Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,070 --> 00:00:16,000
FRANKFURT AM MAIN
2
00:00:26,160 --> 00:00:28,010
K�sz�n�m.
3
00:00:30,140 --> 00:00:31,140
Hell�!
4
00:00:35,000 --> 00:00:36,050
Jana!
5
00:00:41,190 --> 00:00:44,230
- Mi bajod, te ribanc?
- Bojkott�lod a projektemet.
6
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Te meg chilit teszel a poharamba.
7
00:00:47,020 --> 00:00:50,030
Adam, nyilv�n j�l tudod,
hogy Bender meleg.
8
00:00:50,050 --> 00:00:52,020
Erre elviszed egy cicib�rba?
9
00:00:52,050 --> 00:00:54,850
Mi�rt nem akarod, hogy v�s�roljon
a "rizik�-tranche"-b�l?
10
00:00:56,230 --> 00:00:59,040
Ak�r meg is �lhett�l volna!
11
00:00:59,130 --> 00:01:01,090
Felfogod?
12
00:01:01,540 --> 00:01:03,570
Engedj el!
13
00:01:04,520 --> 00:01:08,440
- H�! Mi folyik itt?
- Semmi.
14
00:01:08,540 --> 00:01:11,370
Az irod�mba! Most!
15
00:01:11,420 --> 00:01:12,600
Nagyon tanuls�gos,
16
00:01:12,770 --> 00:01:15,460
amikor egy jelen l�v�r�l
harmadik szem�lyben besz�lnek!
17
00:01:15,480 --> 00:01:17,470
- Ez m�g nem ok arra...!
- Ez most rohadt mindegy!
18
00:01:17,500 --> 00:01:19,560
Amit Jana elmondott,
csak �gy tudom �rtelmezni,
19
00:01:19,590 --> 00:01:23,410
hogy megpr�b�lod lenyomni az �rakat
a r�gi haverodnak, Moldovannak.
20
00:01:23,450 --> 00:01:24,540
Ez �gy nem igaz.
21
00:01:30,520 --> 00:01:32,450
Hazug diszn�!
22
00:01:37,540 --> 00:01:39,450
A 2-5-2-�t k�rem!
23
00:01:41,400 --> 00:01:44,570
Pakolj �ssze,
a biztons�giak m�r elindultak.
24
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
Ok�, egy pillanat...
25
00:01:46,370 --> 00:01:49,520
- N�zd, a feles�gem kitett otthonr�l!
- �s?
26
00:01:49,540 --> 00:01:52,480
Lehet, hogy emiatt
kicsit zavarodottan viselkedtem.
27
00:01:52,500 --> 00:01:55,500
De tudod, hogy m�k�d�m.
4.8 pont, tudod!
28
00:01:55,520 --> 00:01:59,570
A m�lt�s�godat m�g nem
vesztetted el. Tartsd is meg, k�rlek!
29
00:02:00,460 --> 00:02:03,420
M�lt�s�g? Tudod, hol szoktam leadni?
30
00:02:03,620 --> 00:02:05,660
- Gabriel, sz�ks�g�nk van Adamra.
- Szerintem nincs.
31
00:02:05,680 --> 00:02:08,630
A bej�ratn�l, a biztons�gi kapun�l.
Ott szoktam leadni, amikor bej�v�k.
32
00:02:08,650 --> 00:02:10,700
Adj neki es�lyt!
Sz�ks�gem van r� �rt�kes�t�k�nt!
33
00:02:10,720 --> 00:02:13,650
- Jana, hagyd!
- Igen, gyere be!
34
00:02:16,700 --> 00:02:17,790
Adam!
35
00:02:18,700 --> 00:02:20,830
- Minden j�t.
- Igen.
36
00:02:23,610 --> 00:02:24,750
Szi�ka!
37
00:02:37,640 --> 00:02:38,830
Fel a fejjel!
38
00:02:41,680 --> 00:02:44,750
Ha bedurvul a helyzet,
kapsz valakit Adam helyett a csapatba.
39
00:02:50,640 --> 00:02:51,750
Van m�g valami?
40
00:02:52,680 --> 00:02:55,660
Menj! Munk�ra!
M�g messze nincs k�sz a projekt.
41
00:03:34,830 --> 00:03:36,680
K�sz�n�m, emberek!
42
00:03:38,630 --> 00:03:39,720
K�sz�n�m.
43
00:04:22,750 --> 00:04:26,660
A P�NZ H�L�J�BAN
4. R�SZ: R�GI B�N�K
44
00:04:41,710 --> 00:04:43,830
MIKOR KAPOM MEG A BIZONY�T�KOKAT?
45
00:04:55,710 --> 00:04:57,680
H�ROM �RA M�LVA.
46
00:05:39,800 --> 00:05:41,790
- J� reggelt!
- J� reggelt!
47
00:05:48,750 --> 00:05:52,600
Ki lenne meggy�z�bb igazgat�
a vil�g harmadik legnagyobb...
48
00:05:52,620 --> 00:05:55,660
univerz�lis bankja
befektet�si oszt�ly�n?
49
00:05:55,840 --> 00:05:58,740
Gabriel Fenger
vagy Christelle Leblanc?
50
00:05:58,800 --> 00:06:03,770
L�ttam Khan�t �s Ties Jacobyt. K�s�
�jjel. Bizalmas besz�lget�s k�zepette.
51
00:06:05,350 --> 00:06:09,480
Felt�ve, hogy a Credit International
�s a Deutsche Global Invest...
52
00:06:09,510 --> 00:06:12,490
titokban f�zi�t k�sz�t el�,
akkor �n k�zvetlen�l Fengerrel...
53
00:06:12,510 --> 00:06:15,400
fog versengeni
a befektet�si igazgat�i poszt�rt.
54
00:06:15,420 --> 00:06:19,460
Ez�rt le akarja j�ratni Fengert,
�s ehhez engem haszn�l fel.
55
00:06:21,400 --> 00:06:24,420
Ha egy n� akar
k�l�nleges poz�ci�ba ker�lni,
56
00:06:24,440 --> 00:06:27,310
- ...ilyen m�dszert kell v�lasztania.
- V�gig azon t�n�dtem,
57
00:06:27,360 --> 00:06:30,420
- ...mit akar t�lem val�j�ban.
- Mutasd, mid van!
58
00:06:31,420 --> 00:06:33,360
Nem fog menni.
59
00:06:34,300 --> 00:06:37,280
- Amit hoztam, nem felel meg a c�lnak.
- Azt majd �n eld�nt�m, j�?
60
00:06:37,300 --> 00:06:41,390
Ezek a bizony�t�kok nem arra val�k,
hogy egy ember h�rnev�t t�nkretegy�k.
61
00:06:41,410 --> 00:06:44,510
Ezek a bizony�t�kok
b�rt�nbe juttatnak embereket.
62
00:06:45,290 --> 00:06:48,360
Tartozom �nnek, mert seg�tett
a kock�zatos hitelek elad�s�ban,
63
00:06:48,380 --> 00:06:53,440
de ha Fengernek akar �rtani,
akkor valami m�st kell kital�lnia.
64
00:06:53,470 --> 00:06:56,360
Ugyanis amit tal�ltam,
az nem Fengernek �rt.
65
00:06:57,300 --> 00:06:59,370
Hanem mindannyiunknak.
66
00:07:29,370 --> 00:07:30,500
Mit akarsz?
67
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Nem �lsz le?
68
00:07:39,340 --> 00:07:41,400
Bocs�natot szeretn�k k�rni.
69
00:07:48,290 --> 00:07:49,480
Mi�rt?
70
00:07:50,350 --> 00:07:54,340
Pr�b�lom megv�ltoztatni
az �letemet, �s...
71
00:07:54,390 --> 00:07:56,500
De mi az, ami�rt bocs�natot k�rsz?
72
00:07:59,400 --> 00:08:02,510
Hogy nem tartottam magam
a szab�lyokhoz.
73
00:08:04,440 --> 00:08:06,510
Hogy f�jdalmat okoztam neked.
74
00:08:08,440 --> 00:08:10,480
Mire megy ki ez az eg�sz?
75
00:08:11,500 --> 00:08:13,370
�n...
76
00:08:13,410 --> 00:08:18,390
Megismertem valakit,
aki nagyon fontos nekem.
77
00:08:19,510 --> 00:08:22,410
Nem fogadom el a bocs�natk�r�sedet.
78
00:08:42,440 --> 00:08:46,310
Ezt az�rt kapom,
mert nem fordultam a rend�rs�ghez.
79
00:08:47,470 --> 00:08:50,510
De a lelkiismereteden
nem akarok k�nny�teni.
80
00:08:51,400 --> 00:08:54,460
Maradj olyan boldogtalan,
amilyen vagy!
81
00:08:54,480 --> 00:08:56,440
T�nj innen!
82
00:09:03,380 --> 00:09:04,510
K�sz�n�m.
83
00:09:07,200 --> 00:09:10,230
Akkor m�g egyszer: az �sszes lipcsei
�rt�kpap�rt eladjuk.
84
00:09:10,250 --> 00:09:13,250
- A hitel�llom�nyt kihelyezz�k.
- Menni fog. Igen.
85
00:09:13,290 --> 00:09:17,330
Remek. Fejezd be nyugodtan az eb�det,
ezt most fel kell vennem.
86
00:09:17,360 --> 00:09:18,380
Persze.
87
00:09:18,410 --> 00:09:22,350
Jean Claude! Elmagyar�zom.
Nem, nem, minden el van rendezve.
88
00:09:24,240 --> 00:09:27,380
Lehet ut�lni. De t�bbnyire igaza van.
89
00:09:28,200 --> 00:09:32,240
P�ld�ul amikor r�veszi az embereket,
hogy bocs�ss�k �ruba az �rt�keiket?
90
00:09:32,410 --> 00:09:35,360
Az fel se mer�l benned,
hogy meggy�z�d�sb�l cselekszem?
91
00:09:35,380 --> 00:09:39,250
Sz�val meggy�z�d�sb�l
bocs�tottad �ruba az �rt�keidet?
92
00:09:41,300 --> 00:09:44,290
- Ezt mindig is csod�ltam benned.
- Mit?
93
00:09:44,310 --> 00:09:48,380
Hogy ilyen j�l be tudod csapni magad.
94
00:09:48,410 --> 00:09:52,200
Ezt a munk�t v�gezni, �s elhitetni
magaddal, hogy �rt�kekr�l van sz�.
95
00:09:53,410 --> 00:09:57,320
Ha kider�l a Silver Mountain-�gy,
nem Khano fog elv�rezni miatta.
96
00:09:57,340 --> 00:10:00,420
Hanem te. �s �n is.
97
00:10:03,230 --> 00:10:06,430
Egyes sz�m� szab�ly: ha senki nem
profit�l abb�l, hogy kider�l,
98
00:10:07,140 --> 00:10:09,260
akkor nem is der�l ki.
99
00:10:24,290 --> 00:10:28,340
Akkor fel�bresztj�k az alv� kuty�kat.
A Global sz�mviteli oszt�ly�n.
100
00:10:28,360 --> 00:10:31,360
Ha megtudj�k, hogy Jana szagl�szott...
101
00:10:32,140 --> 00:10:35,320
Felmond�s. Azonnali hat�llyal. De
ha odaadja neked a bizony�t�kokat...
102
00:10:35,340 --> 00:10:40,300
Odaadja. Csak fel kell k�n�lnom neki
a megfelel� poz�ci�t.
103
00:10:52,340 --> 00:10:55,320
MAN�MA, BAHREIN
104
00:10:58,230 --> 00:11:00,230
Bridge Water Associates. Hall�?
105
00:11:01,140 --> 00:11:03,170
Vissza fogja h�vni.
106
00:11:03,250 --> 00:11:06,170
Sajn�lom,
Walker �r m�r nem dolgozik itt.
107
00:11:06,190 --> 00:11:08,280
Silver Mountain, BSC.
Miben seg�thetek?
108
00:11:08,780 --> 00:11:11,970
A Silver Mountain a Deutsche
Global Invest tulajdona. �gy van?
109
00:11:11,990 --> 00:11:14,820
Eln�z�st, uram,
kivel szeretne besz�lni?
110
00:11:14,840 --> 00:11:17,850
Senkivel. Csak tudni szeretn�m,
hogy a Silver Mountain...
111
00:11:17,870 --> 00:11:20,820
a Deutsche Global Invest
le�nyv�llalata-e.
112
00:11:20,840 --> 00:11:23,770
Eln�z�st, uram. Ebben nem seg�thetek.
113
00:11:23,830 --> 00:11:25,830
Sz�p napot!
114
00:11:28,820 --> 00:11:29,840
K�sz�n�m.
115
00:11:29,870 --> 00:11:32,960
Egyszer�en vitorl�t bontani,
�s elhagyni a h�tk�znapok kik�t�j�t.
116
00:11:32,980 --> 00:11:36,840
Luc, ez egy tipikus �letszakasz.
Mindenkinek van ilyen.
117
00:11:36,860 --> 00:11:39,870
Kr�zist �lsz �t, mindent
megk�rd�jelezel. Azt k�rded magadt�l:
118
00:11:39,910 --> 00:11:42,870
- Mi �rtelme az eg�sznek?
- Te megtal�ltad a v�laszt?
119
00:11:42,890 --> 00:11:45,900
Nincs v�lasz.
�s ezt meg kell tanulni elfogadni.
120
00:11:45,920 --> 00:11:48,920
Ha elkezded keresni az �rtelm�t,
annak k�t v�ge lehet. Vagy elbuksz,
121
00:11:48,960 --> 00:11:51,800
vagy visszat�rsz a r�gi �letedhez,
122
00:11:51,830 --> 00:11:55,870
- ...�s megpr�b�lsz boldog lenni.
- Sz�val csak ez a k�t lehet�s�g van?
123
00:11:55,910 --> 00:11:59,920
Amikor elkezdt�l dolgozni,
fiatalkorodban, az ap�dnak tal�n...
124
00:11:59,960 --> 00:12:03,560
olyan sok p�nze volt, hogy igaz�b�l
nem is kellett volna dolgoznod?
125
00:12:03,580 --> 00:12:06,090
Ha kitagadlak az �r�ks�gb�l,
�jra �rtelmet tal�lsz az �letben?
126
00:12:06,110 --> 00:12:08,920
- Ez klasszikus fenyeget�s n�lunk.
- �nnel mi a helyzet?
127
00:12:09,480 --> 00:12:12,480
Gazdagok a sz�lei? Mi a v�lem�nye?
128
00:12:12,500 --> 00:12:16,480
Jobb lenne, ha Luc szeg�ny lenne?
Akkor el�gedettebb lenne?
129
00:12:16,500 --> 00:12:19,470
- Mihez kezdjen az ember a p�nzzel?
- Nem kell v�laszolnod.
130
00:12:19,490 --> 00:12:22,550
- Szereti a sz�noki k�rd�seket.
- Ez a n� nagy hat�ssal van r�d!
131
00:12:22,570 --> 00:12:25,460
Igen! Pozit�v hat�ssal!
Ha nem t�nt volna fel.
132
00:12:25,480 --> 00:12:27,510
K�ltse el!
133
00:12:28,530 --> 00:12:31,570
Sok embert ismerek,
akinek csak a tudat sz�m�t,
134
00:12:31,590 --> 00:12:34,600
hogy ezt vagy azt
megengedhetne mag�nak. Ez�rt...
135
00:12:35,430 --> 00:12:40,450
nincs szomor�bb, mint amikor sok p�nz
be van z�rva egy banksz�ml�ra,
136
00:12:40,470 --> 00:12:44,490
�s nem t�ltheti be a feladat�t,
hogy boldogabb� tegye az embereket.
137
00:12:47,550 --> 00:12:50,510
�rtem. Most a tal�lkoz�sunk
l�nyeg�re t�rn�k.
138
00:12:50,530 --> 00:12:53,570
Az �gyv�d�nknek siker�lt elint�znie,
hogy ism�t dolgozhatsz.
139
00:12:53,600 --> 00:12:56,600
Sz�val abbahagyhatod a filozof�l�st,
�s megint �nmagad lehetsz.
140
00:12:56,620 --> 00:12:59,440
Kisz�rakoztad magad
ezzel a takar�t�n�vel!
141
00:12:59,460 --> 00:13:01,620
Itt az ideje, hogy �jra
feln�tt m�dj�ra viselkedj!
142
00:13:05,570 --> 00:13:09,400
�rt franci�ul? Honnan tudhattam volna?
143
00:13:26,490 --> 00:13:28,400
H�VJON FEL!
144
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
Silver Mountain, BSC.
Miben seg�thetek?
145
00:13:33,590 --> 00:13:37,530
- Megkaptam az �zenet�t. Mi t�rt�nt?
- Valaki telefon�lt. K�rdez�sk�d�tt.
146
00:13:37,560 --> 00:13:39,550
- Ki?
- A nev�t nem mondta meg.
147
00:13:39,570 --> 00:13:41,510
- �js�g�r�?
- Nem tudom.
148
00:13:41,530 --> 00:13:45,600
Csak megk�rdezte, hogy
a Silver Mountain le�nyv�llalat-e.
149
00:13:46,500 --> 00:13:48,570
Hall�? Sydow �r?
150
00:13:50,620 --> 00:13:52,640
FRANKFURT AM MAIN
151
00:14:13,460 --> 00:14:14,620
Te azt�n kem�nyen dolgozol.
152
00:14:19,440 --> 00:14:20,570
Gyere velem!
153
00:14:33,510 --> 00:14:35,470
Hov� megy�nk?
154
00:15:00,400 --> 00:15:01,530
Mi ez?
155
00:15:01,550 --> 00:15:04,530
A nyolcvanas �vekben
ezt az emeletet J�ghegynek h�vt�k.
156
00:15:04,560 --> 00:15:07,480
Mert itt t�rolt�k a zsozs�t.
157
00:15:09,510 --> 00:15:12,530
Nagyon kevesen tudnak a l�tez�s�r�l.
�lj le!
158
00:15:12,560 --> 00:15:15,400
Sajn�lom, kanap� nincs.
159
00:15:24,570 --> 00:15:26,640
Mi�rt mutatod meg nekem?
160
00:15:30,510 --> 00:15:32,480
Mert...
161
00:15:36,550 --> 00:15:40,500
Itt lakom. Ez itt, ez vagyok �n.
162
00:15:41,640 --> 00:15:43,450
�rtem.
163
00:15:43,620 --> 00:15:47,490
Azt akartam, hogy l�sd,
mi lehet bel�led.
164
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
K�sz a figyelmeztet�st.
165
00:16:17,560 --> 00:16:19,460
Bar�tom van.
166
00:16:20,530 --> 00:16:22,530
�rtem. Ok�.
167
00:16:31,640 --> 00:16:34,640
Sz�vtipr�bb fl�rt�t v�rtam t�led.
168
00:16:35,620 --> 00:16:38,560
H�t igen, m�sban vagyok j�.
169
00:16:41,500 --> 00:16:46,600
Mi lett azzal az okos bank�rn�vel,
akire eml�keztetlek?
170
00:16:48,550 --> 00:16:51,460
Aut�baleset. M�r r�g.
171
00:16:52,480 --> 00:16:54,460
- Szar �gy.
- Igen.
172
00:17:00,530 --> 00:17:02,400
J� �jt!
173
00:17:02,500 --> 00:17:04,430
Ne!
174
00:17:05,550 --> 00:17:07,480
De.
175
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
Noah Weisz �zenetr�gz�t�je.
176
00:19:01,530 --> 00:19:03,530
Erre az utc�ra gondoltam.
177
00:19:04,510 --> 00:19:06,570
Mi�rt pont erre?
178
00:19:06,600 --> 00:19:09,510
Mert itt lesz a kultur�lis k�zpont.
179
00:19:11,080 --> 00:19:13,020
M�nusz jellel?
180
00:19:13,930 --> 00:19:15,860
M�rmint k�t�jellel?
181
00:19:15,880 --> 00:19:17,860
Peter - Schultheiss - utca? �gy?
182
00:19:17,890 --> 00:19:18,980
Nem tudom.
183
00:19:19,010 --> 00:19:22,080
Mert akkor az utca r�videbb lesz,
mint a neve.
184
00:19:24,960 --> 00:19:26,060
H�t...
185
00:19:26,890 --> 00:19:28,930
Schultheiss utca, ez �gy...
186
00:19:29,920 --> 00:19:33,980
Igen, van benne r�ci�.
N�lk�lem nem lenne ez az utca.
187
00:19:42,980 --> 00:19:47,020
Igen, Schultheiss utca,
k�t�jelek n�lk�l.
188
00:19:55,010 --> 00:19:56,900
- Hall�!
- J� reggelt!
189
00:19:56,930 --> 00:20:03,060
- Mikor j�ssz haza?
- Hamarosan, Flo. T�nyleg.
190
00:20:04,040 --> 00:20:06,980
- Mikor hamarosan?
- Hamar-hamar.
191
00:20:07,970 --> 00:20:10,050
- Hi�nyzol.
- Te is nekem.
192
00:20:10,710 --> 00:20:13,840
- Nagyon hi�nyzol.
- Nem igaz! Hazudik!
193
00:20:14,740 --> 00:20:17,830
- Lepisszegett!
- De, igaz.
194
00:20:17,860 --> 00:20:20,830
- De. Nagyon hi�nyzol.
- Hazudik!
195
00:20:23,890 --> 00:20:27,760
- Tal�n engem gyan�s�t?
- Honnan lenn�nek...
196
00:20:27,780 --> 00:20:30,890
egy k�ls�snek ilyen inform�ci�i?
Eg�sz konkr�tan r�k�rdezett,
197
00:20:30,910 --> 00:20:33,780
hogy a Silver Mountain
nem a Global le�nyv�llalata-e.
198
00:20:33,810 --> 00:20:36,740
Nagyon �vatos voltam. A koll�g�im
semmit nem sejthettek meg.
199
00:20:36,760 --> 00:20:41,710
Kihez kell fordulni, ha valaki
a Silver Mountainr�l akar inform�ci�kat?
200
00:21:05,920 --> 00:21:07,860
- J� napot. Tess�k!
- J� napot. K�sz�n�m.
201
00:21:09,480 --> 00:21:12,240
K�rem minden szem�ly nev�t,
legyen ak�rmilyen jelent�ktelen is,
202
00:21:12,340 --> 00:21:15,440
aki ezen a tr�gyadombon dolgozik, �s
akinek a viselked�s�ben b�rmi felt�nt.
203
00:21:17,560 --> 00:21:20,450
- Ok�. Pontosan mit keres?
- Ne tegyen fel h�lye k�rd�seket,
204
00:21:20,470 --> 00:21:23,450
- ... csak hogy id�t nyerjen!
- Nem ez volt a c�lom.
205
00:21:23,470 --> 00:21:25,540
Ha megtudom, hogy falaz valakinek,
Mohammed...
206
00:21:26,320 --> 00:21:30,320
- Schwarz �r! Nem falazok senkinek.
- Akkor mag�nak van k�ze az �gyh�z.
207
00:21:30,340 --> 00:21:33,320
A biztons�giak m�r ide tartanak,
hogy lefoglalj�k a telefonj�t.
208
00:21:33,340 --> 00:21:35,520
- Meg a sz�m�t�g�p�t.
- Mi? Ehhez nincs joguk.
209
00:21:35,540 --> 00:21:40,340
Rejteget valamit.
Messzir�l ler� mag�r�l.
210
00:21:40,530 --> 00:21:44,510
Vagy elmondja, hogy mit,
vagy v�ge a karrierj�nek...
211
00:21:44,540 --> 00:21:46,560
a p�nz�gyi �gazatban.
212
00:21:50,500 --> 00:21:53,470
Igen, ok�, sz�val...
213
00:21:55,530 --> 00:21:58,530
- Valaki k�tszer...
- Tess�k?
214
00:22:00,450 --> 00:22:02,530
Valaki k�tszer megkeresett.
215
00:22:06,510 --> 00:22:08,450
Jana Liekam.
216
00:22:09,450 --> 00:22:12,450
K�rdez�sk�d�tt
az �rt�kes�tett projektekr�l,
217
00:22:12,920 --> 00:22:15,900
�s le akart t�lteni valamit Fengernek.
218
00:22:15,930 --> 00:22:18,980
Valamit
a k�zponti elsz�mol�si rendszerb�l.
219
00:22:19,010 --> 00:22:20,960
Milyen projektekr�l k�rdez�sk�d�tt?
220
00:22:21,890 --> 00:22:23,920
Azt hiszem...
221
00:22:24,920 --> 00:22:27,860
- A "Quaestus"-r�l.
- A rohadt �letbe!
222
00:22:29,010 --> 00:22:32,070
Csak tiszt�zni szeretn�m,
hogy ez nem �res fenyeget�s.
223
00:22:32,840 --> 00:22:36,950
A "closing" elhalaszt�s�ra
nincs lehet�s�g. Elv�rom,
224
00:22:36,970 --> 00:22:39,960
hogy a bank
az el nem adott hitelr�szeket...
225
00:22:39,980 --> 00:22:43,930
a saj�t f�k�nyv�re �rja.
A hat�rid�k betart�sa �rdek�ben.
226
00:22:45,900 --> 00:22:47,880
A TET�RE. MOST.
227
00:22:47,900 --> 00:22:51,960
Ha a bank nem tartja be a "closing"
hat�ridej�t, a v�ros pert ind�t.
228
00:22:51,980 --> 00:22:55,880
Schultheiss �r, k�sz�nj�k
ezt a strat�giai ny�lts�got.
229
00:22:55,900 --> 00:22:59,010
Megoldjuk. Viszontl�t�sra!
230
00:23:21,030 --> 00:23:25,900
- Nem nyitok vit�t. Ez a n� k�mkedett.
- H�lyes�g!
231
00:23:25,930 --> 00:23:28,760
Kell nekem h�rom �tkozott �gyv�d,
akik pokoll� teszik az �let�t!
232
00:23:28,780 --> 00:23:31,030
Mit csin�ljanak az �gyv�dek?
Fenyegess�k meg hetente,
233
00:23:31,050 --> 00:23:33,990
hogy senkivel ne besz�ljen arr�l, amit
val�sz�n�leg nem is tud?
234
00:23:34,950 --> 00:23:38,070
Jana a legfontosabb munkat�rsam.
235
00:23:41,980 --> 00:23:43,860
Ezt n�zd!
236
00:23:43,900 --> 00:23:46,060
Nem �r�let? Micsoda hasonl�s�g!
237
00:23:47,840 --> 00:23:51,020
- Leo is kisz�m�thatatlan volt.
- Hagyd abba!
238
00:23:51,040 --> 00:23:53,980
- Kisz�m�thatatlan volt, de...
- Rohadtul hagyd abba, ok�?
239
00:23:54,020 --> 00:23:58,050
De ravaszabb volt n�lunk.
Vag�nyabb volt n�lunk.
240
00:23:58,690 --> 00:24:01,770
Egy l�p�ssel el�tt�nk j�rt.
Ez�rt szerett�k. Ez�rt k�v�ntuk.
241
00:24:01,840 --> 00:24:04,850
De ez a kis liba!
Ez a Jana!
242
00:24:04,870 --> 00:24:06,980
Te az�rt szeretted,
mert az eny�m volt, nem?
243
00:24:07,020 --> 00:24:10,880
Na, ne! �, igen, l�tom a hasonl�s�got.
244
00:24:10,930 --> 00:24:11,960
Mi ketten...
245
00:24:11,980 --> 00:24:16,860
Nem v�llalunk semmilyen kock�zatot.
�rted? Ez a k�z�s �rdek�nk.
246
00:24:17,070 --> 00:24:21,070
Ez�rt v�rt�l a tranzakci�kkal addig,
am�g ideker�ltem a bankhoz?
247
00:24:21,100 --> 00:24:25,080
�ppen csak elkezdtem itt dolgozni,
�s hopp, pont akkor...
248
00:24:25,100 --> 00:24:29,020
v�s�rol a Silver Mountain?
Az�rt v�rt�l ki,
249
00:24:29,040 --> 00:24:32,960
hogy �n is benne legyek a szarban.
Nem?
250
00:24:32,990 --> 00:24:36,090
Pontosan �gy volt. Az�rt v�rtam ki,
hogy te is benne legy�l a szarban,
251
00:24:36,110 --> 00:24:40,090
�s hogy kir�ghassam Jan�t,
mert irigylem a sikereidet!
252
00:24:53,130 --> 00:24:57,950
Ok�. Int�zkedem Jana �gy�ben.
253
00:24:58,080 --> 00:25:01,100
Tedd azt, k�l�nben
m�sok teszik meg helyetted!
254
00:25:14,960 --> 00:25:18,960
Mi a szitu, sr�cok?
D�lut�ni szundi? J�zus Krisztus!
255
00:25:24,190 --> 00:25:26,100
Gyere velem! Mozogj!
256
00:25:37,740 --> 00:25:40,290
Mit akart�l let�lteni
a k�zponti elsz�mol�si rendszerb�l?
257
00:25:40,320 --> 00:25:43,270
Ne gondolkodj t�l sokat a v�laszon!
258
00:25:44,110 --> 00:25:47,210
Ok�. Semmit nem t�lt�ttem le.
259
00:25:49,270 --> 00:25:54,130
P�r koll�g�val ittunk egyet a b�rban,
�s mes�ltek egy projektr�l.
260
00:25:54,150 --> 00:25:57,080
Tudni akartam, mir�l van sz�.
Szerintem ez norm�lis.
261
00:25:57,110 --> 00:25:59,310
- Ha az ember �j egy bankban...
- Melyik projektr�l?
262
00:26:01,190 --> 00:26:02,200
Nem eml�kszem.
263
00:26:02,230 --> 00:26:05,310
"Quaestus" a neve!
Mit akart�l let�lteni?
264
00:26:06,080 --> 00:26:08,200
- �n csak...
- Ne hazudj!
265
00:26:08,220 --> 00:26:10,290
- Mi�rt �pp a "Quaestus"?
- V�gig sem hallgatt�l.
266
00:26:10,320 --> 00:26:13,150
Mert hazudsz!
267
00:26:15,080 --> 00:26:18,290
Semmit nem t�lt�ttem le.
Csak t�j�koz�dtam.
268
00:26:22,080 --> 00:26:25,160
Soha, sehov� nem vesznek fel t�bb�!
269
00:26:26,250 --> 00:26:30,130
Az egyetlen es�lyed,
ha elmondod az igazat,
270
00:26:30,150 --> 00:26:32,150
amit el is kell higgyek neked.
271
00:26:34,130 --> 00:26:36,160
Gyer�nk! Halljam!
272
00:26:37,200 --> 00:26:39,080
Ki vele!
273
00:26:47,260 --> 00:26:51,130
- Valaki inform�ci�kat akart t�lem.
- Ki?
274
00:26:51,150 --> 00:26:55,130
- De �n semmit se mondtam neki.
- Kinek?
275
00:26:56,290 --> 00:27:00,290
Christelle Leblanc.
K�rd�seket tett fel a "Quaestus"-r�l.
276
00:27:00,320 --> 00:27:04,160
Megk�rt, hogy n�zzek ut�na.
De nem csin�ltam semmit.
277
00:27:04,190 --> 00:27:07,010
Semmit nem t�lt�ttem le.
Megszak�tottam vele a kapcsolatot.
278
00:27:07,080 --> 00:27:10,290
- Mire kellettek neki az inform�ci�k?
- Azt nem tudom.
279
00:27:10,320 --> 00:27:13,290
Az eg�sz nagyon gyan�s volt,
ez�rt nem is csin�ltam semmit.
280
00:27:13,310 --> 00:27:16,160
A rohad�k!
281
00:27:16,190 --> 00:27:19,080
Vizsg�latot ind�tanak az �gyben.
Am�g folyik, egy l�p�st sem...
282
00:27:19,110 --> 00:27:21,130
teszel egyed�l ebben a bankban.
283
00:27:21,160 --> 00:27:24,270
- Gabriel, nem csin�ltam semmit!
- Mi?
284
00:27:29,270 --> 00:27:32,200
Te egy kis...
285
00:27:37,320 --> 00:27:39,220
Gabriel!
286
00:27:41,100 --> 00:27:46,160
Leblanc az�rt akart inform�ci�kat,
mert a CI �s a Global f�zi�ra k�sz�l.
287
00:27:49,220 --> 00:27:51,290
Csak egy perc, ok�?
Egy kibaszott perc!
288
00:27:54,110 --> 00:27:57,230
- Annyira sajn�lom, Khano �r!
- Semmi baj, Sarah.
289
00:27:57,290 --> 00:28:00,140
Azt mondta, a k�vetkez� k�t �vben
nem lesz f�zi�!
290
00:28:00,160 --> 00:28:02,160
Ezzel a felt�tellel
�lltam be ide dolgozni!
291
00:28:02,190 --> 00:28:03,290
Nincs m�s v�laszt�sunk.
292
00:28:04,150 --> 00:28:06,250
Hol tartanak a t�rgyal�sok?
293
00:28:06,270 --> 00:28:08,140
Lez�rtuk �ket.
294
00:28:08,160 --> 00:28:10,080
Rohadt...
295
00:28:11,270 --> 00:28:13,310
Gyer�nk! Adja ki mag�b�l!
296
00:28:32,080 --> 00:28:35,080
Tudom. Te �s Khano
Fengert favoriz�lj�tok.
297
00:28:35,230 --> 00:28:38,270
Christelle, tudod,
milyen nagyra �rt�kelem a munk�dat.
298
00:28:38,290 --> 00:28:41,140
Mindenkinek megvan a maga strat�gi�ja.
299
00:28:41,200 --> 00:28:45,130
Eg�sz sok id�re volt sz�ks�gem,
mire a ti�det �tl�ttam.
300
00:28:47,290 --> 00:28:51,290
A legt�bb bankvezet� alfah�m,
�r�k gy�ztes.
301
00:28:52,140 --> 00:28:54,140
De te nem.
302
00:28:54,240 --> 00:28:58,150
Te �r�k m�sodik vagy.
Hi�ba vagy igazgat�.
303
00:28:58,190 --> 00:29:03,080
De elfogadod, �s er�nyt kov�csolsz
abb�l, hogy �r�k m�sodik vagy.
304
00:29:04,110 --> 00:29:06,160
Jobb lesz, ha ink�bb esz�nk,
Christelle.
305
00:29:06,190 --> 00:29:09,080
Nem hallottad meg ebben a b�kot.
306
00:29:10,210 --> 00:29:12,220
Csod�llak.
307
00:29:13,200 --> 00:29:17,090
Igazi mestere vagy annak,
hogy �gy form�ld a partnereidet,
308
00:29:17,110 --> 00:29:19,310
hogy egyik se legyen
vesz�lyes r�d n�zve.
309
00:29:20,160 --> 00:29:23,170
�n pedig nagyra �rt�kelem
a passz�v-agressz�v st�lusodat.
310
00:29:23,190 --> 00:29:28,050
A burkolt s�rt�seket, amiknek
k�sz�nhet�en nem kell veszekedn�nk.
311
00:29:28,080 --> 00:29:31,100
Azt viszont sajn�lom,
hogy egy�rtelm�nek veszed,
312
00:29:31,140 --> 00:29:34,100
- ... hogy Fengert favoriz�lom.
- Megvan r� az okod.
313
00:29:35,100 --> 00:29:37,010
F�lsz t�lem.
314
00:29:45,190 --> 00:29:48,130
Csak viccelek. D�nt�ttetek.
315
00:29:58,180 --> 00:30:03,020
Liekam kisasszony! Meissner vagyok.
Compliance oszt�ly. Fel�gyelek mag�ra.
316
00:30:04,050 --> 00:30:06,210
Mostant�l kezdve mindenhov� elk�s�rem.
317
00:30:07,050 --> 00:30:11,000
Ha �nnek kellemetlen,
k�pzelje csak el, nekem mennyire az!
318
00:30:12,000 --> 00:30:16,100
- Ok�. El kell mennem egy helyre.
- Rendben.
319
00:30:36,100 --> 00:30:37,230
Jana?
320
00:30:38,050 --> 00:30:40,230
- Tud besz�lni?
- Igen. Mi van?
321
00:30:41,010 --> 00:30:43,140
R�j�ttek, hogy szagl�sztam.
322
00:30:43,160 --> 00:30:47,130
Megfigyelnek. R�m �ll�tottak
egy fick�t, aki folyton k�vet.
323
00:30:47,150 --> 00:30:49,050
Basszus.
324
00:30:49,100 --> 00:30:53,100
Mi�rt nem j�ssz ide Luxemburgba,
hogy nyugodtan besz�lhess�nk?
325
00:30:53,230 --> 00:30:55,090
Ok�.
326
00:31:20,180 --> 00:31:25,150
H�rom gyerekem van, Jana.
�s... nekem ez az �ll�s...
327
00:31:29,070 --> 00:31:31,020
Sajn�lom.
328
00:31:34,210 --> 00:31:38,090
Legal�bb figyelmeztethett�l volna.
329
00:31:39,210 --> 00:31:41,140
Hogy bar�tok vagyunk,
330
00:31:42,230 --> 00:31:44,210
az neked t�kmindegy.
331
00:31:50,190 --> 00:31:52,100
T�kmindegy, ugye?
332
00:31:52,140 --> 00:31:56,180
Nem, Jana, nem t�kmindegy,
de... ott �ltek, �s...
333
00:31:58,150 --> 00:32:00,150
�n... Jana! Jana!
334
00:32:24,020 --> 00:32:25,100
Luc?
335
00:32:25,160 --> 00:32:27,010
Jana?
336
00:32:27,040 --> 00:32:30,230
Besz�lni akarok veled. Felmehetek?
337
00:32:32,070 --> 00:32:34,100
- Majd �n lemegyek, j�?
- Ok�.
338
00:32:36,190 --> 00:32:40,040
Fura, ha az embernek
hirtelen ennyi szabadideje van.
339
00:32:41,070 --> 00:32:43,160
Eleinte nem tudtam mit kezdeni vele.
340
00:32:44,130 --> 00:32:47,210
Luc, egy percig sem hiszem el,
hogy j�l b�rod munka n�lk�l.
341
00:32:47,230 --> 00:32:51,210
Val�sz�n�leg azt sem hiszed el,
mennyire sajn�lom,
342
00:32:51,230 --> 00:32:54,080
hogy olyan szem�t m�don b�ntam veled.
343
00:32:54,100 --> 00:32:59,100
Elhiszem. Megvil�gosodt�l,
�s megpr�b�lsz jobb emberr� v�lni.
344
00:32:59,140 --> 00:33:02,100
- R�hejesen hangzik, de �gy van.
- A legnagyobb seggfej vagy,
345
00:33:02,130 --> 00:33:04,230
akivel �letemben tal�lkoztam.
346
00:33:05,010 --> 00:33:08,000
�n v�geztem a szarlap�tol�st,
te meg folyton megal�zt�l.
347
00:33:08,020 --> 00:33:09,050
Tudom.
348
00:33:09,080 --> 00:33:11,010
Kir�gatt�l egy hib��rt,
amit te k�vett�l el.
349
00:33:11,050 --> 00:33:14,080
Ha egy ilyen, mint te, jobb ember
akar lenni, ott valami b�zlik.
350
00:33:14,100 --> 00:33:16,100
Csak magad�rt csin�lod.
351
00:33:16,140 --> 00:33:19,080
A bocs�natk�r�si akci�d is
csak a n�rcizmusodat szolg�lja.
352
00:33:19,100 --> 00:33:21,160
- Ok�. Igen. Igazad van.
- V�gezt�nk?
353
00:33:21,660 --> 00:33:24,810
De a kir�g�sodhoz t�nyleg semmi k�z�m.
354
00:33:24,830 --> 00:33:28,670
Ap�d megmentette a fels�ges seggedet,
�s neked m�g csak fel se t�nt.
355
00:33:28,690 --> 00:33:30,880
A szem�lyzeti oszt�ly k�rte,
hogy mondjanak fel neked,
356
00:33:31,650 --> 00:33:33,810
- ... k�l�nb�z� hib�k miatt.
- Amiket te k�vett�l el.
357
00:33:33,830 --> 00:33:37,730
Ap�d megv�dett, �s engem r�gtak ki.
Rendben.
358
00:33:37,750 --> 00:33:38,810
Felfogtam.
359
00:33:38,830 --> 00:33:41,810
Ap�m aznap New Yorkba rep�lt.
360
00:33:41,830 --> 00:33:47,710
A h�res ap�m a rep�l�n �lt. Semmi k�ze
a kir�g�sodhoz. �s nekem sincs.
361
00:33:52,830 --> 00:33:54,690
Jana?
362
00:34:07,880 --> 00:34:11,870
"A 2011-ben az �v eur�pai bank�r�v�
v�lasztott Christelle Leblanc..."
363
00:34:12,640 --> 00:34:14,860
"kapja a Business Affairs szaklap
'tudatoss�gi' d�j�t."
364
00:34:14,880 --> 00:34:17,880
Isabelle?
Nem tudn� norm�lisan olvasni?
365
00:34:20,830 --> 00:34:24,760
"Christelle Leblanc
m�r a 90-es �vek v�g�n,"
366
00:34:25,140 --> 00:34:30,980
"amikor a DGSE francia k�l�gyi h�r...
k�l�gyi h�rszerz�sn�l dolgozott,"
367
00:34:31,000 --> 00:34:32,680
" vad�szott a gazdas�gi csal�kra."
368
00:34:32,750 --> 00:34:36,260
"Ma fenntarthat� p�nz�gyi term�kekkel
foglalkozik, amelyek seg�tenek..."
369
00:34:36,280 --> 00:34:41,180
"helyre�ll�tani az �gyfelek
befektet�si bankok ir�nti bizalm�t."
370
00:34:41,270 --> 00:34:43,170
A DGSE-re vonatkoz� r�szt t�r�lje!
371
00:34:43,190 --> 00:34:45,340
A titkosszolg�lat mindig
negat�v asszoci�ci�kat kelt.
372
00:34:45,360 --> 00:34:49,180
- Mindegy, mit csin�lt ott az ember.
- Az eg�sz mondatot?
373
00:34:49,350 --> 00:34:52,130
Forduljon f�l�szhez!
374
00:34:54,300 --> 00:34:56,190
Fantasztikus.
375
00:35:00,320 --> 00:35:02,290
Akkor ezt �gy kiadhatom?
376
00:35:07,140 --> 00:35:12,230
Sokszor f�jt a h�tad. Nem lesz j�,
ha mindig a f�ld�n alszol.
377
00:35:12,250 --> 00:35:15,240
- Jaj, istenem, igen, de...
- Igen, megint f�j a h�tad.
378
00:35:15,260 --> 00:35:17,170
A m�ltkor is nagyon f�jt.
379
00:35:17,190 --> 00:35:20,120
Apa, mondd, mindig egyed�l eszel?
Ez olyan szomor�.
380
00:35:20,140 --> 00:35:24,250
Nem vagyok egyed�l. Itt van
a komplett Eur�pai K�zponti Bank.
381
00:35:24,270 --> 00:35:26,190
Sydow �r?
382
00:35:27,430 --> 00:35:28,530
Egy pillanat!
383
00:35:30,440 --> 00:35:31,470
Pardon.
384
00:35:31,500 --> 00:35:35,460
Richard a p�nz�gyi fel�gyelett�l.
M�g nem tal�lkoztunk.
385
00:35:35,480 --> 00:35:39,470
- �j a fel�gyeletn�l?
- Igen. Meglep� v�lt�s volt.
386
00:35:39,490 --> 00:35:41,530
�n vagyok a "B6" oszt�ly �j vezet�je.
387
00:35:41,560 --> 00:35:44,570
Szeretn�k a k�zelj�v�ben
tal�lkozni �nnel. Megpr�b�lunk...
388
00:35:44,600 --> 00:35:48,450
jav�tani az eur�pai
fel�gyeleti mechanizmuson.
389
00:35:48,470 --> 00:35:51,440
- Az Eur�pai K�zponti Bankkal egy�tt.
- Sz�vesen.
390
00:35:51,480 --> 00:35:53,430
Egyszer�en csak k�rjen egy id�pontot!
391
00:35:53,510 --> 00:35:54,600
J�.
392
00:35:55,480 --> 00:35:57,500
Mert van n�h�ny...
393
00:35:58,440 --> 00:35:59,570
Nos...
394
00:35:59,630 --> 00:36:03,510
- Majd besz�l�nk. J� �tv�gyat!
- �nnek is. Viszl�t!
395
00:36:31,460 --> 00:36:34,510
Noah Weisz �zenetr�gz�t�je.
396
00:36:36,550 --> 00:36:40,470
Csak azt akartam mondani, hogy
egy h�t m�lva meglesz a "closing",
397
00:36:40,490 --> 00:36:43,470
�s akkor itt hagyom
ezt az eg�sz szart. Hallod?
398
00:36:43,490 --> 00:36:45,630
Ezt a projektet m�g valahogy
be kell fejeznem,
399
00:36:46,400 --> 00:36:48,570
azt�n felmondok,
miel�tt ezek a seggfejek kir�gnak.
400
00:36:48,590 --> 00:36:52,430
Visszamegyek hozz�tok.
T�ged akarlak �s Fl�t,
401
00:36:52,450 --> 00:36:54,630
egy�tt �lni veletek...
402
00:36:55,400 --> 00:36:58,600
Valami szar munk�t Luxemburgban,
�s tudom,
403
00:36:58,620 --> 00:37:03,490
hogy a seg�ts�geddel minden menni fog.
Nem akarom a Globalt, se a CI-t.
404
00:37:04,510 --> 00:37:07,530
M�r nem v�gyom r�juk.
Annyira elcseszettek.
405
00:37:11,600 --> 00:37:13,530
Igen, �n...
406
00:37:13,600 --> 00:37:16,550
Csak azt akartam mondani,
hogy hi�nyoztok.
407
00:37:16,570 --> 00:37:19,580
Ezt a projektet m�g musz�j befejeznem,
de ut�na visszamegyek.
408
00:37:19,600 --> 00:37:22,570
Vissza akarok menni. Hozz�d.
409
00:37:33,500 --> 00:37:35,600
- Veszel egy kicsit a t�ltel�kb�l.
- Ok�.
410
00:37:35,620 --> 00:37:38,530
Azt�n �gy...
411
00:37:40,510 --> 00:37:43,440
- V�rsz valakit?
- Nem.
412
00:37:48,630 --> 00:37:52,530
�dv, Jana Liekam vagyok,
Luc volt koll�gan�je.
413
00:37:52,570 --> 00:37:54,430
Itt van Luc?
414
00:37:55,400 --> 00:37:57,400
Igen. J�jj�n be!
415
00:38:05,400 --> 00:38:06,590
Na? Mi sz�l hozott?
416
00:38:07,440 --> 00:38:11,500
A "Lipcse 2025" projekt.
Sz�ks�gem van r�d.
417
00:38:11,570 --> 00:38:13,630
- K�rsz v�r�sbort?
- J�l el� van k�sz�tve.
418
00:38:14,400 --> 00:38:16,400
Az �gyfelek, mint a forr� vas.
Csak kev�s az id�nk.
419
00:38:16,430 --> 00:38:19,230
Egy halom eladatlan hitelen �l�nk.
�gy cirka n�gymilli�rdnyin.
420
00:38:19,400 --> 00:38:22,600
Nem akarok kock�ztatni.
Sz�ks�gem van egy �rt�kes�t�re,
421
00:38:22,630 --> 00:38:26,440
aki azt is r� tudja s�zni az �gyf�lre,
amit az egy�ltal�n nem akar megvenni.
422
00:38:26,580 --> 00:38:29,570
Pont egy olyan dumal�da kell nekem,
mint te.
423
00:38:33,690 --> 00:38:37,770
Nemcsak �gy mondtam. T�nyleg
nem akarom t�bbet ezt a munk�t.
424
00:38:38,650 --> 00:38:42,670
Luc, ne m�r! Ez az egyik
legj�vedelmez�bb eur�pai projekt.
425
00:38:42,690 --> 00:38:44,630
J� neked.
426
00:38:45,690 --> 00:38:49,570
V�runk. Gondold �t!
427
00:38:49,710 --> 00:38:51,720
De ne gondolkodj t�l sok�ig!
428
00:38:52,720 --> 00:38:56,650
- Eln�z�st a zavar�s�rt! J� �tv�gyat!
- Csa�.
429
00:39:02,610 --> 00:39:04,670
- Minden rendben?
- Igen, igen.
430
00:39:49,690 --> 00:39:52,590
K�rlek, v�laszolj �szint�n!
431
00:39:53,600 --> 00:39:55,670
Mi�rt kedveled Fengert?
432
00:39:58,610 --> 00:40:02,610
S�rmos. Van humora.
K�pes fellelkes�teni m�sokat.
433
00:40:02,630 --> 00:40:04,750
Emiatt megbocs�that�, hogy b�n�z�?
434
00:40:04,770 --> 00:40:08,570
� �s Sydow �rt�k al� a Silver Mountain
sz�m�ra t�rt�n� elad�sokat.
435
00:40:08,590 --> 00:40:10,650
Ezek b�n�z�k, Jana.
436
00:40:14,630 --> 00:40:16,620
Besz�lj�nk r�lad!
437
00:40:17,720 --> 00:40:20,570
Vissza akarsz j�nni a CI-hez?
438
00:40:21,800 --> 00:40:24,720
Csak add ide a bizony�t�kokat!
439
00:40:26,800 --> 00:40:31,770
Nem volt mindig �szinte velem.
A j�v�ben m�shogy lesz?
440
00:40:32,720 --> 00:40:35,630
Hiba volt,
hogy �gy gy�mkodtam feletted.
441
00:40:36,770 --> 00:40:38,720
Igen, a j�v�ben m�shogy lesz.
442
00:40:39,590 --> 00:40:43,680
Ok�. Ki r�gatott ki a CI-t�l?
443
00:40:49,740 --> 00:40:51,800
Ismered a halottash�zat?
444
00:40:53,570 --> 00:40:55,700
Nincs messze a CI-t�l.
445
00:40:55,720 --> 00:40:58,630
A v�rosk�zpontban. Egy iroda�p�let.
446
00:40:58,650 --> 00:41:02,610
A CI-nek is vannak ott irod�i.
Oda dugj�k azokat, akiket a bank...
447
00:41:02,630 --> 00:41:06,590
m�r nem tud haszn�lni. Embereket,
akik az �let�ket, a lelkesed�s�ket...
448
00:41:06,610 --> 00:41:10,610
a banknak �ldozt�k,
apr�, m�ltatlan irod�kba dugnak.
449
00:41:10,630 --> 00:41:14,700
Ha meglesz a f�zi�, �s Fenger lesz
a befektet�si igazgat�,
450
00:41:14,720 --> 00:41:17,800
engem m�r nem tudnak mire haszn�lni.
Akkor majd...
451
00:41:18,570 --> 00:41:20,720
tan�csad�i funkci�ban
a halottash�zba k�ldenek.
452
00:41:20,750 --> 00:41:23,720
Ott fogok pen�szedni, am�g nem k�rem
id� el�tti nyugd�jaz�somat.
453
00:41:23,740 --> 00:41:27,570
Bankot v�lt. Az �nh�z hasonl�k
mindig kapnak j� �ll�st.
454
00:41:27,620 --> 00:41:29,620
M�g nem volt id�d felfogni,
455
00:41:29,640 --> 00:41:31,830
hogy ebben a rendszerben
a f�rfiak domin�lnak.
456
00:41:35,660 --> 00:41:39,600
�n r�gattalak ki. Az volt a tervem,
hogy m�g aznap este...
457
00:41:39,640 --> 00:41:42,700
kapcsolatba l�pek veled,
�s munk�t szerzek neked a Globaln�l.
458
00:41:42,720 --> 00:41:47,660
De megel�zt�l, �s magad mas�rozt�l be
az irod�mba. Arra gondoltam,
459
00:41:47,710 --> 00:41:50,840
egy becsv�gy� bank�rn�,
aki r�ad�sul hasonl�t...
460
00:41:51,610 --> 00:41:54,840
Fenger elhunyt menyasszony�ra,
a seg�ts�gemre lehet abban,
461
00:41:55,610 --> 00:42:00,610
hogy terhel� bizony�t�kot szerezzek
Fengerr�l. Ennyi.
462
00:42:00,680 --> 00:42:03,790
- Ez a teljes igazs�g.
- Meddig �r el a keze?
463
00:42:04,840 --> 00:42:07,840
Mi t�rt�nik, ha nem adom oda
a bizony�t�kokat?
464
00:42:08,640 --> 00:42:11,660
- Mi�rt kellene...?
- Mivel akar megzsarolni?
465
00:42:20,720 --> 00:42:23,770
A bar�tod
a Private Wealth-n�l dolgozik?
466
00:42:24,800 --> 00:42:27,750
Az �gyfelei szeretik, de...
467
00:42:29,320 --> 00:42:32,420
�tlagos. Nem akkora zseni, mint te.
468
00:42:35,290 --> 00:42:37,290
Megeresztek egy-k�t telefont,
469
00:42:37,310 --> 00:42:41,400
�s soha t�bb� nem lesz �ll�sa,
nem lesznek �gyfelei.
470
00:42:42,380 --> 00:42:44,360
Ez lenne a kezdet.
471
00:42:47,420 --> 00:42:52,250
Rem�lem, ma este
bar�ts�gban v�lunk el.
472
00:43:02,330 --> 00:43:05,420
Az iskol�ban
az oszt�lyt�rsaim versenyeztek,
473
00:43:05,440 --> 00:43:08,310
hogy ki tud a legjobban pusk�zni.
474
00:43:08,350 --> 00:43:10,400
Egyed�l �n nem akartam pusk�zni,
mert �gy gondoltam,
475
00:43:10,440 --> 00:43:14,290
hogy pusk�t �rni pont olyan neh�z,
476
00:43:14,310 --> 00:43:19,290
mint tanulni, �s �tmenni a vizsg�n.
Be�rultam a t�bbieket.
477
00:43:19,350 --> 00:43:25,310
A tan�rn� att�l fogva jobban figyelt,
�s mindenki azonos es�llyel indult.
478
00:43:30,240 --> 00:43:35,440
Az eg�sz besz�lget�s�nket
r�gz�tettem a felh�mbe.
479
00:43:39,220 --> 00:43:41,360
Hogy mi�rt kedvelem Fengert?
480
00:43:42,360 --> 00:43:45,250
Mert neki nem kell puska.
� an�lk�l is j�.
481
00:43:45,290 --> 00:43:48,420
Ez�rt �gy j�rok el,
hogy a f�n�k�m maradhasson.
482
00:44:05,250 --> 00:44:07,220
Elment?
483
00:44:08,250 --> 00:44:10,380
Holnapra felment�st kell �rnod.
484
00:44:10,410 --> 00:44:15,200
Nem csin�ltam meg
a besz�mol�t a lev�ltetvekr�l.
485
00:44:19,240 --> 00:44:20,440
Hozz�d besz�lek.
486
00:44:22,350 --> 00:44:23,420
Hallod?
487
00:44:34,380 --> 00:44:39,200
�tlagos. Nem akkora zseni, mint te.
488
00:44:39,360 --> 00:44:41,420
Megeresztek egy-k�t telefont,
489
00:44:41,440 --> 00:44:45,280
�s soha t�bb� nem lesz �ll�sa,
nem lesznek �gyfelei.
490
00:45:16,250 --> 00:45:18,200
Nem tudsz aludni?
491
00:45:27,250 --> 00:45:30,290
Tal�n m�gis dolgozhatn�k megint.
492
00:45:30,770 --> 00:45:33,760
Persze m�s mentalit�ssal.
493
00:45:34,690 --> 00:45:40,630
�s... ennek a munk�nak r�ad�sul
semmi k�ze az ap�mhoz.
494
00:45:41,690 --> 00:45:44,600
Az�rt akarnak, mert j� vagyok. Voltam.
495
00:45:46,690 --> 00:45:50,690
De azt mondtad, hogy soha t�bb�
be sem akarod tenni a l�bad a bankba.
496
00:45:50,710 --> 00:45:52,760
Mert a bank t�nkretett.
497
00:45:54,670 --> 00:45:56,770
Megint t�nkre fog tenni.
498
00:46:13,650 --> 00:46:18,650
Igen, gyorsan kell dolgoznunk.
De nem fogsz hib�t tal�lni.
499
00:46:20,720 --> 00:46:22,750
Tudod mit?
Ellen�riztesd az embereiddel,
500
00:46:22,770 --> 00:46:27,720
azt�n jelentkezz az �rt�kes�t�inkn�l!
Rendben.
501
00:46:27,750 --> 00:46:29,630
Legyen �gy!
502
00:46:35,630 --> 00:46:36,750
Eln�z�st!
503
00:46:52,650 --> 00:46:54,800
- Ez az �n helye.
- Nagyon k�sz�n�m.
504
00:46:57,620 --> 00:47:00,690
- J� reggelt, mindenki!
- Ok�. �gy van es�ly�nk.
505
00:47:00,710 --> 00:47:03,620
- Na, mi van?
- K�sz�n�m.
506
00:47:04,680 --> 00:47:06,570
Itt vagyok.
507
00:47:07,800 --> 00:47:10,630
Tudom, hogy az elm�lt k�t h�t
kem�ny volt.
508
00:47:10,650 --> 00:47:12,670
Hogy mindannyian keveset voltatok
a csal�dotokkal.
509
00:47:12,690 --> 00:47:15,720
De most m�g mindent bele kell adnotok,
k�l�nben nem fog siker�lni.
510
00:47:15,750 --> 00:47:18,590
Kezdj�tek el kit�lteni
a megrendel�ket!
511
00:47:18,610 --> 00:47:21,720
Egyidej�leg lefolytatjuk az �gyf�l-
�s tan�csad�si besz�lget�seket is.
512
00:47:21,740 --> 00:47:25,600
Mindent egyidej�leg csin�lunk, hogy
8 nap m�lva meglegyen a "closing".
513
00:47:25,620 --> 00:47:28,580
Luc! Siker�lni fog?
514
00:47:28,600 --> 00:47:30,770
Csak csin�ljuk!
Eressz�tek szabadon a m�rges kuty�t!
515
00:47:31,430 --> 00:47:33,400
Vissza a munk�hoz!
516
00:47:33,550 --> 00:47:35,530
- J� �tv�gyat!
- K�sz�n�m.
517
00:47:51,530 --> 00:47:52,600
Igen?
518
00:47:55,400 --> 00:47:56,530
Ez a h�s nem megfelel�.
519
00:47:56,560 --> 00:47:58,620
- Hogyhogy nem megfelel�?
- N�zze csak meg!
520
00:47:59,460 --> 00:48:01,460
T�l kicsi.
521
00:48:01,480 --> 00:48:04,590
- M�sikat szeretn�k k�rni.
- Sz�rakozik velem?
522
00:48:05,440 --> 00:48:08,510
Norm�l m�ret�t k�rek. Mint a t�bbiek.
523
00:48:09,570 --> 00:48:11,460
K�sz�n�m.
524
00:48:22,460 --> 00:48:26,460
Luc mag�t�l nem fog visszaj�nni
Luxemburgba. Azt akarom, hogy...
525
00:48:26,480 --> 00:48:28,500
- ... visszaj�jj�n. Bocs�ss�k el!
- Gabriel!
526
00:48:29,450 --> 00:48:32,550
A lipcsei csapatod
sok fejt�r�st okoz nek�nk.
527
00:48:33,050 --> 00:48:36,040
Tudasd, ha harcolni akarsz �rt�k!
528
00:48:43,020 --> 00:48:48,100
Majd' elfelejtettem, hogy be kell
fejezni egy n�gymilli�rdos projektet!
529
00:48:48,210 --> 00:48:52,080
Hogy lehet ilyen h�lye valaki,
hogy elfelejti?
530
00:48:52,130 --> 00:48:57,210
Meg�ll az eszem! M�g szerencse,
hogy itt van nek�nk Liekam �s Jacoby.
531
00:48:59,150 --> 00:49:01,070
Gabriel!
532
00:49:03,010 --> 00:49:06,020
Igaza van. El�bb le kell z�rnunk
a lipcsei projektet. Ut�na...
533
00:49:06,040 --> 00:49:09,190
mindkett� mehet. Visszakapja a fi�t.
Ne agg�djon!
534
00:49:13,240 --> 00:49:17,080
Min�l el�bb tiszt�znod kell
a gyerekekkel.
535
00:49:17,100 --> 00:49:20,000
Ne hagyd, hogy �tverjen!
Van m�r �gyv�ded?
536
00:49:20,020 --> 00:49:23,000
Anya, a kicsi m�g meg se sz�letett!
537
00:49:23,020 --> 00:49:26,150
Fel a fejjel!
Az �cs�d legal�bb �szhez t�rt,
538
00:49:26,170 --> 00:49:30,230
�s elfogadta a p�nzedet.
�pp itt van. Adom, j�?
539
00:49:32,040 --> 00:49:34,100
Toni, besz�lj Adammal!
540
00:49:51,530 --> 00:49:54,510
Nem jut eszembe m�s megold�s.
541
00:49:54,550 --> 00:49:57,490
Ismersz olyanokat,
akik elint�zik az ilyesmiket.
542
00:49:58,400 --> 00:50:00,630
Meg�r�lt�l?
543
00:50:01,400 --> 00:50:03,490
Fogalmad sincs,
mi�rt olyan fontos ez nekem.
544
00:50:03,510 --> 00:50:05,600
Rohadtul nem �rdekel,
mi�rt olyan fontos ez neked.
545
00:50:05,630 --> 00:50:09,400
De ilyesmit nem csin�lhatsz.
Megtanultuk,
546
00:50:09,440 --> 00:50:12,550
hogyan kell az embereket
�szrev�tlen�l manipul�lni.
547
00:50:12,570 --> 00:50:16,550
- Az most nem m�k�dik.
- Szeretn�k valamit lesz�gezni.
548
00:50:16,570 --> 00:50:19,600
Nem fogok �gy tenni,
mintha nem is hallottam volna.
549
00:50:19,630 --> 00:50:23,470
Nem fogom engedni, hogy �tl�pj
bizonyos hat�rokat. Vil�gos?
550
00:50:23,490 --> 00:50:25,530
Nem is j�rtam itt.
551
00:50:46,430 --> 00:50:48,590
Nem!
552
00:51:11,420 --> 00:51:15,420
Magyar sz�veg: Klein Szilvia
47017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof