,382 --> 00:13:26,178
Co?
198
00:13:26,283 --> 00:13:28,410
Jen sami dva?
199
00:13:35,225 --> 00:13:38,786
Mimochodem, myslel jsem, že jsi
sem šla ochladit melouny...
200
00:13:38,962 --> 00:13:40,486
Jaké melouny?
201
00:13:40,964 --> 00:13:44,491
Slečna Kirika mi řekla,
že tu na mě čekáš...
202
00:13:44,701 --> 00:13:46,225
To udělala?
203
00:13:49,206 --> 00:13:52,539
Mimochodem, máš čas
příští pondělí?
204
00:13:52,643 --> 00:13:53,268
Co?
205
00:13:53,543 --> 00:13:55,204
No, to mám narozeniny...
206
00:13:55,879 --> 00:13:57,744
Jestli budeš chtít,
tak bysme byli jen sami dva...
207
00:13:57,814 --> 00:14:00,442
J-Jen sami dva!
208
00:14:00,684 --> 00:14:04,882
Hele, to je ten čumil, co pozoroval
holky během jejich prohlídky!
209
00:14:04,988 --> 00:14:06,421
Jseš fakt nadrženej, vole!
210
00:14:06,690 --> 00:14:08,555
Todoroki a Shimada...
211
00:14:08,625 --> 00:14:12,026
Čumil, který předstíral,
že to byla náhoda?
212
00:14:12,996 --> 00:14:15,487
Je to jen špatný vtip!
213
00:14:16,500 --> 00:14:17,762
Postřeh, čumile!
214
00:14:18,502 --> 00:14:19,434
Yuriko?
215
00:14:19,536 --> 00:14:21,231
Ahoj, sestřičko Chiharu!
216
00:14:21,371 --> 00:14:23,202
To už stačí...
217
00:14:24,841 --> 00:14:26,365
Jsi v pořádku? Mifune...
218
00:14:26,443 --> 00:14:30,345
Bože, Yuriko se vždycky objeví tak najednou!
219
00:14:31,415 --> 00:14:36,250
Ale vsadím se, že můj zadeček
byl lepší než ten mé sestřičky, hm?
220
00:14:36,353 --> 00:14:39,447
Koneckonců,
je to prdelka, která patří...
221
00:14:39,589 --> 00:14:41,853
...jedné z nejlepších
studentek tělocviku na škole!
222
00:14:42,392 --> 00:14:43,984
Y-Yuriko...
223
00:14:44,461 --> 00:14:50,024
Nejsme příbuzní, ale když mě budeš
pokládat za bratra, jako bych byl...
224
00:14:50,233 --> 00:14:52,793
Jako bys co? Bratříčku Densuke!
225
00:14:53,136 --> 00:14:54,603
Z-Zapomeň na to...
226
00:14:54,771 --> 00:14:59,105
Ale, bratříčku Densuke, chováš se
poslední dobou velmi divně...
227
00:14:59,977 --> 00:15:00,568
C-Cože?
228
00:15:00,877 --> 00:15:04,438
Od té doby cos viděl Chihariny stále
rostoucí prsa toho dne na prohlídce...
229
00:15:04,514 --> 00:15:07,847
...nejsi schopný dostat
ten obraz ze své hlavy!
230
00:15:07,918 --> 00:15:09,215
He? Čumile!
231
00:15:09,519 --> 00:15:10,679
Y-Yuriko...
232
00:15:10,921 --> 00:15:12,149
Nejsem žadnej čumil!
233
00:15:12,222 --> 00:15:17,785
Jasně, že čumilové mají radši prsa
velikosti F než na ty moje velikosti A.
234
00:15:17,894 --> 00:15:19,589
Jak jsem řekl, nejsem...
235
00:15:22,399 --> 00:15:23,400
A co takovýhle jablka!
236
00:15:23,400 --> 00:15:24,628
Hej, Yuriko!
237
00:15:24,701 --> 00:15:28,159
Yuriko, přestaň!
238
00:15:37,414 --> 00:15:39,314
Nedívej se, Mifune!
239
00:15:39,383 --> 00:15:40,645
Ne!
240
00:15:41,885 --> 00:15:44,581
Shinonome, byla to jen nehoda!
241
00:15:48,959 --> 00:15:51,018
Možná jsem zašla trochu daleko...
242
00:15:51,128 --> 00:15:54,325
Jsi tvrdý oříšek, Densuke Mifune!
243
00:15:54,398 --> 00:15:54,727
Co?
244
00:15:56,199 --> 00:15:57,188
Slečno Kiriko...
245
00:15:57,634 --> 00:16:00,762
Yuriko, školní brány se už
budou za chvíli zavírat.
246
00:16:00,837 --> 00:16:03,067
Jdi domů a všechno nech na mě.
247
00:16:03,173 --> 00:16:03,867
A-Ale...
248
00:16:03,940 --> 00:16:05,168
To je v pořádku...
249
00:16:05,909 --> 00:16:07,069
Dobře...
250
00:16:09,746 --> 00:16:12,977
Tak zatím, bratříčku Densuke
a brzo se uvidíme!
251
00:16:14,985 --> 00:16:18,079
Densuke, je na tebe žalostný pohled.
252
00:16:18,155 --> 00:16:19,554
Doufám, že příště budeš mít větší štěstí.
253
00:16:19,623 --> 00:16:22,353
Co tím myslíš, Kiriko?
254
00:16:24,661 --> 00:16:27,653
T-To jsou
Shinonominy k-k-k-kalhotky!
255
00:16:28,065 --> 00:16:31,660
Chiharu má narozeniny
příští pondělí, viď?
256
00:16:31,768 --> 00:16:35,067
Kup jí nějaký dárek a ukaž
jí prozměnu svou lepší stránku.
257
00:16:35,172 --> 00:16:38,938
Ale já už si tenhle měsíc koupil
Dead or Alive, letní speciální edici...
258
00:16:39,042 --> 00:16:40,600
Přestaň mumlat!
259
00:16:40,677 --> 00:16:42,668
Jestli jsi chlap,
tak si na to vydělej!
260
00:16:43,046 --> 00:16:44,843
A-Ale jak?
261
00:16:44,948 --> 00:16:47,974
Musíš vyhrát hry!
262
00:16:48,385 --> 00:16:49,943
H-Hry?
263
00:17:01,598 --> 00:17:03,156
Odevšad je slyšet povyk!
264
00:17:03,967 --> 00:17:08,563
58.Extrémní Hry Zashonské Akademie!
265
00:17:10,307 --> 00:17:15,006
Všichni v akademii jsou už nažhavení!
Velká výroční letní událost!
266
00:17:15,145 --> 00:17:17,705
Zashonská Akademie vítá Extrémní hry!
267
00:17:18,115 --> 00:17:20,413
Zashonská Akademie vítá Extrémní hry!
268
00:17:20,851 --> 00:17:23,547
Studenti se utkají v každé hře
na této žlutě označené cestě...
269
00:17:23,620 --> 00:17:26,180
...která protíná celý
obrovský kampus.
270
00:17:26,456 --> 00:17:30,050
Který tým překoná všechny
nástrahy a zvítězí?
271
00:17:30,327 --> 00:17:32,195
Chcete vyhrát?
272
00:17:32,229 --> 00:17:33,430
Jóóóóó!
273
00:17:33,897 --> 00:17:35,832
Věříte, že vyhrajete?
274
00:17:35,999 --> 00:17:36,897
Jóóóóó!
275
00:17:37,200 --> 00:17:39,168
Máme za sebou skvělý rok!
276
00:17:39,369 --> 00:17:42,634
Celou událostí vás budu
provádět já, Ichigo Yamada!
277
00:17:43,073 --> 00:17:45,507
Densuke, slyšel jsem, že se taky účastníš.
278
00:17:45,575 --> 00:17:46,837
A sakra...
279
00:17:46,910 --> 00:17:51,472
Ale máš smůlu, vítězství bude
naše, vyhraje tým Todoroki Shimada...
280
00:17:51,581 --> 00:17:53,913
A ty peníze, co vyhrajem budou moje...
281
00:17:53,984 --> 00:17:54,575
Cože?
282
00:17:54,751 --> 00:17:57,151
Dostanem peníze, když vyhrajem?
283
00:17:57,554 --> 00:17:58,680
No, jako vždycky, ne?
284
00:17:59,089 --> 00:18:01,557
Peníze za výhru získáme my!
285
00:18:01,625 --> 00:18:02,887
A sakra...
286
00:18:03,059 --> 00:18:05,323
No, jediné co musíš udělat je vyhrát.
287
00:18:05,462 --> 00:18:08,829
Pak jsem si jistá, že budeš moct
koupit Chiharu dárek nebo dva...
288
00:18:09,166 --> 00:18:11,066
A teď, vzhůru k první disciplíně...
289
00:18:11,301 --> 00:18:13,565
První etapou je bungee jumpimg!
290
00:18:13,870 --> 00:18:16,532
Dotknout se přitom od země!
Boink Boink Jump!
291
00:18:18,041 --> 00:18:19,008
Jsi připravena?
292
00:18:19,209 --> 00:18:20,403
Néé!
293
00:18:20,477 --> 00:18:22,604
Připravit, start!
294
00:18:23,713 --> 00:18:25,704
Nééééé!
295
00:18:28,919 --> 00:18:29,749
Ano!
296
00:18:31,788 --> 00:18:34,814
Tým Miky, Noriky a Ryuuky,
prošel první etapou!
297
00:18:35,025 --> 00:18:36,993
Teď to nesmíš vzdát!
298
00:18:37,127 --> 00:18:38,492
Do háje...
299
00:18:38,662 --> 00:18:40,755
No, jinými slovy,
musíš prostě vyhrát.
300
00:18:40,797 --> 00:18:42,059
Snadné, hm?
301
00:18:42,566 --> 00:18:43,464
Připravit...
302
00:18:43,967 --> 00:18:44,558
Start!
303
00:18:44,634 --> 00:18:46,465
Komoe se bude snažit co nejvíc!
304
00:18:54,411 --> 00:18:55,105
Ano!
305
00:18:57,747 --> 00:19:01,342
Tým Eiken, se 111cm rezervou
také hladce prošel první etapou!
306
00:19:01,751 --> 00:19:05,778
No táák, řekni, "Budu se
snažit co nejvíc, Shinonome!"
307
00:19:05,855 --> 00:19:07,049
K sakru ...
308
00:19:07,224 --> 00:19:11,820
Jsem si jistá, že Chiharu
čeká, až si s ní promluvíš.
309
00:19:12,329 --> 00:19:13,796
No tak pak...
310
00:19:13,830 --> 00:19:15,798
Nebo...
311
00:19:16,399 --> 00:19:20,529
Chceš snad zůstat stranou
a zahálet tu se mnou?
312
00:19:20,637 --> 00:19:22,298
Prosím přestaň!
313
00:19:23,573 --> 00:19:24,938
Braň seeee!
314
00:19:25,442 --> 00:19:27,637
Yuriko, kde máš kalhotky?
315
00:19:27,877 --> 00:19:29,572
Hlásí se vám komentátorka
Nigo Yamada!
316
00:19:29,813 --> 00:19:31,644
A s ní i druhá komentátorka,
Sango Yamada!
317
00:19:31,848 --> 00:19:34,749
Právě teď skončila první
etapa - bungee jumping...
318
00:19:34,818 --> 00:19:37,810
...a týmy, které jí zvládly
jsou již na cestě k etapě druhé!
319
00:19:37,887 --> 00:19:40,219
Každý rok nás tu vždycky
výborně baví...
320
00:19:40,290 --> 00:19:42,520
...než pak téměř vyřadí sami sebe.
Misono Kirika...
321
00:19:42,626 --> 00:19:43,991
...a její tým klubu Eiken.
322
00:19:44,060 --> 00:19:46,654
Tento rok je doprovází chlapec jménem
Densuke Mifune,...
323
00:19:46,654 --> 00:19:48,731
...který se trvale umísťuje na
posledním místě z celé akademie...
324
00:19:48,765 --> 00:19:51,529
...ale přesto se nevzdávají a pokračují
dál v tom klíčovém bodě celých her!
325
00:19:51,801 --> 00:19:54,133
No a blíží se další část
her, v pořadí druhá etapa...
326
00:19:54,237 --> 00:19:56,102
Moment!
327
00:19:56,706 --> 00:20:00,767
Já, Goko Yamada, požaduji
znovuzavedení zápasu o cenu útěchy!
328
00:20:00,910 --> 00:20:02,502
Cožpak poražení nemají právo na lepší budoucnost ?
329
00:20:02,579 --> 00:20:03,841
Poražení, povstaňte!
330
00:20:03,913 --> 00:20:05,175
A vítězové, poslouchejte!
331
00:20:05,282 --> 00:20:06,943
To je křik poražených!
332
00:20:07,017 --> 00:20:08,678
Peněžní výhra!
333
00:20:10,153 --> 00:20:13,247
Odtud z her se hlásí živě Itsugo Yamada.
334
00:20:13,323 --> 00:20:14,881
Vracím slovo zpět do studia...
335
00:20:15,091 --> 00:20:20,290
A nyní druhá hra se odehraje tu,
ve speciálně upravené první aule!
336
00:20:20,597 --> 00:20:24,556
Právě tady byla totiž postavená
mimořádná vodní skluzavka!
337
00:20:24,801 --> 00:20:27,065
Ale proč vodní skluzavka?
338
00:20:27,170 --> 00:20:30,003
Ti, kdo bezpečně sjedou až dolů,
úspěšně splní tuhle etapu.
339
00:20:30,106 --> 00:20:32,165
Ale nebude to tak jednoduché,
jak to vypadá!
340
00:20:32,275 --> 00:20:35,244
Týmu hrozí diskvalifikace, když
se jeho členové rozdělí...
341
00:20:35,312 --> 00:20:37,837
...i jen na malý okamžik předtím
než sjedou dolů do bazénu!
342
00:20:37,914 --> 00:20:41,077
Ale proč dolů skluzavkou teče
tekutý jogurt?
343
00:20:41,184 --> 00:20:44,676
Tak Densuke, jdi do toho.
344
00:20:44,821 --> 00:20:48,450
Ale proč mám na sobě jen spodní prádlo?
345
00:20:50,160 --> 00:20:52,219
Ah, Shinonome...?
346
00:20:52,696 --> 00:20:55,995
Slečna Kirika mi řekla, ať se taky zúčastním...
347
00:20:56,933 --> 00:20:59,993
První závodníci
zaujměte svá místa!
348
00:21:01,204 --> 00:21:04,696
Shinonome, budeme se snažit co nejvíc...
349
00:21:06,042 --> 00:21:06,667
Dobře...
350
00:21:10,547 --> 00:21:12,913
Nebojíš se?
351
00:21:13,650 --> 00:21:15,481
J-Já? Ne, nebojím...
352
00:21:18,988 --> 00:21:21,513
Promiň, Mifune...
353
00:21:21,791 --> 00:21:24,658
Bojím se výšek...
354
00:21:27,063 --> 00:21:30,829
Neboj, jsem tu s tebou.
355
00:21:31,034 --> 00:21:34,003
Ochráním tě.
356
00:21:34,070 --> 00:21:34,593
Dobře...
357
00:21:41,578 --> 00:21:47,915
Shinonome, že jsou větší než
když sis je naposled měřila?
358
00:21:49,085 --> 00:21:50,313
Bratříčku Densuke!
359
00:21:51,988 --> 00:21:53,148
Y-Yuriko!
360
00:21:53,390 --> 00:21:54,914
T-Ty se účastníš taky?
361
00:21:54,991 --> 00:21:56,151
Jasně, pardon.
362
00:21:56,826 --> 00:21:57,986
C-Co?
363
00:21:59,295 --> 00:22:01,456
Yuriko, co to děláš!
364
00:22:01,664 --> 00:22:05,156
Co si o mě vůbec myslíš?
365
00:22:06,936 --> 00:22:08,995
C-Co tím chceš říct?
366
00:22:09,105 --> 00:22:12,836
Jsem pro tebe vždycky jako menší sestra?
367
00:22:13,009 --> 00:22:15,375
Eh...
368
00:22:16,212 --> 00:22:18,339
Jak jen to říct, ehm...
369
00:22:18,548 --> 00:22:19,879
Bratříčku Densuke!
370
00:22:21,017 --> 00:22:25,147
Víš, co je pod mými
šaty, že jo?
371
00:22:28,425 --> 00:22:30,325
Myslím to vážně...
372
00:22:30,627 --> 00:22:35,291
Až tyhle hry skončí,
tak pak budeš jen můj!
373
00:22:36,099 --> 00:22:42,402
Ehm, mě řekli, ať se zúčastním také...
374
00:22:42,505 --> 00:22:43,301
Tak tedy!
375
00:22:43,640 --> 00:22:48,634
Druhá etapa Extrémních Her
Zashonské Akademie - Jogurtový sjezd!
376
00:22:49,012 --> 00:22:50,912
Připravit...
377
00:22:52,048 --> 00:22:52,707
Start!
378
00:22:54,651 --> 00:22:56,778
Všechny týmy ostartovaly zároveň!
379
00:22:56,920 --> 00:22:59,753
A teď už jedou dolů
obrovskou rourou!
380
00:23:01,724 --> 00:23:03,521
Mifune, ubližuješ mi ...
381
00:23:03,593 --> 00:23:04,821
Promiň Shinonome!
382
00:23:07,363 --> 00:23:09,422
Yuriko je přímo přede mnou!
383
00:23:09,632 --> 00:23:12,123
Nedívej se, nedívej se!
384
00:23:12,202 --> 00:23:13,191
Au!
385
00:23:13,770 --> 00:23:20,437
Zatím to vypadá, že do dalšího
kola postoupí všechny týmy!
386
00:23:21,945 --> 00:23:23,242
Jaká krutá vývrtka!
387
00:23:23,313 --> 00:23:25,440
Mifune, ubližuješ mi...
388
00:23:25,515 --> 00:23:26,982
Promiň Shinonome!
389
00:23:27,183 --> 00:23:28,741
První venku!
390
00:23:29,052 --> 00:23:30,815
Kabatský spolek je vyřazen!
391
00:23:30,887 --> 00:23:33,549
Vidím, že ty úbory zabraly...
392
00:23:33,623 --> 00:23:36,786
Zase koukali na klub Eiken, jako obyčejně.
393
00:23:36,860 --> 00:23:38,191
Nenudí tě to už?
394
00:23:38,294 --> 00:23:42,754
Ani v nejmenším, jsem si jistá,
že támhle si toho taky všimnou.
395
00:23:43,066 --> 00:23:44,465
To určitě.
396
00:23:44,834 --> 00:23:49,032
Vydrží klub Eiken
až do konce?
397
00:23:49,906 --> 00:23:52,500
No tak, je to jen Mifune...
398
00:23:55,011 --> 00:23:56,410
Všichni v pohodě?
399
00:23:57,013 --> 00:23:57,707
To bolí...
400
00:23:57,780 --> 00:23:59,543
Bratříčku Densuke, to bolí...
401
00:24:00,049 --> 00:24:02,609
Ubližuješ mi!
402
00:24:02,752 --> 00:24:05,050
Nebuď tak hrubý...
403
00:24:06,055 --> 00:24:08,819
Promiň, Yuriko! Dám jí pryč!
404
00:24:08,925 --> 00:24:10,483
M-Mifune!
405
00:24:10,994 --> 00:24:13,827
To bolí...
406
00:24:13,930 --> 00:24:15,295
S-Shinonome!
407
00:24:15,498 --> 00:24:17,193
Promiň! Dám jí pryč!
408
00:24:17,333 --> 00:24:21,929
Klubu Eiken - jestli se vaše těla
rozpojí, byť na chviličku, končíte!
409
00:24:22,772 --> 00:24:25,741
Promiň Shinonome!
Vydrž, už tam skoro jsme.
410
00:24:28,311 --> 00:24:29,335
Shinonome!
411
00:24:30,280 --> 00:24:31,247
C-Co to k čertu ?
412
00:24:32,549 --> 00:24:35,109
Už tam skoro jsme!
413
00:24:36,219 --> 00:24:39,780
Špatné zprávy -
gymnastický klub je vyřazen!
414
00:24:39,856 --> 00:24:42,484
Na trase už zbývá jen klub Eiken!
415
00:24:42,659 --> 00:24:44,251
A už jsou tak blízko cíli!
416
00:24:44,327 --> 00:24:47,023
Roztrhne se to! Roztrhne se to!
417
00:24:47,230 --> 00:24:49,323
Už tam skoro jsme...
418
00:24:51,935 --> 00:24:52,765
Shinonome!
419
00:24:56,306 --> 00:24:57,466
Skoro...
420
00:24:57,640 --> 00:24:58,766
Skoro...
421
00:24:58,841 --> 00:25:00,172
Bratříčku Densuke.
422
00:25:00,343 --> 00:25:02,470
Yuriko ty taky, už tam skoro...
423
00:25:03,079 --> 00:25:05,604
Tak jak se ti líbí mé tělo?
424
00:25:05,682 --> 00:25:07,843
Y-Yuriko?
425
00:25:09,085 --> 00:25:10,950
P-Přestaň s tím, Yuriko!
426
00:25:14,557 --> 00:25:16,149
M-Mifune...
427
00:25:17,360 --> 00:25:19,487
Řekl jsi, že mě ochráníš...
428
00:25:20,663 --> 00:25:22,358
Cíííl!
429
00:25:22,699 --> 00:25:26,567
Jen jediný tým překonal
Jogurtový sjezd v prvním kole,
430
00:25:26,903 --> 00:25:29,201
Nebudete tomu věřit,
je to klub Eiken!
431
00:25:29,839 --> 00:25:32,034
Už nemužu pít...
432
00:25:32,241 --> 00:25:34,209
Takhle na to, Densuke!
433
00:25:34,644 --> 00:25:37,772
Bratříčku Densuke, nebyly
Yuričiny prsa skvělé?
434
00:25:37,847 --> 00:25:39,838
No tak, Yuriko...
435
00:25:40,049 --> 00:25:40,913
Oh, počkej!
436
00:25:41,217 --> 00:25:42,206
Shinonome!
437
00:25:43,319 --> 00:25:46,584
Kruté... Jak jsi mohl...
438
00:25:47,056 --> 00:25:48,523
Jak jsi mohl?
439
00:25:49,158 --> 00:25:51,888
Mifune, jak jsi mohl?
440
00:26:07,577 --> 00:26:11,069
Jsi překrásná,
tvé oči jsou jak holubice...
441
00:26:12,048 --> 00:26:14,414
Žiješ za závojem...
442
00:26:16,319 --> 00:26:20,016
Tvé vlasy jsou jak stádo horských ovcí
běžících přes horu Gliad.
443
00:26:20,189 --> 00:26:22,714
A tvé rty jsou jak tenká smyslná růž...,
444
00:26:23,359 --> 00:26:26,351
...půvabné, když z nich slova plynou.
445
00:26:26,462 --> 00:26:28,259
Je konec...
446
00:26:28,331 --> 00:26:29,821
Ty, Densuke!
447
00:26:30,033 --> 00:26:32,399
Neměl bys běžet za Chiharu?
448
00:26:32,702 --> 00:26:35,364
Je to již nějaký čas... Shinonome...
449
00:26:35,638 --> 00:26:40,575
Jaká shoda náhod spatřit
tě na takovémhle místě právě takhle...
450
00:26:40,943 --> 00:26:42,706
T-Ty jsi...
451
00:26:42,812 --> 00:26:45,474
Vrátil jsem se z Ameriky...
452
00:26:45,815 --> 00:26:50,377
Abych tě ochránil před lidmi,
kteří tě rozplakali...
453
00:26:52,188 --> 00:26:55,123
Ano, já, Shima Kurosawa.
454
00:26:55,892 --> 00:26:58,319
Pokračování příště...
455
00:27:20,183 --> 00:27:29,717
456
00:27:29,792 --> 00:27:38,461
457
00:27:38,534 --> 00:27:48,933
458
00:27:49,045 --> 00:28:00,786
459
00:28:01,057 --> 00:28:05,653
460
00:28:05,862 --> 00:28:10,424
461
00:28:10,633 --> 00:28:25,446
462
00:28:33,356 --> 00:28:36,951
Ať tak či onak, své starší
sestře to neodpustím!
463
00:28:37,059 --> 00:28:39,892
Vzdělání je láska!
464
00:28:39,996 --> 00:28:44,490
Prosím dej nudle do mé tašky...
465
00:28:44,567 --> 00:28:48,697
Kiriko, tys o tom všem už
od začátku věděla!
466
00:28:48,771 --> 00:28:52,002
Prsa. To je to jediné, co teď můžu říct.
467
00:28:52,108 --> 00:28:54,474
To není možné! To je Gustav Zero!
468
00:28:55,144 --> 00:28:57,704
Ne! Nesmíš to aktivovat!
469
00:28:57,914 --> 00:28:59,939
Akademie Zashono mizí!
470
00:29:00,116 --> 00:29:01,481
Mifune!
471
00:29:01,584 --> 00:29:03,449
Shinonome!
31329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof