Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,841 --> 00:00:09,175
RPG.
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,938
Prenevarno.
�To je nesmiselno.
3
00:00:12,138 --> 00:00:12,955
Oprosti, Ben.
4
00:00:13,155 --> 00:00:15,041
PREJ�NJI� �
�Za koga dela�?
5
00:00:15,241 --> 00:00:19,177
Imela sem svoje ukaze,
toda nisem izdala ekipe.
6
00:00:19,603 --> 00:00:24,200
Tvoj vir, Pastir.
Kdo preverja njegove informacije?
7
00:00:24,400 --> 00:00:28,472
Mislijo, da Haverforda
izkori��a za svoje namene.
8
00:00:29,613 --> 00:00:32,083
Kak�ne namene?
�To bom ugotovila.
9
00:00:32,283 --> 00:00:33,209
Grem s tabo.
10
00:00:33,409 --> 00:00:37,537
Kako je mre�a Khalid vedela,
da na�rtujemo napad?
11
00:00:38,080 --> 00:00:40,883
Delam za nem�ko tajno slu�bo.
12
00:00:41,083 --> 00:00:43,418
Ti si zaveznik.
13
00:00:44,128 --> 00:00:46,428
Ven!
14
00:01:21,359 --> 00:01:24,359
POSNETO PO LIKIH
IZ KNJIG JACKA CARRA
15
00:01:35,160 --> 00:01:39,160
SEZNAM MRTVIH: TEMNI VOLK
6. epizoda 1. sezone
16
00:03:23,287 --> 00:03:26,832
LUCERN
17
00:06:00,861 --> 00:06:03,405
�ENEVA
18
00:06:07,201 --> 00:06:10,671
Iranska delegacija se strinja,
da bo M.A.E.E
19
00:06:10,871 --> 00:06:14,091
dodala dodatne kamere in
spletne monitorje za bogatenje,
20
00:06:14,291 --> 00:06:18,095
da bi zagotovila, da se iranske jedrske
elektrarne v Fordu, Natanzu in Araku
21
00:06:18,295 --> 00:06:24,050
uporabljajo izklju�no v medicinske
in industrijske namene.
22
00:06:37,606 --> 00:06:41,206
Ja. Naslednji mesec,
kot je dogovorjeno.
23
00:06:42,486 --> 00:06:46,489
In pri�akujemo
zmanj�anje sankcij za nafto.
24
00:06:48,075 --> 00:06:51,587
Ve� kamer, ve� nafte,
ve� denarja za mojo dr�avo.
25
00:06:51,787 --> 00:06:54,705
Saj gre vendarle za to, kajne?
26
00:06:55,290 --> 00:06:57,885
Ne gre za �isto energijo, Cyrus?
27
00:06:58,085 --> 00:07:04,382
Vez med ljudmi ni izmenjava
trpljenja, ampak blaga.
28
00:07:05,134 --> 00:07:09,512
Je to kak�en filozof
ali perzijski trgovec?
29
00:07:10,806 --> 00:07:14,267
To je Ayn Rand.
30
00:07:14,726 --> 00:07:19,990
Mislil sem, da je to obvezno branje
v najbolj kapitalisti�ni dr�avi.
31
00:07:20,190 --> 00:07:25,153
Vrnimo se k na�emu dnevnemu
redu in predlogu. Hvala.
32
00:07:29,116 --> 00:07:32,836
Tudi brez Vahida
si dobro opravil delo.
33
00:07:33,036 --> 00:07:35,214
Hvala, minister.
34
00:07:35,414 --> 00:07:37,716
Toda Vahidovo delo
je prav tako pomembno.
35
00:07:37,916 --> 00:07:41,794
Zato je njegova odsotnost
skrb vzbujajo�a.
36
00:07:42,087 --> 00:07:47,884
Moral se je skriti za
zadnjo fazo transakcije.
37
00:07:49,303 --> 00:07:55,267
To je postala stalnica pri ljudeh
v okolici tvojega brata.
38
00:07:55,767 --> 00:08:02,290
Zagotovil nam je, da imate le�aje
iz mre�e Khalid za jutri�nji polet.
39
00:08:04,735 --> 00:08:07,830
Vem, da je tvoj brat.
Tvoja kri.
40
00:08:08,030 --> 00:08:13,502
Ampak preve� zaupa� �loveku,
ki je tako navdu�en nad Zahodom.
41
00:08:13,702 --> 00:08:18,129
Ve� ne smem re�i.
Poglej me.
42
00:08:18,624 --> 00:08:21,385
�e mu ne uspe,
43
00:08:21,585 --> 00:08:25,755
ve�, kaj je treba storiti,
da se stvari popravijo.
44
00:08:28,050 --> 00:08:31,260
Ja, razumemo posledice.
45
00:08:33,347 --> 00:08:36,057
Si prepri�an?
46
00:08:42,439 --> 00:08:45,483
Naj Bog usli�i tvoje molitve.
47
00:09:11,134 --> 00:09:13,434
Oprostite.
48
00:09:57,097 --> 00:09:59,130
�e me bo� potreboval,
sem v Z�richu.
49
00:10:01,226 --> 00:10:04,138
AVTOMOBILSKA BOMBA V Z�RICHU
STRELJANJE MED PROMETNO KONICO
50
00:10:08,317 --> 00:10:10,617
Pirat?
51
00:10:52,986 --> 00:10:55,666
88 evrov.
52
00:11:00,035 --> 00:11:02,953
Hvala.
53
00:11:24,017 --> 00:11:27,729
STEIN, NEM�IJA
54
00:12:05,642 --> 00:12:07,194
Lepo te je videti.
55
00:12:07,394 --> 00:12:09,154
Vse v redu?
�Ja. S tabo?
56
00:12:09,354 --> 00:12:11,654
Dobro.
57
00:12:12,190 --> 00:12:15,953
Ti si zver.
Kaj novega o Hastingsu?
58
00:12:16,153 --> 00:12:19,196
Ni�.
�In Tal?
59
00:12:21,616 --> 00:12:25,379
Mo je imel sre�o.
Krogla je �la skozi.
60
00:12:25,579 --> 00:12:30,342
Videl sem, kako je nekdo s strelno rano
v trebuhu otekel kot melona.
61
00:12:30,542 --> 00:12:32,636
Dve leti ni mogel na blato.
62
00:12:32,836 --> 00:12:35,969
Haverford mi je povedal za Elizo.
63
00:12:37,007 --> 00:12:39,307
Si bil z njo?
64
00:12:52,063 --> 00:12:55,130
Postavil ti bom nekaj vpra�anj.
65
00:12:56,109 --> 00:12:59,871
Kako bomo nadaljevali,
je odvisno od tvojih odgovorov.
66
00:13:00,071 --> 00:13:03,917
Eliza je vedela, da te vle�ejo za nos,
in zdaj je mrtva.
67
00:13:04,117 --> 00:13:07,119
To ni naklju�je, kajne?
68
00:13:10,624 --> 00:13:14,710
Imela je prav.
Vlekli so me za nos.
69
00:13:15,587 --> 00:13:20,758
Prvi� v 20 letih mi je vir
poslal napa�ne informacije.
70
00:13:23,512 --> 00:13:26,815
Takoj ko sem izvedel za Elizo,
sem stopil v stik z Mosadom.
71
00:13:27,015 --> 00:13:31,697
Povedal sem jim, da nas Pastir
izkori��a � �Za kaj nas izkori��a?
72
00:13:32,479 --> 00:13:35,490
Le�aji v tem kov�ku
73
00:13:35,690 --> 00:13:38,940
niso enaki kot Moln�rjevi, kajne?
74
00:13:39,611 --> 00:13:43,555
Vpra�aj se, zakaj so druga�ni.
�Ponarejeni so.
75
00:13:47,869 --> 00:13:50,913
Nismo izvedli prestrezanja.
76
00:13:51,373 --> 00:13:53,813
Prepre�ili smo ga.
77
00:13:54,292 --> 00:13:57,759
V tistem predoru
ni bila mre�a Khalid.
78
00:13:58,505 --> 00:14:01,238
Ampak nem�ka tajna slu�ba.
79
00:14:02,259 --> 00:14:05,803
Imeli so svoj na�rt proti Iranu.
80
00:14:06,388 --> 00:14:10,844
Imamo dva kompleta ponarejenih
le�ajev, da to doka�emo.
81
00:14:13,812 --> 00:14:17,012
V predoru smo napadli zaveznike
82
00:14:17,774 --> 00:14:22,111
in zdaj je edino vpra�anje,
kdo nam je to podtaknil?
83
00:14:24,406 --> 00:14:28,534
�e �eli� vedeti, kdo �
84
00:14:29,536 --> 00:14:32,621
To je tisti, ki je ubil Elizo.
85
00:14:33,123 --> 00:14:38,377
Tukaj je, �e ga �eli� videti.
86
00:14:52,392 --> 00:14:56,029
Vahid Rahimi. Pastir.
87
00:14:56,229 --> 00:14:58,824
Ki naj bi svojo �redo
vodil proti Zahodu.
88
00:14:59,024 --> 00:15:02,119
Njegov brat je Kudo�.
89
00:15:02,319 --> 00:15:05,529
On se pogaja
o jedrskem sporazumu.
90
00:15:06,364 --> 00:15:09,334
Pastir bi nam moral pomagati,
da jih ustavimo.
91
00:15:09,534 --> 00:15:12,921
Namesto tega mi je dal
napa�ne informacije
92
00:15:13,121 --> 00:15:17,676
in nas izkoristil,
da je ustavil Nemce.
93
00:15:17,876 --> 00:15:21,221
In iranske ekipe zunaj predorov?
94
00:15:21,421 --> 00:15:24,888
Tisti, ki so pri�li
za mano in Elizo.
95
00:15:25,634 --> 00:15:27,978
Ustra�il se je.
96
00:15:28,178 --> 00:15:33,474
Na na�i komunikacijski mre�i
je bil skrajne�, Jusef Saedi.
97
00:15:33,892 --> 00:15:39,730
Zgrabila ga je panika,
poslal je enoto Kuds, da vse pobije.
98
00:15:40,774 --> 00:15:44,035
Na� na�rt je odkril zaradi mene.
99
00:15:44,235 --> 00:15:48,739
Izdal nas je
in zdaj je Eliza mrtva.
100
00:15:57,082 --> 00:15:59,382
Vahid �
101
00:16:15,183 --> 00:16:17,559
Si z nami?
102
00:16:21,564 --> 00:16:24,358
Kljub tvojim napakam
103
00:16:24,776 --> 00:16:27,643
sva �e vedno na isti strani.
104
00:16:32,283 --> 00:16:35,253
Povej jim,
kar si povedal meni.
105
00:16:35,453 --> 00:16:38,720
Kako si hotel
kon�ati to operacijo?
106
00:16:44,421 --> 00:16:47,172
Bratska ljubezen.
107
00:16:48,383 --> 00:16:51,719
Tako je, bratska ljubezen.
108
00:16:52,929 --> 00:16:56,329
Njegov brat Kudo�
bo sklenil dogovor.
109
00:16:57,392 --> 00:17:01,645
In nih�e ne bo vedel
za Vahidove napake, razen nas.
110
00:17:01,896 --> 00:17:07,276
Tvoja zadnja mo�nost
za pre�ivetje je �
111
00:17:08,194 --> 00:17:11,029
Da sklenem dogovor.
112
00:17:22,459 --> 00:17:24,759
Kudo�.
113
00:17:38,308 --> 00:17:40,608
Najlep�a hvala.
114
00:17:48,943 --> 00:17:51,243
Takoj bom nazaj.
115
00:17:56,910 --> 00:18:01,580
Vahid? Vahid, si to ti?
116
00:18:02,081 --> 00:18:05,885
Ja, brat. Jaz sem.
117
00:18:06,085 --> 00:18:08,805
Si v redu? Kje si?
118
00:18:09,005 --> 00:18:11,381
Ni pomembno.
119
00:18:11,758 --> 00:18:14,058
Uspelo mi je.
120
00:18:14,844 --> 00:18:17,513
Le�aji so na varnem.
121
00:18:20,350 --> 00:18:25,771
Khalidovi kurirji
bodo jutri na letali��u.
122
00:18:26,231 --> 00:18:29,024
Kak�no olaj�anje.
123
00:18:29,859 --> 00:18:32,694
Jutri ob 11.00.
124
00:18:33,154 --> 00:18:36,287
Enak znesek,
kot je dogovorjeno.
125
00:18:38,868 --> 00:18:42,756
Vahid �
�Ja, brat?
126
00:18:42,956 --> 00:18:45,889
Se spomni�, kaj je rekel o�e?
127
00:18:47,168 --> 00:18:49,962
Bog je z nami.
128
00:18:52,882 --> 00:18:55,384
Ja.
129
00:19:07,981 --> 00:19:10,281
Opravljeno.
130
00:19:27,834 --> 00:19:30,134
To je za Elizo.
131
00:19:35,675 --> 00:19:38,228
Jutri boste vi Khalidovi kurirji.
132
00:19:38,428 --> 00:19:42,273
Vzemite le�aje od Mosada
in jih odnesite ministru.
133
00:19:42,473 --> 00:19:48,729
Ta operacija in iranska jedrska poteza
se bosta kon�ali na tisti pristajalni stezi.
134
00:20:19,344 --> 00:20:25,098
Tukaj N-A-2-1.
�Iron. �Shadow.
135
00:20:28,019 --> 00:20:30,319
Shadow.
136
00:20:32,732 --> 00:20:37,245
Razumem.
Kak�na je situacija?
137
00:20:37,445 --> 00:20:40,614
Situacija je naslednja:
138
00:20:42,241 --> 00:20:45,035
V hotelski sobi v �enevi.
139
00:20:45,828 --> 00:20:48,428
Ranjena, a pokretna.
140
00:20:56,547 --> 00:20:59,680
Agentka Pera� je umrla v akciji.
141
00:21:01,636 --> 00:21:06,905
Pridobila sem �ifrirano sporo�ilo
med Haverfordom in Pastirjem.
142
00:21:07,183 --> 00:21:10,445
I��em lokacijo Pastirja.
143
00:21:10,645 --> 00:21:14,523
Razumem. Ostani, kjer si.
144
00:21:16,067 --> 00:21:21,164
Povej �e enkrat.
�Haverford je ubil Pastirja.
145
00:21:21,364 --> 00:21:23,740
Ostani, kjer si.
146
00:21:24,617 --> 00:21:30,288
Ekipa je na poti v Z�rich,
nato pa pride v �enevo pote.
147
00:21:30,623 --> 00:21:34,552
Eliza Pera� je mrtva.
Ali zaupamo informacijam in viru?
148
00:21:34,752 --> 00:21:38,014
Preusmerjamo misije.
Tvoje naloge so opravljene.
149
00:21:38,214 --> 00:21:40,475
Ostani tam. Razume�?
150
00:21:40,675 --> 00:21:42,869
Haverfordova ekipa?
Moram govoriti z njimi.
151
00:21:43,069 --> 00:21:44,253
Ne. Ni�esar ne ukrepaj.
152
00:21:44,453 --> 00:21:47,482
Imam portal med
Haverfordom in Pastirjem.
153
00:21:47,682 --> 00:21:52,028
Vzemi vse uporabne podatke.
Tvoja misija je kon�ana.
154
00:21:52,228 --> 00:21:58,449
Pripravi se na izvle�enje.
Razume�? �Razumem.
155
00:22:23,426 --> 00:22:27,856
Prinesel sem darila.
Od mojega o�eta.
156
00:22:28,056 --> 00:22:30,149
Njegov zapestni kompas
iz Vietnama.
157
00:22:30,349 --> 00:22:34,279
Morate sli�ati, da cenimo to,
kar po�nete tukaj.
158
00:22:34,479 --> 00:22:36,999
Ponosen sem na vas.
159
00:23:01,964 --> 00:23:05,175
Ima� �e eno uro
do svoje stra�e.
160
00:23:07,804 --> 00:23:10,104
Ne bom stra�il.
161
00:23:11,224 --> 00:23:13,524
Odhajam.
162
00:23:14,894 --> 00:23:19,238
In mora� iti z mano.
�Odhaja�?
163
00:23:19,941 --> 00:23:23,074
Tik preden zaklju�imo to misijo?
164
00:23:25,863 --> 00:23:28,865
In katera misija je to?
165
00:23:31,410 --> 00:23:35,214
Tista, v kateri so nas
v Budimpe�ti zvabili v past?
166
00:23:35,414 --> 00:23:40,252
Ali tista, v kateri smo napadli
zaveznike? Moja so napadli.
167
00:23:42,004 --> 00:23:45,340
�e ve� tega prihaja.
Morava oditi.
168
00:23:47,218 --> 00:23:52,857
Vsaj izdajalec je mrtev.
�Usmr�en. �To�no tako.
169
00:23:53,057 --> 00:23:58,237
Kaj ho�e�? Podati izjavo strelca?
To potrebuje�?
170
00:23:58,437 --> 00:24:04,452
To niso ve� ekipe. Brez omejitev.
�V ekipah smo imeli vsaj kodeks.
171
00:24:04,652 --> 00:24:07,121
Kodeks, ki nam je pomagal
ohranjati moralo.
172
00:24:07,321 --> 00:24:11,376
To mejo smo �e
zdavnaj prestopili.
173
00:24:11,576 --> 00:24:16,214
Moja dru�ina je videla Cio
na delu v Afriki. Znova in znova.
174
00:24:16,414 --> 00:24:20,593
Ne glede na pravila,
nismo mi igralci.
175
00:24:20,793 --> 00:24:24,087
Mi smo figure na plo��i.
�Ne.
176
00:24:24,630 --> 00:24:27,007
Ne, nismo.
177
00:24:28,134 --> 00:24:32,663
Ne odhajam. Ne,
dokler ta posel ni kon�an.
178
00:24:32,863 --> 00:24:38,768
Pobili smo konvoj sedmih
zavezni�kih agentov.
179
00:24:40,730 --> 00:24:44,024
Mu�il sem zaveznika.
180
00:24:45,193 --> 00:24:50,417
Pustil sem ga, da je izkrvavel
zaradi drobcev keramike v trebuhu
181
00:24:50,656 --> 00:24:53,408
od tvojih krogel.
182
00:24:54,285 --> 00:24:56,745
To nisva midva.
183
00:24:59,165 --> 00:25:03,857
Nisva tak�na.
�Megla vojne, brat.
184
00:25:04,462 --> 00:25:06,264
Kajne?
185
00:25:06,464 --> 00:25:10,364
Dve strani,
ki posku�ata storiti pravo stvar.
186
00:25:10,593 --> 00:25:14,512
Zajebano je, a se dogaja.
187
00:25:16,474 --> 00:25:21,519
Nikoli si ne bi mislil,
da bom to do�ivel.
188
00:25:22,063 --> 00:25:26,007
Veliki Raife Hastings
si ne upa dokon�ati dela.
189
00:25:31,405 --> 00:25:34,085
Na to se ne bom odzval.
190
00:25:42,625 --> 00:25:45,305
O�itno si se odlo�il.
191
00:25:47,380 --> 00:25:52,384
Zakaj si �e tukaj?
�Iz istega razloga, kot sem pri�el.
192
00:25:52,802 --> 00:25:58,274
Zaradi tebe.
�Potem ostani in se bori. Z mano.
193
00:25:58,474 --> 00:26:01,768
Napa�en boj je.
�Ostani in se bori!
194
00:26:03,145 --> 00:26:07,742
Oba ho�eva odgovore
in ti bodo jutri na tistem letali��u.
195
00:26:07,942 --> 00:26:13,738
Edina pot ven vodi naravnost skozi!
�Ne gre ve� za odgovore.
196
00:26:14,198 --> 00:26:19,545
Ne gre za Darana ali Elizo,
ali za varovanje Reeca in fantov.
197
00:26:19,745 --> 00:26:24,040
Gre zate, Ben. Kajne?
198
00:26:24,875 --> 00:26:28,387
O �em govori�?
�O boju.
199
00:26:28,587 --> 00:26:31,381
Ni ve� pred tabo.
200
00:26:33,009 --> 00:26:35,844
Besni v tebi.
201
00:26:36,554 --> 00:26:42,235
Moj o�e je rekel, da se nekateri vojskujejo,
da bi se borili proti sovra�niku,
202
00:26:42,435 --> 00:26:45,835
drugi pa,
da bi se borili proti sebi.
203
00:26:46,522 --> 00:26:49,232
Morda si ti oboje.
204
00:26:56,615 --> 00:27:01,077
Pogre�al bom to
rodezijsko modrost.
205
00:27:01,704 --> 00:27:04,004
Resno.
206
00:27:05,166 --> 00:27:08,099
Reece se je motil glede tebe.
207
00:27:09,462 --> 00:27:12,213
Zame se tukaj kon�a.
208
00:27:13,758 --> 00:27:16,593
Ne morem ve� s tabo.
209
00:27:23,851 --> 00:27:26,584
Naj �ivi bratov��ina, kaj?
210
00:27:41,786 --> 00:27:44,755
Ve�, kak�na je razlika med nama?
211
00:27:44,955 --> 00:27:49,731
Raje pridem domov v krsti,
kot da naredim to, kar po�ne� ti.
212
00:27:50,169 --> 00:27:52,469
Zapomni si to.
213
00:27:54,632 --> 00:27:56,992
To se bo zgodilo.
214
00:28:28,791 --> 00:28:31,876
Naj �ivi bratov��ina.
215
00:28:57,736 --> 00:29:00,405
Dobro jutro.
216
00:29:02,700 --> 00:29:05,000
Je res?
217
00:29:06,454 --> 00:29:08,754
Je Raife od�el?
218
00:29:11,375 --> 00:29:13,594
Da bo jasno �
219
00:29:13,794 --> 00:29:18,798
To je izbira.
�e �elita oditi, odidita.
220
00:29:23,512 --> 00:29:25,812
Kak�en je na�rt?
221
00:29:28,100 --> 00:29:30,400
Ostaja enak.
222
00:29:32,021 --> 00:29:35,241
Zasebna pristajalna steza je tukaj.
Tik pred �enevo.
223
00:29:35,441 --> 00:29:39,787
Vstopili bomo oboro�eni, predali
ponarejene le�aje, pobrali denar in od�li.
224
00:29:39,987 --> 00:29:42,287
"Mi"?
225
00:29:47,953 --> 00:29:50,548
Ne strinjava se vedno, kajne?
226
00:29:50,748 --> 00:29:53,809
Toda to, da si tvegal svojo ko�o,
da si spravil Moja na varno,
227
00:29:54,009 --> 00:29:56,512
zame pomeni,
228
00:29:56,712 --> 00:29:59,714
da si si zaslu�il svoje mesto.
229
00:30:02,343 --> 00:30:07,478
Dobrodo�el v vodu Charlie.
Ali kar je ostalo od njega.
230
00:30:10,392 --> 00:30:12,727
�e enkrat.
231
00:31:02,278 --> 00:31:04,246
V redu.
232
00:31:04,446 --> 00:31:08,313
�e kak�ne zadnje modre besede,
preden gremo?
233
00:31:11,787 --> 00:31:15,466
Ja. Zapomnite si,
234
00:31:15,666 --> 00:31:19,261
da gre pri tem, kar po�nemo danes,
za mo� in za dobro.
235
00:31:19,461 --> 00:31:24,433
Delujete brez omejitev,
in to bo odmevalo skozi �as.
236
00:31:24,633 --> 00:31:28,979
In veste, kaj?
Nih�e ne bo vedel za to,
237
00:31:29,179 --> 00:31:34,309
toda svet bo zaradi
na�ih dejanj varnej�i.
238
00:31:37,771 --> 00:31:40,565
Vsekakor. Hvala.
239
00:31:42,276 --> 00:31:44,576
Gospod Jed �
240
00:31:46,363 --> 00:31:50,408
Edwards. Ti vzemi tole.
241
00:31:52,578 --> 00:31:54,878
Si v redu?
242
00:31:59,501 --> 00:32:01,801
Prvi se bori.
243
00:32:50,469 --> 00:32:55,223
Prekleto! Ti si genij.
244
00:33:03,524 --> 00:33:07,411
Tukaj N-A-2-1.
�Iron. �Shadow.
245
00:33:07,611 --> 00:33:10,164
Pobrali te bodo �ez tri ure.
�Ne kli�em zaradi tega.
246
00:33:10,364 --> 00:33:14,335
Kdaj je Haverford rekel, da je
bil Pastir eliminiran? Ob kateri uri?
247
00:33:14,535 --> 00:33:17,745
Mora� nehati.
�Datum in uro!
248
00:33:18,080 --> 00:33:22,709
V�eraj ob 21.00.
Potrjena identiteta in smrt.
249
00:33:26,213 --> 00:33:29,813
N-A-2-1, kak�en je status?
250
00:33:32,219 --> 00:33:34,519
�akam.
251
00:33:43,313 --> 00:33:46,901
ISKANJE LOKACIJE
ISKANJE GEOLOKACIJE �
252
00:34:11,967 --> 00:34:15,428
Na vidiku jih vidim deset.
253
00:34:16,263 --> 00:34:18,107
Niso te�ko oboro�eni.
254
00:34:18,307 --> 00:34:22,226
Je to smola
ali samo tvoja sre�a?
255
00:34:23,187 --> 00:34:25,487
Ima� prav.
256
00:35:07,481 --> 00:35:10,233
Dobro jutro, gospodje.
257
00:35:11,193 --> 00:35:13,493
Kje je Vahid?
258
00:35:13,695 --> 00:35:18,375
Vahidova odgovornost
ne zahteva njegove prisotnosti.
259
00:35:18,575 --> 00:35:20,294
In �e nimate ni� proti,
260
00:35:20,494 --> 00:35:25,846
bi rad najin pogovor nadaljeval
v angle��ini zaradi mojih partnerjev.
261
00:35:28,168 --> 00:35:30,468
Le�aji.
262
00:35:51,650 --> 00:35:55,867
Pla�ilo. ��e so pravi,
boste dobili denar.
263
00:36:12,796 --> 00:36:16,767
1500 obratov na sekundo
264
00:36:16,967 --> 00:36:21,103
bo pri�galo zeleno lu�
na tahometru centrifuge.
265
00:36:21,889 --> 00:36:24,024
Nimam razloga,
da vam ne bi zaupal.
266
00:36:24,224 --> 00:36:28,311
Za Vahida pa to ne velja.
267
00:38:09,621 --> 00:38:13,425
1507 obratov na sekundo.
268
00:38:13,625 --> 00:38:15,985
Le�aji so v redu.
269
00:38:17,921 --> 00:38:21,934
Zgodovina je bila napisana.
Bodite ponosni na to,
270
00:38:22,134 --> 00:38:26,846
in bodite hvale�ni,
da ste na pravi strani.
271
00:38:34,271 --> 00:38:38,190
Kako je s tvojo nogo?
�Ne igram ko�arke.
272
00:38:39,943 --> 00:38:44,488
Sprejeti si moral te�ko odlo�itev,
vendar si jo.
273
00:38:46,992 --> 00:38:49,292
Pravo.
274
00:38:50,328 --> 00:38:52,628
Ampak vedi, da je
275
00:38:53,331 --> 00:38:55,342
tudi zame bilo te�ko.
276
00:38:55,542 --> 00:39:00,629
Vse ima ceno,
in kar je �e pomembneje, vsakdo.
277
00:39:01,256 --> 00:39:03,696
Zdaj poznate svojo.
278
00:39:08,055 --> 00:39:10,588
TRANSAKCIJA V OBDELAVI
TRANSAKCIJA USPE�NA
279
00:39:14,519 --> 00:39:16,819
Hvala.
280
00:39:19,524 --> 00:39:21,824
Ameri�an?
281
00:39:25,238 --> 00:39:27,416
Bo� izdal svojo dr�avo?
282
00:39:27,616 --> 00:39:31,149
Tvoja cena bi morala
biti veliko vi�ja.
283
00:39:47,511 --> 00:39:50,397
Vsa ta leta,
ko sva sodelovala,
284
00:39:50,597 --> 00:39:53,516
vse te radovedne o�i,
285
00:39:53,725 --> 00:39:58,309
in potem je bil moj brat tisti,
ki je ogrozil najin cilj.
286
00:40:02,609 --> 00:40:07,961
Del mene je umrl, ko je Vahid
na skrivaj od�el k nem�ki tajni slu�bi.
287
00:40:09,699 --> 00:40:13,299
�e en del,
ko sem ga moral predati tebi.
288
00:40:14,621 --> 00:40:17,633
Moja ekipa je
potrebovala Pastirja.
289
00:40:17,833 --> 00:40:20,177
To te je za��itilo
290
00:40:20,377 --> 00:40:23,629
in zagotovilo izmenjavo.
291
00:40:32,305 --> 00:40:36,652
Ti bo� Iranu priskrbel
jedrsko oro�je,
292
00:40:36,852 --> 00:40:39,071
postal bo� zunanji minister
293
00:40:39,271 --> 00:40:44,367
in lahko bo� zagotovil, da jedrska
mo�nost ne bo nikoli potrebna.
294
00:40:45,318 --> 00:40:47,663
Ti, moj prijatelj,
295
00:40:47,863 --> 00:40:52,491
bo� Iran popeljal k novim
odnosom z Zahodom.
296
00:40:55,203 --> 00:40:58,414
Kudo�, poglej me.
297
00:40:59,958 --> 00:41:02,638
To bi si Vahid �elel.
298
00:41:34,951 --> 00:41:36,795
Baraba.
299
00:41:36,995 --> 00:41:40,539
Mi lahko kdo pove,
kaj se je zgodilo?
300
00:41:41,249 --> 00:41:44,261
Pomagali smo Iranu,
da postane jedrska sila.
301
00:41:44,461 --> 00:41:47,594
Kako to, da so bili le�aji pravi?
302
00:42:10,195 --> 00:42:12,122
Minister.
303
00:42:12,322 --> 00:42:15,241
Je moj brat pomagal?
304
00:42:15,659 --> 00:42:18,911
Transakcija je zaklju�ena.
305
00:42:19,162 --> 00:42:22,799
Se vidiva v Teheranu,
da proslavimo na� uspeh.
306
00:42:22,999 --> 00:42:26,428
Hvala. Bog vas obvaruj.
307
00:42:26,628 --> 00:42:29,213
Se vidiva doma.
308
00:42:42,352 --> 00:42:44,652
Urejeno je.
309
00:42:54,322 --> 00:42:57,908
Na pot za nami
in na pot pred nami.
310
00:42:58,201 --> 00:43:03,080
Dobro se bo� odrezal v imenu Cie.
In za svoje ljudi.
311
00:43:12,132 --> 00:43:14,633
Fantje, odhajajo.
312
00:43:17,637 --> 00:43:22,692
Nekoga moramo poklicati.
Direktorja, kogarkoli.
313
00:43:22,892 --> 00:43:25,572
Predsednika? Dajta, no �
314
00:43:35,155 --> 00:43:36,581
NEZNANO SPORO�ILO
315
00:43:36,781 --> 00:43:37,916
�akaj. Je Pastir �iv?
316
00:43:38,116 --> 00:43:40,335
PASTIR JE �IV. RAHIMI.
NE ZAUPAJ HAVERFORDU.
317
00:43:40,535 --> 00:43:42,995
Kaj to pomeni?
318
00:43:43,830 --> 00:43:46,130
Pizdun.
319
00:43:48,209 --> 00:43:50,889
Zdaj vemo, kdo je bil.
320
00:44:01,639 --> 00:44:04,079
Kaj ho�e� storiti?
321
00:44:06,519 --> 00:44:09,688
Kmet lahko vzame kralja.
322
00:44:11,274 --> 00:44:13,574
Samo reci, kdaj.
323
00:44:23,620 --> 00:44:26,590
Kot ribe v konzervi.
�Zdaj.
324
00:44:26,790 --> 00:44:31,085
Landry, streljaj v gume.
325
00:44:44,265 --> 00:44:46,565
Gremo!
326
00:45:15,255 --> 00:45:17,881
Ja, minister?
327
00:45:19,134 --> 00:45:21,434
Minister?
328
00:45:41,281 --> 00:45:43,581
Vrata.
329
00:48:34,871 --> 00:48:37,171
Sre�no pot.
330
00:48:50,970 --> 00:48:55,849
Njegov avto je �e vedno tukaj.
�To je o�itno past.
331
00:49:13,284 --> 00:49:16,151
Zadnja prilo�nost, gospoda.
332
00:49:19,874 --> 00:49:22,174
Naredimo to.
333
00:49:27,674 --> 00:49:31,144
Raje bi �el na nekaj piv,
ampak v redu.
334
00:49:31,344 --> 00:49:33,644
Gremo v akcijo.
335
00:50:37,160 --> 00:50:39,460
Vse je �isto.
336
00:50:54,135 --> 00:50:59,023
Direktor Brennan,
misijo so izvedli odpadni�ki vojaki,
337
00:50:59,223 --> 00:51:02,823
ki sem jih rekrutiral
iz Mosula v Iraku.
338
00:51:03,269 --> 00:51:06,646
Ben Edwards, Mohamed Faruk,
339
00:51:07,148 --> 00:51:10,618
Jules Landry
in Raife Hastings
340
00:51:10,818 --> 00:51:13,496
so odgovorni za smrt zaveznikov
341
00:51:13,696 --> 00:51:19,701
in za predajo jedrske tehnologije
na�emu sovra�niku Iranu.
342
00:51:21,746 --> 00:51:23,423
So izdajalci,
343
00:51:23,623 --> 00:51:28,636
in imajo tehnologijo,
ki lahko Iran spremeni v jedrsko silo.
344
00:51:28,836 --> 00:51:33,048
Oboro�eni so in nevarni.
345
00:51:39,055 --> 00:51:41,355
Zaveznica.
346
00:51:41,891 --> 00:51:46,770
Kaj se je zgodilo?
�V redu sem. Je on tukaj?
347
00:51:49,565 --> 00:51:51,865
To je pustil.
348
00:51:59,617 --> 00:52:01,336
Izdal nas je.
349
00:52:01,536 --> 00:52:05,506
Prekleto.
Njegova beseda proti na�i.
350
00:52:05,706 --> 00:52:08,386
Imamo Talin dokaz. Kajne?
351
00:52:09,669 --> 00:52:11,804
Nimam dokaza.
352
00:52:12,004 --> 00:52:17,175
Imam sporo�ila z ve� IP-naslovov.
Zato portal.
353
00:52:17,468 --> 00:52:20,601
Razen �e ga dobim
na licu mesta.
354
00:52:21,347 --> 00:52:22,315
Kaj pa fotografija?
355
00:52:22,515 --> 00:52:27,278
Fotografija Haverforda z iranskim
pogajalcem o jedrskem sporazumu?
356
00:52:27,478 --> 00:52:30,411
Mosad bo storil vse, ampak �
357
00:52:33,109 --> 00:52:37,693
Bili smo njegove lutke,
zdaj pa smo njegovi gre�ni kozli.
358
00:52:39,532 --> 00:52:41,832
Kaj misli�?
359
00:52:47,665 --> 00:52:49,965
�e smo v igri.
360
00:52:52,238 --> 00:52:58,238
Prevod: Marinko26272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof