Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,457 --> 00:03:16,932
1302?
2
00:03:17,000 --> 00:03:21,187
Philipp der Schöne, beruft die ersten Generalstände ein.
3
00:03:21,212 --> 00:03:23,481
Azincourt?
4
00:03:24,339 --> 00:03:27,855
In welchem Jahr fand die Schlacht von Azincourt statt?
5
00:03:30,115 --> 00:03:31,570
1515.
6
00:03:31,655 --> 00:03:32,697
Aber nein,
7
00:03:32,722 --> 00:03:35,120
kommen Sie, 1515 ist Marignano, das weiß doch jeder!
8
00:03:35,807 --> 00:03:37,868
Komm schon, streng dich ein bisschen an...
9
00:03:37,893 --> 00:03:40,291
Azincourt.
10
00:03:40,644 --> 00:03:42,538
Azincourt!
11
00:03:42,563 --> 00:03:45,327
1415.
12
00:03:46,107 --> 00:03:47,960
Bravo! 1415...
13
00:03:47,985 --> 00:03:51,420
und von wem wurden wir in Azincourt besiegt!
14
00:03:51,445 --> 00:03:53,171
Von unserem Erbfeind.
15
00:03:53,196 --> 00:03:55,382
Von welchem? Von den Engländern.
16
00:03:55,407 --> 00:03:57,417
Genau so ist es.
17
00:03:58,993 --> 00:04:01,595
Weißt du überhaupt, wo Azincourt liegt?
18
00:04:01,620 --> 00:04:05,245
In der Region Pas-de-Calais. Châtelet Arras,
Unterpräfekturen Béthune, Boulogne, Montreuil und Saint-Omer.
19
00:04:05,270 --> 00:04:08,350
Das Departement ist nach der Meerenge
benannt, die den Ärmelkanal mit der Nordsee verbindet.
20
00:04:08,374 --> 00:04:10,102
Ah! Ah!
21
00:04:10,127 --> 00:04:11,563
Du schuldest mir zehn Francs.
22
00:04:11,588 --> 00:04:13,131
Gut, aber dann
23
00:04:13,156 --> 00:04:15,023
beeil dich jetzt, weil wir sonst zu spät kommen.
24
00:04:15,048 --> 00:04:16,399
Papa? Was ist das?
25
00:04:16,424 --> 00:04:19,318
Die Schlacht von Poitiers, in welchem Jahr?
26
00:04:19,343 --> 00:04:21,091
Ben! Das ist eine Frage...
27
00:04:21,116 --> 00:04:22,842
was geht dich das an?
28
00:04:22,867 --> 00:04:24,134
1356.
29
00:04:24,159 --> 00:04:25,178
Da du es weißt...
30
00:04:25,203 --> 00:04:28,643
warum fragst du mich das? Komm schon, komm schon!
31
00:05:03,546 --> 00:05:05,650
Schon wach?
32
00:05:06,882 --> 00:05:09,401
Guten Morgen.
33
00:05:13,679 --> 00:05:16,483
Du, du schläfst zu wenig!
34
00:05:17,266 --> 00:05:19,736
Du zappelst zu viel herum!
35
00:05:20,435 --> 00:05:22,933
Warum schaust du mich so an?
36
00:05:22,958 --> 00:05:25,516
Na, das ist doch schon lange her!
37
00:05:25,541 --> 00:05:27,939
Hallo!
38
00:05:29,400 --> 00:05:32,960
Natürlich ist er nicht angeschlossen!
39
00:05:33,070 --> 00:05:36,548
Hier ist deine Post! Danke!
40
00:05:50,293 --> 00:05:54,117
Hallo, ja, liebe Frau, ja!
41
00:05:54,648 --> 00:05:57,567
Hey! Hey!
42
00:05:58,716 --> 00:06:00,777
Nicht in den letzten 48 Stunden!
43
00:06:00,802 --> 00:06:04,764
Ach so, ja, natürlich!
44
00:06:08,307 --> 00:06:10,493
Perfekt... ja.
45
00:06:10,518 --> 00:06:11,536
Na gut, na gut!
46
00:06:11,561 --> 00:06:13,622
Nehmen Sie doch einen kleinen Einlauf mit Marshmallows...
47
00:06:13,647 --> 00:06:15,789
und dann rufen Sie mich heute Abend noch einmal an, ja?
48
00:06:15,814 --> 00:06:17,041
Ja...
49
00:06:17,066 --> 00:06:19,075
Sie haben es mir schon gesagt, liebe Frau, ja!
50
00:06:19,100 --> 00:06:22,332
Auf Wiedersehen, Madame!
51
00:06:23,195 --> 00:06:25,256
Oh, die sind ganz zerknittert...
52
00:06:25,281 --> 00:06:28,799
Und geh schnell zu Rose und frag sie, ob sie dir neue
anzieht, los!
53
00:06:28,824 --> 00:06:30,260
Du hast eine gute Presse!
54
00:06:30,285 --> 00:06:32,803
Im Großen und Ganzen ist es nicht schlecht.
55
00:06:32,828 --> 00:06:33,803
Heute ist ein guter Tag...
56
00:06:33,828 --> 00:06:36,347
Die Vicomtesse ist
endlich entschlossen, mir einen Scheck zu schicken!
57
00:06:36,372 --> 00:06:37,890
Oh! Hör dir das an!
58
00:06:37,915 --> 00:06:39,850
Ein Eisberg... eine Eisscholle.
59
00:06:39,875 --> 00:06:41,955
Das ist die Front
von Madeleine Vincent in der Rolle der Regine...
60
00:06:41,979 --> 00:06:44,439
wenn man ihr zuhört, frieren einem die Ohren ab.
61
00:06:44,464 --> 00:06:46,525
Ich, die ich mit achtunddreißig fünf gespielt habe...
62
00:06:46,550 --> 00:06:47,440
dann ist es die Mühe wert!
63
00:06:47,465 --> 00:06:49,045
Oh! Die Kritik, du weißt schon!
64
00:06:49,070 --> 00:06:51,088
In Combat heißt es, dass ich mit Wärme spiele...
65
00:06:51,113 --> 00:06:52,758
Ben! wenn ich dich erkenne...
66
00:06:52,783 --> 00:06:55,052
du findest mich so kalt, du!
67
00:06:55,077 --> 00:06:57,475
Du bist dumm!
68
00:06:59,433 --> 00:07:01,743
Du bist traurig!
69
00:07:01,768 --> 00:07:03,099
Es ist nicht dieser Artikel dort! Nein!
70
00:07:03,124 --> 00:07:05,746
Oh! du bist verrückt!
71
00:07:05,771 --> 00:07:08,624
Ich mag dich nicht mit diesem Lächeln sehen!
72
00:07:08,649 --> 00:07:10,710
Was ist mit meinem Lächeln los?
73
00:07:10,735 --> 00:07:13,294
Ich weiß nicht, so ein Gefühl!
74
00:07:13,319 --> 00:07:15,880
Du bist in Schwierigkeiten! Na, das sind ja tolle Ideen.
75
00:07:15,905 --> 00:07:17,506
Isst du hier zu Mittag? Ah! nein!
76
00:07:17,531 --> 00:07:19,071
Heute habe ich einen sehr anstrengenden Tag...
77
00:07:19,096 --> 00:07:21,470
alle Leute in Auteuil hatten einen, stell dir vor!
78
00:07:21,495 --> 00:07:23,970
Also werde ich mittags nur eine Tasse Kaffee trinken.
79
00:07:23,995 --> 00:07:26,421
Und du? Dasselbe wie immer.
80
00:07:26,446 --> 00:07:28,056
Ich habe um 10 Uhr
81
00:07:28,081 --> 00:07:29,724
eine Show, um 11.
82
00:07:29,749 --> 00:07:33,832
30 Uhr eine Anprobe.
83
00:07:34,462 --> 00:07:36,210
Und ich probe den ganzen Tag für die Anschlüsse.
84
00:07:36,235 --> 00:07:37,439
Sag mir etwas Nettes. Wie von nett!
85
00:07:37,464 --> 00:07:39,212
Ja nicht suchen, schnell, irgendwas!
86
00:07:39,237 --> 00:07:42,365
Komm schon, bis heute Abend.
87
00:07:43,969 --> 00:07:46,071
Pierre? Was ist denn?
88
00:07:46,096 --> 00:07:47,115
Welcher Tag ist heute?
89
00:07:47,140 --> 00:07:48,573
Dienstag.
90
00:07:48,598 --> 00:07:49,825
Das Datum!
91
00:07:49,850 --> 00:07:52,180
Der 14. Mai, warum?
92
00:07:52,205 --> 00:07:53,306
Wegen nichts!
93
00:07:53,331 --> 00:07:56,160
Das, diese Fragen, du!
94
00:08:06,738 --> 00:08:09,208
Na los!
95
00:08:16,997 --> 00:08:19,640
Verhindere vor allem, dass er sich erkältet!
96
00:08:19,665 --> 00:08:21,414
Du hörst, was der Arzt sagt!
97
00:08:21,439 --> 00:08:23,060
Am Sonntag ist kein Prinzenpark!
98
00:08:23,085 --> 00:08:24,603
Aber der Arzt hat das nicht gesagt!
99
00:08:24,628 --> 00:08:25,479
Doch, doch, das hat er gesagt.
100
00:08:25,504 --> 00:08:26,731
Er hat gesagt, keine Zugluft...
101
00:08:26,756 --> 00:08:30,300
übrigens steht das auch auf dem Rezept.
102
00:08:34,159 --> 00:08:36,556
Guten Abend, Herr Doktor! Guten Abend!
103
00:08:45,770 --> 00:08:47,519
Sagen Sie, wenn wir den kleinen Simonet mitnehmen...
104
00:08:47,544 --> 00:08:50,022
lassen Sie ihn gleich vorbeikommen, denn er ist sehr müde, ja!
105
00:08:50,047 --> 00:08:53,751
Also bis morgen,
guten Abend! Guten Abend, Herr Doktor!
106
00:09:01,116 --> 00:09:04,677
Hey... was willst du denn?
107
00:09:04,702 --> 00:09:06,034
Ich möchte Doktor Vallon abholen.
108
00:09:06,059 --> 00:09:08,433
Ah! Doktor Vallon ist nicht da, er hat einen schlechten Tag.
109
00:09:08,458 --> 00:09:09,476
Was wolltest du von ihm!
110
00:09:09,501 --> 00:09:11,892
Es ist von der Concierge aus der Rue du Moulin-des-Clercs 1.
111
00:09:11,917 --> 00:09:14,603
Sie hat einen Mieter, der sich gerade mit Gas umgebracht hat.
112
00:09:14,628 --> 00:09:16,854
Sie kennt Doktor Vallon gut, er behandelt sie.
113
00:09:16,879 --> 00:09:18,940
Du sagst, 1 rue du Moulin-des-Clercs!
114
00:09:18,965 --> 00:09:20,274
Ja, fünf Minuten entfernt.
115
00:09:20,299 --> 00:09:22,567
Sie biegen die dritte Straße rechts ab und die zweite links.
116
00:09:22,592 --> 00:09:26,446
Na, na, na! Geh vor, ich komme gleich nach.
117
00:09:39,606 --> 00:09:43,881
Es ist im zweiten Stock, ich zeige dir den Weg.
118
00:09:44,819 --> 00:09:47,753
Du, Finger weg von meinem Fahrrad!
119
00:09:47,988 --> 00:09:51,564
Frau Nicolas, der Doktor!
120
00:09:56,954 --> 00:09:59,181
Oh, das ist aber nicht der Doktor Vallon!
121
00:09:59,206 --> 00:10:01,183
Ah! Nein, heute ist
nicht sein Tag, Sie haben die Feuerwehr verständigt!
122
00:10:01,207 --> 00:10:02,287
Nein, ich habe niemanden gewarnt!
123
00:10:02,311 --> 00:10:03,601
Ah! Sie hätten es tun sollen!
124
00:10:03,626 --> 00:10:05,295
Sie wissen, was
in solchen Fällen zu tun ist! und es ist verrückt, wo man den Kopf hat...
125
00:10:05,319 --> 00:10:08,459
es ist schon sehr
schön, dass ich daran gedacht habe, den Doktor Vallon rufen zu lassen.
126
00:10:08,484 --> 00:10:10,128
Rauchen Sie nicht, kommen Sie...
127
00:10:10,153 --> 00:10:14,323
Sie könnten eine Explosion verursachen!
128
00:10:15,844 --> 00:10:17,593
Kommen Sie, stehen Sie nicht so herum, bitte...
129
00:10:17,618 --> 00:10:19,802
wir brauchen niemanden, also, Monsieur!
130
00:10:19,827 --> 00:10:21,470
Wir gehen weg, wir gehen weg, wir haben verstanden!
131
00:10:21,495 --> 00:10:22,908
Sie haben es gehört, Sir ...!
132
00:10:22,933 --> 00:10:27,097
Hier ist kein Platz für Kinder, los, husch, husch!
133
00:10:33,546 --> 00:10:36,181
Er hat lange
gebraucht! Das kann ich Ihnen nicht sagen.
134
00:10:36,206 --> 00:10:38,475
Madame Mauvaire, die Mieterin aus
135
00:10:38,500 --> 00:10:41,590
dem dritten Stock, hat mich alarmiert.
136
00:10:41,615 --> 00:10:43,488
Und es roch stark, als Sie hier hereinkamen!
137
00:10:43,513 --> 00:10:44,844
So stark hat es gerochen!
138
00:10:44,869 --> 00:10:48,935
Ein Geruch zum Niederfallen, zum Ersticken!
139
00:10:56,378 --> 00:10:58,521
Er wird es schon schaffen, er ist ganz rot!
140
00:10:58,546 --> 00:10:59,877
Das ist es ja gerade, was mir Sorgen macht!
141
00:10:59,902 --> 00:11:02,024
Ich hätte das nicht gedacht!
142
00:11:02,049 --> 00:11:03,409
Von hier aus kann man nicht telefonieren!
143
00:11:03,433 --> 00:11:06,769
Doch, doch, hier!
144
00:11:13,558 --> 00:11:16,786
Die Feuerwehr, bitte.
145
00:11:16,811 --> 00:11:19,455
Ich bin hier in der Rue du Moulin-des-Clercs.
146
00:11:19,480 --> 00:11:22,249
An der Nummer, welche Nummer ...? Die Eins!
147
00:11:22,274 --> 00:11:24,853
Auf der Eins.
148
00:11:33,575 --> 00:11:35,593
Die Feuerwehr!
149
00:11:35,618 --> 00:11:38,929
Hier ist Dr. Pierre Richard am Apparat!
150
00:11:38,954 --> 00:11:40,390
Können Sie bitte sofort kommen...
151
00:11:40,415 --> 00:11:43,647
wegen einer Erstickung durch Leuchtgas!
152
00:11:43,750 --> 00:11:45,811
Er liegt im Koma...
153
00:11:45,836 --> 00:11:49,798
und nach Boucicaut transportiert.
154
00:11:50,985 --> 00:11:53,776
Das ist in der Rue du Moulin-des-Clercs...
155
00:11:53,801 --> 00:11:55,990
in der Nummer 1.
156
00:11:56,052 --> 00:11:59,427
2. Stock.
157
00:12:00,597 --> 00:12:02,658
Nein, nein, ich bleibe
158
00:12:02,683 --> 00:12:06,228
hier, ich warte auf Sie, danke.
159
00:12:08,937 --> 00:12:12,436
Wir werden ihn ins Krankenhaus bringen!
160
00:12:22,031 --> 00:12:24,592
Was ist das, der Junge da, hat er Familie?
161
00:12:24,617 --> 00:12:26,760
Freunde, das hat er...
162
00:12:26,785 --> 00:12:30,403
aber Familie...
163
00:12:30,497 --> 00:12:31,932
Wie heißt er denn?
164
00:12:31,957 --> 00:12:35,710
Daniel Prévost.
165
00:12:37,753 --> 00:12:39,501
Was macht er beruflich?
166
00:12:39,526 --> 00:12:40,959
Malen.
167
00:12:40,984 --> 00:12:43,107
Sehen Sie sich die Art an!
168
00:12:43,132 --> 00:12:46,276
Ich weiß nicht, wo er das alles her hat!
169
00:12:46,301 --> 00:12:50,886
Aber er war doch ganz nett!
170
00:12:58,228 --> 00:12:59,663
Das ist seine Frau!
171
00:12:59,688 --> 00:13:02,540
Er ist doch nicht verheiratet, oder?
172
00:13:02,565 --> 00:13:04,625
Eine Freundin von ihm. Ah!
173
00:13:04,650 --> 00:13:09,228
Für so eine Frau hat sie keinen schlechten Charakter.
174
00:13:11,572 --> 00:13:14,132
Sie war so etwas wie das Kind im Haus!
175
00:13:14,158 --> 00:13:16,114
Am Anfang, wenn er nichts zu essen hatte...
176
00:13:16,139 --> 00:13:19,580
war ich es, die ihm sein Friko gemacht hat.
177
00:13:20,371 --> 00:13:21,911
Und sie kam ihn oft besuchen!
178
00:13:21,936 --> 00:13:24,099
Oh, das kann ich Ihnen nicht sagen.
179
00:13:24,124 --> 00:13:27,496
Ob er lange weg war.
180
00:13:28,211 --> 00:13:32,728
Er war ein Jahr in Sana, die Bronchien!
181
00:13:35,759 --> 00:13:38,236
Er war gerade erst zurückgekommen!
182
00:13:38,261 --> 00:13:41,530
Aber er war nicht mehr derselbe Junge.
183
00:13:41,555 --> 00:13:43,824
Für mich spürt er, dass sie verloren ist!
184
00:13:43,849 --> 00:13:47,326
Deshalb wollte er sich umbringen.
185
00:13:47,351 --> 00:13:48,862
Das arme Mädchen!
186
00:13:49,666 --> 00:13:51,603
Es wird ihr vom Kopf fallen!
187
00:13:51,772 --> 00:13:53,103
Es war noch nicht so lange her...
188
00:13:53,128 --> 00:13:55,189
dass sie schon weg war, als es passierte.
189
00:13:55,214 --> 00:13:56,459
Heute ist sie gekommen!
190
00:13:56,484 --> 00:13:57,503
Ja...
191
00:13:57,528 --> 00:13:59,589
sie kam, als der Kleine von der Schule nach Hause kam...
192
00:13:59,614 --> 00:14:02,380
Ich habe sogar die Reinigung darauf angesprochen!
193
00:14:02,406 --> 00:14:04,154
Sie waren schon lange zusammen, ja!
194
00:14:04,179 --> 00:14:06,259
Ja, oh! das, sie ist treu.
195
00:14:06,284 --> 00:14:08,907
Aber das erste Mal, als ich ihn gesehen habe...
196
00:14:08,932 --> 00:14:11,735
Das war während der
Besatzungszeit, das muss man sich mal vorstellen!
197
00:14:12,289 --> 00:14:15,183
Hier, holen Sie mir eine Schachtel Lobelin vom Apotheker.
198
00:14:15,208 --> 00:14:19,285
Eine Schachtel wovon? Fragen Sie nach derselben!
199
00:16:01,709 --> 00:16:02,751
Aber schließlich Regine...
200
00:16:02,776 --> 00:16:03,795
heute Abend...
201
00:16:03,820 --> 00:16:05,047
als Sie mich verlassen haben...
202
00:16:05,072 --> 00:16:06,816
um zu ihm in die italienische Oper zu gehen...
203
00:16:06,841 --> 00:16:07,942
waren Sie glücklich...
204
00:16:07,967 --> 00:16:08,881
Ja, Arnaud...
205
00:16:08,906 --> 00:16:10,759
ich war glücklich, weil...
206
00:16:10,784 --> 00:16:12,487
ich beschlossen hatte, ihn in der Nacht zu töten.
207
00:16:12,512 --> 00:16:14,574
Und dass ich mir sicher war, dass er sterben würde...
208
00:16:14,599 --> 00:16:17,492
Ich habe diesen Mann lange angesehen...
209
00:16:17,517 --> 00:16:21,078
Diesen Mann, der versucht hatte, mich zu entehren.
210
00:16:21,103 --> 00:16:25,373
Und ich gewährte ihm einen kleinen Aufschub.
211
00:16:25,398 --> 00:16:27,208
Ich sagte mir, dass ich ihn töten würde...
212
00:16:27,233 --> 00:16:30,044
erst, wenn er seinen Becher geleert hat!
213
00:16:30,069 --> 00:16:32,379
Bei einem Mord wie diesem
214
00:16:32,404 --> 00:16:35,841
wollte ich alle Freuden erleben!
215
00:16:36,157 --> 00:16:40,302
Ich hielt seinen Arm eine Minute lang spielerisch fest.
216
00:16:40,327 --> 00:16:44,389
Er zuckte verständnislos mit den Schultern.
217
00:16:44,414 --> 00:16:45,431
Er hatte getrunken.
218
00:16:45,456 --> 00:16:48,767
Dann war ich nie klarer als in diesem Augenblick.
219
00:16:48,792 --> 00:16:51,791
Ich habe ihm zweimal hintereinander ins Herz geschlagen.
220
00:16:51,816 --> 00:16:53,709
Es war schrecklich!
221
00:16:53,734 --> 00:16:55,795
Dieser Mann, der taumelte...
222
00:16:55,820 --> 00:16:57,816
der sich an den Möbeln festhielt...
223
00:16:57,841 --> 00:17:00,485
dieser entsetzte Blick...
224
00:17:00,510 --> 00:17:04,197
Aber es war zu spät, um Mitleid mit ihm zu haben.
225
00:17:04,222 --> 00:17:06,448
Da bist du ja, wie nett!
226
00:17:06,473 --> 00:17:07,783
Regine...
227
00:17:07,808 --> 00:17:11,536
Ich bin nicht mehr
die Frau, die wir heute Abend in der Oper begrüßt haben, Arnaud.
228
00:17:11,561 --> 00:17:13,558
Ich bin auf die andere Seite gegangen.
229
00:17:13,583 --> 00:17:17,958
In guten und in schlechten Zeiten, Regine.
230
00:17:17,983 --> 00:17:20,086
Wir werden beide gehen, und zwar sofort.
231
00:17:20,111 --> 00:17:23,129
Bis zum Morgengrauen müssen wir weit weg von Paris sein.
232
00:17:23,154 --> 00:17:25,006
Was auch immer geschieht, Arnaud...
233
00:17:25,031 --> 00:17:28,472
ich werde nichts bereuen.
234
00:17:32,286 --> 00:17:33,722
Guten Abend, mein Schatz...
235
00:17:33,747 --> 00:17:35,808
heute Abend besser als gestern.
236
00:17:35,833 --> 00:17:39,146
Ich glaube, es wird klappen, wir tun alles, was wir können.
237
00:17:40,043 --> 00:17:41,394
Du hast es gehört!
238
00:17:41,419 --> 00:17:43,376
Bleib hier und lass mich machen, wenn es die Polizei ist...
239
00:17:44,755 --> 00:17:46,955
Doch, es ist die Polizei, ich stelle mich. Nein, bleib
hier, vertrau mir!
240
00:17:46,980 --> 00:17:48,580
Du wartest auf mich, ich habe mehr als drei Szenen!
241
00:17:48,604 --> 00:17:50,985
Ich kann nicht, ich muss noch einen Besuch machen!
242
00:17:51,010 --> 00:17:52,903
Régine, hier ist Maxime.
243
00:17:52,928 --> 00:17:54,988
Ah! Guten Abend, Maxime.
244
00:17:55,013 --> 00:17:58,283
Das ist eine gute Zeit, um Freunde zu besuchen!
245
00:17:58,308 --> 00:18:01,410
Bis gleich zu Hause, ja?
246
00:18:01,435 --> 00:18:04,809
Ich möchte Sie einladen, den Abend mit mir
247
00:18:04,834 --> 00:18:06,374
ausklingen zu lassen Ah! Das ist eine gute Idee!
248
00:18:06,399 --> 00:18:09,318
Ich habe heute Abend Lust zu tanzen.
249
00:18:17,365 --> 00:18:19,009
Entschuldigen Sie, dass ich Sie
250
00:18:19,034 --> 00:18:20,280
störe, ich bin Doktor Richard.
251
00:18:20,305 --> 00:18:23,136
Vorhin habe ich Ihnen eine Vergiftung durch Leuchtgas geschickt.
252
00:18:23,162 --> 00:18:24,806
Da es sich um einen Jungen handelt, für den ich mich
253
00:18:24,831 --> 00:18:25,973
interessiere, würde ich gerne wissen, wie es ihm geht.
254
00:18:25,997 --> 00:18:28,078
Nun, wir haben ihm zwei Stunden lang Karbogen verabreicht...
255
00:18:28,103 --> 00:18:30,476
jetzt müssen wir warten, er ist aus dem Koma erwacht.
256
00:18:30,501 --> 00:18:31,519
Wenn Sie ihn sehen wollen...
257
00:18:31,544 --> 00:18:33,171
aber ich warne Sie, er ist noch sehr schwach.
258
00:18:33,196 --> 00:18:34,147
Ah! nein, nein, nein...
259
00:18:34,172 --> 00:18:35,932
das ist nicht nötig, nur um ihre Freundin zu beruhigen...
260
00:18:35,957 --> 00:18:37,011
sie ist eine verheiratete Frau.
261
00:18:37,036 --> 00:18:40,984
Also habe ich ihm eine Prognose gegeben, negro blanco...
262
00:18:41,010 --> 00:18:43,050
Ich habe ihr
gesagt, dass es wieder gut werden könnte, aber dass...
263
00:18:43,074 --> 00:18:45,780
jede Gefahr einer Komplikation noch nicht gebannt war.
264
00:18:45,805 --> 00:18:48,324
Ich dachte, wir würden ihn reanimieren, also...
265
00:18:48,349 --> 00:18:50,013
Aber er hat doch nichts gesagt, oder?
266
00:18:50,038 --> 00:18:51,995
Nein, nein, nur ein paar Worte ohne Folgen, das ist alles.
267
00:18:52,020 --> 00:18:53,828
Aber nichts, was mich kompromittiert hätte.
268
00:18:53,853 --> 00:18:55,373
Wie auch immer,
wenn es eine Untersuchung gäbe...
269
00:18:55,398 --> 00:18:56,998
ich werde mich bemühen, den Schaden zu begrenzen...
270
00:18:57,022 --> 00:18:58,791
sie können sich auf mich verlassen! Gut!
271
00:18:58,816 --> 00:19:00,147
Der Ehemann ist eifersüchtig!
272
00:19:00,172 --> 00:19:02,627
Bof! Man kann nie wissen, wissen Sie!
273
00:19:02,652 --> 00:19:05,567
Hier, ich lasse Ihnen auf jeden Fall meine Telefonnummer da.
274
00:19:05,592 --> 00:19:07,862
Und: Sie können mich zu jeder Stunde in der Nacht anrufen.
275
00:19:07,887 --> 00:19:09,216
Einverstanden!
276
00:19:09,241 --> 00:19:12,991
Vielen Dank, auf Wiedersehen.
277
00:19:22,877 --> 00:19:25,104
Bist du das, Pierre? Ja.
278
00:19:25,129 --> 00:19:26,982
Tu mir einen Gefallen, geh noch nicht nach Hause...
279
00:19:27,007 --> 00:19:28,357
warte eine Sekunde!
280
00:19:28,382 --> 00:19:29,609
Warum?
281
00:19:29,634 --> 00:19:31,695
Ich kann es dir nicht sagen, es ist eine Überraschung.
282
00:19:31,720 --> 00:19:34,930
He! da, entschieden!
283
00:19:48,315 --> 00:19:50,376
Oh! Du bist nicht nett!
284
00:19:50,401 --> 00:19:51,918
Was ist das hier?
285
00:19:51,943 --> 00:19:54,004
Das!
286
00:19:54,029 --> 00:19:56,114
Entschieden...
287
00:20:00,200 --> 00:20:03,469
Heute Morgen habe ich dich gefragt, welcher Tag heute ist.
288
00:20:03,494 --> 00:20:06,138
Du hast mir Dienstag geantwortet.
289
00:20:06,163 --> 00:20:08,224
Das Datum!
290
00:20:08,249 --> 00:20:10,334
Du hast mir geantwortet: 14.
291
00:20:10,375 --> 00:20:11,767
Mai. Undankbarer Mensch!
292
00:20:11,792 --> 00:20:14,478
Hast du denn deine französische Geschichte vergessen?
293
00:20:14,503 --> 00:20:18,189
14. Mai 1942, erinnere dich!
294
00:20:18,214 --> 00:20:20,900
Das ist unser eigener 14. Juli!
295
00:20:20,925 --> 00:20:22,152
Hier sind Früchte...
296
00:20:22,177 --> 00:20:23,404
Blumen...
297
00:20:23,429 --> 00:20:24,552
Blätter
298
00:20:24,577 --> 00:20:25,675
und Zweige.
299
00:20:25,700 --> 00:20:27,135
Und dann ist da mein Herz...
300
00:20:27,160 --> 00:20:29,157
das nur für Sie schlägt.
301
00:20:29,182 --> 00:20:30,617
Heute vor zehn Jahren...
302
00:20:30,642 --> 00:20:33,120
dass wir uns zum ersten Mal geliebt haben.
303
00:20:33,145 --> 00:20:34,372
Da ich eine Schauspielerin bin...
304
00:20:34,398 --> 00:20:36,274
habe ich unser Glück auswendig gelernt.
305
00:20:36,355 --> 00:20:37,727
Das ist ein schöner Text!
306
00:20:37,752 --> 00:20:38,771
Sei beruhigt...
307
00:20:38,796 --> 00:20:40,648
ich werde ihn dir nicht vortragen...
308
00:20:40,673 --> 00:20:41,667
das wäre zu lang!
309
00:20:41,692 --> 00:20:44,497
Und mein Glück würde dir langweilig vorkommen.
310
00:20:44,569 --> 00:20:46,921
Pierre, ich liebe dich!
311
00:20:46,946 --> 00:20:48,965
Das ist alles.
312
00:20:48,990 --> 00:20:50,008
Und jetzt...
313
00:20:50,033 --> 00:20:51,925
setze dich und speise.
314
00:20:51,950 --> 00:20:54,012
Aber bevor du dich hinsetzt...
315
00:20:54,037 --> 00:20:57,685
könntest du mich vielleicht küssen, nicht wahr?
316
00:20:58,247 --> 00:20:59,474
Nun ja...
317
00:20:59,499 --> 00:21:03,669
das ist der General, der in deiner Sammlung noch gefehlt hat.
318
00:21:03,752 --> 00:21:05,813
Ich habe auch ein Geschenk für dich.
319
00:21:05,838 --> 00:21:07,065
Ah! Ich war mir sicher...
320
00:21:07,090 --> 00:21:08,606
das ist aber nett!
321
00:21:08,631 --> 00:21:13,238
Dieser hier hat auch in deiner Sammlung gefehlt.
322
00:21:16,054 --> 00:21:18,216
Pierre...
323
00:21:22,309 --> 00:21:24,006
Pierre...
324
00:21:24,102 --> 00:21:25,433
Was ist denn?
325
00:21:25,458 --> 00:21:27,543
Du hast etwas zu sagen!
326
00:21:27,646 --> 00:21:30,832
Du hast nichts zu sagen, geh.
327
00:21:30,857 --> 00:21:32,606
Siehst du, ich bin sehr ruhig...
328
00:21:32,631 --> 00:21:35,758
und ich verkrafte es ziemlich gut.
329
00:21:36,696 --> 00:21:40,590
Ich weiß noch nicht, was ich mit uns machen werde, aber na ja...
330
00:21:40,615 --> 00:21:43,218
Was denkst du!
331
00:21:43,243 --> 00:21:46,138
Was machen wir normalerweise in solchen Fällen.
332
00:21:46,163 --> 00:21:48,248
Huh!
333
00:21:48,622 --> 00:21:49,953
Es gibt welche, die töten...
334
00:21:49,978 --> 00:21:51,935
es gibt welche, die sich trennen!
335
00:21:51,960 --> 00:21:54,021
Es gibt welche, die sich umbringen...
336
00:21:54,046 --> 00:21:56,548
es gibt welche, die sich betrinken!
337
00:21:56,587 --> 00:21:59,022
Und dann gibt es Leute, denen das egal ist!
338
00:21:59,047 --> 00:22:03,374
Mir ist es nicht egal!
339
00:22:05,719 --> 00:22:07,781
Hier, deine Tochter hat
340
00:22:07,806 --> 00:22:11,350
ihre Ehrentafel bekommen.
341
00:22:25,152 --> 00:22:27,212
Du wartest auf die genauen Angaben!
342
00:22:27,237 --> 00:22:28,673
Um zu wissen, in welchem Umfang...
343
00:22:28,698 --> 00:22:30,574
du lügen darfst.
344
00:22:30,657 --> 00:22:32,325
Denn was weiß ich schon genau!
345
00:22:32,350 --> 00:22:35,344
Foto, das beweist gar nichts.
346
00:22:35,369 --> 00:22:39,472
Man kann sich nicht
mit den Freunden aus der Kindheit fotografieren lassen!!!
347
00:22:39,497 --> 00:22:41,390
Leider hast du das Foto bekommen.
348
00:22:41,415 --> 00:22:43,894
Ansonsten hätte ich mich von deiner Platte erweichen lassen...
349
00:22:43,919 --> 00:22:45,458
und wir würden beide beim Abendessen sitzen...
350
00:22:45,483 --> 00:22:47,943
Auge in Auge, wie zwei Dummköpfe.
351
00:22:48,004 --> 00:22:51,440
Ach, das war knapp.
352
00:22:51,465 --> 00:22:53,129
Der, der zu mir gekommen ist, nicht wahr!
353
00:22:53,154 --> 00:22:55,652
Oh nein... der Zufall.
354
00:22:55,677 --> 00:22:57,612
Nichts als der Zufall.
355
00:22:57,637 --> 00:23:00,950
Das ist sein Geburtstagsgeschenk, der Zufall!
356
00:23:04,393 --> 00:23:06,454
Wenn ich daran denke...
357
00:23:06,479 --> 00:23:08,564
endlich!
358
00:23:08,646 --> 00:23:13,708
In deinem kleinen Kopf geht gerade so einiges vor sich, hm?
359
00:23:15,068 --> 00:23:19,588
Du hast eine ganze Auswahl an Lügen da drin, was?
360
00:23:19,614 --> 00:23:22,508
Ich habe nicht die Absicht, dich zu belügen.
361
00:23:22,533 --> 00:23:25,593
Sprich, sag wenigstens etwas!
362
00:23:25,618 --> 00:23:27,858
Nein,
nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
363
00:23:27,882 --> 00:23:29,347
Das ist doch wunderbar!
364
00:23:29,372 --> 00:23:31,328
Man verbringt den Tag bei seinem Geliebten...
365
00:23:31,353 --> 00:23:32,772
und am Abend feiert man seinen zehnten Hochzeitstag.
366
00:23:32,796 --> 00:23:33,601
Ach, Sie, sagen Sie mal!
367
00:23:33,626 --> 00:23:34,710
Sie bezahlen beide meinen Kopf.
368
00:23:34,735 --> 00:23:36,770
Ein Ehemann ist ein schönes
369
00:23:36,795 --> 00:23:37,915
Gesprächsthema, dieser Idiot, der...
370
00:23:37,940 --> 00:23:39,860
dachte, du würdest im Theater eine Verbindung herstellen!
371
00:23:39,884 --> 00:23:40,731
Ein komischer Anschluss!
372
00:23:40,756 --> 00:23:41,774
Und ich nehme an, dass...
373
00:23:41,799 --> 00:23:44,614
du ihm deine kleine Aufnahme vorgespielt hast, ja?
374
00:23:44,694 --> 00:23:45,736
Sieh mich an...
375
00:23:45,761 --> 00:23:47,778
schau mir ins Gesicht, bitte!
376
00:23:47,803 --> 00:23:49,030
Vor drei Tagen...
377
00:23:49,055 --> 00:23:50,699
hast du es gewagt, mir ins Gesicht zu schauen...
378
00:23:50,725 --> 00:23:52,914
um mir zu sagen, dass du nur mich auf der Welt liebst, huh?
379
00:23:52,974 --> 00:23:56,202
Nur mich... vor drei Tagen.
380
00:23:56,227 --> 00:24:00,344
Drei Tage, du Schlampe!
381
00:24:02,023 --> 00:24:03,355
Du weinst...
382
00:24:03,380 --> 00:24:05,293
auf wen weinst du, hä?
383
00:24:05,318 --> 00:24:09,298
Auf deine eigene kleine Person!
384
00:24:26,001 --> 00:24:28,247
Hallo!
385
00:24:28,272 --> 00:24:30,397
Hallo... ja!
386
00:24:30,422 --> 00:24:32,565
Sehr gut, danke.
387
00:24:32,590 --> 00:24:35,943
Ja, ja, es hat sehr gut funktioniert.
388
00:24:35,968 --> 00:24:37,986
Er ist hier, ich verbinde Sie mit ihm.
389
00:24:38,011 --> 00:24:41,048
Es ist Bernier.
390
00:24:41,848 --> 00:24:44,702
Guten Abend, alter Mann.
391
00:24:44,850 --> 00:24:46,787
Ja... dann!
392
00:24:48,728 --> 00:24:50,889
Er hustet heiser!
393
00:24:50,980 --> 00:24:53,581
Aber er erstickt nicht wirklich!
394
00:24:54,400 --> 00:24:57,919
Es macht nur viele Geräusche, wenn er atmet!
395
00:24:57,944 --> 00:25:00,380
Ja, es ist eine schrille Kehlkopfentzündung.
396
00:25:00,405 --> 00:25:04,437
Ich habe Sie gewarnt, dass er heute Nacht eine bekommen kann!
397
00:25:06,243 --> 00:25:08,304
Ja, ja, sie hat deine Blumen bekommen...
398
00:25:08,329 --> 00:25:10,414
sie dankt dir.
399
00:25:10,747 --> 00:25:12,598
Ich habe verstanden!
400
00:25:12,623 --> 00:25:15,811
Gute Nacht, alter Mann.
401
00:25:35,955 --> 00:25:39,707
Wir können mit dir reden, ja!
402
00:26:00,829 --> 00:26:01,952
Also...
403
00:26:01,977 --> 00:26:03,557
hast du ein Alibi gefunden!
404
00:26:03,582 --> 00:26:05,475
Sehr schwierig, nicht wahr?
405
00:26:05,500 --> 00:26:08,936
Die Sache mit der Geschichte hier lief ja schon lange!
406
00:26:08,961 --> 00:26:13,190
Schon unter der Besatzung, was?
407
00:26:14,090 --> 00:26:16,977
Erstens, wo hast du ihn kennengelernt?
408
00:26:17,009 --> 00:26:18,445
In der Werkstatt...
409
00:26:18,470 --> 00:26:19,966
am Abend der Hundertsten von Anouilh.
410
00:26:19,991 --> 00:26:21,405
Die Hundertste von Anouilh!
411
00:26:21,430 --> 00:26:22,761
Ja...
412
00:26:22,786 --> 00:26:25,426
du erinnerst dich nicht daran, dass ich Circé atelier gegründet habe, nicht
wahr!
413
00:26:25,450 --> 00:26:26,326
Ah! ja, in der Tat...
414
00:26:26,351 --> 00:26:28,991
ich bitte dich um Verzeihung, ich hatte dieses historische
Ereignis vergessen.
415
00:26:29,015 --> 00:26:33,302
Und das hier erinnert dich an nichts!
416
00:26:34,107 --> 00:26:36,187
Oh, ich bitte um
Verzeihung, ich habe es nicht absichtlich getan.
417
00:26:36,211 --> 00:26:39,336
Ah! Doch, es erinnert mich an eine ziemlich schmutzige Szene.
418
00:26:39,361 --> 00:26:40,622
Eine Frau, die ich kaum kannte!
419
00:26:40,737 --> 00:26:43,341
Die du dir gewünscht hättest, sie besser zu kennen!
420
00:26:43,510 --> 00:26:45,050
Oh, bitte, keine Ablenkungsmanöver!
421
00:26:45,075 --> 00:26:46,363
Du fragst mich, ich antworte dir!
422
00:26:46,388 --> 00:26:48,635
Du willst wissen, wo ich Daniel kennengelernt habe.
423
00:26:48,660 --> 00:26:50,721
Ich habe ihn 44 im Atelier kennengelernt...
424
00:26:50,746 --> 00:26:52,912
an dem Abend, als wir Anouilhs Hundertsten feierten!
425
00:26:52,937 --> 00:26:56,167
Denn an diesem Abend hast du mich gedemütigt.
426
00:26:56,250 --> 00:26:58,888
Oh, das ist es, wir sind da!
427
00:26:58,960 --> 00:27:00,396
Du hast mich betrogen, es ist meine
428
00:27:00,421 --> 00:27:01,980
Schuld, entschuldige mich, Ah! ihr anderen, dann!
429
00:27:02,005 --> 00:27:03,023
Erniedrigen...
430
00:27:03,048 --> 00:27:05,422
Du hättest wissen
wollen, warum du zum Beispiel gedemütigt worden bist!
431
00:27:05,447 --> 00:27:07,317
Du warst den ganzen Abend unausstehlich gewesen.
432
00:27:07,342 --> 00:27:10,028
Und dabei ist
diese Party doch ein bisschen deine Party, oder nicht?
433
00:27:10,053 --> 00:27:12,844
Man hatte einmal die Gelegenheit, die Sorgen der
434
00:27:12,869 --> 00:27:14,949
Besatzungszeit zu vergessen und über etwas anderes zu reden.
435
00:27:14,974 --> 00:27:16,654
Die Leute waren glücklich, dass sie zusammen waren...
436
00:27:16,678 --> 00:27:18,034
man gefiel sich gut, was auch immer!
437
00:27:18,060 --> 00:27:19,078
Nein, aber...
438
00:27:19,103 --> 00:27:20,225
du, du schmollst...
439
00:27:20,250 --> 00:27:21,496
du schmolltest dein Vergnügen!
440
00:27:21,521 --> 00:27:22,955
Nein, ich war erschöpft!
441
00:27:22,980 --> 00:27:24,000
Du warst erschöpft, aber du hast ohne Schmerzen
442
00:27:24,024 --> 00:27:26,109
die Programme unterschrieben, die man dir vorlegte!
443
00:27:26,134 --> 00:27:27,614
Ich habe nicht aufgehört, dich zu beobachten...
444
00:27:27,638 --> 00:27:29,918
Über die Schulter von Frau Duranti!
445
00:27:29,986 --> 00:27:33,464
Ja, weil ich an diesem Abend auch eifersüchtig war!
446
00:27:33,739 --> 00:27:36,216
Du hast wie immer zur falschen Zeit getanzt!
447
00:27:36,241 --> 00:27:38,680
Aber Frau Duranti achtete gar nicht darauf!
448
00:27:38,743 --> 00:27:40,806
Das war rührend eitel.
449
00:27:40,870 --> 00:27:42,305
Eine Frau, die nur erstklassige
450
00:27:42,331 --> 00:27:43,571
Liebhaber in ihr Bett bekommen hatte.
451
00:27:43,595 --> 00:27:45,430
Du konntest dich schon darin sehen!
452
00:27:45,499 --> 00:27:47,019
Ein Bett, in das man sich hineinkämpfen musste...
453
00:27:47,043 --> 00:27:48,310
Also, ich schwöre dir...
454
00:27:48,335 --> 00:27:50,108
dass sie und ich keine Hintergedanken hatten.
455
00:27:50,148 --> 00:27:51,167
Keine!!!
456
00:27:51,192 --> 00:27:53,590
Ihr habt euch in aller Offenheit begehrt!
457
00:27:53,630 --> 00:27:55,663
Mony, die eine Freundin ist, hat sich nicht geirrt!
458
00:27:55,736 --> 00:27:57,485
Und das ist die berühmte Frau Duranti!
459
00:27:57,510 --> 00:27:58,714
Ja, warum denn?
460
00:27:58,739 --> 00:28:00,695
Nur so! Danke!
461
00:28:00,720 --> 00:28:03,322
Du kennst sie doch! Vom Hörensagen.
462
00:28:03,347 --> 00:28:07,621
Findest du nicht auch, dass Madame Duranti eine große Schwäche für
Medizin hat?
463
00:28:07,684 --> 00:28:11,301
Jules, ein Glas Rotwein.
464
00:28:12,396 --> 00:28:16,416
Du hast plötzlich ein großes Bedürfnis nach Einsamkeit verspürt.
465
00:28:16,441 --> 00:28:17,772
Du hast sie am Arm genommen...
466
00:28:17,797 --> 00:28:19,564
und hast sie in den Saal gezogen.
467
00:28:19,589 --> 00:28:22,484
Da hatte ich einen verrückten und dummen Gedanken...
468
00:28:22,509 --> 00:28:24,005
ich gebe es zu!
469
00:28:24,030 --> 00:28:26,758
Ich
dachte, du würdest aus dem Theater gehen und in der Nacht verschwinden.
470
00:28:26,783 --> 00:28:29,303
In der Nacht, oh...
471
00:28:29,368 --> 00:28:31,345
Sie saßen im Orchester.
472
00:28:31,370 --> 00:28:32,783
Du konntest nur sie hören!
473
00:28:32,808 --> 00:28:34,058
Du hast nur sie gesehen!
474
00:28:34,164 --> 00:28:36,329
Sie sprach, sie sprach...
475
00:28:36,354 --> 00:28:40,628
du hast gelacht, als du ihr zugehört hast.
476
00:28:40,752 --> 00:28:43,063
Ich existierte nicht mehr für dich.
477
00:28:43,088 --> 00:28:47,713
Oh, du warst mit Frau Duranti wirklich allein auf der Welt.
478
00:28:47,842 --> 00:28:49,069
Und ich...
479
00:28:49,094 --> 00:28:50,217
er lacht,
480
00:28:50,242 --> 00:28:51,799
er ist glücklich.
481
00:28:51,824 --> 00:28:54,009
Und wenn ich mich plötzlich in ihr Gespräch einmische...
482
00:28:54,034 --> 00:28:57,095
Seine Fröhlichkeit würde sofort abfallen.
483
00:28:57,141 --> 00:28:58,785
Du hast mich nicht einmal gehört...
484
00:28:58,810 --> 00:29:00,702
als ich mich hinter dich setzte.
485
00:29:00,727 --> 00:29:01,746
Und plötzlich.
486
00:29:01,771 --> 00:29:03,102
War ich nicht mehr unglücklich...
487
00:29:03,127 --> 00:29:04,163
überhaupt nicht mehr.
488
00:29:04,188 --> 00:29:05,207
Noch traurig
489
00:29:05,232 --> 00:29:06,251
noch besorgt.
490
00:29:06,276 --> 00:29:07,833
Noch müde.
491
00:29:07,858 --> 00:29:11,253
Ich betrachtete den schönen Rücken von Frau Duranti!
492
00:29:11,278 --> 00:29:14,259
Jetzt war es an ihr zu lachen.
493
00:29:14,363 --> 00:29:17,257
Ich dachte, es läge an mir, das Lachen zu unterbinden.
494
00:29:17,283 --> 00:29:21,011
Es war übrigens ein äußerst angenehmes Gefühl.
495
00:29:21,578 --> 00:29:25,757
Eins, zwei,
496
00:29:27,124 --> 00:29:30,331
zweieinhalb und.
497
00:29:30,356 --> 00:29:32,858
3!
498
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
Ich bitte um Verzeihung, ich habe es nicht absichtlich getan!
499
00:29:34,945 --> 00:29:37,226
Was ist denn mit dir los, du bist doch nicht etwa ein bisschen verrückt?
500
00:29:37,250 --> 00:29:39,152
Ich werde ohnmächtig, stützen Sie mich.
501
00:29:39,177 --> 00:29:40,568
Es tut mir so leid.
502
00:29:40,593 --> 00:29:42,654
Gibt es hier eine Notfallapotheke?
503
00:29:42,679 --> 00:29:45,077
Bitte kommen Sie!
504
00:29:46,974 --> 00:29:50,100
Ich brauche eine Zigarette!
505
00:29:53,667 --> 00:29:55,390
Auf jeden Fall!
506
00:29:55,981 --> 00:29:57,958
So habe ich Daniel kennengelernt.
507
00:29:57,983 --> 00:30:01,165
Und dann haben Sie einen Termin vereinbart!
508
00:30:01,444 --> 00:30:03,129
Nicht einmal das!
509
00:30:03,154 --> 00:30:06,381
Ja, Sie haben sich wiedergesehen, was!
510
00:30:06,406 --> 00:30:08,591
Er wollte das Stück noch einmal sehen.
511
00:30:08,616 --> 00:30:10,456
Ich habe ihm bei der Kontrolle zwei Plätze frei gemacht...
512
00:30:10,481 --> 00:30:12,641
und danach ist er in
meine Garderobe gekommen, um sich zu bedanken.
513
00:30:12,665 --> 00:30:13,638
Du bist zu ihm gegangen!
514
00:30:13,663 --> 00:30:14,992
Oh! sehr lange danach!
515
00:30:15,017 --> 00:30:16,453
Ja... du hast dich gewehrt!
516
00:30:16,478 --> 00:30:18,980
Du hast die schreckliche Gewissenskrise durchgemacht...
517
00:30:19,021 --> 00:30:21,894
bei einem Rüpel, der nichts von diesem inneren Drama ahnte!
518
00:30:21,919 --> 00:30:24,375
Er kam hinter die Bühne und wir redeten!
519
00:30:24,400 --> 00:30:26,961
Eines Tages brachte er mir ein paar Theaterplatten.
520
00:30:26,986 --> 00:30:28,421
Du hast sie gehasst, weißt du noch?
521
00:30:28,446 --> 00:30:30,195
Ich habe sie gehasst, ich habe sie
522
00:30:30,220 --> 00:30:32,114
gehasst, in dem Maße, in dem ich Musik liebe.
523
00:30:32,428 --> 00:30:34,425
Weil es seine Platten waren!
524
00:30:34,450 --> 00:30:36,594
Er hatte mich herausgefordert, zu ihm zu gehen!
525
00:30:36,619 --> 00:30:38,054
Ich sagte mir: "Das ist zu dumm..."
526
00:30:38,079 --> 00:30:39,098
Was soll ich schon riskieren...
527
00:30:39,123 --> 00:30:40,603
wenn er mich schon auf die Probe stellen will!
528
00:30:40,627 --> 00:30:42,120
Ich wäre fast umgekehrt...
529
00:30:42,145 --> 00:30:44,647
aber dann habe ich mich besonnen.
530
00:30:44,688 --> 00:30:46,123
Wenn ich umkehre...
531
00:30:46,148 --> 00:30:47,584
dann bin ich verrückt nach diesem Jungen...
532
00:30:47,609 --> 00:30:49,169
oder ich bin nicht verrückt nach diesem Jungen.
533
00:30:49,193 --> 00:30:51,127
Was ist das denn für ein Daniel...
534
00:30:51,152 --> 00:30:52,961
nicht sehr viel?
535
00:30:52,986 --> 00:30:55,672
Er soll sich einschüchtern lassen, nicht ich!
536
00:30:55,697 --> 00:30:58,049
Für wen hält er sich eigentlich?
537
00:31:00,159 --> 00:31:03,511
Oh, du bist es, der auf frischer Tat ertappt wird!
538
00:31:03,537 --> 00:31:05,427
Komm doch rein!
539
00:31:07,748 --> 00:31:09,268
Ich hatte nicht die Absicht, nach oben zu gehen...
540
00:31:09,292 --> 00:31:10,934
aber Ihre Hausmeisterin war nicht da!
541
00:31:10,959 --> 00:31:13,513
Aber das macht nichts, Sie sind zu Hause!
542
00:31:16,923 --> 00:31:18,983
Hier sind Ihre CDs. Danke!
543
00:31:19,008 --> 00:31:20,652
Nur fünf Minuten...
544
00:31:20,677 --> 00:31:22,256
Zeit, um sich Ihre Meisterwerke anzusehen.
545
00:31:22,281 --> 00:31:25,084
Oh, aber meine Meisterwerke sollte man sich lange ansehen.
546
00:31:25,263 --> 00:31:26,907
Marceline, mach uns beide fertig...
547
00:31:26,932 --> 00:31:29,741
nächste Sitzung morgen zur selben Zeit, ja?
548
00:31:29,766 --> 00:31:31,407
Und dann habe ich ein Porträt von Ihnen gemacht.
549
00:31:33,311 --> 00:31:34,955
Ah! aber sie posiert nur für den Körper...
550
00:31:34,980 --> 00:31:36,831
Ihren Körper, diesen Unbekannten.
551
00:31:36,856 --> 00:31:37,874
Aber sagen Sie mal...
552
00:31:37,899 --> 00:31:39,562
ich erlaube Ihnen nicht, mein Gesicht zu benutzen!
553
00:31:39,587 --> 00:31:41,587
Warum hat sie einen sehr schönen Körper, sehen Sie ihn sich an!
554
00:31:41,611 --> 00:31:43,696
Jeder wird Ihnen ein Kompliment machen!
555
00:31:44,904 --> 00:31:46,082
Na, na, das ist doch schon lange her!
556
00:31:46,197 --> 00:31:48,073
Oh, ich bleibe nicht hier...
557
00:31:48,154 --> 00:31:49,197
ich gehe in den Keller...
558
00:31:49,222 --> 00:31:51,259
Ich hüte mich vor Alarmsignalen wie vor der Krätze.
559
00:31:51,284 --> 00:31:52,404
Aber es gibt nichts zu befürchten.
560
00:31:52,432 --> 00:31:55,312
Ich ziehe mir einen
Regenmantel an und gehe danach wieder nach oben, um mich anzuziehen!
561
00:31:55,336 --> 00:31:58,483
Jetzt nimmst du lieber meine Kanadierin!
562
00:32:02,502 --> 00:32:05,375
Wo ist der Keller?
Na ja, meistens im Keller.
563
00:32:05,400 --> 00:32:06,835
Entschuldigung, ich habe nichts mehr,
564
00:32:06,860 --> 00:32:09,362
ich bin nervös, das kommt von der Leber.
565
00:32:12,531 --> 00:32:13,758
Na, so was!
566
00:32:13,783 --> 00:32:15,201
Sie, Sie können jetzt nicht mehr gehen...
567
00:32:15,226 --> 00:32:16,321
finden Sie sich damit ab.
568
00:32:16,346 --> 00:32:18,502
Vielleicht ist es nur ein falscher Alarm.
Nein, nein, nein!
569
00:32:18,890 --> 00:32:20,951
In drei Stunden sind Sie noch hier, so steht es oben
570
00:32:20,976 --> 00:32:22,493
geschrieben.
571
00:32:22,518 --> 00:32:24,491
Ich mache mich kurz frisch und dann bin ich bei Ihnen.
572
00:32:34,069 --> 00:32:36,984
Sie haben Angst vor dem Tod! Nein!
573
00:32:37,009 --> 00:32:39,132
Und ich hasse ihn.
574
00:32:39,157 --> 00:32:40,175
Und Sie?
575
00:32:40,200 --> 00:32:42,702
Oh, mir ist es egal, ich erwarte nichts von ihr!
576
00:32:42,785 --> 00:32:44,325
Ich vertraue ihr.
577
00:32:44,350 --> 00:32:46,330
Das Leben macht Ihnen mehr Sorgen!
578
00:32:46,371 --> 00:32:49,515
Aber nein, es geht darum, wie es enden wird!
579
00:32:49,540 --> 00:32:50,350
Früher...
580
00:32:50,375 --> 00:32:53,920
hatte ich einen Freund, der sich unbedingt das Hirn
wegpusten wollte.
581
00:32:53,981 --> 00:32:55,521
Das Ideal für ihn so...
582
00:32:55,546 --> 00:32:57,190
nur dass er sich das nicht leisten kann.
583
00:32:57,215 --> 00:33:00,024
Da ich also von Natur aus gutmütig bin.
584
00:33:00,049 --> 00:33:02,006
Ich habe eine Subskription organisiert...
585
00:33:02,031 --> 00:33:04,194
um ihm einen Revolver und eine Krone zu schenken.
586
00:33:04,219 --> 00:33:06,905
Im letzten Moment ist dieser hier eingeknickt.
587
00:33:06,930 --> 00:33:08,890
Er verkaufte den Revolver, um sich ein Gueuleton zu leisten...
588
00:33:08,914 --> 00:33:10,116
aber ich habe ihn nie wieder gesehen.
589
00:33:10,141 --> 00:33:13,346
Ich mag keine Betrüger.
590
00:33:13,435 --> 00:33:15,745
Auf jeden Fall ist er für mich gestorben.
591
00:33:15,770 --> 00:33:17,414
Und die Krone!
592
00:33:17,439 --> 00:33:19,188
Hier ist sie...
593
00:33:19,213 --> 00:33:21,298
habe ich für meine Enkelkinder beiseite gelegt.
594
00:33:25,320 --> 00:33:27,589
Das Lied der Totengräber.
595
00:33:33,243 --> 00:33:35,304
Sie sind hier zu Hause...
596
00:33:35,329 --> 00:33:37,518
kommen Sie herein, aber machen Sie nichts kaputt, ja?
597
00:33:37,622 --> 00:33:39,049
Hier ist Paris!
598
00:33:41,239 --> 00:33:42,386
Paris by night!
599
00:33:42,417 --> 00:33:44,498
Zielen Sie genau, aber treffen Sie nicht die Folies Bergère.
600
00:33:44,523 --> 00:33:46,100
Stellen Sie sich nicht so dumm an.
601
00:33:46,629 --> 00:33:51,900
Amerikaner, die ihr im Himmel seid... habt Mitleid mit
uns.
602
00:33:51,925 --> 00:33:53,255
Ein Dolmetscher...
603
00:33:53,280 --> 00:33:54,507
Ein Dolmetscher!
604
00:33:54,532 --> 00:33:57,451
Wir bitten um einen Dolmetscher.
605
00:33:59,556 --> 00:34:02,325
Erklären Sie ihnen für die schwarzen Götter, dass wir
sehr nett sind!
606
00:34:02,350 --> 00:34:05,450
Dass sie die Dächer von Paris verschonen sollen.
607
00:34:06,896 --> 00:34:08,540
Betet für uns, schwarze Götter.
608
00:34:08,565 --> 00:34:11,692
Erhaltet uns einen Aufschub.
609
00:34:14,631 --> 00:34:16,171
Eh! da oben...
610
00:34:16,196 --> 00:34:19,115
auf die Stimme eurer Herren hören!
611
00:34:26,245 --> 00:34:28,970
Nutzen wir das aus, heute ist ein Tag ohne.
612
00:34:29,039 --> 00:34:31,641
Alle Tage ohne sind Tage mit.
613
00:34:31,666 --> 00:34:33,058
Nein, danke.
614
00:34:33,251 --> 00:34:34,678
Ich trinke auf die Liebe.
615
00:34:39,005 --> 00:34:41,725
Ihr hört euch auf die Liebe!
616
00:34:42,383 --> 00:34:43,714
Meine Liebe...
617
00:34:43,739 --> 00:34:45,824
mit einem kleinen a ist gar nichts.
618
00:34:46,428 --> 00:34:48,318
Meine Liebe macht sich ganz klein, ganz klein.
619
00:34:48,492 --> 00:34:52,825
Denn die Liebe mit einem großen A ist zu leicht zu erkennen!
620
00:34:52,850 --> 00:34:55,867
Madeleine, hier ist es, lass mich dich küssen.
621
00:34:55,936 --> 00:34:59,747
Niemand wird
es merken... es wird ein getarnter Kuss sein.
622
00:35:00,148 --> 00:35:01,479
Madeleine...
623
00:35:01,504 --> 00:35:03,878
ich
schwöre Ihnen, ich schwöre Ihnen, auf dem Rücken von Frau Duranti...
624
00:35:03,903 --> 00:35:04,814
ich schwöre Ihnen, dass ich Sie liebe.
625
00:35:04,839 --> 00:35:06,639
Ich hatte meine Selbstbeherrschung wiedergefunden.
626
00:35:06,663 --> 00:35:09,672
Jetzt amüsierte mich Daniel, er beeindruckte mich mehr.
627
00:35:09,697 --> 00:35:11,758
Ich wollte ihm zeigen, dass ich ihm nicht ausgeliefert war...
628
00:35:11,783 --> 00:35:14,635
und dass seine kleine
Verführungsnummer mich völlig kalt gelassen hatte...
629
00:35:14,660 --> 00:35:16,640
war ich mir sicher, dass er mich nicht liebte.
630
00:35:16,703 --> 00:35:18,556
Und deine Skrupel erstickten ihn, also bitte...
631
00:35:18,581 --> 00:35:20,537
da war eine Frau, ein Bett und ein Alarm...
632
00:35:20,562 --> 00:35:21,515
und er hätte es nicht ausgenutzt!
633
00:35:21,540 --> 00:35:22,559
Aber ich wehre mich nicht...
634
00:35:22,584 --> 00:35:24,124
ich erkläre dir, was passiert ist...
635
00:35:24,149 --> 00:35:25,581
ich sage dir die Wahrheit!
636
00:35:25,606 --> 00:35:27,286
Bestehen Sie nicht darauf, mein kleiner alter Mann...
637
00:35:27,310 --> 00:35:29,464
ich bin keine leichte Frau!
638
00:35:29,505 --> 00:35:30,941
Ich habe keinen Liebhaber...
639
00:35:30,966 --> 00:35:33,027
und hättest du mich verachtet...
640
00:35:33,052 --> 00:35:35,068
ich liebe meinen Mann.
641
00:35:35,093 --> 00:35:37,149
Den Arzt! Der Arzt!
642
00:35:40,848 --> 00:35:44,611
Sehen Sie,
was dabei herauskommt, wenn Sie solche Ungeheuerlichkeiten sagen.
643
00:35:47,395 --> 00:35:48,935
Also das mit der Zigarette...
644
00:35:48,960 --> 00:35:50,291
das war nicht
645
00:35:50,316 --> 00:35:51,227
Trotz, das war Liebe.
646
00:35:51,252 --> 00:35:53,291
Es war Liebe.
647
00:35:53,316 --> 00:35:55,960
Ihr Mann hat einen Bachelor-Abschluss! Ja!
648
00:35:55,985 --> 00:35:58,212
Und die Ehrenlegion? Auch, ja!
649
00:35:58,237 --> 00:36:00,777
Und eine schöne Kundschaft?
Worauf wollen Sie hinaus?
650
00:36:00,802 --> 00:36:01,844
Standard-Bürger...
651
00:36:02,030 --> 00:36:03,072
Serienpapa...
652
00:36:03,097 --> 00:36:04,050
guter Mieter...
653
00:36:04,075 --> 00:36:05,618
Er ist ein in jeder Hinsicht
654
00:36:05,643 --> 00:36:07,829
guter Herr Was für ein Komfort ein solcher Ehemann doch hat!
655
00:36:08,301 --> 00:36:09,661
Ein Ehemann aus gewachstem Walnussholz...
656
00:36:09,685 --> 00:36:10,912
gängiges Modell...
657
00:36:10,937 --> 00:36:11,994
garantiert für eine lange Zeit.
658
00:36:12,019 --> 00:36:14,725
Ehre, Familie, Vaterland, Pflicht...
659
00:36:14,792 --> 00:36:17,144
und Huhn im Topf.
660
00:36:19,088 --> 00:36:20,732
Ah! ich würde alles geben...
661
00:36:20,757 --> 00:36:23,780
damit eine Bombe auf dieses Haus fällt.
662
00:36:23,841 --> 00:36:25,694
So würden wir zusammen sterben, huh!
663
00:36:25,719 --> 00:36:28,430
Wie Tristan und Isolde Ah! Maul des
664
00:36:28,470 --> 00:36:30,836
Königs Mark!
665
00:36:30,889 --> 00:36:32,741
Aber der Tod für Liebende...
666
00:36:32,767 --> 00:36:35,060
das ist ein schöner Anfang, wissen Sie!
667
00:36:35,101 --> 00:36:36,119
Hier...
668
00:36:36,144 --> 00:36:38,751
er muss doch von der passiven Verteidigung sein, der König Mark!
669
00:36:38,854 --> 00:36:41,790
Er bekämpft alles, was eine Rettungsmedaille hat!
670
00:36:41,815 --> 00:36:44,625
Hier... ich sehe ihn von hier aus!
671
00:36:44,650 --> 00:36:47,461
Mit der Spitzhacke und seinen kleinen Stiefeln.
672
00:36:47,486 --> 00:36:51,464
Und was entdeckt er da unter den Trümmern!
673
00:36:51,489 --> 00:36:52,757
Die Liebe.
674
00:36:52,782 --> 00:36:54,322
Unsere beiden umschlungenen Körper...
675
00:36:54,347 --> 00:36:55,470
du und ich...
676
00:36:55,495 --> 00:36:57,684
vom Blitz getroffen und in Statuen verwandelt.
677
00:37:00,726 --> 00:37:02,785
Na so was! Ich spreche mit Ihnen, hören Sie!
678
00:37:03,374 --> 00:37:04,601
Ich höre eurem Gemälde zu...
679
00:37:04,626 --> 00:37:06,166
sie ist viel aufrichtiger als ihr...
680
00:37:06,191 --> 00:37:07,415
sie zeigt dich so, wie du bist.
681
00:37:07,440 --> 00:37:08,875
Ah ja! Wo stehe ich gerade?
682
00:37:08,900 --> 00:37:10,688
Nicht höher als das hier.
683
00:37:10,713 --> 00:37:13,997
Sie sind sechs Jahre alt, wie alle Maler.
684
00:37:14,091 --> 00:37:16,485
Ist das Apollinaire? Ja.
685
00:37:16,510 --> 00:37:18,653
Der einzige Militär, den ich liebe.
686
00:37:18,678 --> 00:37:22,782
Unter der Brücke Mirabeau fließt die Seine.
Und unsere Liebe.
687
00:37:22,807 --> 00:37:24,908
Muss ich mich daran erinnern.
688
00:37:24,933 --> 00:37:27,744
Die Freude kam immer nach dem Schmerz
689
00:37:27,769 --> 00:37:33,473
Wiener Nacht schlägt die Stunde
Die Tage vergehen, ich bleibe
690
00:37:33,565 --> 00:37:38,335
Die Hände in den Händen bleiben wir von Angesicht zu Angesicht.
691
00:37:38,361 --> 00:37:41,839
Während unter
Die Brücke unserer Arme vergeht
692
00:37:41,864 --> 00:37:47,283
Von ewigen Blicken die Welle so müde
693
00:37:47,327 --> 00:37:51,868
Wien die Nacht schlägt die Stunde
694
00:37:51,956 --> 00:37:57,829
Die Tage vergehen, ich bleibe
695
00:37:59,608 --> 00:38:03,019
du siehst, versuche es doch mal mit deinem Mann.
696
00:38:03,090 --> 00:38:05,727
Er kommt nicht aus demselben Land.
697
00:38:06,342 --> 00:38:10,654
Wir waren trotzdem für einen Moment lang eins, nein.
698
00:38:10,679 --> 00:38:11,947
Nein!
699
00:38:11,972 --> 00:38:14,658
Wir waren zusammen allein!
700
00:38:14,683 --> 00:38:16,988
Das ist nicht das Gleiche!
701
00:38:17,018 --> 00:38:19,183
Warum lächeln Sie?
702
00:38:19,208 --> 00:38:21,293
Nur so...
703
00:38:22,064 --> 00:38:25,078
denn der Alarm ist vorbei!
704
00:38:25,108 --> 00:38:26,439
Beendet!
705
00:38:26,464 --> 00:38:28,377
Zumindest für mich ist sie vorbei.
706
00:38:28,402 --> 00:38:30,483
Für uns beide.
707
00:38:30,508 --> 00:38:31,527
Hören Sie...
708
00:38:31,552 --> 00:38:32,987
beeilen Sie sich nicht...
709
00:38:33,012 --> 00:38:35,550
die U-Bahn wird wie üblich eine halbe Stunde lang blockiert sein.
710
00:38:35,575 --> 00:38:39,278
Hier, tun Sie mir einen Gefallen.
711
00:38:39,328 --> 00:38:40,763
Als Erinnerung an diesen Alarm...
712
00:38:40,788 --> 00:38:43,058
nehmen Sie diese Erinnerungshilfe mit!
713
00:38:43,083 --> 00:38:44,936
Wenn Sie
714
00:38:44,961 --> 00:38:47,242
jemand fragt, was sie darstellt, werden Sie sagen, dass es ein Pferd ist.
715
00:38:47,266 --> 00:38:49,367
Los! Nehmen Sie es, los!
716
00:38:49,399 --> 00:38:50,938
Sie wagen es nicht!
717
00:38:50,963 --> 00:38:54,091
Das ist böse Farbe!
718
00:38:56,258 --> 00:38:59,150
Danke.
719
00:39:02,555 --> 00:39:04,740
Wissen Sie, es ist ein bisschen, von mir, Sie nehmen es mit!
720
00:39:04,765 --> 00:39:06,722
Ich konnte es kaum erwarten, in deiner Nähe zu sein...
721
00:39:06,747 --> 00:39:08,160
den Klang deiner Stimme zu hören.
722
00:39:08,185 --> 00:39:10,579
Es war nichts passiert!
723
00:39:10,604 --> 00:39:13,393
Ah! Bravo! Mein Kompliment...
724
00:39:13,418 --> 00:39:15,271
Der kleine Plattfuß hatte dir sein Bett angeboten...
725
00:39:15,296 --> 00:39:16,688
Du warst nicht sofort hineingesprungen...
726
00:39:16,713 --> 00:39:19,086
Nein, aber was für eine, was für eine Seelenstärke!
727
00:39:19,111 --> 00:39:20,755
Komm, was muss man hören!
728
00:39:20,780 --> 00:39:22,865
Das Bild dort war also von ihm!
729
00:39:23,030 --> 00:39:24,780
Und du hast behauptet, du hättest
dafür fünftausend Franc bezahlt...
730
00:39:24,804 --> 00:39:26,684
an einen Israeliten bezahlt, um ihm einen Gefallen zu tun!
731
00:39:26,708 --> 00:39:27,593
Und ich habe ihm geglaubt.
732
00:39:27,618 --> 00:39:29,615
Ein Pferd... sieh dir das an!
733
00:39:29,640 --> 00:39:32,240
Alles sieht aus wie ein Pferd, als ich wie ein Erzbischof.
734
00:39:32,309 --> 00:39:33,736
Und du, du warst stolz darauf.
735
00:39:33,810 --> 00:39:35,246
Der Künstler, sagtest du...
736
00:39:35,271 --> 00:39:38,920
hatte es geschafft, das Pferd zu transzendieren!
737
00:39:39,002 --> 00:39:40,395
Das Pferd zu transzendieren!
738
00:39:40,420 --> 00:39:42,688
Ich hatte mir geschworen, ihn nie wieder zu sehen.
739
00:39:42,713 --> 00:39:44,273
Und du hast ihn nach acht Tagen wiedergesehen.
740
00:39:44,298 --> 00:39:48,106
Ich sah ihn ein Jahr später wieder, als es um Mony ging.
741
00:39:48,152 --> 00:39:49,195
Wie über Mony?
742
00:39:49,220 --> 00:39:52,347
Ja, als sie ihren Unfall hatte!
743
00:39:52,805 --> 00:39:54,553
Eine Fehlgeburt, reden wir darüber!
744
00:39:54,578 --> 00:39:56,872
Und das unter ziemlich durchsichtigen Bedingungen.
745
00:39:56,933 --> 00:39:58,118
Ich habe meine Meinung zu Mony.
746
00:39:58,143 --> 00:39:59,915
Oh! Sie war in einer dramatischen Situation.
747
00:40:00,020 --> 00:40:01,662
In einer unrühmlichen Situation, ja.
748
00:40:01,687 --> 00:40:04,287
Ein
gefangener Ehemann, der zurückkehren wollte, um das Haus leer vorzufinden...
749
00:40:04,311 --> 00:40:06,067
und seine Frau in der Klinik, ah! das ist sauber!
750
00:40:06,107 --> 00:40:08,064
Aber, weißt du, sie war nicht die Einzige!
751
00:40:08,089 --> 00:40:09,544
Das ist keine Entschuldigung.
752
00:40:09,569 --> 00:40:11,213
Wenn du ihn damals gesehen hättest...
753
00:40:11,238 --> 00:40:12,588
hättest du Mitleid mit ihr gehabt!
754
00:40:12,613 --> 00:40:14,838
Unter normalen Umständen hätte ich ihn betrogen!
755
00:40:14,906 --> 00:40:17,840
Aber unter diesen Umständen, nein! nein!
756
00:40:18,743 --> 00:40:20,074
Was sagt der Arzt?
757
00:40:20,099 --> 00:40:22,012
Dass es seinen Lauf nimmt.
758
00:40:22,037 --> 00:40:24,098
Ich werde gut zwei Wochen brauchen...
759
00:40:24,123 --> 00:40:27,147
es sei denn, es gibt weitere Komplikationen.
760
00:40:27,250 --> 00:40:29,207
Ich brauche Penicillin...
761
00:40:29,232 --> 00:40:31,317
ich werde in drei Tagen wieder auf den Beinen sein.
762
00:40:31,378 --> 00:40:33,876
Ich habe gehört, dass es schwer zu bekommen ist!
763
00:40:33,901 --> 00:40:34,920
Er hat welche!
764
00:40:34,945 --> 00:40:37,655
Aber er gibt es nur den Schwerkranken!
765
00:40:37,717 --> 00:40:40,569
Ich, ich zähle nicht!
766
00:40:40,594 --> 00:40:42,779
Du Närrin, liebe Närrin!
767
00:40:42,804 --> 00:40:44,136
Mach dir keine Sorgen...
768
00:40:44,161 --> 00:40:45,283
das Penicillin...
769
00:40:45,308 --> 00:40:48,436
ich werde es dir in einer Stunde besorgen!
770
00:40:56,524 --> 00:40:57,959
Ich vertraue Ihnen mein Fahrrad an...
771
00:40:57,985 --> 00:41:01,112
ich bin Madame Richard.
772
00:41:14,330 --> 00:41:16,676
Warten Sie auf den Arzt? Ja.
773
00:41:16,749 --> 00:41:21,647
Er ist nebenan, mein Junge wird gerade geröntgt.
774
00:41:32,387 --> 00:41:33,759
Kann ich Ihnen helfen, Miss?
775
00:41:33,784 --> 00:41:35,698
Ich warte auf meinen Mann, Dr. Richard.
776
00:41:35,723 --> 00:41:37,495
Möchten Sie ihm bitte sagen, dass ich da bin?
777
00:41:37,600 --> 00:41:39,661
Es dauert nur noch ein paar Minuten...
778
00:41:39,686 --> 00:41:40,869
Sie können sich setzen.
779
00:41:40,894 --> 00:41:43,059
Ich beobachtete deine Krankenschwester.
780
00:41:43,084 --> 00:41:44,330
Ja, und?
781
00:41:44,355 --> 00:41:46,394
Das war damals die
Mutter Fourcot. Nein, nein.
782
00:41:46,565 --> 00:41:48,667
Das war schon die hübsche Madame Meunier.
783
00:41:48,692 --> 00:41:51,163
Bist du dir sicher? Ganz sicher!
784
00:41:52,153 --> 00:41:53,276
Das ist möglich.
785
00:41:53,301 --> 00:41:55,360
Sie war sogar noch besser als hübsch.
786
00:41:55,385 --> 00:41:56,882
Sie war ein echter Knaller.
787
00:41:56,907 --> 00:41:58,342
Oh, ich weiß schon...
788
00:41:58,367 --> 00:41:59,863
wenn ich arbeite...
789
00:41:59,889 --> 00:42:02,574
In dem Moment sind mir bestimmte Details nicht aufgefallen!
790
00:42:02,599 --> 00:42:05,118
Erst später, wenn ich darüber nachdenke...
791
00:42:06,394 --> 00:42:09,136
Sie war eine Frau der Ordnung, Madame Meunier!
792
00:42:09,161 --> 00:42:09,934
Oh!
793
00:42:09,959 --> 00:42:10,978
Doch, doch...
794
00:42:11,003 --> 00:42:13,922
und von einer überwältigenden Bescheidenheit.
795
00:42:14,109 --> 00:42:15,709
Ich bitte Sie um Verzeihung!
796
00:42:15,735 --> 00:42:17,755
Ich bitte Sie darum!
797
00:42:24,430 --> 00:42:26,573
Ich habe gehört, dass es sehr gut ist!
798
00:42:26,598 --> 00:42:28,825
Der Arzt hat es mir geliehen, damit ich meine Meinung dazu sage!
799
00:42:28,850 --> 00:42:31,473
Seine Meinung, seine Meinung, das war eine Höflichkeitsfloskel!
800
00:42:31,498 --> 00:42:33,748
Ich bringe dir nichts näher.
801
00:42:33,812 --> 00:42:36,743
Zieh dich schnell an, mein kleiner Mann!
802
00:42:36,773 --> 00:42:39,021
Was machst du denn hier?
803
00:42:39,046 --> 00:42:41,953
Das ist ja ein Ereignis!
804
00:42:42,027 --> 00:42:44,966
Du kennst Frau Müller, meine Mitarbeiterin!
805
00:42:45,030 --> 00:42:47,778
Oh! Ich habe
nicht gesagt, meine Mitarbeiterin. Doch!
806
00:42:47,803 --> 00:42:49,760
Das habe ich nicht bemerkt.
807
00:42:49,785 --> 00:42:51,075
Was führt dich zu mir?
808
00:42:51,285 --> 00:42:52,615
Nach... geh, geh...
809
00:42:52,640 --> 00:42:55,367
Sie werden den Antrag
auf Kostenübernahme für das Präventorium erstellen, ja?
810
00:42:55,392 --> 00:42:57,598
Hier ist er, ich habe ihn schon vorbereitet!
811
00:42:57,665 --> 00:43:00,142
Huh! Bravo!
812
00:43:00,167 --> 00:43:01,367
Komm schon, mein Junge, wir werden uns
813
00:43:01,391 --> 00:43:03,145
gegenseitig in den Urlaub schicken, los!
814
00:43:03,170 --> 00:43:04,814
Drei Monate Präventorium, und dann, das
815
00:43:04,839 --> 00:43:06,210
muss sich doch wieder einrenken lassen!
816
00:43:06,235 --> 00:43:07,462
Auf Wiedersehen, Herr Doktor,
817
00:43:07,487 --> 00:43:09,572
auf Wiedersehen, meine Damen!
818
00:43:10,718 --> 00:43:13,028
Verabschiede dich vom Herrn Doktor und von den Damen!
819
00:43:13,053 --> 00:43:15,293
Auf
Wiedersehen, meine Damen und Herren! Auf Wiedersehen, mein Junge!
820
00:43:15,317 --> 00:43:16,744
Jetzt bist du dran!
821
00:43:20,327 --> 00:43:21,369
Fräulein...
822
00:43:21,394 --> 00:43:23,329
würden Sie bitte
die Güte haben, uns einen Moment allein zu lassen!
823
00:43:23,353 --> 00:43:24,604
Nein, nein, bitte, bleiben Sie hier!
824
00:43:24,814 --> 00:43:25,856
Madame Meunier hat zu arbeiten...
825
00:43:25,955 --> 00:43:26,998
komm, komm her, du!
826
00:43:27,023 --> 00:43:28,916
Ah! Du musstest deine Mitarbeiterin schonen!
827
00:43:28,941 --> 00:43:31,744
Ich habe dir
schon gesagt, dass sie nicht meine Mitarbeiterin ist!
828
00:43:32,027 --> 00:43:34,566
Vergessen Sie nicht,
das Datum der Kurve auf der Karteikarte zu notieren.
829
00:43:34,591 --> 00:43:37,814
Das ist schon geschehen!
830
00:43:39,741 --> 00:43:41,426
Was ist hier los?
831
00:43:41,451 --> 00:43:42,782
Ich verlasse Mony gerade.
832
00:43:42,807 --> 00:43:44,512
Ach ja, wie geht es ihr?
833
00:43:44,537 --> 00:43:47,519
Sie hat noch zwei Wochen, wenn es keine Komplikationen gibt.
834
00:43:47,581 --> 00:43:49,704
Ihr Mann steht kurz vor der Rückführung in die Heimat.
835
00:43:49,729 --> 00:43:51,893
Der arme Kerl wird eine angenehme Überraschung erleben.
836
00:43:51,918 --> 00:43:53,145
Nein, eben...
837
00:43:53,170 --> 00:43:55,151
man hat uns gesagt, wenn wir ihr Penicillin geben würden...
838
00:43:55,187 --> 00:43:56,438
sie sehr schnell aufstehen würde!
839
00:43:56,464 --> 00:43:59,359
Ach ja, wenn man ihr Penicillin gibt...!
840
00:43:59,384 --> 00:44:02,154
Lass den nächsten rein!
841
00:44:02,179 --> 00:44:05,005
Also, worum geht es?
842
00:44:05,096 --> 00:44:06,427
Ich habe dir jetzt alles erzählt...
843
00:44:06,452 --> 00:44:08,428
gut, dass wir dich haben!
844
00:44:08,453 --> 00:44:09,888
Du wirst ihr aus der Patsche helfen!
845
00:44:09,913 --> 00:44:11,180
Ach nein, mein Kleiner, nein!
846
00:44:11,205 --> 00:44:12,410
Da kannst du nicht auf mich zählen.
847
00:44:12,435 --> 00:44:13,871
An wen soll ich mich wenden?
848
00:44:13,896 --> 00:44:15,266
Oh, das ist mir egal!
849
00:44:15,291 --> 00:44:17,665
Mony hat ein viel zu kompliziertes Gefühlsleben...
850
00:44:17,690 --> 00:44:19,443
Wenn
ich dir einen Rat geben kann, dann, dass du dich nicht einmischen sollst.
851
00:44:19,467 --> 00:44:21,834
Aber Pierre, es ist zu spät, ich habe es ihr versprochen.
852
00:44:21,859 --> 00:44:24,983
Du hast dich geirrt, sie hat einen Hausarzt, ja!
853
00:44:25,008 --> 00:44:26,756
Na ja! Wenn er Penicillin zu verschwenden hat.
854
00:44:26,781 --> 00:44:28,783
Ich habe nichts dagegen, das ist alles, was du mir zu
sagen hast.
855
00:44:28,808 --> 00:44:30,113
Pierre!
856
00:44:30,138 --> 00:44:32,720
Das ist das erste Mal, dass ich dich um etwas Wichtiges bitte.
857
00:44:32,745 --> 00:44:34,345
Wichtig für wen?
858
00:44:34,370 --> 00:44:35,493
Zunächst einmal ist sie nicht in Gefahr...
859
00:44:35,517 --> 00:44:37,117
sonst würden wir sie auf normalem Wege bekommen.
860
00:44:37,141 --> 00:44:39,040
Nein, aber du siehst mich, wie ich Penicillin verteile...
861
00:44:39,065 --> 00:44:40,479
an alle Frauen, die ihre Ehemänner oder Liebhaber betrügen!
862
00:44:40,503 --> 00:44:42,685
Mony ist nicht alle Frauen, sie ist meine beste Freundin.
863
00:44:42,710 --> 00:44:44,830
Das ist es
doch, was ich ihr vorwerfe: Sie soll sich durchschlagen!
864
00:44:44,854 --> 00:44:46,043
Also, du gehst weg...
865
00:44:46,068 --> 00:44:47,772
du wirst nicht bis zum Abend hier bleiben, nein!
866
00:44:47,797 --> 00:44:50,420
Pierre, sei nett!
867
00:44:50,445 --> 00:44:51,464
Aber ich muss nicht nett sein...
868
00:44:51,489 --> 00:44:53,527
außerdem ist das hier keine Apotheke!
869
00:44:53,552 --> 00:44:54,884
Wenn du willst, dass ich meine Gedanken zu Ende denke...
870
00:44:54,908 --> 00:44:57,268
ich
bin sehr erstaunt, dass du auch nur einen Moment lang glauben kannst...
871
00:44:57,292 --> 00:44:58,561
dass du mir einen solchen Kompromiss
872
00:44:58,586 --> 00:44:59,596
unterstellen kannst Du kennst mich sehr schlecht!
873
00:44:59,620 --> 00:45:01,055
Du sprichst von Kompromissen...
874
00:45:01,080 --> 00:45:02,098
sofort die großen Worte!
875
00:45:02,123 --> 00:45:03,139
Es gibt keine großen Worte.
876
00:45:03,164 --> 00:45:05,834
Ich werde das wenige Penicillin, das
ich zur Verfügung habe, nicht für diese Schlampe abzweigen...
877
00:45:05,858 --> 00:45:06,267
das ist klar, ja!
878
00:45:06,292 --> 00:45:07,393
Und wenn sie sich umbringt?
879
00:45:07,418 --> 00:45:09,166
Oh, die Erpressung mit Selbstmord...
880
00:45:09,191 --> 00:45:11,458
dann nein, dann kaufe ich ihr das nicht ab!
881
00:45:11,484 --> 00:45:14,378
Also, gehst du oder bleibst du?
882
00:45:14,403 --> 00:45:16,458
Oh, wie du willst!
883
00:45:17,363 --> 00:45:19,424
Hier und du, mein Dicker!
884
00:45:19,449 --> 00:45:22,056
Er hat Drüsen am Hals.
885
00:45:23,201 --> 00:45:27,180
Na, dann setz dich mal da hin, mein Guter.
886
00:45:27,205 --> 00:45:29,057
Du hast es schon vor langer Zeit bemerkt!
887
00:45:29,082 --> 00:45:30,599
Vor drei bis vier Tagen.
888
00:45:30,624 --> 00:45:33,477
Noch nie hast du so brutal zu mir gesprochen.
889
00:45:33,502 --> 00:45:34,624
Du hattest recht...
890
00:45:34,649 --> 00:45:37,464
ich kannte dich sehr schlecht.
891
00:45:37,505 --> 00:45:38,836
Ich, der ich dich geliebt hatte wegen...
892
00:45:38,861 --> 00:45:39,880
wegen deiner Nachsicht...
893
00:45:39,905 --> 00:45:41,108
wegen deines Verständnisses...
894
00:45:41,133 --> 00:45:42,568
Das ist eine Geschichte für Mony!
895
00:45:42,593 --> 00:45:44,319
Die dir von Mony erzählt!
896
00:45:44,344 --> 00:45:46,196
Es war wirklich von Mony die Rede...
897
00:45:46,221 --> 00:45:47,865
es war sehr ernst...
898
00:45:47,891 --> 00:45:50,264
ich konnte nicht mehr auf dich zählen.
899
00:45:50,289 --> 00:45:51,308
Na ja, sei es drum...
900
00:45:51,333 --> 00:45:53,326
dann wende ich mich an jemand anderen.
901
00:45:53,351 --> 00:45:55,412
Aber wo?
902
00:45:55,437 --> 00:45:57,455
Der Verkauf von Penicillin war verboten.
903
00:45:57,480 --> 00:45:59,645
Wir hatten am Vortag einige Händler verhaftet...
904
00:45:59,670 --> 00:46:03,319
Ich wusste nicht,
wer sein Leben riskieren würde, um mir zu gefallen.
905
00:46:03,359 --> 00:46:05,065
Ich brauchte jemanden, der sicher ist, verstehst du?
906
00:46:05,090 --> 00:46:07,644
Na klar, jemand, der sicher ist!
907
00:46:08,030 --> 00:46:09,882
Das ist doch lustig. Was ist denn das?
908
00:46:09,907 --> 00:46:11,551
Ben! d'y hat an mich gedacht...
909
00:46:11,576 --> 00:46:12,594
auf einmal...
910
00:46:12,619 --> 00:46:14,246
und vor allem, um mich so etwas zu fragen!
911
00:46:14,271 --> 00:46:15,407
Oh, ich habe Sie nicht vergessen.
912
00:46:15,432 --> 00:46:16,763
Sie haben einen Zufall gebraucht...
913
00:46:16,788 --> 00:46:17,911
eine Gelegenheit...
914
00:46:17,936 --> 00:46:19,890
einen Vorwand.
915
00:46:19,915 --> 00:46:22,976
Heute Nachmittag habe ich eine
Entdeckung gemacht. Ach ja, hier!
916
00:46:23,001 --> 00:46:26,270
Ich
habe meine Freunde überprüft. Ach so, Detailprüfung.
917
00:46:26,295 --> 00:46:28,021
Ich habe kaum echte Freunde gefunden!
918
00:46:28,046 --> 00:46:30,268
Viele Freunde, aber kaum Komplizen, was?
919
00:46:30,340 --> 00:46:33,568
Sie sind der Einzige,
dem ich mich anvertrauen kann, ohne ein Risiko einzugehen!
920
00:46:33,593 --> 00:46:34,860
Die anderen...
921
00:46:34,885 --> 00:46:37,821
Sie verachten
mich zweifellos ein bisschen, nicht wahr? Ich!
922
00:46:37,846 --> 00:46:39,490
Möchten Sie gefälschte Lebensmittelkarten...
923
00:46:39,515 --> 00:46:41,116
von Opium und Kokain!
924
00:46:41,141 --> 00:46:43,534
Ich beschäftige
mich auch mit Devisenhandel und Wertpapierwäsche.
925
00:46:43,559 --> 00:46:44,890
Aber was wollen Sie suchen...
926
00:46:44,916 --> 00:46:47,105
ich vertraue Ihnen, das ist ganz einfach!
927
00:46:47,187 --> 00:46:49,187
Werde ich unglücklicherweise ein ehrliches Gesicht haben!
928
00:46:49,211 --> 00:46:51,165
Daniel, was ist los mit Ihnen?
929
00:46:51,232 --> 00:46:53,710
Ja oder nein,
habe ich den Kopf eines ehrlichen Mannes, ja, nein, ja?
930
00:46:53,735 --> 00:46:54,919
Nein, da!
931
00:46:54,944 --> 00:46:56,378
Ach so! Sie beruhigen mich!
932
00:46:56,403 --> 00:46:58,734
Und das alles nur,
weil ich Ihnen gesagt habe, dass ich Ihnen vertraue.
933
00:46:58,759 --> 00:47:00,090
Merken Sie sich das gut...
934
00:47:00,116 --> 00:47:02,722
Vertrauen bedeutet auch Wertschätzung!
935
00:47:02,783 --> 00:47:04,323
Mir liegt nichts an Ihrer Wertschätzung...
936
00:47:04,348 --> 00:47:05,992
Ihre Wertschätzung ist mir egal...
937
00:47:06,017 --> 00:47:07,366
das ist ein entwürdigendes Gefühl.
938
00:47:07,391 --> 00:47:09,597
Behalten Sie es also für Ihre Freunde, die Ihnen nichts bedeuten.
939
00:47:09,622 --> 00:47:11,849
Ich will nur Ihre Liebe, und ich will nicht mehr.
940
00:47:11,874 --> 00:47:14,013
Beachten Sie, dass ich es nicht eilig habe, lassen Sie sich Zeit!
941
00:47:14,084 --> 00:47:17,562
Wenn Sie eines Tages
das Bedürfnis verspüren, zu lieben und geliebt zu werden.
942
00:47:17,587 --> 00:47:21,897
Machen Sie es wie mit dem Penicillin, rufen Sie mich an.
943
00:47:23,759 --> 00:47:25,649
Wie geht es meinem Pferd?
944
00:47:26,303 --> 00:47:28,571
Wie geht es meinem Pferd?
945
00:47:28,596 --> 00:47:30,615
Rennt es nicht zu sehr in seinem Rahmen?
946
00:47:30,640 --> 00:47:32,284
Oh! Sie haben es so gezeichnet...
947
00:47:32,309 --> 00:47:34,069
dass er nie daran gezweifelt hat, dass er ein Pferd ist.
948
00:47:34,093 --> 00:47:35,660
Ah! Vielleicht hält es sich für ein anderes.
949
00:47:35,685 --> 00:47:37,538
Ich selbst halte mich für eine zwielichtige Person...
950
00:47:37,563 --> 00:47:40,586
der auf dem Schwarzmarkt mit Penicillin handelt.
951
00:47:42,983 --> 00:47:46,213
Madeleine, sehen Sie mich an.
952
00:47:46,986 --> 00:47:49,005
Sehen Sie mich an.
953
00:47:49,030 --> 00:47:53,090
Ich küsse Sie lange auf den Mund.
954
00:47:53,221 --> 00:47:54,634
Nein, es ist noch nicht vorbei.
955
00:47:54,659 --> 00:47:58,483
Ich sagte lang!
956
00:48:03,583 --> 00:48:05,185
Danke für diese Stille.
957
00:48:05,210 --> 00:48:08,187
Ah! Das ist wirklich rührend.
958
00:48:08,212 --> 00:48:09,335
Ich küsse dich nicht...
959
00:48:09,360 --> 00:48:11,862
aber ich sage dir, dass ich dich küsse.
960
00:48:11,944 --> 00:48:13,650
Was für eine Generation!
961
00:48:13,675 --> 00:48:16,819
Ich versuche, dir genau zu erklären, was passiert ist.
962
00:48:16,844 --> 00:48:18,176
In dem Moment wusste ich es noch nicht.
963
00:48:18,201 --> 00:48:20,703
Dass du sie lieben würdest, aber
du hast sie bereits geliebt voyons!
964
00:48:20,785 --> 00:48:23,450
Es ist möglich, aber ich wusste es nicht!
965
00:48:23,475 --> 00:48:26,285
Und ich nehme
an, dass er sich bald bei dir gemeldet hat, nicht wahr?
966
00:48:26,310 --> 00:48:28,704
Nach dieser unvergesslichen Begegnung?
967
00:48:28,729 --> 00:48:31,411
Er hatte mir versprochen, am nächsten Tag im Theater
vorbeizukommen.
968
00:48:31,481 --> 00:48:34,354
Ich war gerade dabei, Romeo und Julia zu proben.
969
00:48:34,400 --> 00:48:36,794
Am nächsten Tag war ich überhaupt nicht bei der Sache.
970
00:48:36,819 --> 00:48:40,002
Der Tod ist weniger stark als meine Liebe,
971
00:48:40,072 --> 00:48:41,795
Julia Bei diesem glücklichen Mond, ich schwöre.
972
00:48:43,741 --> 00:48:48,095
Der Tod ist weniger stark als meine Liebe, Juliette!
973
00:48:48,120 --> 00:48:50,222
Bei diesem
glücklichen Mond, ich schwöre Eh bien!
974
00:48:50,247 --> 00:48:53,349
Madeleine! Bitte verzeihen Sie mir!
975
00:48:53,374 --> 00:48:54,601
Das gehört Ihnen.
976
00:48:54,626 --> 00:48:57,019
Aber ja, liebe Freundin, es gehört Ihnen.
977
00:48:57,044 --> 00:48:58,844
Möchten Sie lieber,
dass wir diese Szene überspringen...?
978
00:48:58,869 --> 00:49:00,149
Und die folgende Tabelle wiederholen?
979
00:49:00,173 --> 00:49:00,709
Nein!
980
00:49:00,734 --> 00:49:03,548
Sollen wir Ihnen im Bistro gegenüber einen Kaffee holen?
981
00:49:03,758 --> 00:49:04,985
Aber ich bin nicht müde...
982
00:49:05,010 --> 00:49:07,010
ich war nur ein wenig abgelenkt, ich entschuldige mich dafür...
983
00:49:07,035 --> 00:49:08,005
ich werde aufpassen Gib
984
00:49:08,031 --> 00:49:10,358
mir den Text noch einmal!
985
00:49:10,430 --> 00:49:12,698
Aber nichts, das versichere ich Ihnen.
986
00:49:12,723 --> 00:49:15,993
Der Tod ist schwächer als meine Liebe, Juliette.
987
00:49:16,018 --> 00:49:18,928
Und was ist das da drüben?
988
00:49:19,020 --> 00:49:21,740
Ah, das ist für mich, eine Sekunde.
989
00:49:24,004 --> 00:49:26,771
Erlauben Sie mir eine winzige Sekunde.
990
00:49:28,716 --> 00:49:30,797
Sie haben, was Sie mir versprochen haben!
991
00:49:30,822 --> 00:49:31,942
Ich komme gerade vom Markt zurück...
992
00:49:31,966 --> 00:49:35,094
Ich bringe Ihre Einkäufe zurück.
993
00:49:36,493 --> 00:49:38,720
Hier ist die Kokosnuss!
994
00:49:38,745 --> 00:49:40,285
Wie viel schulde ich Ihnen?
995
00:49:40,310 --> 00:49:41,472
Seien Sie höflich, ja?
996
00:49:41,497 --> 00:49:42,957
Danke, Daniel...
997
00:49:43,166 --> 00:49:44,915
Sie sind wunderbar...
998
00:49:44,940 --> 00:49:46,691
ich werde
es nie vergessen... Was Sie für mich
999
00:49:46,716 --> 00:49:50,646
getan haben, zu freundlich, vornehme Gefühle...
1000
00:49:54,216 --> 00:49:56,488
Daniel!
1001
00:49:56,551 --> 00:49:58,524
Können wir jetzt gehen? Ja, ja.
1002
00:50:00,680 --> 00:50:01,907
Es ist nicht lange her...
1003
00:50:01,932 --> 00:50:03,740
also machen wir weiter oder ketten wir an!
1004
00:50:03,765 --> 00:50:05,200
Wir machen weiter, wenn Sie wollen!
1005
00:50:05,225 --> 00:50:06,556
Ich hatte nur noch eine Stunde zu warten...
1006
00:50:06,581 --> 00:50:07,808
diese Probe beenden...
1007
00:50:07,833 --> 00:50:08,932
zu Mony gehen.
1008
00:50:08,957 --> 00:50:11,163
Und Daniel wiedersehen. Off!
1009
00:50:11,188 --> 00:50:13,540
Es ist nicht so einfach. Was soll ich tun?
1010
00:50:13,565 --> 00:50:15,626
Es geht darum, an diesem Tag zu ihm zu gehen!
1011
00:50:15,651 --> 00:50:17,377
Si!
1012
00:50:17,402 --> 00:50:18,837
Wo wollen Sie denn hin?
1013
00:50:18,862 --> 00:50:19,837
Zu Herrn Daniel!
1014
00:50:19,862 --> 00:50:21,542
Er ist um diese Zeit nicht zu Hause, Monsieur Daniel...
1015
00:50:21,567 --> 00:50:23,927
und jetzt wird er nicht
vor Mitternacht oder zwei Uhr nach Hause kommen.
1016
00:50:23,951 --> 00:50:25,112
So spät!
1017
00:50:25,137 --> 00:50:26,156
Na ja, schon.
1018
00:50:26,181 --> 00:50:27,844
Vor allem, weil er seine Nummer zieht.
1019
00:50:27,869 --> 00:50:28,865
Seine Nummer!
1020
00:50:28,890 --> 00:50:29,909
Aber dann!
1021
00:50:29,934 --> 00:50:31,597
Malen ist nicht nahrhaft!
1022
00:50:31,622 --> 00:50:33,405
Er macht eine Nummer bei Zero de conduite!
1023
00:50:33,477 --> 00:50:35,643
Das ist eine Box, die gerade geöffnet hat.
1024
00:50:35,668 --> 00:50:38,227
Wenn Sie ihm eine Provision hinterlassen wollen!
1025
00:50:38,252 --> 00:50:39,375
Nein, nein, das
1026
00:50:39,400 --> 00:50:40,920
ist nicht nötig, Sie sagen dem Zero de conduite!
1027
00:50:40,944 --> 00:50:43,272
Ja, das steht ihm gut, dem Herrn Daniel! Zero de conduite!
1028
00:50:43,340 --> 00:50:44,671
Dort finden Sie ihn...
1029
00:50:44,696 --> 00:50:46,793
es muss gegen 9 Uhr beginnen... 9 h 30.
1030
00:50:46,819 --> 00:50:49,216
Danke!
1031
00:51:07,922 --> 00:51:11,686
Verstehe, wer will: Sein Name ist Jules.
1032
00:51:14,824 --> 00:51:18,635
Er hat Cäsar und Pagnol und Pompeius erschaffen.
1033
00:51:20,120 --> 00:51:22,721
Jules, wie das
1034
00:51:22,914 --> 00:51:26,350
Wasser, ist lieber der Erste in Paris.
1035
00:51:26,375 --> 00:51:29,439
Als der Zweite in Marseille.
1036
00:51:30,545 --> 00:51:32,730
Außerdem kommt er aus Toulon.
1037
00:51:32,755 --> 00:51:33,940
Oh! Fräulein Vincent!
1038
00:51:33,965 --> 00:51:36,338
Sie sind allein, bitte, kommen Sie her!
1039
00:51:36,363 --> 00:51:37,818
Nein, nein, nicht jetzt.
1040
00:51:37,843 --> 00:51:41,855
Es ist nicht wichtig, eine kleine, uninteressante Nummer!
1041
00:51:42,305 --> 00:51:45,574
Nein, Sie müssen unseren Hausstar hören...
1042
00:51:45,599 --> 00:51:47,242
Barbara.
1043
00:51:47,267 --> 00:51:48,785
Sie ist großartig.
1044
00:51:48,810 --> 00:51:51,037
Ich habe sie entdeckt.
1045
00:51:51,062 --> 00:51:53,664
Sie war Stanzerin bei der Metro.
1046
00:51:53,689 --> 00:51:55,186
Ein Zufall, ich fahre nie mit der Metro.
1047
00:51:55,211 --> 00:51:58,441
So, jetzt müssen Sie diesem Gesicht nur noch einen Namen geben.
1048
00:51:58,818 --> 00:52:00,150
Jules für die Intimsphäre...
1049
00:52:00,175 --> 00:52:02,051
und er hat nur Intimsphäre.
1050
00:52:02,092 --> 00:52:05,026
Applaudieren Sie ihm, wie er es verdient.
1051
00:52:09,035 --> 00:52:10,471
Freut mich für mich...
1052
00:52:10,496 --> 00:52:12,138
ich bin noch nicht fertig, meine Damen
1053
00:52:12,163 --> 00:52:15,015
und Herren...
1054
00:52:15,040 --> 00:52:17,678
einmal ist keinmal...
1055
00:52:18,042 --> 00:52:19,791
heute Abend haben wir endlich...
1056
00:52:19,816 --> 00:52:22,943
eine erstklassige Zuschauerin.
1057
00:52:23,130 --> 00:52:25,878
Sie hört mir im Stehen mit größter Ehrerbietung zu.
1058
00:52:25,903 --> 00:52:28,255
Scheinwerfer, wir spielen Feuer!
1059
00:52:29,052 --> 00:52:30,174
Danke...
1060
00:52:30,199 --> 00:52:32,389
Sie haben sie alle erkannt: Madeleine Vincent.
1061
00:52:32,447 --> 00:52:33,490
Die bewegende...
1062
00:52:33,515 --> 00:52:34,614
die Beunruhigende...
1063
00:52:34,639 --> 00:52:35,658
Die rätselhafte...
1064
00:52:35,683 --> 00:52:36,741
die Geheimnisvolle...
1065
00:52:36,766 --> 00:52:38,306
Die zeitweilige...
1066
00:52:38,331 --> 00:52:42,293
Madeleine Vincent.
1067
00:52:43,021 --> 00:52:44,665
Bitte nicht klatschen!
1068
00:52:44,690 --> 00:52:46,022
Klatschen Sie nicht!
1069
00:52:46,047 --> 00:52:46,791
Klatschen Sie nicht!
1070
00:52:46,816 --> 00:52:47,976
Sie ist nicht wegen Ihnen gekommen...
1071
00:52:48,000 --> 00:52:49,086
sie ist wegen mir gekommen,
1072
00:52:49,111 --> 00:52:50,878
nur für mich!
1073
00:52:50,903 --> 00:52:52,379
Achte nicht auf ihn... er ist...
1074
00:52:52,404 --> 00:52:53,214
Und jetzt...
1075
00:52:53,239 --> 00:52:55,717
ich werde das Vergnügen haben, zu meinem Vergnügen zu arbeiten.
1076
00:52:55,742 --> 00:52:59,183
Virtuose, bitte!
1077
00:52:59,306 --> 00:53:02,589
Das ist eine sehr gefährliche Übung.
1078
00:53:02,662 --> 00:53:05,473
Die Skizze des Todes, ohne Netz.
1079
00:53:05,498 --> 00:53:09,365
Achtung, ich fange an.
1080
00:53:10,606 --> 00:53:15,545
Bach, der dir selbst nachläuft.
1081
00:53:15,923 --> 00:53:18,442
Und der auch
vor dir selbst wegläuft, Ist das nicht schön?
1082
00:53:18,467 --> 00:53:21,570
Bach, der dir nachläuft, Das ist schöner!
1083
00:53:21,595 --> 00:53:23,471
Das hat nichts mit dem zu tun, was ich gerade tue...
1084
00:53:23,496 --> 00:53:24,908
aber es ist trotzdem sehr schön.
1085
00:53:24,933 --> 00:53:26,994
Bach...
1086
00:53:27,019 --> 00:53:29,080
der dir selbst nachläuft...
1087
00:53:29,105 --> 00:53:31,190
vaaa!
1088
00:53:33,605 --> 00:53:35,248
Und hier ist die Arbeit.
1089
00:53:35,273 --> 00:53:38,250
Schnelle Arbeit, Trauer in 24 Stunden.
1090
00:53:38,275 --> 00:53:42,601
Ie alles ausgeführt von einem Schüler des Meisters Automaton.
1091
00:53:53,830 --> 00:53:55,891
Darf ich vorstellen...
1092
00:53:55,916 --> 00:53:57,975
Teddy Kortman, der Boss!
1093
00:53:58,000 --> 00:53:59,018
Wir gehen jetzt!
1094
00:53:59,043 --> 00:54:00,403
Ah, Sie werden doch nicht einfach so gehen!
1095
00:54:00,427 --> 00:54:02,375
Madame oder Mademoiselle, darf ich
1096
00:54:02,400 --> 00:54:04,188
mich vorstellen? Taboureau, ein Verehrer.
1097
00:54:04,213 --> 00:54:05,232
Tun Sie mir einen Gefallen...
1098
00:54:05,257 --> 00:54:07,817
und trinken Sie mit
meinem Freund Daniel an meinem Tisch ein Glas Champagner.
1099
00:54:07,842 --> 00:54:10,022
Tun Sie mir einen Gefallen, aber mit welcher Berechtigung!
1100
00:54:10,047 --> 00:54:11,487
Vor fünf Minuten
1101
00:54:11,512 --> 00:54:12,752
sie wusste nichts von Ihrer Existenz...
1102
00:54:12,777 --> 00:54:14,563
und schon wollen Sie, dass sie Ihnen eine Freude macht!
1103
00:54:14,588 --> 00:54:16,428
Aber wenn
1104
00:54:16,453 --> 00:54:18,331
es so weitergeht... wenn ich mich nicht
einmische, werden Sie sie in 20 Minuten nach ihrem Hemd fragen!
1105
00:54:18,355 --> 00:54:19,994
Du bist ja ganz schön aggressiv, was ist los?
1106
00:54:20,019 --> 00:54:21,702
Wir können doch auch fünf Minuten bleiben.
1107
00:54:21,727 --> 00:54:24,021
Fünf Minuten, und
wenn es die letzten sind, die du noch zu leben hast?
1108
00:54:24,046 --> 00:54:25,915
Oh, du bist nicht lustig heute Abend...
1109
00:54:25,940 --> 00:54:27,707
ein bisschen Champagner würde dir gut tun!
1110
00:54:27,732 --> 00:54:31,248
Ich bestehe nicht
darauf und erwarte Sie an meinem Tisch, bis gleich!
1111
00:54:31,360 --> 00:54:32,900
Sie gehen ein bisschen zu weit.
1112
00:54:32,925 --> 00:54:34,567
Ich trinke doch nicht mit jedem!
1113
00:54:34,592 --> 00:54:37,879
Aber Taboureau ist ein sehr netter Kerl und ein sehr guter Kunde.
1114
00:54:37,949 --> 00:54:40,364
Und außerdem müssen Sie Barbara hören.
1115
00:54:40,389 --> 00:54:41,616
Und übrigens, Taboureau...
1116
00:54:41,641 --> 00:54:44,041
Sie wollen doch vor
allem Ihren Schnaps verkaufen, oder? Sie reden Unsinn!
1117
00:54:44,065 --> 00:54:46,014
Die Flasche geht auf mich.
1118
00:54:46,039 --> 00:54:48,683
Albert, eine Mumm 37 in der 21.
1119
00:54:48,708 --> 00:54:50,873
Nein, nein, Mademoiselle Vincent...
1120
00:54:50,898 --> 00:54:54,315
ist nicht schon
in Ihrem Beet als König des Schwarzmarktes aufgeführt.
1121
00:54:54,340 --> 00:54:56,609
Nein, aber aus Neugierde...
1122
00:54:56,634 --> 00:54:59,650
schauen Sie sich einmal die Gesichter Ihrer Kunden an.
1123
00:54:59,675 --> 00:55:01,435
Wenn Ihnen die Schnauze meiner Kunden nicht gefällt...
1124
00:55:01,460 --> 00:55:02,706
dann wissen Sie, was Sie zu tun haben.
1125
00:55:02,731 --> 00:55:04,988
Ich werde es nicht versäumen, danke, Madeleine!
1126
00:55:05,013 --> 00:55:06,449
Madeleine! Sie sind mir böse!
1127
00:55:06,474 --> 00:55:08,428
Nein, aber ich mag Ihre Figur nicht besonders.
1128
00:55:08,453 --> 00:55:09,698
Welche Figur ist das?
1129
00:55:09,767 --> 00:55:11,869
Die Figur, von der Sie glauben, sie müsse erscheinen.
1130
00:55:11,894 --> 00:55:14,580
Ich bin gekommen, um Sie zu sehen, nicht ihn.
1131
00:55:14,605 --> 00:55:16,365
Die Komödie, wissen Sie, ich lasse mich nicht täuschen.
1132
00:55:16,389 --> 00:55:18,488
Ach nein! Sie werden nicht einfach so gehen.
1133
00:55:18,941 --> 00:55:21,652
Daniel, ich befehle dir, Madame an meinen Tisch zu führen...
1134
00:55:21,757 --> 00:55:22,815
und zwar schneller als das!
1135
00:55:22,840 --> 00:55:24,901
Sie, lassen Sie uns in Ruhe!
1136
00:55:24,926 --> 00:55:26,443
Sag mal, sag mal, sag mal!
1137
00:55:26,468 --> 00:55:29,883
Man darf nie mit Toto in diesem Ton sprechen, nie!
1138
00:55:29,909 --> 00:55:31,970
Man muss mit
ihm so reden, wie du gestern mit ihm geredet hast...
1139
00:55:31,995 --> 00:55:33,157
als du ihn gebraucht hast...
1140
00:55:33,182 --> 00:55:35,848
mit Rücksicht und Respekt.
1141
00:55:35,873 --> 00:55:40,163
Das Penicillin, ja, wer hat es dir besorgt, das war Toto!
1142
00:55:40,188 --> 00:55:41,351
Du wirst jetzt still sein, ja!
1143
00:55:41,376 --> 00:55:43,125
Du warst sehr froh, dass du ihn gefunden hast Toto...
1144
00:55:43,150 --> 00:55:46,069
also sei nett zu...
1145
00:55:47,131 --> 00:55:48,983
Du kleiner Mistkerl!
1146
00:55:49,008 --> 00:55:51,693
Warum hatte ich so hart mit ihm gesprochen?
1147
00:55:51,718 --> 00:55:53,445
Sein Charakter...
1148
00:55:53,470 --> 00:55:56,197
Er hatte wenigstens den Mut zu seinen Ansichten sein Charakter.
1149
00:55:56,222 --> 00:55:57,553
Ein kleiner Ganove, ja...
1150
00:55:57,578 --> 00:55:59,658
von welchem Geld hatte er das Penicillin bezahlt?
1151
00:55:59,683 --> 00:56:01,744
Du hattest dich nicht einmal gefragt...
1152
00:56:01,769 --> 00:56:03,119
das hat dich nicht interessiert.
1153
00:56:03,144 --> 00:56:04,620
Wen hat er bestohlen, hm?
1154
00:56:04,645 --> 00:56:06,705
Hättest du für mich gestohlen?
1155
00:56:06,730 --> 00:56:08,584
Ja, ich war ein Feigling vor diesem Suppenverkäufer gewesen...
1156
00:56:08,608 --> 00:56:10,088
Ich habe mich selbst ein bisschen verachtet
1157
00:56:10,113 --> 00:56:11,573
Ba! Sag gleich, dass du Reue empfunden hast!
1158
00:56:11,598 --> 00:56:13,553
Vielleicht.
1159
00:56:18,949 --> 00:56:20,280
Und dann komm nicht zurück...
1160
00:56:20,305 --> 00:56:21,765
wenn ihr mich trefft, geht einfach weiter, ja?
1161
00:56:21,790 --> 00:56:22,719
Meiden Sie mich...
1162
00:56:22,744 --> 00:56:26,340
Das ist ein Rat, den ich Ihnen gebe.
1163
00:56:31,125 --> 00:56:33,265
Gefällt Ihnen die Figur besser!
1164
00:56:34,462 --> 00:56:36,418
Was ist Ihnen passiert?
1165
00:56:36,443 --> 00:56:39,258
Mir ist eine Flasche Champagner passiert.
1166
00:56:40,466 --> 00:56:44,820
Ich mag es nicht, wenn Ihr Name auf einigen Lippen landet.
1167
00:56:44,845 --> 00:56:46,905
Also haben wir uns ein bisschen gestritten.
1168
00:56:46,930 --> 00:56:49,365
Sie können nicht so bleiben, kommen Sie!
1169
00:56:49,703 --> 00:56:52,092
Das sieht man nicht so sehr!
1170
00:56:52,727 --> 00:56:54,058
Bemerken Sie, es ist nicht schlimm...
1171
00:56:54,083 --> 00:56:56,064
der Champagner hat noch nie jemandem geschadet.
1172
00:56:56,146 --> 00:56:57,477
Was hat Sie getroffen?
1173
00:56:57,502 --> 00:56:59,541
Das ist aber ein guter Tropfen!
1174
00:56:59,566 --> 00:57:01,188
Ach, machen Sie sich nicht lustig über mich.
1175
00:57:01,213 --> 00:57:03,794
Siebenunddreißig, das soll ein sehr gutes Jahr sein.
1176
00:57:03,819 --> 00:57:05,046
Und wohin bringen Sie mich?
1177
00:57:05,071 --> 00:57:08,511
Wo soll ich Sie denn hinbringen?
1178
00:57:09,991 --> 00:57:11,531
1 Rue du Moulin-des-Clercs.
1179
00:57:11,556 --> 00:57:14,058
Hey, machen Sie meine Kissen nicht schmutzig!
1180
00:57:22,668 --> 00:57:24,103
Ziehen Sie sich aus?
1181
00:57:24,128 --> 00:57:25,796
Mich ausziehen?
1182
00:57:25,879 --> 00:57:28,314
Ja, knöpfen Sie den Gürtel auf.
1183
00:57:35,470 --> 00:57:37,609
Heben Sie sich hoch!
1184
00:57:38,723 --> 00:57:41,608
Wenn Sie mich bei meinen Gefühlen packen.
1185
00:57:49,190 --> 00:57:52,432
Was für ein Gedächtnis.
1186
00:57:55,111 --> 00:57:56,547
Das ist alles, was...
1187
00:57:56,572 --> 00:57:57,943
Oh! Kommen Sie zurecht!
1188
00:57:57,968 --> 00:58:00,707
Trinken Sie das!
1189
00:58:03,076 --> 00:58:04,199
Ach, wenn ich das gewusst hätte...
1190
00:58:04,224 --> 00:58:05,308
wäre ich öfter verletzt worden...
1191
00:58:05,333 --> 00:58:07,835
ich finde es sehr angenehm!
1192
00:58:09,936 --> 00:58:11,997
Hier, neigen Sie Ihren Kopf zu mir, ja?
1193
00:58:12,022 --> 00:58:14,107
Mit Vergnügen!
1194
00:58:18,005 --> 00:58:21,546
Tut es weh? Nein, es geht schon.
1195
00:58:21,633 --> 00:58:25,040
Sag mal, heute Abend... Was ist heute Abend!
1196
00:58:25,094 --> 00:58:27,071
Warum sind Sie heute Abend gekommen?
1197
00:58:27,096 --> 00:58:28,531
Ben! Ich wollte meine Schulden bezahlen.
1198
00:58:28,556 --> 00:58:30,511
Mich bezahlen, endlich ist es geschafft.
1199
00:58:30,536 --> 00:58:31,763
Sie sind ein Pausenfüller!
1200
00:58:31,788 --> 00:58:34,916
Seien Sie nicht dumm.
1201
00:58:38,272 --> 00:58:41,041
Sie haben nicht zufällig eine Ammennadel.
1202
00:58:41,066 --> 00:58:42,417
Ah! Nein, nein, nein!
1203
00:58:42,442 --> 00:58:44,503
Aber wenn es Ihrem Geschäft dient, habe ich...
1204
00:58:44,528 --> 00:58:47,864
ich muss da drüben eine Zeichenklammer haben!
1205
00:58:47,905 --> 00:58:50,174
Oh, eine Zeichenklemme...
1206
00:58:52,033 --> 00:58:54,510
Oh nein, hören Sie, Madeleine, nicht das!
1207
00:58:54,535 --> 00:58:56,075
Oh! Beruhigen Sie sich, beruhigen
1208
00:58:56,100 --> 00:58:58,474
Sie sich, das ist ein Theaterjuwel!
1209
00:58:58,499 --> 00:59:00,515
Auf Sie wirkt es echt!
1210
00:59:00,540 --> 00:59:03,557
Das liegt daran, dass ich gut schauspielere!
1211
00:59:03,876 --> 00:59:05,937
Was schulde ich Ihnen für das Penicillin?
1212
00:59:05,962 --> 00:59:07,229
Nun, gar nichts!
1213
00:59:07,254 --> 00:59:09,126
Aber nein, ich habe mit Taboureau abgerechnet.
1214
00:59:09,151 --> 00:59:10,691
Er hat mir gewechselt, oh nein.
1215
00:59:10,716 --> 00:59:14,886
Bestehen Sie nicht darauf, ich bekomme Temperatur!
1216
00:59:14,927 --> 00:59:19,376
Ich muss hübsch aussehen, nicht wahr? Ah! das!
1217
00:59:20,348 --> 00:59:23,452
Das ist wirklich sehr nett, Madeleine...
1218
00:59:23,477 --> 00:59:25,562
ich darf dich duzen!
1219
00:59:27,062 --> 00:59:29,166
An dem Punkt, an dem wir uns befinden...
1220
00:59:31,190 --> 00:59:33,251
Aber schließlich wären wir...
1221
00:59:33,276 --> 00:59:35,361
was ich oft gedacht habe!
1222
00:59:36,132 --> 00:59:38,217
Es wäre nicht anders gekommen...
1223
00:59:39,782 --> 00:59:40,965
wären nach Hause gekommen...
1224
00:59:40,990 --> 00:59:43,710
ihr hättet mich ins Bett gebracht, mich gepflegt...
1225
00:59:43,992 --> 00:59:45,636
und dann...
1226
00:59:45,661 --> 00:59:49,727
ihr hättet euch nur noch ins Bett legen müssen!
1227
00:59:50,331 --> 00:59:52,802
Ben! Sie haben mir nicht geantwortet.
1228
00:59:53,250 --> 00:59:55,472
Darf ich Sie duzen?
1229
00:59:57,295 --> 00:59:59,979
Ah! Nein, nicht im Entferntesten!
1230
01:00:05,885 --> 01:00:07,443
Ich kann dich duzen!
1231
01:00:10,598 --> 01:00:13,442
Sie sind sehr schön, Madeleine!
1232
01:00:15,018 --> 01:00:17,572
Sehr schön!
1233
01:00:25,047 --> 01:00:27,734
Sie müssen sich mein Bild ansehen!
1234
01:00:27,759 --> 01:00:29,838
Schließen Sie die Augen.
1235
01:00:29,863 --> 01:00:32,466
Ah, es verpisst sich von allen Seiten!
1236
01:00:32,491 --> 01:00:37,132
Es bricht aus, ich wollte mich in Kellern einschließen!
1237
01:00:37,578 --> 01:00:39,301
Nicht sprechen!
1238
01:01:33,165 --> 01:01:36,622
Hallo? Nein, nein, ich bleibe dran.
1239
01:01:36,647 --> 01:01:39,562
Zum ersten Mal wollte ich dich anlügen!
1240
01:01:39,587 --> 01:01:41,691
Mir fehlte die Gewohnheit.
1241
01:01:42,089 --> 01:01:44,108
Ich hatte Lampenfieber.
1242
01:01:44,133 --> 01:01:45,151
Aber im Übrigen...
1243
01:01:45,176 --> 01:01:48,408
mein Entschluss stand fest und war gefasst!
1244
01:01:50,513 --> 01:01:52,281
Ah, da bist du ja!
1245
01:01:52,306 --> 01:01:54,992
Ich fragte mich, was aus dir geworden war.
1246
01:01:55,017 --> 01:01:57,078
Ich habe auf gut Glück im Fouquet angerufen.
1247
01:01:57,103 --> 01:01:58,891
Du legst nicht auf!
1248
01:01:58,916 --> 01:02:01,436
Ben! Ich habe den
Jäger losgeschickt, damit er sich im Etablissement umsieht...
1249
01:02:01,460 --> 01:02:02,977
ich warte darauf, dass er zurückkommt!
1250
01:02:03,002 --> 01:02:04,958
Wo hast du den Abend verbracht?
1251
01:02:04,983 --> 01:02:06,543
Ja?
1252
01:02:06,568 --> 01:02:09,371
Weder in der Bar noch im Restaurant, gut danke.
1253
01:02:09,904 --> 01:02:11,047
Von wo aus bist du gekommen?
1254
01:02:11,072 --> 01:02:12,403
Ich habe ein paar Kameraden getroffen...
1255
01:02:12,428 --> 01:02:14,617
die mich in einen Club auf dem linken Ufer mitgenommen haben.
1256
01:02:14,679 --> 01:02:15,946
Welche Kameraden?
1257
01:02:15,971 --> 01:02:18,052
Du kennst sie nicht, meine Kameraden vom Konservatorium.
1258
01:02:18,077 --> 01:02:20,779
Ehemalige von Dullin!
1259
01:02:20,830 --> 01:02:23,077
Ich war froh, sie wiederzusehen!
1260
01:02:23,102 --> 01:02:25,163
Wir haben über die Vergangenheit gesprochen,
1261
01:02:25,188 --> 01:02:26,518
Aus der Zeit der Illusionen.
1262
01:02:26,543 --> 01:02:28,604
Ich bin in mich gegangen...
1263
01:02:28,629 --> 01:02:30,690
ich habe eine große Entscheidung getroffen...
1264
01:02:30,715 --> 01:02:32,731
endlich eine Entscheidung!
1265
01:02:32,756 --> 01:02:34,858
Ich werde auf Tournee gehen.
1266
01:02:34,883 --> 01:02:36,588
Aber du bist doch verrückt, Ben! das Théâtre Antoine?
1267
01:02:36,613 --> 01:02:39,796
Oh, das Théâtre Antoine kommt ohne mich aus!
1268
01:02:40,325 --> 01:02:42,885
Das verstehe ich nicht, du warst doch so begeistert!
1269
01:02:42,910 --> 01:02:44,634
Baa! Ich bin es nicht mehr!
1270
01:02:44,808 --> 01:02:46,576
Warum, hast du Probleme mit dem Theater?
1271
01:02:46,601 --> 01:02:48,848
Nein, aber du weißt, dass Shakespeare veraltet ist!
1272
01:02:48,873 --> 01:02:50,413
Das war für unter der Besatzung...
1273
01:02:50,438 --> 01:02:52,330
das war Widerstand.
1274
01:02:52,356 --> 01:02:55,521
Oh, und dann wirft Funes' Adaption alles über den Haufen.
1275
01:02:55,546 --> 01:02:57,607
Was werden Sie spielen?
1276
01:02:57,632 --> 01:02:58,627
Antigone.
1277
01:02:58,652 --> 01:02:59,879
Ich muss sie nicht einmal proben...
1278
01:02:59,904 --> 01:03:02,047
ich habe sie über 200 Mal gespielt, ich muss nur noch nachlegen!
1279
01:03:02,072 --> 01:03:03,736
Und wie lange bleiben Sie weg?
1280
01:03:03,761 --> 01:03:06,467
Mehrere Monate. Nun ja...
1281
01:03:06,492 --> 01:03:08,177
Das ist eine sehr schöne Route.
1282
01:03:08,202 --> 01:03:09,220
Der Süden...
1283
01:03:09,245 --> 01:03:10,245
Nordafrika, die Schweiz.
1284
01:03:11,225 --> 01:03:12,452
Und dann, wenn alles gut geht...
1285
01:03:12,477 --> 01:03:14,562
England und vielleicht sogar Amerika.
1286
01:03:14,624 --> 01:03:16,372
Man muss mich mit diesem Krieg in Ruhe lassen...
1287
01:03:16,397 --> 01:03:17,728
seit langem...
1288
01:03:17,753 --> 01:03:21,402
Ich habe langsam die Nase voll!
1289
01:03:26,634 --> 01:03:29,194
Was ist das für ein Blut?
1290
01:03:29,219 --> 01:03:30,238
Was für ein Blut!
1291
01:03:30,263 --> 01:03:31,738
Auf deinem Taschentuch.
1292
01:03:31,763 --> 01:03:34,282
Oh, das ist nichts, ich habe nur aus der Nase geblutet.
1293
01:03:36,058 --> 01:03:38,119
Das passiert dir oft!
1294
01:03:38,144 --> 01:03:40,646
Nein, warum, ist es schlimm, wenn man Nasenbluten hat?
1295
01:03:40,687 --> 01:03:43,164
Nein, aber du kannst doch trotzdem zu einem Ohrenarzt gehen!
1296
01:03:43,189 --> 01:03:46,751
Wenn ich auf dich
hören würde, würde ich morgen früh operiert werden!
1297
01:03:48,193 --> 01:03:50,463
Ich mag es nicht, wenn du mir etwas verheimlichst...
1298
01:03:50,488 --> 01:03:51,650
warum hast du mir nichts gesagt?
1299
01:03:51,675 --> 01:03:52,902
Wenn du das Gefühl hattest...
1300
01:03:52,927 --> 01:03:54,053
dass die Anpassung schlecht war...
1301
01:03:54,078 --> 01:03:55,195
Du hättest es mir sagen sollen!
1302
01:03:55,220 --> 01:03:56,968
Du hättest mir die Broschüre zum Lesen geben sollen!
1303
01:03:56,993 --> 01:03:58,078
Ich bin kein schlechter Menschenkenner, weißt du...
1304
01:03:58,102 --> 01:03:59,342
ich bin sogar ein sehr gutes Publikum.
1305
01:03:59,367 --> 01:04:01,207
Das Publikum ist wie jeder andere auch, es irrt sich auch.
1306
01:04:01,231 --> 01:04:02,410
Ah! Ja, aber trotzdem...
1307
01:04:02,435 --> 01:04:03,871
ich hatte den Verdacht...
1308
01:04:03,896 --> 01:04:05,724
dass da etwas nicht stimmt!
1309
01:04:05,749 --> 01:04:07,501
Ich habe es sofort gemerkt, als du nach Hause kamst!
1310
01:04:07,526 --> 01:04:09,224
Woran hast du es sofort gemerkt!
1311
01:04:09,249 --> 01:04:12,689
Du hast mich nicht geküsst!
1312
01:04:15,716 --> 01:04:17,880
Oh, dein Kuss ist ganz schön lauwarm!
1313
01:04:17,905 --> 01:04:19,966
Ich warte schon seit zehn Minuten, aber trotzdem...
1314
01:04:19,991 --> 01:04:22,076
komm schon, gib mir noch einen!
1315
01:04:22,179 --> 01:04:24,239
Dein Blick in diesem Moment...
1316
01:04:24,264 --> 01:04:27,068
Für eine Sekunde hast du mich gehasst.
1317
01:04:31,604 --> 01:04:34,560
Was ist, wenn ich meine Erlaubnis verweigere!
1318
01:04:34,585 --> 01:04:36,729
Wenn ich meine ehelichen Rechte aufhebe, ja?
1319
01:04:36,754 --> 01:04:39,102
Du machst Witze, nein!
1320
01:04:40,069 --> 01:04:41,296
Sei beruhigt, geh!
1321
01:04:41,321 --> 01:04:43,719
Ich werde meine Autorität nicht ausüben.
1322
01:04:43,780 --> 01:04:46,257
Ich bitte dich nur, nicht zu gehen!
1323
01:04:46,282 --> 01:04:48,071
Aber aus welchem Grund?
1324
01:04:48,096 --> 01:04:51,011
Ich habe Paris seit drei Jahren nicht
mehr verlassen, ich habe Lust auf eine Kampagne!
1325
01:04:51,036 --> 01:04:52,993
Noch einmal: Ich bitte dich, nicht zu gehen!
1326
01:04:53,018 --> 01:04:54,994
Es tut mir sehr leid, aber es ist nicht möglich.
1327
01:04:55,019 --> 01:04:56,499
Dann ist es so, dass es noch etwas anderes gibt...
1328
01:04:56,524 --> 01:04:57,647
du wirst mir nicht erzählen...
1329
01:04:57,672 --> 01:05:00,522
dass du nicht
alle Freuden der Rolle der Antigone ausgeschöpft hast, nein!
1330
01:05:00,547 --> 01:05:03,230
Was ist also dran, hm?
1331
01:05:03,255 --> 01:05:05,711
Was ist los, Madeleine!
Willst du es wissen?
1332
01:05:05,736 --> 01:05:08,006
Na, na, na! Ich gehe, weil ich dich gerade liebe!
1333
01:05:10,386 --> 01:05:13,196
Wenn man jemanden liebt, verlässt man ihn nicht so schnell!
1334
01:05:13,221 --> 01:05:14,264
Ben! es ist doch die Wahrheit...
1335
01:05:14,578 --> 01:05:16,639
wenn ich gehe, dann wegen dir...
1336
01:05:16,664 --> 01:05:17,742
und nur für dich!
1337
01:05:17,767 --> 01:05:19,202
Und ich, wenn ich auf mich hören würde...
1338
01:05:19,227 --> 01:05:21,787
Ben! Mach weiter, was, wenn du dir selbst zuhörst...
1339
01:05:21,812 --> 01:05:24,203
Nichts.
1340
01:05:26,357 --> 01:05:29,335
Pierre, ich gehe nicht weg, um dich zu verlassen!
1341
01:05:29,360 --> 01:05:30,899
Aber ich muss mich von Paris entfernen...
1342
01:05:30,924 --> 01:05:33,108
wenn ich so bleiben will, wie ich für dich bin!
1343
01:05:33,134 --> 01:05:35,006
Du musst mich machen lassen.
1344
01:05:35,031 --> 01:05:36,362
Ich muss...
1345
01:05:36,387 --> 01:05:38,368
muss ich Abstand gewinnen.
1346
01:05:38,409 --> 01:05:40,512
Das verstehst du doch!
1347
01:05:45,289 --> 01:05:46,725
Aber hab keine Angst...
1348
01:05:46,750 --> 01:05:48,835
ich bin so groß, dass ich mich selbst verteidigen kann!
1349
01:05:49,394 --> 01:05:50,436
Wenn ich zurückkomme...
1350
01:05:50,461 --> 01:05:51,480
werde ich außer Gefahr sein...
1351
01:05:51,505 --> 01:05:53,590
da bin ich mir sicher.
1352
01:05:55,256 --> 01:05:57,434
Das ist alles, was du mir sagen musst!
1353
01:05:57,654 --> 01:06:00,758
Das ist alles.
1354
01:06:24,655 --> 01:06:27,382
Ich habe dir meine Anwesenheit erspart!
1355
01:06:27,407 --> 01:06:29,989
Oh, ich war nicht sauer auf dich, im Gegenteil!
1356
01:06:30,014 --> 01:06:35,138
Es hatte dich mehr Mut gekostet,
mir die Wahrheit zu gestehen, als sie vor mir zu verbergen!
1357
01:06:35,330 --> 01:06:37,432
Es war ein Uhr morgens.
1358
01:06:37,457 --> 01:06:39,392
Ich weiß nicht, ich fühlte mich in meinem Büro...
1359
01:06:39,417 --> 01:06:43,241
eine Art Gefühl der Sicherheit.
1360
01:06:43,712 --> 01:06:45,564
Mein Schreibtisch...
1361
01:06:45,589 --> 01:06:47,668
Mein Tintenfass...
1362
01:06:47,736 --> 01:06:51,173
Und ich hatte geglaubt, dass das alles wahr ist!
1363
01:06:51,198 --> 01:06:54,446
Ich hatte alte Eindrücke wieder!
1364
01:06:54,471 --> 01:06:56,428
Ich hatte diese Einsamkeit schon einmal erlebt...
1365
01:06:56,453 --> 01:06:58,618
dieses Gefühl der kalten Ruhe...
1366
01:06:58,643 --> 01:06:59,975
wenn alles den Bach runtergeht...
1367
01:07:00,000 --> 01:07:01,869
und man sich damit abfindet!
1368
01:07:01,894 --> 01:07:03,538
Nein, ich hatte vage gehofft...
1369
01:07:03,563 --> 01:07:05,247
dass du kommen würdest, um mich zu holen.
1370
01:07:05,272 --> 01:07:07,020
Ich habe meine Ohren gespitzt...
1371
01:07:07,045 --> 01:07:08,845
ich hielt Ausschau nach dem Geräusch deiner Schritte...
1372
01:07:08,869 --> 01:07:10,377
Ich dachte, dass sich die Tür öffnen würde...
1373
01:07:10,402 --> 01:07:11,316
und dann, dass du mir sagen würdest...
1374
01:07:11,341 --> 01:07:13,426
na! komm schon, das ist doch zu dumm...
1375
01:07:13,904 --> 01:07:16,541
Aber die Tür hat sich nicht geöffnet.
1376
01:07:18,384 --> 01:07:19,426
Es war in Rom...
1377
01:07:19,451 --> 01:07:21,635
hast du mir erzählt, dass die Tournee verlängert wurde.
1378
01:07:21,660 --> 01:07:24,742
Dein Impresario hatte eine neue Runde von Verträgen
an Land gezogen.
1379
01:07:24,767 --> 01:07:27,265
Du könntest nicht einmal ein Datum für deine Rückkehr festlegen!
1380
01:07:27,290 --> 01:07:28,970
Erinnerst du dich, dass ich alles stehen und liegen
1381
01:07:28,994 --> 01:07:31,643
gelassen hatte, um 48 Stunden mit dir zu verbringen?
1382
01:07:31,668 --> 01:07:34,125
Es war ein komisches Wochenende.
1383
01:07:34,150 --> 01:07:36,211
Morgens und abends jeden Tag...
1384
01:07:36,236 --> 01:07:38,297
Mittag- und Abendessen mit der
1385
01:07:38,322 --> 01:07:40,426
Truppe Wir trafen uns in den Pausen.
1386
01:07:40,592 --> 01:07:43,591
Ich muss zugeben, dass ich mich noch einsamer
fühle als in Paris.
1387
01:07:43,616 --> 01:07:46,697
Aber was zum Teufel wollte ich in deinem Leben?
1388
01:07:46,722 --> 01:07:50,534
Ich versuchte
mir einzureden, dass wir wieder glücklich sein würden.
1389
01:07:50,559 --> 01:07:52,765
Dass alles noch möglich war.
1390
01:07:52,790 --> 01:07:54,851
Und wenn du wenigstens mit mir geredet hättest...
1391
01:07:54,876 --> 01:07:55,913
aber nein!
1392
01:07:55,938 --> 01:07:59,209
Das Geheimnis war euer beider Wohl!
1393
01:07:59,274 --> 01:08:00,792
Ich hatte keinen Anteil daran!
1394
01:08:00,817 --> 01:08:04,463
Du warst eine Tournee-Komikerin geworden!
1395
01:08:05,363 --> 01:08:07,006
Du hattest nur eine Sorge!
1396
01:08:07,031 --> 01:08:10,214
Dich so lange wie möglich von mir fernzuhalten.
1397
01:08:10,534 --> 01:08:11,761
Aber das ist später...
1398
01:08:11,786 --> 01:08:13,636
viel später!
1399
01:08:13,661 --> 01:08:15,514
Dass ich all das ermessen konnte, was uns trennte...
1400
01:08:15,539 --> 01:08:17,600
war ich sogar noch eifersüchtiger!
1401
01:08:17,625 --> 01:08:19,391
Du hattest keinen Grund mehr, eifersüchtig zu sein!
1402
01:08:19,416 --> 01:08:21,894
Habe ich dich je gefragt, ob du ihn
1403
01:08:21,919 --> 01:08:23,269
wiedergesehen hast? Nein, dann nicht!
1404
01:08:23,294 --> 01:08:25,146
Wie sollte ich ihn wiedersehen?
1405
01:08:25,171 --> 01:08:27,851
Er hatte Paris vierzehn
Tage nach der Geschichte von "Zéro de conduite" verlassen!
1406
01:08:27,875 --> 01:08:28,775
Hier...
1407
01:08:28,800 --> 01:08:30,317
du hast dich erkundigt!
1408
01:08:30,342 --> 01:08:31,777
Ich wusste, dass er in Spanien war...
1409
01:08:31,802 --> 01:08:34,096
er blieb eine lange Zeit!
1410
01:08:34,199 --> 01:08:36,426
Immerhin war er es, der uns daran hinderte, glücklich zu sein.
1411
01:08:36,451 --> 01:08:37,926
Woran denkst du?
1412
01:08:40,058 --> 01:08:42,720
An nichts.
1413
01:08:42,891 --> 01:08:44,225
Zwischen uns gab es mehr als eine Art...
1414
01:08:44,250 --> 01:08:45,269
eines Zweifels...
1415
01:08:45,294 --> 01:08:46,580
eines Unbehagens!
1416
01:08:46,605 --> 01:08:49,895
Ein Unbehagen, dessen Ursache wir schließlich vergessen hatten!
1417
01:08:49,920 --> 01:08:53,544
Findest du nicht, dass es hier ein bisschen streng ist?
1418
01:08:53,569 --> 01:08:55,671
Und warum gefällt es dir hier nicht?
1419
01:08:55,696 --> 01:08:57,757
Doch, genau das ist es!
1420
01:08:57,782 --> 01:08:59,867
Ah ja!
1421
01:09:00,241 --> 01:09:03,219
Du hast, ohne daran
zu glauben, Pläne gemacht, die dich verpflichteten...
1422
01:09:03,244 --> 01:09:04,784
verwandeltest du unsere Umgebung...
1423
01:09:04,809 --> 01:09:06,870
im Grunde...
1424
01:09:06,895 --> 01:09:08,975
du hast versucht, dir zu beweisen, dass unsere Liebe weitergeht!
1425
01:09:08,999 --> 01:09:11,309
Die immer weitergehen würde!
1426
01:09:11,334 --> 01:09:12,873
Aber diese Umgestaltungen...
1427
01:09:12,899 --> 01:09:15,339
waren eine weitere
unfreiwillige Huldigung, die du Daniel erwiesen hast.
1428
01:09:15,363 --> 01:09:16,376
Die Kulisse...
1429
01:09:16,401 --> 01:09:17,641
es war nicht mehr eine Kulisse für uns...
1430
01:09:17,665 --> 01:09:19,274
es war eine Kulisse für ihn!
1431
01:09:19,299 --> 01:09:21,105
Eine Kulisse nach seinem Bild.
1432
01:09:23,427 --> 01:09:24,758
Ich, um mich selbst zu finden...
1433
01:09:24,783 --> 01:09:27,181
musste ich mich in mein Büro zurückziehen.
1434
01:09:27,263 --> 01:09:30,533
Da du dich nicht für das interessiertest, was ich tat.
1435
01:09:30,558 --> 01:09:33,535
Er war deinen Innovationen entgangen.
1436
01:09:33,560 --> 01:09:35,621
Wir lebten jeder für sich...
1437
01:09:35,646 --> 01:09:37,731
und jeder von seinem Beruf!
1438
01:09:38,272 --> 01:09:39,708
Mein Beruf...
1439
01:09:39,733 --> 01:09:42,235
zum Glück blieb mir das.
1440
01:09:42,317 --> 01:09:44,649
Das und Frau Meunier.
1441
01:09:44,674 --> 01:09:46,005
Madame Meunier, Madame Meunier...
1442
01:09:46,030 --> 01:09:48,091
aber was hat sie damit zu tun, Madame Meunier!
1443
01:09:48,116 --> 01:09:50,636
Da du dich nicht einmal
mit einem noch so nichtigen Vorwurf abfinden kannst!
1444
01:09:50,660 --> 01:09:53,214
Nimm Madame Meunier in die Pflicht, ja?
1445
01:09:53,618 --> 01:09:56,492
Du hattest viel für Madame Meunier übrig, nein.
1446
01:09:56,517 --> 01:09:58,264
Sie war eine ausgezeichnete Krankenschwester.
1447
01:09:58,289 --> 01:10:00,037
Ja, mit charmanter Fähigkeit...
1448
01:10:00,062 --> 01:10:01,602
mit einem kompromittierenden Parfüm...
1449
01:10:01,627 --> 01:10:03,712
und einem hohen Maß an Professionalität.
1450
01:10:03,752 --> 01:10:05,145
Was ist professionell?
1451
01:10:05,170 --> 01:10:06,188
Ja! sie ließ dich...
1452
01:10:06,213 --> 01:10:08,397
viele Überstunden zu dieser Zeit!
1453
01:10:08,422 --> 01:10:10,848
Oh! Aber ich zuerst, das ist nicht das Gleiche.
1454
01:10:10,873 --> 01:10:13,059
Nein! Das sagen alle Männer.
1455
01:10:13,426 --> 01:10:16,654
Madame Meunier war eine Frau, einfach, liebenswert!
1456
01:10:16,679 --> 01:10:19,782
Zynisch und ebenso selbstlos wie gleichgültig!
1457
01:10:19,807 --> 01:10:21,491
Sie übte keine Macht über mich aus.
1458
01:10:21,516 --> 01:10:24,390
Auf ihrem Weg wurde nicht alles zu einem Missverständnis!
1459
01:10:24,415 --> 01:10:26,305
Sie hat nicht alles vergiftet!
1460
01:10:26,479 --> 01:10:28,226
Sie war weder eine Gefahr noch eine Bedrohung!
1461
01:10:28,251 --> 01:10:31,600
Und ich musste nicht vor ihr fliehen!
1462
01:10:31,983 --> 01:10:34,461
Ach, es war kein schönes, kompliziertes Drama wie bei dir...
1463
01:10:34,486 --> 01:10:35,461
oh! nein, dann nicht!
1464
01:10:35,486 --> 01:10:38,206
Eine kurze, sehr kurze Geschichte...
1465
01:10:38,280 --> 01:10:40,792
und die es nicht einmal wert ist, dass man darüber spricht.
1466
01:10:40,866 --> 01:10:42,093
Na ja, du siehst, ich...
1467
01:10:42,118 --> 01:10:44,719
ich bin Frau Meunier sehr dankbar.
1468
01:10:44,744 --> 01:10:47,367
Denn ich verdanke ihr eine der besten Erinnerungen meines Lebens.
1469
01:10:47,392 --> 01:10:50,409
Eine Erinnerung, die noch gar nicht so lange zurückliegt.
1470
01:10:50,582 --> 01:10:53,226
Eines Tages sah ich dein Auto vor ihrem Haus halten!
1471
01:10:53,251 --> 01:10:55,287
Du kanntest ihre Adresse! Warum!
1472
01:10:55,357 --> 01:10:57,597
Ich war so wütend!
1473
01:10:57,653 --> 01:10:59,733
Vor allem, weil du mir das Auto am selben Morgen
verweigert hast...
1474
01:10:59,757 --> 01:11:02,468
unter dem Vorwand,
dass du noch sehr viele Besuche machen musstest!
1475
01:11:02,508 --> 01:11:05,882
Ich hätte gerne
etwas kaputt gemacht, um meine Nerven zu beruhigen.
1476
01:11:05,907 --> 01:11:08,655
In einem Moment
kam mir die Idee, zu Madame Meunier hinaufzugehen!
1477
01:11:08,680 --> 01:11:10,741
Und etwas Gegenstände aus dem Fenster zu werfen...
1478
01:11:10,766 --> 01:11:12,956
ich mag keine Vaudevilles.
1479
01:11:13,017 --> 01:11:15,411
Aber ich habe mich nie wohlgefühlt!
1480
01:11:15,436 --> 01:11:17,497
Also habe ich mich für die leichte Komödie entschieden...
1481
01:11:17,522 --> 01:11:20,649
das ist eher mein Job.
1482
01:11:30,865 --> 01:11:32,550
Dann habe ich es mir anders überlegt.
1483
01:11:32,575 --> 01:11:34,968
Schließlich habe ich mich entschieden, auf dich zu warten.
1484
01:11:34,993 --> 01:11:38,555
Natürlich hattest du die Tür nicht geschlossen.
1485
01:11:38,580 --> 01:11:42,120
In
Zwei Stunden hatte ich genug Zeit, mir Ausreden für dich auszudenken.
1486
01:11:42,145 --> 01:11:47,119
Und die banale
Wahrheit zu entdecken, dass Eifersucht die Liebe weckt.
1487
01:11:47,295 --> 01:11:49,897
Ich hatte beschlossen, dich zurückzugewinnen.
1488
01:11:49,922 --> 01:11:51,694
Ah! Das ist eine Überraschung!
1489
01:11:54,092 --> 01:11:55,632
Du bist schon so lange hier!
1490
01:11:55,657 --> 01:11:56,736
5 Minuten!
1491
01:11:56,761 --> 01:11:58,093
Ich war gerade bei einem Kunden!
1492
01:11:58,118 --> 01:12:00,828
Das habe ich mir schon gedacht, stell dir vor!
1493
01:12:07,645 --> 01:12:09,289
Er ist ein Finanzinspektor...
1494
01:12:09,314 --> 01:12:10,852
er ist übrigens ein toller Typ!
1495
01:12:10,877 --> 01:12:11,896
Wer ist das?
1496
01:12:11,921 --> 01:12:13,375
Das ist mein Klient! Ah!
1497
01:12:13,400 --> 01:12:14,940
Leider...
1498
01:12:14,965 --> 01:12:17,964
hat er mir ein tuberkulöses Infiltrat verpasst, also...
1499
01:12:17,989 --> 01:12:20,133
Oh, Sie armer Mann!
1500
01:12:20,158 --> 01:12:22,280
Ich kann mich absolut nicht an dieses Gespräch erinnern!
1501
01:12:22,305 --> 01:12:23,324
Ich schon...
1502
01:12:23,349 --> 01:12:25,749
ich
habe dich sogar gefragt, ob er eine Chance hat, wieder gesund zu werden!
1503
01:12:25,773 --> 01:12:27,762
Ich hoffe, aber nur mit viel Pflege!
1504
01:12:27,787 --> 01:12:29,431
Er ist natürlich bettlägerig!
1505
01:12:29,456 --> 01:12:33,100
Aber ich habe ihm verboten, aufzustehen, weil er 39,5 Grad hat.
1506
01:12:33,125 --> 01:12:34,352
Das hast du dir ausgedacht!
1507
01:12:34,377 --> 01:12:35,768
Nicht im geringsten!
1508
01:12:35,793 --> 01:12:39,037
Du hast mir Einzelheiten mitgeteilt, viele Einzelheiten!
1509
01:12:39,062 --> 01:12:40,600
Du
Hast mit einer Souveränität gelogen...!
1510
01:12:40,626 --> 01:12:42,060
Es ist komisch, das zu sagen...
1511
01:12:42,085 --> 01:12:44,587
aber ich habe es fast genossen.
1512
01:12:44,634 --> 01:12:46,070
Männer sind immer sehr nett...
1513
01:12:46,095 --> 01:12:48,279
wenn sie schuldig sind.
1514
01:12:48,304 --> 01:12:49,531
Wenn du ein Schatz wärst...
1515
01:12:49,556 --> 01:12:50,956
würdest du mit mir in ein Restaurant gehen.
1516
01:12:50,980 --> 01:12:53,179
Aber nicht in eines deiner Beaujolais-Bistros, hm!
1517
01:12:53,204 --> 01:12:54,222
Nein!
1518
01:12:54,247 --> 01:12:56,308
In ein richtiges Restaurant.
1519
01:12:56,333 --> 01:12:57,724
Wohin möchtest du gehen?
1520
01:12:57,749 --> 01:12:59,450
In das Restaurant auf dem Eiffelturm.
1521
01:12:59,475 --> 01:13:00,560
Wenn du willst!
1522
01:13:00,585 --> 01:13:02,124
Und danach gehen wir ins Kino.
1523
01:13:02,149 --> 01:13:03,541
Das ist eine gute Idee.
1524
01:13:03,566 --> 01:13:04,898
Und danach könntest du mich...
1525
01:13:04,923 --> 01:13:06,879
irgendwo eine Flasche trinken gehen!
1526
01:13:06,904 --> 01:13:08,131
Alles, was du willst, mein Schatz...
1527
01:13:08,156 --> 01:13:09,796
alles, was du willst, geh!
1528
01:13:09,821 --> 01:13:13,859
Und du, für den Nachtclubs eine Tortur sind?
1529
01:14:08,430 --> 01:14:10,828
Ah! nein, nein, nein! Doch, doch, doch, doch!
1530
01:14:11,247 --> 01:14:14,264
Und vorher muss ich dir ein Geständnis machen!
1531
01:14:14,309 --> 01:14:15,351
Vorher!!!
1532
01:14:15,376 --> 01:14:16,752
Damit du nicht denkst, dass ich grau bin!
1533
01:14:16,777 --> 01:14:18,479
Ach, weil du nachher grau sein willst!
1534
01:14:18,504 --> 01:14:20,902
Aber natürlich!
1535
01:14:21,005 --> 01:14:22,336
Pierre, mein Liebling!
1536
01:14:22,361 --> 01:14:24,316
Ich bin sehr glücklich.
1537
01:14:24,341 --> 01:14:27,235
Frag mich, warum! Warum?
1538
01:14:27,260 --> 01:14:29,779
Weil ich erlöst bin.
1539
01:14:29,887 --> 01:14:32,572
Frag mich von was! Vor was?
1540
01:14:34,433 --> 01:14:37,368
Erinnerst du dich an die Gefahr, vor der ich geflohen bin?
1541
01:14:37,393 --> 01:14:38,995
Die Tournee!
1542
01:14:39,020 --> 01:14:41,538
Es ist vorbei, es ist vorbei!
1543
01:14:41,772 --> 01:14:43,290
Ganz und gar vorbei! Ach ja!
1544
01:14:43,315 --> 01:14:46,918
Nein! Frag mich, ob ich sicher bin!
1545
01:14:46,943 --> 01:14:49,711
Bist du dir sicher? Ja, das tue ich.
1546
01:14:50,446 --> 01:14:53,379
Frag mich, warum! Warum?
1547
01:14:54,282 --> 01:14:56,092
Weil ich dich liebe.
1548
01:14:56,117 --> 01:14:59,430
Nein, frag mich nicht warum...
1549
01:15:00,579 --> 01:15:02,806
küsse mich.
1550
01:15:02,831 --> 01:15:04,516
Wieder einmal hast du mich erwischt, was?
1551
01:15:04,541 --> 01:15:05,559
Nein Pierre...
1552
01:15:05,584 --> 01:15:07,384
ich habe es ehrlich gemeint, ich dachte, ich sei geheilt.
1553
01:15:07,408 --> 01:15:09,086
Du hast doch das Unmögliche getan, um ihn zu finden!
1554
01:15:09,111 --> 01:15:11,001
Aber nein, ich schwöre dir, ich habe ihn nicht gesucht!
1555
01:15:11,630 --> 01:15:14,503
Vor sechs Monaten war ich auf dem Rückweg von der Carcinti-Tour aus
Italien.
1556
01:15:14,528 --> 01:15:16,485
Wir hatten eine dreitägige Flatrate...
1557
01:15:16,510 --> 01:15:19,325
also nutzten wir ihn
mit ein paar Mitschülern, um die Gegend zu erkunden!
1558
01:15:19,428 --> 01:15:21,863
Annecy, Chamonix, Megève...
1559
01:15:21,888 --> 01:15:24,988
und von dort aus zur berühmten Kirche auf dem Plateau d'Assy.
1560
01:15:29,019 --> 01:15:33,039
Oh, das ist ja toll!
1561
01:15:33,064 --> 01:15:34,083
Das ist ja toll!
1562
01:15:34,108 --> 01:15:35,960
Ah! Das ist
die berühmte Kirche von Assy, ben!
1563
01:15:35,985 --> 01:15:37,400
Ich habe sie überhaupt
nicht so gesehen!
1564
01:15:37,610 --> 01:15:39,254
Wie hast du sie gesehen, eine Kirche?
1565
01:15:39,279 --> 01:15:41,781
Das ist ein Haus mit einem Glockenturm!
1566
01:15:42,113 --> 01:15:44,632
Das ist wunderbar... Ich komme wieder.
1567
01:15:44,657 --> 01:15:46,713
Erstaunlich!
1568
01:15:48,118 --> 01:15:50,525
Das ist schrecklich, man versteht es nicht!
1569
01:15:50,704 --> 01:15:53,056
Schrecklich ist es, wenn man nichts versteht!
1570
01:15:54,749 --> 01:15:56,850
Zum Glück war Gott kein Moderner.
1571
01:15:56,875 --> 01:15:59,351
Dann hätten wir ein komisches Gesicht!
1572
01:15:59,419 --> 01:16:02,083
Aber du hast ein komisches Gesicht!
1573
01:16:02,213 --> 01:16:04,482
Matisse. Was ist er?
1574
01:16:04,507 --> 01:16:08,733
Matisse - St. Dominicus von Matisse.
1575
01:16:12,763 --> 01:16:14,239
Madeleine!
1576
01:16:14,348 --> 01:16:16,700
Komm her und sieh dir etwas an.
1577
01:16:22,438 --> 01:16:24,209
Dir fällt nichts auf!
1578
01:16:25,295 --> 01:16:27,209
Du findest nicht, dass sie dir ähnlich sieht!
1579
01:16:27,234 --> 01:16:29,503
Ah! ja vielleicht. Was heißt hier vielleicht!
1580
01:16:29,986 --> 01:16:31,750
Sie sieht aus wie du!
1581
01:16:31,821 --> 01:16:34,214
Er hat deine Augen, sie hat sogar deinen Blick!
1582
01:16:34,239 --> 01:16:36,295
Dort, dort auch die Wangenknochen!
1583
01:16:36,616 --> 01:16:38,469
Wenn sie sprechen würde, hätte sie deine Stimme...
1584
01:16:38,494 --> 01:16:39,802
das ist außergewöhnlich!
1585
01:16:39,827 --> 01:16:41,888
Hierher zu kommen, um das zu sehen!
1586
01:16:41,913 --> 01:16:43,998
Daniel Prévost!
1587
01:16:44,164 --> 01:16:46,099
Die heilige Johanna von Orleans!
1588
01:16:46,124 --> 01:16:47,684
Ich habe dir immer gesagt, dass es für dich läuft!
1589
01:16:47,708 --> 01:16:51,020
Finden Sie nicht, dass sie meiner Freundin ähnlich sieht!
1590
01:16:51,045 --> 01:16:52,900
In der Tat! Siehst du!
1591
01:16:54,256 --> 01:16:56,213
Sie kennen Daniel Prévost!
1592
01:16:56,238 --> 01:16:58,109
Ah! Ich glaube, ich kenne ihn!
1593
01:16:58,134 --> 01:17:02,300
Er war über ein Jahr lang in San Selmo im Sanatorium!
1594
01:17:02,325 --> 01:17:04,448
Aber er langweilte sich!
1595
01:17:04,473 --> 01:17:06,735
Also hat er das Sana verlassen!
1596
01:17:06,808 --> 01:17:10,056
Und er hat ein Chalet 500 Meter von hier entfernt gemietet.
1597
01:17:10,081 --> 01:17:12,885
Warum ist er ein Freund von Ihnen!
1598
01:17:13,480 --> 01:17:15,619
Ja, früher einmal!
1599
01:17:15,732 --> 01:17:18,167
Sind Sie über Saint-Gervais gekommen?
1600
01:17:18,192 --> 01:17:19,584
Geben Sie es zu, unbedingt!
1601
01:17:19,860 --> 01:17:21,921
Dann sind Sie nicht weit von seinem Haus entfernt gewesen...
1602
01:17:21,946 --> 01:17:23,442
man sieht das Chalet von der Straße aus.
1603
01:17:23,467 --> 01:17:24,903
Ist er immer noch krank?
1604
01:17:24,928 --> 01:17:27,117
Nein! jetzt nicht mehr.
1605
01:17:27,200 --> 01:17:29,385
Er ist ein sehr netter Junge.
1606
01:17:29,410 --> 01:17:31,158
Er ist ein bisschen... so...
1607
01:17:31,183 --> 01:17:33,367
aber er ist trotzdem nett.
1608
01:17:33,392 --> 01:17:34,724
Also, ich ab und zu...
1609
01:17:34,749 --> 01:17:36,521
schicke ich ihm Touristen!
1610
01:17:36,582 --> 01:17:38,122
Schweizer, Engländer, Amerikaner...
1611
01:17:38,147 --> 01:17:40,102
Er verkauft ihnen Farbe.
1612
01:17:40,127 --> 01:17:41,895
Er kommt ganz gut zurecht!
1613
01:17:41,920 --> 01:17:44,723
Ah, auf der rechten Seite: Rouault.
1614
01:17:47,675 --> 01:17:50,194
Die Geißelung von Rouault.
1615
01:17:52,804 --> 01:17:54,781
Nichts hätte mich aufhalten können.
1616
01:17:54,806 --> 01:17:56,907
Ich hatte keine Skrupel mehr.
1617
01:17:56,932 --> 01:17:59,868
Alles wurde einfach, leicht.
1618
01:17:59,893 --> 01:18:01,120
Ich könnte dich anlügen...
1619
01:18:01,145 --> 01:18:02,372
aber was nützt das!
1620
01:18:02,397 --> 01:18:03,392
Wir sind nicht mehr an diesem Punkt.
1621
01:18:03,417 --> 01:18:04,435
Sagen Sie es mir!
1622
01:18:04,460 --> 01:18:06,545
Wollen Sie meinen Freunden sagen, dass sie nicht warten sollen...
1623
01:18:06,651 --> 01:18:12,072
sie sollen sich keine
Sorgen machen, ich werde sie in Aix finden. Sehr gut, Madame!
1624
01:18:26,206 --> 01:18:30,834
Dann müssen wir hierher kommen, um Sie zu sehen?
1625
01:18:54,813 --> 01:18:56,874
Bist du fertig damit, mich zu verarschen?
1626
01:18:56,899 --> 01:18:59,169
Was willst du beweisen, hm?
1627
01:18:59,194 --> 01:19:00,752
Dass du ein perfektes Geschöpf warst!
1628
01:19:00,777 --> 01:19:03,337
Dass du mich unter 1300 Metern Höhe nie betrogen hast.
1629
01:19:03,362 --> 01:19:05,736
Dass du verzweifelt darum gekämpft hast, mir treu zu bleiben...
1630
01:19:05,761 --> 01:19:07,590
und dass es das Schicksal war, das das letzte Wort hatte!
1631
01:19:07,615 --> 01:19:09,906
Du verteidigst dich sehr gut.
1632
01:19:09,972 --> 01:19:11,199
Nur leider...
1633
01:19:11,224 --> 01:19:13,036
hast du keine sehr gute Vorgeschichte!
1634
01:19:13,141 --> 01:19:14,930
Nein, nicht sehr gut!
1635
01:19:14,955 --> 01:19:16,703
Frauen wie du...
1636
01:19:16,728 --> 01:19:17,995
sind übrigens sehr raffiniert.
1637
01:19:18,020 --> 01:19:19,455
Ihre wichtigste List...
1638
01:19:19,480 --> 01:19:21,560
ist es, uns
vergessen zu lassen, wie wir sie kennengelernt haben!
1639
01:19:21,584 --> 01:19:21,957
Aber...
1640
01:19:21,983 --> 01:19:23,703
Pech gehabt, ich habe ein Gedächtnis wie ein Elefant...
1641
01:19:23,727 --> 01:19:24,792
ich vergesse nichts!
1642
01:19:24,817 --> 01:19:26,253
Ich hoffe, dass...
1643
01:19:26,278 --> 01:19:28,339
dass du dich an unsere erste Begegnung in Nizza erinnerst...
1644
01:19:28,364 --> 01:19:29,734
während der Besatzungszeit, ja!
1645
01:19:29,759 --> 01:19:31,319
Ich habe dich am Dienstag kennengelernt, und am
1646
01:19:31,344 --> 01:19:33,509
darauffolgenden Samstag hast du die Nacht mit mir verbracht...
1647
01:19:33,534 --> 01:19:34,217
also!
1648
01:19:34,242 --> 01:19:36,523
Du kannst mir doch
nicht erzählen, dass er länger gewartet hat als ich...
1649
01:19:36,547 --> 01:19:39,038
und dass ich eine Vorzugsbehandlung genossen habe, nein!
1650
01:19:39,079 --> 01:19:42,926
Umso mehr, als ich keinen Charme habe!
1651
01:19:43,103 --> 01:19:45,538
Ich zeichne keine Pferde, ich!
1652
01:19:45,563 --> 01:19:47,832
Ich bin nicht intelligent, ich!
1653
01:19:47,857 --> 01:19:51,085
Ich schlage mir nicht den Kopf über Apollinaire kaputt, ich!
1654
01:19:51,110 --> 01:19:52,940
Ich bin ein armes Schwein, ich!
1655
01:19:52,965 --> 01:19:54,922
Ich weiß genau, dass in Nizza zu dieser Zeit
1656
01:19:54,947 --> 01:19:58,156
es gab zwar Einschränkungen, aber trotzdem.
1657
01:19:58,220 --> 01:20:00,072
Was war ich schließlich...
1658
01:20:00,097 --> 01:20:01,116
dreimal nichts...
1659
01:20:01,141 --> 01:20:03,511
ein kleiner Gemeindearzt, der vor der Demobilisierung stand!
1660
01:20:03,536 --> 01:20:04,763
Und dann, unter uns, huh!
1661
01:20:04,789 --> 01:20:07,349
Dass du mit ihm geschlafen hast, ein bisschen früher
oder ein bisschen später!
1662
01:20:07,373 --> 01:20:08,974
Wo ist da der Unterschied? Ah, doch!
1663
01:20:08,999 --> 01:20:11,935
Doch, es gibt einen, und der ist nicht zu deiner Ehre!
1664
01:20:11,960 --> 01:20:13,144
Du hättest mir gesagt...
1665
01:20:13,169 --> 01:20:15,543
das war Liebe auf den ersten Blick...
1666
01:20:15,568 --> 01:20:16,626
ich war verrückt!
1667
01:20:16,651 --> 01:20:19,108
Obwohl... dass ich alle Vorbehalte...
1668
01:20:19,133 --> 01:20:21,397
über die Unbedachtheit der Frauen, ben! mein Gott!
1669
01:20:21,468 --> 01:20:22,799
Ich hätte kein Drama gemacht...
1670
01:20:22,824 --> 01:20:25,634
ich hätte mir gesagt, na gut, sie hat einen Witz gemacht...
1671
01:20:25,659 --> 01:20:28,033
Jeder hat in seinem Leben das Recht auf einen Witz...
1672
01:20:28,058 --> 01:20:29,137
sprich nicht mehr davon!
1673
01:20:29,162 --> 01:20:31,320
Aber das ist es überhaupt nicht.
1674
01:20:31,351 --> 01:20:32,995
Du hast dir alle Zeit der Welt genommen...
1675
01:20:33,020 --> 01:20:34,454
du hast alle Überlegungen angestellt...
1676
01:20:34,479 --> 01:20:35,706
Ah! nein! ich bitte dich...
1677
01:20:35,731 --> 01:20:38,233
komm nicht zu mir
und sag, dass du dich aus Mitleid hingegeben hast!
1678
01:20:38,273 --> 01:20:40,543
Das wäre zu ekelhaft.
1679
01:20:41,234 --> 01:20:42,461
Nein, geh...
1680
01:20:42,486 --> 01:20:44,571
wir haben nichts mehr miteinander zu tun!
1681
01:20:45,404 --> 01:20:48,715
Nichts mehr, als sich zu trennen, was!
1682
01:20:48,740 --> 01:20:51,378
So sauber wie möglich.
1683
01:20:52,744 --> 01:20:55,262
Was soll ich dir denn antworten?
1684
01:20:55,287 --> 01:20:58,432
Du wirfst mir
vor, dass ich dich geliebt habe, als du noch ein Nichts warst.
1685
01:20:58,457 --> 01:20:59,788
Vergib mir...
1686
01:20:59,813 --> 01:21:02,315
ich war immer selbstlos.
1687
01:21:02,376 --> 01:21:04,646
Da du als unbarmherziges Gedächtnis galtst...
1688
01:21:04,671 --> 01:21:06,146
erinnere dich daran, dass ich in Nizza...
1689
01:21:06,171 --> 01:21:09,149
ich dir nichts
von meiner früheren Existenz verschwiegen habe...
1690
01:21:09,174 --> 01:21:11,442
Ich hatte gelebt, du auch!
1691
01:21:11,467 --> 01:21:15,237
Ich hatte keinen Grund, mich für das Leben zu schämen, das ich geführt
hatte!
1692
01:21:15,262 --> 01:21:18,361
Heute Abend habe ich versucht, loyal zu sein!
1693
01:21:20,224 --> 01:21:22,286
Die Wahrheit hättest du schon vor Monaten erfahren...
1694
01:21:22,311 --> 01:21:23,869
wenn man mit seinem Mann offen reden könnte!
1695
01:21:23,894 --> 01:21:25,683
Und man hat immer Angst vor seinen Reaktionen...
1696
01:21:25,708 --> 01:21:28,164
man weiß nicht, mit wem man es zu tun hat!
1697
01:21:28,189 --> 01:21:30,812
Die wesentlichen Dinge hält man geheim.
1698
01:21:30,837 --> 01:21:33,356
Wir leben an der Oberfläche!
1699
01:21:33,736 --> 01:21:35,588
Die Jahre vergehen...
1700
01:21:35,613 --> 01:21:39,257
und wir werden nie Freunde.
1701
01:21:39,282 --> 01:21:40,922
Heute Abend hätte ich dich besser anlügen sollen...
1702
01:21:40,946 --> 01:21:43,233
da du dich entschieden hattest, nicht zu glauben.
1703
01:21:43,258 --> 01:21:45,574
Für wen hast du mich denn gehalten?
1704
01:21:45,600 --> 01:21:49,016
Du konntest zehn Jahre deines Lebens an diese Frau verlieren...
1705
01:21:49,041 --> 01:21:50,745
zehn Jahre!
1706
01:21:50,770 --> 01:21:52,519
Du hast Recht, geh...
1707
01:21:52,544 --> 01:21:54,227
es ist besser, sich zu trennen!
1708
01:21:54,252 --> 01:21:55,792
Oh, sei beruhigt!
1709
01:21:55,817 --> 01:21:57,566
Ich habe Kummer...
1710
01:21:57,591 --> 01:21:58,877
du wirst nichts davon erfahren!
1711
01:21:58,902 --> 01:22:00,941
Ich werde dich nicht mit meinen Geschichten langweilen.
1712
01:22:00,966 --> 01:22:03,172
Heute Morgen habe ich dich gefragt, welcher Tag heute ist.
1713
01:22:03,197 --> 01:22:05,193
Du hast mir Dienstag geantwortet...
1714
01:22:05,218 --> 01:22:07,801
Am Datum hast du mir geantwortet...
1715
01:22:07,826 --> 01:22:09,887
Ach nein, Pierre, nein...
1716
01:22:09,912 --> 01:22:11,304
das wäre zu einfach.
1717
01:22:11,329 --> 01:22:12,660
Du hast die Wahrheit verlangt...
1718
01:22:12,685 --> 01:22:14,605
dann hab wenigstens den Mut, sie dir bis zum Ende anzuhören!
1719
01:22:14,629 --> 01:22:16,162
Die Wahrheit! Hier ist die Wahrheit!
1720
01:22:16,187 --> 01:22:17,434
Ja, ich habe Daniel geliebt!
1721
01:22:17,459 --> 01:22:19,415
Aber du hast ihn nicht geliebt, du liebst ihn immer noch!
1722
01:22:19,440 --> 01:22:22,854
Ich habe ihn so sehr geliebt, dass ich sogar daran dachte, mich von dir
zu trennen.
1723
01:22:23,026 --> 01:22:26,790
Es gab Zeiten, in denen ich dich nicht mehr ertragen konnte!
1724
01:22:31,617 --> 01:22:34,073
Du hattest dich in Vertrauen eingerichtet.
1725
01:22:34,098 --> 01:22:35,657
Aus dieser Gleichgültigkeit!
1726
01:22:35,682 --> 01:22:38,746
Diese Ruhe, hier, die mich zur Verzweiflung brachte!
1727
01:22:39,790 --> 01:22:41,225
Ich wollte am liebsten schreien...
1728
01:22:41,250 --> 01:22:42,269
aber...
1729
01:22:42,294 --> 01:22:43,998
du ahnst also nicht, was los ist...
1730
01:22:44,023 --> 01:22:47,563
Ach, siehst du
denn nicht, dass ich mich mit dir zu Tode langweile?
1731
01:22:47,588 --> 01:22:49,649
Man sagt, dass die Zeit alles besser macht...
1732
01:22:49,674 --> 01:22:52,067
und ich habe es schließlich geglaubt.
1733
01:22:52,092 --> 01:22:55,736
Ja, ich habe endlich geglaubt, dass ich Daniel aufgegeben habe.
1734
01:22:55,761 --> 01:23:00,010
Ja, und du hast mit ihm geschlafen!
1735
01:23:04,810 --> 01:23:08,056
Du erlaubst es ja!
1736
01:23:18,570 --> 01:23:20,632
Hallo, ja!
1737
01:23:20,657 --> 01:23:23,656
Von wem?
1738
01:23:24,410 --> 01:23:27,257
Von Boucicaut?
1739
01:23:33,542 --> 01:23:35,957
Und das war's!
1740
01:23:35,982 --> 01:23:39,416
Dabei hatten wir doch keine Zeit verloren!
1741
01:23:39,506 --> 01:23:42,441
Sie haben ihm wieder Lobelin gegeben!
1742
01:23:42,466 --> 01:23:45,131
Das hat nichts gebracht!
1743
01:23:45,969 --> 01:23:48,882
Nichts, natürlich nicht!
1744
01:24:06,736 --> 01:24:08,921
Also...
1745
01:24:08,947 --> 01:24:09,965
dann...
1746
01:24:09,990 --> 01:24:12,051
dann, als ich nach Paris zurückkam...
1747
01:24:12,076 --> 01:24:13,967
fand ich einen langen Brief von ihm.
1748
01:24:13,992 --> 01:24:15,865
Bei Mony zu Hause!
1749
01:24:15,952 --> 01:24:18,742
Er war voller Pläne, in die er mich einbezog.
1750
01:24:18,767 --> 01:24:20,785
Die materielle Frage stellte sich nicht mehr!
1751
01:24:20,810 --> 01:24:23,934
Er hatte einen Vertrag bei einem Gemäldehändler an Land gezogen!
1752
01:24:23,959 --> 01:24:27,438
Er würde Verantwortung übernehmen können.
1753
01:24:27,920 --> 01:24:32,003
Jeder seiner Briefe verpflichtete mich mehr!
1754
01:24:32,028 --> 01:24:34,359
Und als er zurückkam, trafen wir uns wieder!
1755
01:24:34,384 --> 01:24:36,028
Es gab nur noch ein Thema, über das wir sprachen...
1756
01:24:36,053 --> 01:24:37,176
uns!
1757
01:24:37,201 --> 01:24:39,286
Unser gemeinsames Leben!
1758
01:24:39,781 --> 01:24:40,824
Er tat so, als ob...
1759
01:24:40,849 --> 01:24:43,450
es sich fatalerweise erfüllen musste!
1760
01:24:43,475 --> 01:24:45,863
Es war zu einem Spiel zwischen uns geworden.
1761
01:24:46,269 --> 01:24:48,953
Vor ein paar Tagen...
1762
01:24:50,832 --> 01:24:51,874
Wohin bringst du mich!
1763
01:24:51,900 --> 01:24:55,027
Zum Ende der Welt, es ist nur ein Katzensprung!
1764
01:24:56,777 --> 01:24:58,418
Ihre Hand.
1765
01:25:06,869 --> 01:25:08,200
Und da ist es!
1766
01:25:08,225 --> 01:25:09,346
Wo sind wir?
1767
01:25:09,371 --> 01:25:10,911
Wie bist du noch nie hier gewesen!
1768
01:25:10,936 --> 01:25:11,807
Niemals!
1769
01:25:11,832 --> 01:25:13,371
Du kennst den Garten nicht! Aber nein!
1770
01:25:13,396 --> 01:25:14,684
Dann müssen wir uns kennenlernen!
1771
01:25:14,709 --> 01:25:16,895
Ich stelle dir den Birnbaum vor.
1772
01:25:18,796 --> 01:25:20,897
Der große da ist Apfelbaum, und das ist
1773
01:25:20,922 --> 01:25:23,837
Felix, der Kirschbaum! Er gibt mir Kirschen.
1774
01:25:23,862 --> 01:25:26,333
Madeleine, sie gibt Küsse.
1775
01:25:27,177 --> 01:25:28,424
Nein! du bist verrückt!
1776
01:25:28,449 --> 01:25:30,838
Haus! Wie findest du sie!
1777
01:25:30,910 --> 01:25:33,380
Sie hat noch schöne Reste!
1778
01:25:39,333 --> 01:25:41,081
Ist das nicht wunderbar!
1779
01:25:41,106 --> 01:25:43,956
Ich kann mir das nicht so gut vorstellen.
1780
01:25:48,612 --> 01:25:50,568
Und schon sind wir zu Hause!
1781
01:25:50,593 --> 01:25:53,090
Also habe ich diesen Flaschenzug für einen Spottpreis gemietet!
1782
01:25:53,115 --> 01:25:55,915
Und wir machen in sechs
Monaten eine Einweihungsparty, am Tag nach deiner Scheidung!
1783
01:25:55,939 --> 01:25:57,928
Ah! weil ich mich scheiden lassen werde!
1784
01:25:57,953 --> 01:25:59,597
Natürlich, denn du bist ja verheiratet.
1785
01:25:59,622 --> 01:26:01,422
Ach ja, das stimmt, daran habe ich gar nicht mehr gedacht.
1786
01:26:01,446 --> 01:26:02,850
Also hier wird es das große Zimmer sein...
1787
01:26:02,875 --> 01:26:04,433
für die schönen Frühlingsmorgen!
1788
01:26:04,458 --> 01:26:05,998
Die langen Frühlingsabende...
1789
01:26:06,023 --> 01:26:07,563
die schönen Frühlingsnachmittage...
1790
01:26:07,588 --> 01:26:08,707
Und der Winter!
1791
01:26:08,732 --> 01:26:10,772
Oh! der Winter zwischen uns, das ist die Jahreszeit der anderen!
1792
01:26:10,796 --> 01:26:14,316
Da... da, also eine Couch, natürlich!
1793
01:26:14,383 --> 01:26:15,714
Und dann, was auch immer du willst, was
1794
01:26:15,739 --> 01:26:17,199
auch immer dir in den Sinn kommt, alles!
1795
01:26:17,224 --> 01:26:19,654
Bücher, Tische, Stühle, Schmetterlinge...
1796
01:26:19,679 --> 01:26:21,197
Freunde, Vögel...
1797
01:26:21,222 --> 01:26:22,657
Kein Fernsehgerät...
1798
01:26:22,682 --> 01:26:24,950
etwas zu trinken, keine Langeweile...
1799
01:26:24,975 --> 01:26:26,868
Und dann du, ein bisschen überall!
1800
01:26:26,893 --> 01:26:28,748
Warte... hier...
1801
01:26:29,496 --> 01:26:30,539
das ist nichts...
1802
01:26:30,564 --> 01:26:32,373
das ist ein Raum, in dem wir den Wind abstellen!
1803
01:26:32,398 --> 01:26:34,086
Komm und sieh dir unsere Küche an.
1804
01:26:39,362 --> 01:26:42,214
Also, hier ist der Platz für den Kühlschrank!
1805
01:26:42,239 --> 01:26:43,466
Der des Herdes...
1806
01:26:43,491 --> 01:26:44,820
den des Sofas...
1807
01:26:44,845 --> 01:26:46,405
Das ist eine Couch in der Küche!
1808
01:26:46,430 --> 01:26:48,071
Auf jeden Fall, wir werden uns nie verlassen!
1809
01:26:48,348 --> 01:26:52,279
Ah! Ich zeige dir dein Zimmer.
1810
01:27:03,924 --> 01:27:05,255
Das ist unser Zimmer!
1811
01:27:05,280 --> 01:27:07,991
Es gefällt dir!
1812
01:27:08,219 --> 01:27:11,444
Es hat einen schönen Blick auf den Himmel!
1813
01:27:11,513 --> 01:27:14,366
Dein Bett in welcher Richtung, in der Richtung da!
1814
01:27:14,391 --> 01:27:16,991
Ah! nein,
mit dem Kopf nach Norden, das ist die richtige Ausrichtung zum Schlafen!
1815
01:27:17,015 --> 01:27:18,285
Wer redet denn vom Schlafen!
1816
01:27:18,310 --> 01:27:20,162
Wenn wir wieder durch all diese Diwane gegangen sind!
1817
01:27:20,187 --> 01:27:21,827
Dann werden wir am Freitag zum Architekten gehen.
1818
01:27:21,852 --> 01:27:22,975
Oh, weißt du, er ist ein toller Kerl...
1819
01:27:23,000 --> 01:27:24,438
im Moment ist er Pianist bei bobino...
1820
01:27:24,463 --> 01:27:25,708
aber er ist voller Ideen!
1821
01:27:25,733 --> 01:27:28,797
Komischer Ort, um mich zu entscheiden!
1822
01:27:34,574 --> 01:27:36,634
Aber was machst du denn da?
1823
01:27:36,659 --> 01:27:38,720
Ah! Ich messe das Badezimmer aus.
1824
01:27:38,745 --> 01:27:42,081
Die Reparaturen werden wahnsinnig viel Geld kosten, nicht wahr!
1825
01:27:42,139 --> 01:27:43,182
Nein, aber ganz ehrlich...
1826
01:27:43,207 --> 01:27:44,746
findest du nicht, dass wir uns hier wohlfühlen werden!
1827
01:27:44,770 --> 01:27:46,570
Ich habe die Nase voll von Paris, ich habe genug gelacht!
1828
01:27:46,594 --> 01:27:47,581
Ein bisschen Ruhe...
1829
01:27:47,606 --> 01:27:49,874
ich will mich malen hören, verstehst du!
1830
01:27:49,899 --> 01:27:53,756
Und vor allem will ich dich in Ruhe lieben, für mich!
1831
01:27:53,798 --> 01:27:56,103
Für mich ganz allein!
1832
01:27:57,676 --> 01:28:01,820
Kaum zu
glauben, dass ich erst nach Savoyen reisen musste, um dich zu treffen!
1833
01:28:04,515 --> 01:28:07,784
Ich habe immer gewusst, dass du für mich bist, weißt du!
1834
01:28:07,810 --> 01:28:11,746
Hier, als ich dir die Zigarette in der Werkstatt gegeben habe...
1835
01:28:11,771 --> 01:28:14,918
bei deinem ersten Blick habe ich gesagt, das ist sie.
1836
01:28:15,107 --> 01:28:17,459
Als ich deine Hand berührt habe...
1837
01:28:18,026 --> 01:28:19,149
Wenn ich getan hätte...
1838
01:28:19,174 --> 01:28:21,316
was mir in diesem
Moment durch den Kopf und durch den Körper ging!
1839
01:28:21,341 --> 01:28:25,132
Wir wären beide in der Strafvollzugsanstalt gelandet.
1840
01:28:25,199 --> 01:28:28,176
Hast du mit deinem Mann gesprochen?
1841
01:28:28,201 --> 01:28:30,512
Nein, natürlich nicht!
1842
01:28:30,537 --> 01:28:33,174
Du traust dich nicht, ja! das ist es!
1843
01:28:33,330 --> 01:28:35,392
Willst du, dass ich zu ihm gehe?
1844
01:28:35,417 --> 01:28:36,683
Wozu soll das gut sein?
1845
01:28:36,708 --> 01:28:38,768
Um ihn um deine Hand zu bitten.
1846
01:28:38,793 --> 01:28:41,187
Was, dein Mann ist klug, er liebt dich.
1847
01:28:41,212 --> 01:28:43,606
Also will er, dass du glücklich bist!
1848
01:28:43,631 --> 01:28:45,170
Und da du das nur mit mir sein kannst...
1849
01:28:45,195 --> 01:28:47,906
hat er keine andere Wahl.
1850
01:28:48,134 --> 01:28:49,339
Das meinst du doch nicht ernst!
1851
01:28:49,364 --> 01:28:51,570
Doch! Du musst es sofort beenden!
1852
01:28:51,595 --> 01:28:53,568
Damit er weiß, woran er ist.
1853
01:28:54,056 --> 01:28:57,488
Ich werde ihn anrufen und ihn um einen Termin bitten!
1854
01:28:59,495 --> 01:29:00,537
Dich anrufen...
1855
01:29:00,562 --> 01:29:01,685
um dich um einen Termin zu bitten...
1856
01:29:01,710 --> 01:29:03,560
er war dazu durchaus in der Lage!
1857
01:29:03,585 --> 01:29:04,812
Nach dieser Szene...
1858
01:29:04,837 --> 01:29:06,875
hatte ich ihn mehrere Tage lang nicht gesehen.
1859
01:29:06,900 --> 01:29:08,752
Ich wusste nicht, wie ich mich entscheiden sollte.
1860
01:29:08,777 --> 01:29:11,175
Ich gab vor, die letzten Proben für mein Stück zu absolvieren!
1861
01:29:11,654 --> 01:29:14,442
Und nun, vorgestern Abend, eine Stunde vor der Generalprobe...
1862
01:29:14,467 --> 01:29:16,865
Hallo, ja!
1863
01:29:18,555 --> 01:29:20,929
Du hast dir den falschen Zeitpunkt ausgesucht...
1864
01:29:20,954 --> 01:29:23,665
ich muss in zehn Minuten im Theater sein!
1865
01:29:23,747 --> 01:29:25,182
Ah! Nein, nein...
1866
01:29:25,208 --> 01:29:27,686
nein, es ist mir
lieber, wenn du in zwei... drei Tagen... kommst.
1867
01:29:27,711 --> 01:29:29,796
Wenn das Stück einstudiert ist Ich habe schon
1868
01:29:30,461 --> 01:29:34,701
Lampenfieber und außerdem weiß ich, dass du im Saal bist!
1869
01:29:34,726 --> 01:29:36,774
Ben! nein...
1870
01:29:36,799 --> 01:29:39,568
ich habe ihn noch nicht erwähnt!
1871
01:29:39,593 --> 01:29:41,737
Wenn er ins Theater kommt! aber zwangsläufig!
1872
01:29:41,762 --> 01:29:44,864
Main, nein, ich flehe dich an, sei still!
1873
01:29:44,889 --> 01:29:48,075
Schwöre mir, dass du keine Dummheiten machen wirst!
1874
01:29:48,100 --> 01:29:50,994
Du kannst dir vorstellen, in welchem Zustand ich spielen werde!
1875
01:29:51,019 --> 01:29:53,747
Du schwörst es mir!
1876
01:29:53,772 --> 01:29:56,039
Ja, ich werde morgen um vier Uhr vorbeikommen.
1877
01:29:56,064 --> 01:29:57,249
Ja!
1878
01:29:57,274 --> 01:29:58,646
Ohne Fehler! Ja!
1879
01:29:58,671 --> 01:30:02,166
Ich werde dir das morgen sagen!
1880
01:30:02,195 --> 01:30:04,380
Ich hoffe, dass der Herr bald nach Hause kommt!
1881
01:30:04,405 --> 01:30:05,945
Bereiten Sie ihm ein Sandwich vor...
1882
01:30:05,970 --> 01:30:07,388
er hätte sicher keine Zeit zum Essen.
1883
01:30:07,413 --> 01:30:09,218
Er gehört hierhin, nicht wahr?
1884
01:30:09,243 --> 01:30:11,595
Na gut, dann bis morgen, Rose.
1885
01:30:11,620 --> 01:30:14,639
Bis morgen, Madame, und ich hoffe, Madame wird erfolgreich sein.
1886
01:30:14,664 --> 01:30:17,301
Oh, Sie sind sehr nett, Rose, danke.
1887
01:30:23,084 --> 01:30:24,127
Na so was!
1888
01:30:24,152 --> 01:30:25,170
Weißt du, wie spät es ist?
1889
01:30:25,195 --> 01:30:26,631
Du hast gerade noch Zeit, dich
1890
01:30:26,656 --> 01:30:27,936
anzuziehen, der Vorhang ist um neun Uhr!
1891
01:30:27,960 --> 01:30:28,735
Ja, aber...
1892
01:30:28,760 --> 01:30:30,318
rechne heute Abend nicht zu sehr mit mir.
1893
01:30:30,343 --> 01:30:31,553
Denn ich werde sicherlich nicht...
1894
01:30:31,578 --> 01:30:33,675
erst um zehn
Uhr... um halb elf... und dann erst!
1895
01:30:33,700 --> 01:30:36,387
Nein, das wirst du
mir nicht antun, an einem Abend, an dem ich Generalin bin!
1896
01:30:36,412 --> 01:30:39,421
Ich werde tun, was ich kann, mein Kleiner, auf Wiedersehen!
1897
01:30:39,446 --> 01:30:41,327
Vielleicht bis später.
1898
01:30:41,352 --> 01:30:42,371
Und wo gehst du zuerst hin?
1899
01:30:42,396 --> 01:30:43,975
Ich werde einen Kranken pflegen!
1900
01:30:44,000 --> 01:30:45,748
Das ist nichts Außergewöhnliches für einen Arzt!
1901
01:30:45,773 --> 01:30:47,208
Um halb elf! Wenn...
1902
01:30:47,233 --> 01:30:49,920
wenn alle Ärzte so wären wie du...
1903
01:30:49,945 --> 01:30:50,919
ich schwöre dir...
1904
01:30:50,944 --> 01:30:55,275
Vielleicht würde es den Menschen dann besser gehen.
1905
01:31:02,512 --> 01:31:03,555
Als ich nach Hause kam...
1906
01:31:03,580 --> 01:31:05,328
es war vier Uhr morgens...
1907
01:31:05,353 --> 01:31:06,515
du warst nicht zu Hause...
1908
01:31:06,540 --> 01:31:08,184
du warst weder bei der Generalprobe erschienen...
1909
01:31:08,209 --> 01:31:10,184
Noch beim Abendessen bei Maxime!
1910
01:31:10,209 --> 01:31:11,498
Ich habe mir Sorgen gemacht!
1911
01:31:11,523 --> 01:31:14,688
Es war das erste Mal, dass du die ganze Nacht unterwegs warst!
1912
01:31:14,713 --> 01:31:18,278
Ich hatte die 36-05 keine Antwort.
1913
01:31:18,341 --> 01:31:21,298
Im Telefonbuch fand ich die Adresse von Chambly.
1914
01:31:21,323 --> 01:31:23,279
Es war ein Café-Hotel.
1915
01:31:23,304 --> 01:31:26,135
Was konntest du in dieser gottverlassenen Gegend nur herstellen?
1916
01:31:26,160 --> 01:31:28,283
Ich wollte es genau wissen!
1917
01:31:28,308 --> 01:31:29,588
Und wenn ich schon nicht schlafen kann...
1918
01:31:29,613 --> 01:31:32,653
werde ich wissen,
warum du mich an einem Abend auf einer Generalversammlung verlassen hast.
1919
01:31:32,677 --> 01:31:36,042
Für was oder für wen?
1920
01:31:45,447 --> 01:31:47,612
Dr. Richard, bitte!
1921
01:31:47,637 --> 01:31:51,887
Ach, das, bei wem er gestern Abend war, aber jetzt?
1922
01:31:51,912 --> 01:31:53,809
Sehen Sie immer noch bei 158.
1923
01:31:53,870 --> 01:31:55,202
Sie gehen den Gang entlang...
1924
01:31:55,227 --> 01:31:57,723
ist die zweite Tür rechts im Erdgeschoss.
1925
01:31:57,749 --> 01:31:58,767
Gut, danke.
1926
01:31:58,792 --> 01:32:00,877
Gern geschehen!
1927
01:32:31,485 --> 01:32:33,129
Was willst du denn hier?
1928
01:32:33,154 --> 01:32:34,381
Ich habe mir Sorgen gemacht.
1929
01:32:34,406 --> 01:32:35,901
Ich habe angerufen, aber es ging niemand ran.
1930
01:32:35,926 --> 01:32:36,944
Besorgt, besorgt...
1931
01:32:36,969 --> 01:32:39,858
und was hast du denn gedacht?
1932
01:32:39,887 --> 01:32:43,070
Du willst nach Hause gehen!
1933
01:32:51,668 --> 01:32:54,729
Das ist ja schrecklich.
1934
01:32:54,754 --> 01:32:56,815
Das ist dein kleiner kranker Junge!
1935
01:32:56,840 --> 01:32:58,711
Was ist mit ihm los?
1936
01:32:58,736 --> 01:33:00,108
Es ist eine Meningitis.
1937
01:33:00,133 --> 01:33:01,256
Jedenfalls hatte ich Glück...
1938
01:33:01,281 --> 01:33:03,694
ich kam rechtzeitig, er lag im Koma!
1939
01:33:03,719 --> 01:33:07,526
Ich habe ihm überall Spritzen gegeben, das war nicht einfach.
1940
01:33:12,769 --> 01:33:14,308
Glaubst du, er wird es schaffen!
1941
01:33:14,333 --> 01:33:16,121
Oh ja, jetzt hat er eine Chance!
1942
01:33:16,146 --> 01:33:19,332
Wir bringen ihn zu den kranken Kindern.
1943
01:33:19,357 --> 01:33:21,210
Du, du hättest dich hinlegen sollen.
1944
01:33:21,235 --> 01:33:24,779
Du bist doch bestimmt müde!
1945
01:33:27,114 --> 01:33:29,175
Wie lief es im Theater?
1946
01:33:29,200 --> 01:33:30,466
Nicht allzu schlecht.
1947
01:33:30,491 --> 01:33:33,469
Ich glaube, es wird
ein Erfolg. Umso besser!
1948
01:33:33,494 --> 01:33:35,659
Hat er denn keine Verwandten?
1949
01:33:35,684 --> 01:33:37,769
Doch, leider schon.
1950
01:33:37,810 --> 01:33:39,930
Seine Mutter
ist seit drei Tagen nicht mehr nach Hause gekommen...
1951
01:33:39,954 --> 01:33:42,502
sie ist wahrscheinlich bei ihrem Mann!
1952
01:33:42,585 --> 01:33:43,707
Du kannst gehen...
1953
01:33:43,733 --> 01:33:45,582
für mich, ich werde auf den Krankenwagen warten.
1954
01:33:45,607 --> 01:33:47,230
Nein! um!
1955
01:33:47,255 --> 01:33:50,944
Ben! Setz dich wieder hin... Nein!
1956
01:33:54,011 --> 01:33:56,446
Er lächelt, der kleine Junge, ich frage mich, worüber.
1957
01:33:56,471 --> 01:33:59,657
Weißt du, ich habe
ihn letzten Winter auf dem Weg von der Klinik nach Hause entdeckt!
1958
01:33:59,682 --> 01:34:00,909
Seine Hauptbeschäftigung...
1959
01:34:00,934 --> 01:34:03,436
war es, Schneebälle in Briefkästen zu werfen.
1960
01:34:03,477 --> 01:34:06,371
Den Rest der Zeit spielte er in den Bächen, oh! das!
1961
01:34:06,396 --> 01:34:08,664
Er ist ein richtiger kleiner Hornochse!
1962
01:34:08,689 --> 01:34:10,646
Ich hatte ihn also befragt...
1963
01:34:10,671 --> 01:34:12,756
Ich hatte ihn gefragt: Was macht dein Vater?
1964
01:34:13,193 --> 01:34:14,941
Ah! er hatte mich angeschaut...
1965
01:34:14,967 --> 01:34:17,567
und mit einem Gesichtsausdruck, als würde er mich
verarschen, antwortet er mir...
1966
01:34:17,591 --> 01:34:20,046
Mein Vater, welcher?
1967
01:34:20,116 --> 01:34:22,611
Und stell dir vor!
1968
01:34:22,701 --> 01:34:25,241
Ich habe ihm den Spitznamen Riquet la Houppe gegeben.
1969
01:34:25,266 --> 01:34:26,597
Aber was willst du denn...
1970
01:34:26,622 --> 01:34:27,745
es ist mangelernährt...
1971
01:34:27,770 --> 01:34:29,015
das hat keine Hygiene!
1972
01:34:29,040 --> 01:34:32,225
Das hat Lungen wie Zigarettenpapier.
1973
01:34:32,251 --> 01:34:35,264
Und dann ist da noch das!
1974
01:34:35,295 --> 01:34:38,103
Wie alt ist er?
1975
01:34:38,214 --> 01:34:42,459
Etwa zwölf Jahre, so alt wie ein alter Hund.
1976
01:34:43,843 --> 01:34:46,232
Ich sehe gut aus als Weihnachtsmann!
1977
01:34:49,410 --> 01:34:52,214
Es war gut, dass du gekommen bist!
1978
01:34:55,436 --> 01:34:58,121
Du bist wirklich ein guter Kerl!
1979
01:35:06,904 --> 01:35:09,886
So hat er wenigstens ein Bett.
1980
01:35:19,247 --> 01:35:21,391
Herr Richard, haben sie das Kind mitgenommen?
1981
01:35:21,416 --> 01:35:22,956
Ja, das musste sein!
1982
01:35:22,981 --> 01:35:25,040
Das war noch das Beste, was ihm passieren konnte!
1983
01:35:25,065 --> 01:35:28,164
Gut, dass er Sie getroffen hat!
1984
01:35:31,341 --> 01:35:33,646
Guten Tag, Herr Richard.
1985
01:35:33,759 --> 01:35:35,715
Guten Tag, Josette.
1986
01:35:35,740 --> 01:35:37,489
Siehst du, sie ist 18 Jahre alt...
1987
01:35:37,514 --> 01:35:39,114
und schon hat sie drei Fehlgeburten hinter sich!
1988
01:35:39,138 --> 01:35:42,579
So hoch habe ich sie gekannt, hier!
1989
01:35:48,730 --> 01:35:51,207
Was guckst du mich so an?
1990
01:35:51,232 --> 01:35:54,752
Ich habe dich am Arm genommen, wie früher!
1991
01:35:54,777 --> 01:35:58,755
Ich hatte ein bisschen das Gefühl, als hätte ich mich
neu kennengelernt!
1992
01:35:58,780 --> 01:36:02,793
Ich habe mich dir noch nie so nahe gefühlt wie an diesem Morgen.
1993
01:36:03,492 --> 01:36:06,556
Ich werde unser Schweigen nie vergessen.
1994
01:36:07,204 --> 01:36:09,305
Ich war wieder deine Frau geworden.
1995
01:36:09,330 --> 01:36:12,560
Und gestern Nachmittag, gegen fünf Uhr!
1996
01:36:40,564 --> 01:36:42,501
Ach, du bist es!
1997
01:36:42,649 --> 01:36:45,666
Ich dachte, es sei Frau Nicolas.
1998
01:36:46,402 --> 01:36:48,464
Hallo, meine Liebe mit Sonnenfinsternis...
1999
01:36:48,489 --> 01:36:50,402
was ist seitdem aus dir geworden...
2000
01:36:50,427 --> 01:36:51,862
Oh! Das ist nicht meine Schuld...
2001
01:36:51,887 --> 01:36:53,972
mit dieser Generalin, du weißt, wie das ist!
2002
01:36:54,138 --> 01:36:56,698
Wir haben den dritten Akt mit Näherinnen geändert!
2003
01:36:56,723 --> 01:36:58,055
Das Radio...
2004
01:36:58,080 --> 01:36:59,411
die Fotografen...
2005
01:36:59,436 --> 01:37:00,976
das Kleid, das im letzten Moment nicht passt...
2006
01:37:01,001 --> 01:37:02,265
das Lampenfieber...
2007
01:37:02,291 --> 01:37:03,830
Man hat keine Minute für sich!
2008
01:37:03,855 --> 01:37:04,770
Der Ehemann...
2009
01:37:04,795 --> 01:37:05,605
der Friseur...
2010
01:37:05,630 --> 01:37:06,335
die Anschlüsse...
2011
01:37:06,361 --> 01:37:08,479
die Telefonanrufe...
2012
01:37:08,504 --> 01:37:11,648
Vergessen Sie nicht, den Wein in den Kühlschrank zu stellen!
2013
01:37:11,673 --> 01:37:14,734
Was habe ich
nur mit den Autoschlüsseln gemacht...?
2014
01:37:14,759 --> 01:37:17,611
Das kommt davon, wenn man ein Innenleben hat!
2015
01:37:17,636 --> 01:37:19,072
Du küsst mich nicht...
2016
01:37:19,097 --> 01:37:21,599
mein Mund ist direkt vor dir.
2017
01:37:21,661 --> 01:37:23,305
Du stichst!
2018
01:37:23,330 --> 01:37:25,034
Ja, immer die Rose.
2019
01:37:25,059 --> 01:37:29,998
Und Rose, sie hat
das erlebt, was Rosen erleben. den Raum eines Kummers.
2020
01:37:31,690 --> 01:37:33,438
Du weißt, dass du sehr schlecht aussiehst!
2021
01:37:33,463 --> 01:37:35,188
Viel gearbeitet weißt du!
2022
01:37:35,213 --> 01:37:38,729
Weißt du, was ist das Licht die Farbe, die ...?
2023
01:37:39,112 --> 01:37:41,631
Die Qualen der Schöpfung.
2024
01:37:42,032 --> 01:37:44,050
Die Verwüstungen der abstrakten Malerei...
2025
01:37:44,075 --> 01:37:47,094
des Bewusstseins des diensthabenden Feuerwehrmanns Picasso,
2026
01:37:47,119 --> 01:37:51,139
du öffnest alle deine Türen und verstopfst alle deine Ausgänge!
2027
01:37:51,164 --> 01:37:54,928
Ich stürzte mich kopfüber in die Arbeit!
2028
01:37:58,003 --> 01:37:59,726
Was für ein Sturz!
2029
01:38:00,714 --> 01:38:02,434
Hier, ich habe versucht, ein Porträt von dir zu machen.
2030
01:38:02,458 --> 01:38:03,817
Das ist wirklich wahr!
2031
01:38:03,842 --> 01:38:05,362
Nein, nein, nicht gucken, nicht gucken, nein, nein!
2032
01:38:05,386 --> 01:38:06,653
Nein, nein, das ist... es heißt skizzieren,
2033
01:38:06,678 --> 01:38:08,262
das heißt, es ist nicht genau dein Porträt...
2034
01:38:08,287 --> 01:38:10,007
Das sind eher die Vorstellungen, die ich von dir habe.
2035
01:38:10,080 --> 01:38:11,400
Das muss eine falsche Vorstellung sein!
2036
01:38:11,424 --> 01:38:13,755
Lass mich deine Augen sehen!
2037
01:38:15,517 --> 01:38:17,915
Ich habe deine Augen noch nicht gespürt...
2038
01:38:19,063 --> 01:38:21,461
ich weiß nicht, was ich hineinlegen soll!
2039
01:38:22,064 --> 01:38:25,128
Madeleine mit den Augen aus trübem Wasser!
2040
01:38:25,317 --> 01:38:28,417
Madeleine mit dem verlorenen Blick!
2041
01:38:28,486 --> 01:38:31,591
Verloren, nicht für jeden.
2042
01:38:31,654 --> 01:38:33,134
Du kannst doch nicht fünf Minuten ernst sein!
2043
01:38:33,158 --> 01:38:34,529
Dann zieh deinen Mantel aus!
2044
01:38:34,554 --> 01:38:37,302
Ich kann nicht lange bleiben, weißt du!
2045
01:38:37,327 --> 01:38:40,047
Fünf Minuten sind sehr lang, wenn man allein ist!
2046
01:38:43,290 --> 01:38:47,552
Also gut, wo waren wir beide stehen geblieben?
2047
01:38:47,961 --> 01:38:50,022
Natürlich hast du nicht mit deinem Mann gesprochen...
2048
01:38:50,047 --> 01:38:52,106
du hast nicht den Mut!
2049
01:38:52,131 --> 01:38:53,903
Ach, was braucht es für einen ehemaligen armen Kerl...
2050
01:38:54,008 --> 01:38:56,168
der keine Erwartungen hat, der sich in seinem Sessel
zurücklehnt...
2051
01:38:56,192 --> 01:38:57,735
Schluss, wir haben beide genug gespielt!
2052
01:38:57,760 --> 01:39:00,120
Alles
in allem ist es ein bisschen so, als ob du ihm deinen Tod verkündest...
2053
01:39:00,144 --> 01:39:02,229
oder seinen eigenen!
2054
01:39:02,327 --> 01:39:04,388
Wie lange sind Sie schon zusammen?
2055
01:39:04,413 --> 01:39:05,763
Gerade mal zehn Jahre!
2056
01:39:05,788 --> 01:39:07,678
Da gibt es nichts zu zögern, er hat genug!
2057
01:39:11,689 --> 01:39:13,750
Ein Tag mehr
2058
01:39:13,775 --> 01:39:16,694
Du hast dich für das Leben entschieden, ich will das nicht sehen!
2059
01:39:16,734 --> 01:39:19,421
Zehn Jahre, ich übernehme!
2060
01:39:19,446 --> 01:39:20,522
Was machst du da?
2061
01:39:20,547 --> 01:39:22,381
Psst! Hallo! Hallo!
2062
01:39:22,406 --> 01:39:24,507
Ich gebe ihm eine Kündigungsfrist von 48 Stunden.
2063
01:39:24,532 --> 01:39:28,907
Hallo, würden Sie mich bitte mit Dr. Richard verbinden?
2064
01:39:28,932 --> 01:39:31,700
Nein!
2065
01:39:36,709 --> 01:39:41,599
Im vierten Top wird er genau...
2066
01:39:45,174 --> 01:39:47,627
Hen! Du hast dich erschreckt, nicht wahr?
2067
01:39:47,718 --> 01:39:49,486
Gib zu, dass du Angst hattest.
2068
01:39:49,511 --> 01:39:52,301
Meine kleine Madeleine hatte Angst, sie hatte sehr viel Angst!
2069
01:39:52,326 --> 01:39:55,158
Ah! wenn du gesehen worden wärst, wärst du genau du!
2070
01:39:55,183 --> 01:39:57,348
Ähnlichkeit garantiert...
2071
01:39:57,373 --> 01:40:00,287
Oh, hör auf, Daniel, du bist unmöglich.
2072
01:40:00,312 --> 01:40:02,580
Aber du bist doch nicht verrückt... oder?
2073
01:40:02,605 --> 01:40:04,666
Aber das Vergnügen, Schluss zu machen, das lasse ich dir...
2074
01:40:04,691 --> 01:40:07,480
ich kann die Decke nicht halten!
2075
01:40:07,505 --> 01:40:10,818
Ich meine, er muss doch etwas für uns tun...
2076
01:40:10,987 --> 01:40:13,006
.Dass du mir diesen Liebesbeweis gibst!
2077
01:40:13,031 --> 01:40:14,674
Hör zu, Daniel... Nein!
2078
01:40:14,699 --> 01:40:16,338
Nein, ich weiß genau, was du sagen willst.
2079
01:40:16,721 --> 01:40:19,849
Ich bin so sensibel, ich kann alles erraten.
2080
01:40:19,887 --> 01:40:20,930
Du...
2081
01:40:20,955 --> 01:40:22,715
du willst doch nicht zu grob zu ihm sein, oder?
Das ist es!
2082
01:40:22,739 --> 01:40:24,578
Das ist es!
2083
01:40:24,603 --> 01:40:28,054
Dann werde ich nett sein.
2084
01:40:28,210 --> 01:40:32,064
Ich werde sehr nett sein!
2085
01:40:32,797 --> 01:40:34,024
So, ich habe...
2086
01:40:34,049 --> 01:40:37,281
ich habe die Gelegenheit, auf eine Reise zu gehen.
2087
01:40:37,342 --> 01:40:40,090
Ja, ich bin von einem Amateur eingeladen!
2088
01:40:40,115 --> 01:40:44,341
Ein Amateur, das gibt es noch, siehst du!
2089
01:40:45,724 --> 01:40:49,950
Es ist eine ziemlich lange Reise, weißt du!
2090
01:40:49,978 --> 01:40:55,228
Du wirst viel Zeit
haben, um deine kleinen Geschäfte zu erledigen!
2091
01:40:55,315 --> 01:40:58,270
Und dann, wenn ich zurückkomme...
2092
01:40:58,360 --> 01:41:01,647
Das ist keine gute Lösung!
2093
01:41:01,946 --> 01:41:04,800
Eine Sekunde!
2094
01:41:05,115 --> 01:41:08,384
Das ist keine gute Lösung!
2095
01:41:08,535 --> 01:41:11,152
Aber siehst du... alles wird gut.
2096
01:41:11,224 --> 01:41:13,038
Eintritt!
2097
01:41:14,352 --> 01:41:17,017
Ich habe gehört, dass Sie mich brauchen, Herr Daniel!
2098
01:41:17,042 --> 01:41:18,293
Dieser Brief, sofort zur Post...
2099
01:41:18,318 --> 01:41:19,790
er muss morgen früh ankommen!
2100
01:41:19,815 --> 01:41:22,369
Na so was! Ich gehe gleich los, das ist ein Spaziergang!
2101
01:41:31,804 --> 01:41:33,969
Du kannst doch wohl noch zwei Minuten bleiben!
2102
01:41:33,994 --> 01:41:35,013
Oh! Ich kann nicht...
2103
01:41:35,038 --> 01:41:38,582
Ich muss noch
drei Besorgungen machen, bevor ich ins Theater gehe!
2104
01:41:41,437 --> 01:41:42,559
Ben! Erzähl doch mal...
2105
01:41:42,584 --> 01:41:45,504
was wirst du ohne mich machen!
2106
01:41:45,565 --> 01:41:47,001
Du wirst mir schreiben!
2107
01:41:47,026 --> 01:41:48,709
Natürlich werde ich dir schreiben!
2108
01:41:48,734 --> 01:41:50,170
Wo genau gehst du hin?
2109
01:41:50,195 --> 01:41:52,256
Oh, das weißt du doch!
2110
01:41:52,281 --> 01:41:54,366
Ich sag's dir, wenn ich da bin!
2111
01:41:54,406 --> 01:41:56,509
Das hängt nicht von mir ab.
2112
01:41:57,033 --> 01:41:59,176
Ah, dieser Hut!
2113
01:41:59,201 --> 01:42:01,637
Du findest, dass er mir gut steht!
2114
01:42:01,662 --> 01:42:02,680
Du siehst...
2115
01:42:02,705 --> 01:42:06,250
du siehst umwerfend aus mit diesem Hut!
2116
01:42:15,923 --> 01:42:19,361
Geh, Madeleine.
2117
01:42:22,470 --> 01:42:24,114
Liebst du mich?
2118
01:42:24,139 --> 01:42:26,224
Natürlich!
2119
01:42:27,850 --> 01:42:31,844
Sag nicht natürlich, sag Ich liebe dich, wie alle anderen auch!
2120
01:42:31,936 --> 01:42:34,980
Ich liebe dich!
2121
01:42:42,195 --> 01:42:45,339
Ja, oh! Ich weiß, ich war nicht sehr mutig!
2122
01:42:45,364 --> 01:42:47,257
Mir fehlte der Mut.
2123
01:42:47,282 --> 01:42:49,135
Ich habe mich nicht getraut, ihn anzusprechen...
2124
01:42:49,160 --> 01:42:51,662
zehnmal war ich kurz davor, es zu tun...
2125
01:42:51,703 --> 01:42:54,181
ich konnte es nicht!
2126
01:42:54,246 --> 01:42:56,635
Aber da er
weg ist und ich versprochen habe, ihm zu schreiben...
2127
01:42:58,542 --> 01:42:59,977
Du glaubst mir nicht...
2128
01:43:00,002 --> 01:43:03,130
glaubst du nicht, dass es so passiert ist?
2129
01:43:06,413 --> 01:43:08,129
Pierre...
2130
01:43:08,154 --> 01:43:10,151
was auch immer du entscheidest!
2131
01:43:10,176 --> 01:43:12,759
Ich schwöre dir, dass ich ihn nicht mehr sehen werde!
2132
01:43:12,784 --> 01:43:15,181
Ich schwöre dir, dass es vorbei ist!
2133
01:43:18,954 --> 01:43:21,758
Ich hätte wenigstens die Wahrheit gesagt.
2134
01:43:22,603 --> 01:43:24,351
Siehst du...
2135
01:43:24,376 --> 01:43:27,504
Daniel war vielleicht eine Prüfung!
2136
01:43:28,608 --> 01:43:31,919
Man hält sich für glücklich, weil man nichts riskiert.
2137
01:43:31,944 --> 01:43:34,525
Man denkt nicht einmal mehr daran, dass man sich liebt...
2138
01:43:34,550 --> 01:43:36,947
man gewöhnt sich daran.
2139
01:43:37,115 --> 01:43:38,655
Die Tage ähneln sich so sehr...
2140
01:43:38,680 --> 01:43:40,447
dass man am Ende sogar keine Erinnerungen mehr hat.
2141
01:43:40,472 --> 01:43:43,262
Ich wurde aufgefordert, zu wählen.
2142
01:43:43,287 --> 01:43:45,849
Ich habe gewählt.
2143
01:43:46,206 --> 01:43:50,573
Du kannst mich noch sehr unglücklich machen, Pierre.
2144
01:43:51,168 --> 01:43:54,270
Off! Ich habe nicht deinen Ehrgeiz, geh!
2145
01:43:54,296 --> 01:43:58,107
Wie spät ist es denn?
2146
01:44:00,051 --> 01:44:01,822
Bald acht Uhr!
2147
01:44:24,321 --> 01:44:26,360
Papa? Ja?
2148
01:44:26,385 --> 01:44:29,550
Ist es
wahr, was ich in der Schule gehört habe? Was denn?
2149
01:44:29,575 --> 01:44:31,948
Dass die Lehrerinnen streiken werden.
2150
01:44:31,973 --> 01:44:33,011
Ah, vielleicht.
2151
01:44:33,036 --> 01:44:36,472
Wenn sie
streiken, gibt es keine Schule? Ben! Nein!
2152
01:44:36,497 --> 01:44:38,516
Hoffentlich streiken sie nicht in den Ferien.
2153
01:44:38,541 --> 01:44:40,602
Ja, ja, ja! Beeil dich, das ist besser, geh!
2154
01:44:40,627 --> 01:44:43,858
Ich bin angezogen, du kannst nach Hause gehen!
2155
01:45:03,561 --> 01:45:05,700
Daniel...
2156
01:45:08,649 --> 01:45:10,124
Das ist doch nicht möglich!
2157
01:45:10,817 --> 01:45:12,919
Er ist heute Morgen um sechs Uhr gestorben!
2158
01:45:12,944 --> 01:45:15,747
Der Anruf, das war es!
2159
01:45:15,821 --> 01:45:18,589
Wir haben alles getan, was wir konnten, weißt du!
2160
01:45:18,657 --> 01:45:21,176
Huh! Hier!
2161
01:45:21,201 --> 01:45:23,340
Die Nervensäge um acht Uhr!
2162
01:45:26,205 --> 01:45:28,494
Sie ist natürlich nicht angeschlossen!
2163
01:45:28,519 --> 01:45:30,871
Na ja, Pech für sie.
2164
01:45:37,089 --> 01:45:39,477
Hier, das gehört dir!
2165
01:45:44,178 --> 01:45:47,824
Simone, komm und küss deine Mutter, mein Kind, wir gehen!
2166
01:45:53,936 --> 01:45:55,908
Auf Wiedersehen, mein Schatz!
2167
01:46:06,988 --> 01:46:08,131
Geht es dir gut?
2168
01:46:09,595 --> 01:46:11,866
Ist meine Krawatte in Ordnung?
2169
01:46:22,001 --> 01:46:23,594
Danke.
2170
01:46:29,215 --> 01:46:31,484
Mal sehen, ich vergesse nichts!
2171
01:46:39,432 --> 01:46:42,745
Also gut. Bis später!
2172
01:46:44,477 --> 01:46:45,988
Bis später!
2173
01:46:52,401 --> 01:46:55,749
Also hier, stellen Sie ihn zu den anderen da drüben!
166344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof