Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,293 --> 00:00:17,889
"Perdu et Trouv�"
Deux drames documentaires de 1921
des Am�riques et de France
2
00:00:20,167 --> 00:00:24,035
LA TERRE
3
00:00:26,073 --> 00:00:28,291
Sur une nouvelle d'�mile Zola
4
00:00:28,292 --> 00:00:30,510
"La Terre" r�alis�e
par Andr� Antoine.
5
00:00:30,544 --> 00:00:34,480
Le directeur de th��tre
passionn� de naturalisme
6
00:00:34,514 --> 00:00:37,779
a choisi la passion du cin�ma
pour sa retraite.
7
00:00:37,784 --> 00:00:40,480
Film� principalement � Cloyes,
exactement l� o� Zola
8
00:00:40,487 --> 00:00:44,480
a situ� sa nouvelle en 1919-1920.
9
00:00:44,491 --> 00:00:46,959
Consid�r� comme d�finitivement perdu
10
00:00:46,960 --> 00:00:49,428
cette copie retrouv�e, mais incompl�te
11
00:00:49,429 --> 00:00:53,456
provient de Gosfilmofond Moscou
et transmise aux archives Royales de Belgique.
12
00:02:04,704 --> 00:02:12,372
Les plaines de Beauce,
en r�gion de Chartres.
13
00:03:03,864 --> 00:03:05,559
Bonjour, Oncle Fouan!
14
00:03:07,467 --> 00:03:09,560
Bonjour, Fran�oise!
15
00:03:47,274 --> 00:03:49,367
Mais l�chez-l�!
16
00:04:10,063 --> 00:04:12,554
Rien de cass�?
17
00:04:54,274 --> 00:04:56,674
Merci. Elle a ses chaleurs...
18
00:04:56,675 --> 00:04:59,075
Comment vous appelez-vous?
19
00:05:30,510 --> 00:05:34,446
Je ne suis pas du coin.
Je pars pour La Borderie..
20
00:05:35,448 --> 00:05:37,439
On dit qu'il y a de l'ouvrage par l�-bas.
21
00:05:40,153 --> 00:05:45,056
J'y vais aussi.
Je dois emmener ma vache au taureau.
22
00:05:52,899 --> 00:05:57,802
Voici Mr Hourdequin,
c'est le propri�taire de La Borderie.
23
00:06:12,385 --> 00:06:15,786
Va-t-en voir La Cognette de ma part,
24
00:06:15,787 --> 00:06:19,188
Il y a toujours de quoi faire par ici.
25
00:07:07,774 --> 00:07:12,734
La Cognette est la femme d'Hourdequin.
26
00:07:12,746 --> 00:07:17,706
Mais fait bien attention,
c'est elle qui dirige La Borderie.
27
00:08:11,271 --> 00:08:14,752
Le P�re Fouan a tout arr�t�
28
00:08:14,753 --> 00:08:18,234
et il a d�cid� de tout partager
entre ses trois enfants.
29
00:08:19,379 --> 00:08:22,348
Louis, n� Buteau,
Hyacinthe, appel� 'J�sus-Christ',
30
00:08:22,448 --> 00:08:26,341
et sa soeur Fanny, mari�e � un Delhomme.
31
00:08:38,364 --> 00:08:40,127
Tiens, voil� 'J�sus-Christ'.
32
00:08:47,774 --> 00:08:51,756
Mais enfin P�re Fouan,
�tes-vous certain
33
00:08:51,757 --> 00:08:55,738
de vouloir diviser vos biens?
34
00:09:25,378 --> 00:09:27,812
Nous voil� pr�t � l'exception de Buteau
35
00:09:27,813 --> 00:09:30,247
En retard. Il ne fait jamais les choses
comme il faut.
36
00:09:55,408 --> 00:09:58,525
Les terrains du P�re Fouan repr�sentent..
37
00:09:58,526 --> 00:10:01,643
au total 9500 hectares,
chacun valant 100 Francs.
38
00:10:09,155 --> 00:10:13,148
Comment �a 100 Francs?
Personne n'en donnera plus de 80.
39
00:10:16,229 --> 00:10:21,963
Inutile de discuter.
Les retrait�s doivent pouvoir vivre.
40
00:10:25,505 --> 00:10:28,099
Parfait. Nous sommes d'accord
pour 800 Francs de rente mensuelle?
41
00:10:29,442 --> 00:10:32,900
800 Francs?
Vous voulez donc vivre comme un prince?
42
00:10:40,086 --> 00:10:46,321
800 Francs, ou nous en restons l�.
43
00:10:48,494 --> 00:10:52,089
Bon, c'est entendu.
Rien � redire?
44
00:10:59,906 --> 00:11:04,002
Les parents gardent la maison
pour leur usage.
45
00:11:04,010 --> 00:11:06,478
Naturellement,
� votre charge de les fournir..
46
00:11:06,479 --> 00:11:08,947
en bois, en vin, et en oeufs.
47
00:11:21,327 --> 00:11:24,262
Les terrains seront
examin�s d�s demain.
48
00:11:24,263 --> 00:11:26,163
Apr�s cela,
chacun recevra..
49
00:11:26,164 --> 00:11:28,063
son lot de parcelles.
50
00:11:36,275 --> 00:11:39,438
La s�ur a�n�e de Fouan, La Grande,
51
00:11:39,479 --> 00:11:42,414
�tait f�ch�e
de n'�tre pas du partage.
52
00:11:53,760 --> 00:11:55,756
Pauvre Fou !
Distribuer tous ses biens
53
00:11:55,757 --> 00:11:57,753
alors que vous �tes en vie.
54
00:11:57,764 --> 00:12:00,733
�coutez-moi bien.
Vous finirez � la rue.
55
00:12:06,272 --> 00:12:10,709
Lorsque vos enfants vous auront tout prit,
ne venez pas frapper � ma porte.
56
00:12:10,710 --> 00:12:15,147
Je vous r�pondrais
d'aller finir � la fosse.
57
00:12:26,125 --> 00:12:29,322
Le Partage.
58
00:12:40,873 --> 00:12:45,810
Olympe, fille de J�sus-Christ,
surnomm�e La Trouille (La Vermine)
59
00:13:13,606 --> 00:13:16,205
En acceptant les avances
de La Cognette,
60
00:13:16,206 --> 00:13:18,805
Jean n'a pas oubli� la Fran�oise,
61
00:13:18,811 --> 00:13:24,443
qui vit depuis le d�part de son p�re,
avec sa soeur Lise.
62
00:13:40,867 --> 00:13:45,895
Alors quand se d�cidera donc Buteau � te
marier et devenir le p�re de son fils?
63
00:13:50,209 --> 00:13:54,407
J�sus-Christ et sa fille vivaient
de chasse et le braconnage.
64
00:16:08,080 --> 00:16:12,176
Je vous le prends.
Je dois faire un cadeau.
65
00:16:39,545 --> 00:16:44,107
Jour de march�.
66
00:16:58,864 --> 00:17:01,799
Ils racontent que Lise et Fran�oise
ont re�ues 500 Francs
67
00:17:01,800 --> 00:17:04,734
pour un nouveau chemin sur leur terrain.
68
00:17:09,008 --> 00:17:14,036
Voil� Buteau qui se d�cide enfin
� marier la Lise!
69
00:18:07,133 --> 00:18:09,949
Delphin et N�nesse se disputent
70
00:18:09,950 --> 00:18:12,765
les faveurs de La Trouille.
71
00:18:36,629 --> 00:18:38,460
Alors, vous me suivez tous les deux?
72
00:19:20,840 --> 00:19:24,742
�coute Lise, reste donc manger avec nous.
73
00:20:01,780 --> 00:20:03,839
Apr�s le partage.
74
00:20:11,457 --> 00:20:16,292
Regarde ces bois.
C'est pour nous les plus mauvais.
75
00:20:20,165 --> 00:20:22,963
Ce vin a un go�t de vinaigre.
76
00:20:36,749 --> 00:20:42,016
Quand vas-tu te d�cider
� m'�pouser, Fran�oise?
77
00:20:43,656 --> 00:20:48,719
Attend-donc le mariage des Buteau.
Apr�s nous pourrons inviter l'oncle Charles.
78
00:21:00,339 --> 00:21:04,708
Vous allez vous marier ma ch�re
F�licitations!
79
00:21:10,816 --> 00:21:14,274
Je crains que ma femme ne puisse
venir au mariage.
80
00:21:14,320 --> 00:21:18,450
Elle est trop occup�e avec sa boutique
de bonbons.
81
00:21:21,660 --> 00:21:24,276
La fameuse boutique de Mr Charles..
82
00:21:24,277 --> 00:21:26,893
�tait en fait une maison de passes
situ�e � Chartres.
83
00:21:43,816 --> 00:21:50,415
La famille de Fouan
ne veut plus lui payer sa pension.
84
00:21:53,559 --> 00:21:57,393
Vous allez m'apporter mon argent!
Et vite!
85
00:22:40,539 --> 00:22:44,908
Vous plaisantez? 35 Francs!
Vous m'en devez 40!
86
00:23:36,361 --> 00:23:40,923
Payez-moi, ou bien
je vous envoie les huissiers.
87
00:23:47,172 --> 00:23:50,005
Vous payer? Avec quoi?
88
00:24:00,686 --> 00:24:04,315
Vous gaspillez tout votre argent
en beuverie, paresseux!
89
00:24:19,138 --> 00:24:22,437
Mon p�re se porte mal.
Je pense qu'il va bient�t s'en aller.
90
00:26:04,710 --> 00:26:08,407
Tu songes que je ne vais pas te r�gler?
91
00:27:19,217 --> 00:27:21,714
Tu esp�res que je vais me tuer
au travail..
92
00:27:21,715 --> 00:27:24,211
pendant que J�sus-Christ
se saoule?
93
00:27:39,071 --> 00:27:44,031
Deux jours plus tard, la vieille Rose �tait enterr�e.
Fouan �tait seul.
94
00:29:16,001 --> 00:29:20,904
Ne t'en fait donc pas tant.
Viens boire un verre chez moi.
95
00:29:22,741 --> 00:29:27,303
Entendu, si tu me signes
un papier pour m'excuser.
96
00:30:21,733 --> 00:30:25,897
Allez, ne te fait pas prier.
La Trouille a fait du li�vre.
97
00:30:38,383 --> 00:30:45,118
Apr�s leur mariage, Lise et Buteau
traite Fran�oise comme une servante.
98
00:32:07,239 --> 00:32:09,605
Tu esp�re marier Jean?
99
00:32:09,606 --> 00:32:11,972
Bien. Tu ne pourras
pas avant tes vingt-et-un ans!
100
00:32:20,585 --> 00:32:24,151
A votre �ge, il est imprudent de vivre seul.
101
00:32:24,152 --> 00:32:27,718
Suivez les conseils de Delhomme
et allez donc vivre avec elle.
102
00:32:53,785 --> 00:32:56,015
Enfin, va-t-on enfin
manger aujourd'hui?
103
00:34:00,952 --> 00:34:06,754
Tu pr�tends m'aimer mais c'est ma soeur
que tu zieutes. Tous les m�mes.
104
00:34:20,705 --> 00:34:24,698
R�colte � la Borderie.
105
00:35:42,020 --> 00:35:44,955
Tu prends un verre? Viens donc ici!
106
00:36:31,836 --> 00:36:33,804
La sieste.
107
00:40:43,121 --> 00:40:45,112
Je sais ce que tu as fait!
108
00:40:46,224 --> 00:40:47,782
C'est pas tes affaires.
109
00:40:51,329 --> 00:40:53,559
Je te ferai d�guerpir ailleurs!
110
00:40:56,434 --> 00:41:00,234
Pour chasser Fran�oise, il devrait vendre
le bien..
111
00:41:00,238 --> 00:41:04,299
et lui c�der la moiti�, puisqu'elle lui appartient en partie.
112
00:41:27,765 --> 00:41:31,428
Que faire? Autant se poignarder soi-m�me.
113
00:41:42,580 --> 00:41:45,344
Bon, d�j�. Tu as obtenu Fran�oise..
114
00:41:47,919 --> 00:41:52,413
Explique au vieux Fouan,
qu'il peut te faire une faveur jusqu'au bout.
115
00:43:06,197 --> 00:43:10,759
Depuis sa maladie, Fouan vit avec Fanny et Delhomme.
116
00:43:16,707 --> 00:43:19,437
Peut-on se parler un instant?
117
00:43:31,722 --> 00:43:36,386
Viens donc. Ils me permettront
de t'offrir un godet.
118
00:43:42,166 --> 00:43:46,830
Frotte bien tes chaussures.
Ma fille est un dragon du m�nage.
119
00:44:30,514 --> 00:44:34,575
Papa, ne me fait pas endurer
cette �preuve.
120
00:44:47,164 --> 00:44:49,712
Fais le boire � ta guise,
121
00:44:49,713 --> 00:44:52,261
mais ne retourne pas toute la maison.
122
00:45:04,248 --> 00:45:09,311
Ma fille, moins de propret�
et plus d'hospitalit�, je te prie.
123
00:45:30,541 --> 00:45:32,924
Je ne peux plus supporter ces remontrances.
124
00:45:32,925 --> 00:45:35,308
Demain, je pars chez Buteau.
125
00:45:44,722 --> 00:45:47,105
P�re Fouan, un simple mot de vous..
126
00:45:47,106 --> 00:45:49,489
et Fran�oise sera mienne.
127
00:46:02,206 --> 00:46:05,607
Fatigu� des Delhomme,
Fouan d�m�nage chez Buteau.
128
00:46:19,590 --> 00:46:23,549
Oh, laisse-le partir.
Demain, il nous suppliera pour revenir.
129
00:47:15,880 --> 00:47:19,646
Vous serez plus heureux ici.
Je parie que vous �tiez affam�s.
130
00:47:24,955 --> 00:47:27,469
En se rapprochant de Fran�oise,
131
00:47:27,470 --> 00:47:29,983
Jean s'�loigne alors
de Buteau et de Lise.
132
00:47:49,747 --> 00:47:53,649
Jean voudrait bien t'�pouser.
Quand penses-tu?
133
00:47:56,320 --> 00:47:58,151
Tu es si col�rique!
134
00:48:01,659 --> 00:48:03,650
Que cherchez-vous donc?
135
00:48:34,058 --> 00:48:35,992
Il m'a estropi�!
Cet assassin!
136
00:49:01,619 --> 00:49:06,613
Delhomme est le seul � donner
parfois � son p�re.
137
00:51:36,740 --> 00:51:42,042
Lorsque tu seras fatigu� de supporter
ces radins, viens vivre dans ma ch�teau.
138
00:53:07,698 --> 00:53:09,893
Tais-toi donc
ou tu vas le regretter.
139
00:53:22,112 --> 00:53:26,640
Le jour d'apr�s, Fouan quitte
Buteau et s'en va au ch�teau.
140
00:53:31,088 --> 00:53:34,990
Tu vois papa,
on s'en sort plut�t bien.
141
00:57:33,897 --> 00:57:37,424
A pr�sent, j'ai 21 ans,
je peux partir.
142
00:59:41,558 --> 00:59:43,253
Mais c'est trop haut.
143
01:00:47,791 --> 01:00:50,191
Tu resteras l�
jusqu'� demain.
144
01:03:12,102 --> 01:03:14,832
A pr�sent mari�e � Jean,
145
01:03:14,833 --> 01:03:17,563
Fran�oise r�clame sa part de l'h�ritage.
146
01:03:48,304 --> 01:03:51,831
Elle aura la maison quand je serai mort!
147
01:04:06,689 --> 01:04:09,453
L'expulsion
148
01:04:48,798 --> 01:04:52,546
Press�e par son p�re,
La Trouille recherche..
149
01:04:52,547 --> 01:04:56,295
le magot du vieux Fouan.
150
01:06:27,096 --> 01:06:29,496
J�sus-Christ pr�tend
que son p�re..
151
01:06:29,497 --> 01:06:31,897
a encore de l'argent cach�.
152
01:07:40,336 --> 01:07:44,170
Et pourtant, c'est bien TOI
qui vient me voir, pas moi.
153
01:08:08,531 --> 01:08:11,546
Quand ils apprirent la nouvelle
que le vieil homme avait de l'argent,
154
01:08:11,547 --> 01:08:14,561
ses enfants firent tout leur
possible pour lui soutirer.
155
01:08:56,946 --> 01:09:01,849
Mais pourquoi tant
de gentillesses d'un coup?
156
01:09:51,267 --> 01:09:55,931
Le vieux Fouan �tait pris
de vertiges parfois.
157
01:11:16,752 --> 01:11:21,712
Craignant pour son argent, Fouan d�cide
alors de quitter la maison de J�sus-Christ.
158
01:11:40,176 --> 01:11:43,771
Reste-t-il une petite
place pour moi?
159
01:11:48,985 --> 01:11:52,011
Mais bien s�r,
on va se serrer un peu.
160
01:13:48,504 --> 01:13:50,131
Va voir.
161
01:16:15,584 --> 01:16:17,779
Au petit matin.
162
01:17:07,336 --> 01:17:13,366
Au secours. Ils ont prit mon argent
et ne veulent pas me le rendre.
163
01:17:19,214 --> 01:17:24,277
Ne compte pas sur nous pour
aller nous battre avec Buteau.
164
01:17:27,723 --> 01:17:32,490
Puisque c'est ainsi,
je vais me passer de vous.
165
01:21:09,311 --> 01:21:13,543
Fran�oise,
est-ce que tu me caches quelque chose?
166
01:22:39,534 --> 01:22:42,025
Les derniers souffles
de Fran�oise.
167
01:23:58,413 --> 01:24:00,881
Apr�s la disparition de Fran�oise,
168
01:24:00,916 --> 01:24:05,046
la maison fut reprise par
Buteau et Lise qui la regagn�rent.
169
01:24:14,463 --> 01:24:18,058
Rend-moi au moins mes v�tements.
170
01:24:55,804 --> 01:24:58,272
Qu'est-ce que tu fabriques ici?
171
01:25:02,144 --> 01:25:04,612
Tu m'a prit mon argent.
172
01:25:13,255 --> 01:25:18,420
Si j'ai ton argent, vieux fou,
tu n'es pas pr�t de le r�cup�rer.
173
01:25:21,229 --> 01:25:24,027
Puisque c'est ainsi,
je m'en vais!
174
01:25:26,501 --> 01:25:28,935
Mais personne ne
te retient!
175
01:26:24,359 --> 01:26:27,055
Toujours sans toit
P�re Fouan?
176
01:26:39,908 --> 01:26:42,672
Ce n'est pas si simple,
de dispara�tre.
177
01:26:45,247 --> 01:26:47,977
Lorsque vous �tiez
� votre place.
178
01:26:58,727 --> 01:27:02,128
Est-ce que vous avez toujours
voulu cette terre, P�re Fouan?
179
01:27:07,869 --> 01:27:10,337
Que m'a-t-elle apport�?
180
01:27:21,883 --> 01:27:27,344
Ne vous a-t-elle pas nourri?
Prenez vous-en � vous-m�me.
181
01:27:27,989 --> 01:27:31,481
Regardez comment les fourmis utilisent
ce que la vie leur apporte.
182
01:27:48,577 --> 01:27:51,944
Il se fait tard.
Je vais me rentrer.
183
01:32:13,174 --> 01:32:16,541
Et la faim s'installa.
184
01:34:05,453 --> 01:34:08,405
Tu te souviens de ce
que je t'ai dit?
185
01:34:08,406 --> 01:34:11,358
Tu peux finir au foss�.
186
01:35:37,045 --> 01:35:39,912
Pour La Cognette,
la vie continue.
187
01:37:08,703 --> 01:37:13,936
" La terre seule demeure l'immortelle..
188
01:37:13,937 --> 01:37:19,170
la m�re d'o� nous sortons,
et o� nous retournons."
� �mile Zola �
15824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof