All language subtitles for The.Godfather.Part.II.1974.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.5.1-FGT_track14_[eng]

(Bell tolling distantly)

(Funeral march playing)

(Gun firing)

(Girl screaming)

(Gunshots echoing)

(Woman cursing in Italian)

(People shouting in Italian)

Woman: They've killed the boy!
They've killed young paolo!

(Woman shrieking in horror)

They've killed your son paolo!

Woman 2: Murderers! Murderers!

(In Italian) My son...

(Sobbing)

All my respect, Don ciccio.

You killed my husband because
he wouldn't give in to you.

And his oldest son paolo...

Because he swore revenge.

But vito is only nine.
And dumb—witted.

He never speaks.

It's not his words I'm afraid of.

(Ciccio laughing)

He's weak. He couldn't hurt anyone.

Ciccio: But when he grows,
he'll grow strong.

Don't worry. This little boy
can't do a thing to you.

When he's a man,
he'll come for revenge.

I beg you, Don ciccio,
spare my only son.

He's all I have left.

I swear to god he'll never
do you any harm. Spare himl

(Refuses in Italian)

(In Italian) Vito, run!

Move and I'll kill him!

Run, vito!

(Screaming in Italian)

Ciccio: Kill him!

Any family who hides the boy
vito andolini will regret it!

You understand?

(Ciccio shouting in Italian)

Anybody who hides the boy
vito andolini is in for trouble!

(Church bell tolling)

(Ciccio continues shouting
warnings in Italian)

(Speaking Italian)

(Man speaking Italian)

Vito, we're praying for you!

Ciccio: If anyone is hiding the boy
vito andolini...

Turn him over to us.

Don ciccio will thank you for it!

It'll be better for the boy,
and better for you!

Any family who hides the boy
vito andolini will regret it!

(People chattering excitedly
in Italian)

Nurse.

(Bawling)

Money?

(People chattering
in various languages)

Interpreter!

Officer: Where are you from?

- What is your name?
- Maria.

What is your name?

Come on, son. What is your name?

(Asks in Italian)

Man: Vito andolini from corleone.

Corleone. Vito corleone.

Okay, over there.

Next.

Tell him he has smallpox.
Quarantine three months.

(Explaining in Italian)

Man: Vito corleone!

Vito corleone!

Here he is. This is him.

(Door slamming)

(Gulls cawing)

(Singing in Italian)

(Church organ playing)

(Priest reciting in Latin)

(Speaking Latin)

(Speaking Latin)

(Speaking Latin)

(Upbeat music playing)

Man: Did you bring the car keys?

Woman: Laurie! Laurie!

(Guests applauding)

(Band resumes playing)

Mama!

Mama!

(Sighs)

- Look who's here.
- Father Carmelo.

- This is father Carmelo.
- I'm merle Johnson.

Mama!

- Here I am.
- Constanzia, after one week?

I sent the car to the airport last week
to pick you up.

It was chaos. Anyway, here I am,
just one week late. This is for my mama!

- What is this?
- You remember merle?

(Greets)

Hello. How are you? Thank you.

Where's Michael? I've got to talk to him
and I can't wait on line.

You go see your children first.

Then you worry about waiting on line
to see your brother.

Like everybody else.

(Ceremonial music playing)

Man on pa: Ladies and gentlemen...

A most distmguished guest
would [fire to say a few words.

Please welcome senator pat geary
of the state of ne I/ada.

(Guests applauding)

And there is Mrs. Geary.

Geary: Thank you very much.

This is a very, very happy da y
for me and my wife Mrs. Geary.

We see Nevada far too seldom.

But today we can join with old friends,
we can make new friends

and we help celebrate
a young man's first communion.

And also to thank that boy's family

for a magnificent contribution
to the state.

I have here in my hand a check
made out to the university

and it is a magnificent endowment
in the name of

(people applauding)

(Mispronouncing)
Anthony I/ito corleone.

The check is signed
by that young man's parents

whom I think we should recognize.

Li/hke, pat, Kay, stand up, please.
Let the fol/cs see you!

Fol/cs, I want you to join me

in giving a real Nevada thank you
to Mr. and Mrs. Michael corleone!

(Inaudible)

We also have, as a special added
attraction, the Sierra boys choir

who have chosen a certain special song
and a special arrangement

to honor their host,
Mr. Michael corleone.

Boys.

(Choir singing)

Photographer: The plaque.

Okay, fellows, did you get that one?

Okay, that's good.

Now, senator,
just you and Mrs. Corleone.

My lawyer Tom hagen. Senator geary.

He arranged everything
through your man turnbull.

- Yes, yes. Sit down.

I thought that you and I
would talk alone.

I trust these men with my life, senator.
To ask them to leave would be an insult.

Well, it's perfectly all right with me

but I am a blunt man and I intend
to speak very frankly to you.

Maybe more frankly

than anyone in my position
has ever talked to you before.

The corleone family
has done well in Nevada.

You own, or control,
two major hotels in Vegas

and one in Reno.
The licenses were grandfathered in

so there was no problem
with the gaming commission.

Now my sources tell me

that you plan to make a move
against the tropigala.

They tell me that within a week,
you're going to move klingman out.

Quite an expansion.

However, it will leave you
with a little technical problem.

(Gulps)

The license will still be
in klingman's name.

- Turnbull is a good man.
- Yeah, well, let's cut out the bullshit.

I don't want to spend
more time here than I have to.

You can have the license.

The price is $250,000.

Plus five per cent of the gross monthly

of all four hotels, Mr.

(Emphasizes Italian
pronunciation) Corleone.

The price for the license
is less than $20,000, right?

That's right.

- Why would I pay more than that?
- Because I intend to squeeze you.

I don't like your kind of people.

I don't like to see you come out
to this clean country in oily hair

dressed up in those silk suits

and try to pass yourselves off
as decent Americans.

I'll do business with you,

but the fact is that
I despise your masquerade,

the dishonest way you pose yourself
and your whole fucking family.

Senator,

we're both part of the same hypocrisy.

But never think it applies to my family.

(Dismissively) All right, all right.

Some people have to play little games.
You play yours.

Let's say that you'll pay me
because it's in your interest.

I want your answer and the money
by noon tomorrow. One more thing.

Don't you contact me again, ever.

From now on you deal with turnbull.
Open that door, son.

Senator, you can have my answer now
if you like.

My offer is this...

Nothing.

Not even the fee for the gaming license,
which I would like you to put up.

(Chuckling)

Good afternoon, gentlemen.

Ladies! I didn't know you were out here.

- Honey, we have to go.
- Really? I'm sorry.

Geary: It's been delightful.
Kay: It was our pleasure.

It was wonderful talking to you.

Fredo! Fredo, you son—of—a—bitch,
you look great!

Frank pentangeli!

I thought you was
never coming out west, you big bum!

I've got to check on my boys.

- What's with the food here?
- What's the matter?

A kid gives me a ritz cracker
with chopped liver and says, "canapes".

I said, "can of peas, my ass. That's
a ritz cracker and chopped liver!"

(Laughing)

Bring out the peppers and sardines!

Seeing you reminds me of New York
in the old days!

You remember willi cicci, who was
with old man clemenza in Brooklyn?

We were all upset about that.
Heart attack, huh?

No, that was no heart attack.

That's what I'm here
to see your brother Mike about.

- But what's with him?
- What do you mean?

Do I have to get a letter
of introduction to get a sit—down?

- You can't get in to see Mike?
- He's got me waiting in a lobby!

- Johnny ola.
- Al neri.

- Do you know my lawyer Tom hagen?
- I remember Tom from the old days.

Rocco.

- What's this?
- It's an orange from Miami.

Take care of Johnny's men.
They look like they might be hungry.

Johnny?

Tom won't stay. He only handles
specific areas of the business.

Sure, Mike.

- What are you drinking, Johnny?
- Anisette.

If you need anything, I'll be outside.

Michael: Just tell Rocco
we're waiting, Tom.

- I just left Mr. Roth in Miami.
- How is his health?

It's not good.

Can I do anything or send anything?

He appreciates your concern, Michael,
and your respect.

That casino...

Registered owners. Jacob Lawrence,
Allan barclay. Beverly Hills attorneys.

The real owners
are the old lakeville road group

and our friend in Miami.

Klingman runs it
and owns a piece of it too,

but I've been instructed to tell you

that if you move him out,
our friend in Miami will go along.

It's very kind of him.
Tell him it's greatly appreciated.

Hyman roth always makes money
for his partners.

One by one, our old friends are gone.

Death, natural or not,

prison, deported...

Only hyman roth is left, because he
always made money for his partners.

I can't believe it!

Out of 30 professional musicians
there isn't one Italian!

Let's have a tarantella!

(Singsonging)

(Piano playing)

You! Up, up, up!

(Humming tarantella)

Questa manol

(humming)

Questa manol

(playing pop! Goes the weasel)

(People laughing)

What the hell have we here?

(Band joins in)

(Grumbling in Italian)

- I'll see my sister alone.
- It concerns me too. May I stay?

How are you, honey? You've met merle,
he was with me in Vegas.

- I saw him with you.
- Could I have a drink?

Al, please get him a drink!

We're going to Europe. I'd like to book
passage on the queen.

Why don't you go to a travel agent?

We're getting married first.

The ink on your divorce isn't dry yet,
and you're getting married?

You see your children on weekends.

Your oldest boy was picked up in Reno
for a theft you don't even know about.

You fly around the world
with men who use you!

- You're not my father!
- So why come to me?

I need money.

Connie, Connie, Connie...

(Exhales)

I want to be reasonable with you.

Why don't you stay with the family?

You can live on the estate
with your kids.

You won't be deprived of anything.

I don't know this merle. I don't know
what he does or what he lives on.

Tell him marriage is out of the question
and you don't want to see him anymore.

He'll understand, believe me.

(Exhales forcefully)

Connie.

If you don't listen to me
and marry this man,

you'll disappoint me.

(Classical music
playing over pa)

Woman: Famiglial
all: Cent' annil

what's "chen dannay"?

"Cent' anni". It means 100 years.

It means we should all live happily
for 100 years. The family.

It would be true
if my father were alive.

Mama corleone: Connie.

Merle, you've met my sister-in-law,
Deanna.

- Fredo's wife.
- My pleasure.

(Speaking Italian)

(Speaking Italian)

With all respect, I didn't
come here to eat dinner!

(In Italian) I know, I know.

(Exclaims in Italian)

(Inaudible)

- (Drunkenly) I just want to dance!
- You're falling all over the floor.

You're just jealous
because he's a real man!

I'm going to belt you
right in the teeth.

You couldn't belt your mama!

Deanna: These dagos are crazy
when it comes to their wives.

Michael says that if you can't
take care of this, I have to.

- I think you'd better.
- Deanna: Never marry a wop.

They treat their wives like shit!
I didn't mean to say wop.

(Screams) Don't!

What are you doing to me,
you big slob? Help!

Fredo!

- I can't control her, Mikey.
- You're my brother, don't apologize.

Clemenza promised the rosato

brothers three territories
after he died.

You took over
and didn't give it to them.

I welched.

Clemenza promised them lu cazzo.
He promised them nothing.

- He hated them more than I do.
- Frankie, they feel cheated.

You're sitting up
in the Sierra mountains

and you're drinking...

- What's he drinking?
- Champagne.

Champagne cocktails, and passing
judgment on how I run my family.

(In Italian)
Your family's still called corleone.

(In Italian)
And you'll run it like a corleone.

(Angrily) My family doesn't eat here,
doesn't eat in Las Vegas...

And doesn't eat in Miami...

With hyman roth!

You're a good old man and I like you.

You were loyal to my father for years.

The rosato brothers
are taking hostages.

They spit right in my face, all because
they're backed up by that Jew in Miami.

I know. That's why
I don't want them touched.

- Not touched?
- No, I want you to be fair with them.

You want me to be fair with them?

(Laughs) How can you
be fair to animals?

Tom, listen. They recruit spics,
they recruit niggers.

They do violence
in their grandmothers' neighborhoods!

And everything with them is whores!
And junk, dope!

And they leave the gambling to last.

I want to run my family without you
on my back. I want those rosatos dead!

- Morte.

I have business that's important
with hyman roth.

I don't want it disturbed.

Then you give your loyalty to a Jew
before your own blood.

You know my father did business
with hyman roth. He respected him.

Your father did business with
hyman roth, he respected hyman roth,

but he never trusted hyman roth

or his sicilian messenger boy,
Johnny ola.

(In Italian) You'll have to excuse me.
I'm tired, and I'm a little drunk!

(In English)
I want everybody here to know,

there's not going to be
no trouble from me!

Don corleone.

(In Italian) Cicci, the door...

(Door slamming)

(Sighs)

You want him to leave novxf?

Let him go back to New York.
I've already made my plans.

The old man had too much wine.

It's late.

How's the baby?

- Sleeping inside me.
- Does it feel like a boy?

Yes, it does, Michael.

Kay?

I'm sorry about all the people today.
Bad timing.

It couldn't be helped, though.

It made me think
of what you once told me.

"In five years the corleone family
will be completely legitimate."

That was seven years ago.

I know. I'm trying, darling.

Did you see this?

Mmm-hmm.

(Thunder rumbling)

Why are the drapes open?

(Gunfire stops)

(Shattered glass tinkling)

(Michael panting)

Kay, are you all right?

- Are you hit?
- No.

(Soothingly) It's all right.

(Alarm ringing)

Man: Stop! Stop!

Halt!

(Tires screeching)

(Dogs barking)

They're still on the property.
Please stay inside.

- Keep them alive.
- We'll try.

Alive!

Stay by the door.

(All clamoring)

(Dogs barking)

(Tires screeching)

(Exhales slowly)

(Man shouting indistinctly)

(Knocking on door)

Yeah, come in.

- Mike, are you all right?
- Yeah.

There's a lot I can't tell you, Tom.

And I know that's upset you in the past.

You felt it was because of
some lack of trust or confidence.

But it's because I admire you
and love you

that I kept things secret from you.

Now you're the only one I can trust.

Fredo?

Well, he's got a good heart.

But he's weak and he's stupid,
and this is life and death.

Tom, you're my brother.

(Voice trembling)

I always wanted to be thought of
as a brother by you, Mikey.

A real brother.

I know that.

You're going to take over.

You're going to be the Don.

If what I think has happened,
has happened, I'm leaving here tonight.

I give you complete power. Over Fredo
and his men. Rocco, neri, everyone.

I'm trusting you
with the lives of my wife

and my children,
the future of this family.

- If we catch them, will we find out...
- We won't catch them.

Unless I'm very wrong,
they're dead already.

They were killed by somebody
close to us.

Inside. Very, very frightened
that they botched it.

You don't think that Rocco and neri
had something to do with this?

See... all our people are businessmen.

Their loyalty is based on that.

One thing I learnt from pop

was to try to think
as people around you think.

On that basis, anything is possible.

Mike, they're dead!
Right outside my window!

I want to get out of here.
They're lying there dead!

(Screaming)

Over here! There's two of them.

Looks like they were hired
out of New York. I don't recognize them.

Won't get anything out of them now.

Fish them out.

Get rid of the bodies.

- Where's Mike?
- Rocco.

(Whispering) Anthony, everything
is going to be all right. Try to sleep.

- Did you like your party?
- I got lots of presents.

I know. Did you like them?

Yeah. I didn't know the people
who gave them to me.

Well, they were friends.

- Did you see my present for you?
- It was on my pillow.

I'm going to be leaving
very early tomorrow.

- Will you take me?
- No, I can't, Anthony.

- Why do you have to go?
- I have to do business.

I could help you.

I know. Some day you will.

Get some sleep.

(Cooing)

(All singing in Italian)

(In Italian) She's really beautiful.
You've got to see her.

(Man wolf—whistling)

(In Italian) Wait till you see her.
Words can't describe her.

(In Italian) I left Naples. I left mama.

For a no—good tramp!

Now here I am in america,
in New York.

Alone! Thinking of my mother.

Without news from home.

(Knocking on door)

(Chuckles)

(Speaking Italian)

Finally, a letter from Naples!

Vito, how do you like my little angel?
Isn't she beautiful?

She's very beautiful.

(Speaks Italian)

To you, she's beautiful. For me,
there's only my wife and son.

Our dear mother -

is dead!

(Lamenting in Italian)

(Singing in Italian)

(Speaking softly in Italian)

We'll go backstage later
and take her to eat.

(In Italian) Sit down, you burn!

Oh, excuse me, Don fanucci.

We'll go see her backstage.

Who was that?

The black hand.

(Beckoning in Italian)

(Apologizing in Italian)

(Man speaking Italian)

That's fanucci... the black hand.

We'll talk about it tomorrow.

Tomorrow! Always tomorrow!

You'll pay me today!

(Warning in Italian)

(Protesting)

(Fanucci speaking
threateningly in Italian)

Let's go.

(Threatening in Italian)

(Pleading in Italian)

Not my daughter! Let her go!

Here, take all my money!

(Fanucci refuses)

(In English) Vito, come on.

I know what you're thinking.
But you don't know how things are.

Fanucci's with the black hand.
The whole neighborhood pays him.

Even my father, in the grocery store.

If he's Italian...

Why does he bother other Italians?

He knows they have nobody
to protect them.

Forget that. Did you like my angel?

If you're happy, I'm happy.

(Continue chattering in Italian)

(In Italian) Don't you feel well?

Is your boss treating you all right?

Forget it.

(Man beckoning)

(Beckoning)

Man: Hey, you speak Italian?

Clemenza: (In Italian)
Hide this for me!

Next week I'll come and get it!

(In Italian)
Abbandando, meet my nephew!

How's business?

(Mutters)

(Cash register bell dings)

(Laughing)

It's good, it's good.

(Speaking Italian)

(In Italian) Fanucci's mad.
Says the neighborhood's getting sloppy.

People don't pay on time,
don't pay the full amount.

Says he's been too nice to everyone.

(Chattering in Italian)

So fanucci's changing?

Sure. He wants double
from everybody.

Even from my father.

I'm a friend, right?
So you'll let him work here?

(Thanks in Italian)

(Beckons in Italian)

(In Italian) I've got some bad news.

I feel rotten about telling you this...

But fanucci... he's got a nephew...

(Muttering)

And you have to give him my job.

You've always been good to me,
ever since I came here.

You looked after me like a father.

I thank you.

And I won't forget it.

Man: Vito!

Oh, no!

Take this to your family.

Thanks anyway. But please,
I can't accept.

(Continue chattering in Italian)

(In Italian) What a nice pear!

(In Italian) I'm clemenza,
you still have my goods?

Did you look inside?

I'm not interested in things
that don't concern me.

(In Italian)
A friend of mine has a nice rug.

Maybe your wife would like it.

Sure she would. But who has
money for a rug?

It would be a present.
I know how to return a favor.

(In English) Yeah, sure.

(In Italian) My wife would like it.

(In Italian)
That son of a bitch! He isn't home!

Damn, he didn't even leave the key.

Well, he won't mind.

(In English) Come on in.

Hey, vito, come on in!

(Beckons in Italian)

This is your friend's place?

(Replies affirmatively in Italian)

This is a real palace.

One of the best.

Vito, give me a hand, will you?

(Knocking on door)

(Doorbell chiming)

(Doorbell chiming)

(Doorknob rattling)

(Singing softly in Italian)

(Crying)

(Continues crying)

(In Italian)
Look how pretty it is, Santino!

(Sobbing inconsolably)

(Train horn blowing)

Come on in.

It's all right. Hyman's in there.

- Would you like a tuna sandwich?
- No, thank you.

(Man chattering on TV)

Man on TV: Pick up of two by Holden.
Second and eight for s c ..

- Mr. Roth?
- Come in, Michael.

Sit down, make yourself comfortable.

It's almost over.

- Do you follow the football game?
- Not for a while I haven't.

I enjoy watching football
in the afternoon.

One of the things I love
about this country. Baseball too.

Ever since Arnold rothstein
fixed the world series in 1919.

(Roth chuckling)

I heard you had some trouble.

Stupid.

People behaving like that with guns.

The important thing is you're all right.

Good health is the most important thing.

More than success, more than money.

More than power.

(Raises TV volume)

(Softly) I came here because
there's going to be more bloodshed.

I wanted you to know,
so another war won't start.

Nobody wants another war.

Frank pentangeli asked my permission
to get rid of the rosato brothers.

When I refused he tried to have me
killed. He was stupid, I was luclqi.

I'll visit him soon.

The important thing is that

nothing interferes with our plans
for the future.

Nothing is more important.

- You're a wise and considerate man.
- And you're a great man, Mr. Roth.

- There's much I can learn from you.
- Whatever I can do to help, Michael.

- Excuse me. Lunch.
- Come in.

- Thank you, my dear.
- You're going to break your eardrums.

(Lowers TV volume)

- Enjoy it.
- Thank you.

(Door closes)

You're young, I'm old and sick.

What we'll do in the next few months
will make history.

It's never been done before.

Not even your father would dream
that such a thing could be possible.

Frank pentangeli is a dead man.
You don't object?

He's small potatoes.

What's up?

We got company?

(Inquiring in Italian)

What's going on?

(In Italian) Michael corleone is here.

(In Italian) Where is he?

He's in your den. You better hurry.

He's been waiting a half hour.

Is something wrong?

I wish you would have let me know
you were coming.

- I could have prepared something.
- I didn't want you to know.

(Doors closing)

- You heard what happened?
- I almost died. We were so relieved...

In my home!

In my bedroom where my wife sleeps!

Where my children come to play.

In my home.

I want you to help me take my revenge.

Michael, anything. What can I do?

Settle these troubles
with the rosato brothers.

I don't understand. I don't...

I don't have your brain for big deals.
But this is a street thing.

That hyman roth in Miami.
He's backing up those sons—of—bitches.

- I know he is.
- So why ask me to lay down to them?

It was hyman roth
that tried to have me killed.

I know it was him.

Jesus Christ, Mike.

Jesus Christ, let's get them all.
Now while we've got the muscle.

(Sighs)

This used to be my father's old study.

It's changed.

I remember there used to be
a big desk here.

I remember when I was a kid. We had
to be quiet when we played near here.

I was very happy that this house
never went to strangers.

First clemenza took it over. Now you.

My father taught me many things here.
He taught me in this room.

He taught me, "keep your friends close,
but your enemies closer."

If hyman roth sees that I interceded
in this, in the rosato brothers' favor,

he'll think his relationship with me
is still good.

(Mutters understanding
in Italian)

That's what I want him to think.

I want him relaxed and confident
in our friendship.

Then I'll be able to find out
who the traitor in my family was.

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Handset clattering)

- Yeah?
- Fredo, this is Johnny ola.

- We need some more help.
- Johnny?

Jesus Christ, what the hell time is it?

- Who's that, honey?
- (Shushing)

Listen good, Fredo.

Why are you calling me?
I don't want to talk to you.

Pentangeli is going to accept
the rosato brothers' deal.

- Oh, god.
- Will he come alone?

I don't know. You've got me
in deep enough already.

Everything will be all right

pentangeli says
he's vvilhng to make a deal.

All we want to know is
if he's on the level,

or if he ll bring his boys.

You lied to me. I don't want you
to call me anymore.

- I/our brother won't find out we talked
-i don't know what you're talking about.

(Handset clattering)

(Sighs)

- Who was that?
- Wrong number.

- Frankie, I've got nobody here.
- Wait in the car, cicc'.

- Frankie.
- That's okay, cicc'.

- What's this?
- A luclqi c note for our new deal.

Ritchie. Give us a taste.

We were all real happy
about your decision, Frankie.

- You won't regret it.
- I don't like the c note, rosato.

I take that as an insult.

Michael corleone says hello!

(Screaming)

(Screaming)

Close the door!

Your friend the cop...

Hey, ritch. It's dark in here.
Are you open or closed?

I just came in to clean up a little,
you knovxf?

What's the matter?

- Is that something on the floor?
- Carmine, not here!

Anthony!

(All clamoring)

You open this bar
and I'll blow your head in!

(Guns firing)

(People screaming)

(Tires screeching)

(Engine puttering)

(Engine stops)

Freddy, it's good to see you.

- How is he?
- He's okay. He's in the back.

Girls, take a hike.

In this room here.

- I want to talk to him alone first.
- Come on.

(Door closing)

I thought I could help you, senator.

Hagen?

- Listen, I did not...
- It's all right.

- I didn't do anything.
- It's okay. You're very luclqi.

My brother Fredo operates this place.
He was called before anyone.

Had this happened some place else,
we couldn't have helped you.

When I woke up, I was on the floor.

- And I don't know how it happened.
- You can't remember?

I passed out.

(Voice trembling)
Just a game. Jesus.

(Sobbing) Jesus, Jesus!

Jesus god!

I don't know, and I don't understand
why I can't remember.

Doesn't matter, just do as I say.

Put in a call to your office.
Explain that you'll be there tomorrow.

You decided to spend the night
at Michael corleone's house in Tahoe.

- As his guest.
- I do remember that she was laughing.

We'd done it before, and I know
that I could not have hurt that girl.

This girl has no family.
Nobody knows that she worked here.

It'll be as though she never existed.

All that's left is our friendship.

Kay: Yes?

Sorry, but we're not to let you through.

- I'm just going to the market.
- We'll pick up anything you want.

- Whose orders are these?
- Mr. Hagen's. He's coming.

I'll speak to him.

I wanted to explain,
but I had business in Carson city.

It's Michael's request for your safety.
We'll get anything you need.

- So I'm supposed to stay in my house?
- No, within the compound will be fine.

- We were going to new england.
- That's off.

- Am I a prisoner?
- That's not how we see it, Kay.

Come on, kids.
We're going back to the house.

Joe.

Boy: Cuba, Cuba!

(Kids clamoring)

(Boy chattering in Spanish)

President: Most respected gentlemen.

(Translator repeats in Spanish)

Welcome to Havana.

(Translating)

I want to thank this distinguished group
of American industrialists...

(Translator translating)

For continuing to work with Cuba...

(Translator translating)

For the greatest period
of prosperity...

(Translator translating)

In her entire history.

(Translator translating)

Mr. William Shaw,

representing
the general fruit company.

(Translator translating)

Messrs. Corngold and dant,

of united telephone
and telegraph company.

(Translator translating)

Mr. Petty,

regional vice president of
the pan American mining corporation.

(Translator translating)

Mr. Robert Allen
of south American sugar.

(Translator translating)

Mr. Michael corleone of Nevada...

(Translator translating)

Representing our associates
in tourism and leisure activities.

(Translator translating)

And my old friend and associate
from Florida...

(Translator translating)

Mr. Hyman roth.

I would like to thank united telephone
and telegraph for their Christmas gift.

(Translator translating)

A solid gold telephone.

(Translator translating)

Perhaps you gentlemen
would like to look at it.

(Translator translating)

- Man: Mr. President?
- Yes?

Could you discuss the rebel activity

and what this can mean
to our businesses?

- President: Of course.
- Heavy stuff.

I assure you that, although the rebels
have started a campaign in las villas...

(Translator translating)

My staff indicates, with assurance,
that we'll drive them out of Santa Clara

before the new year.

(Translator translating)

I want to put you all at ease.

(Translator translating)

We will tolerate no guerrillas
in the casinos or the swimming pools.

(All laughing)

(Car honking)

(Speaking Spanish)

He said that they're making an arrest,

and in a few minutes
he'll let us through.

Johnny”.

(In Italian) It's nothing.

Just some lousy bandits.
The police are cleaning them up.

(Rebel shouting in Spanish)

I/lva fidel!

(Car horn blaring)

I hope my age is correct.
I'm always accurate about my age.

Make sure that everybody
sees the cake before we cut it.

I'm very pleased

you're all able to come from
such distances to be with me today.

When a man comes
to this point in his life,

he wants to turn over
the things he's been blessed with.

Turn them over to friends,
as a reward for the friends he's had

and to make sure that everything
goes well after he's gone.

- Not for years.
- Guests: Hear, hear!

We'll see. The doctors would disagree,
but what do they knovxf?

These are wonderful things
that we've achieved in Havana

and there's no limit
to where we can go from here.

This kind of government knows
how to help business, to encourage it.

The hotels here are bigger
and swankier

than any of the joints in Vegas.

We can thank our friends
in the Cuban government

which has put up half the cash
with the teamsters,

on a dollar for dollar basis

and has relaxed restrictions on imports.

What I'm saying is that we have now
what we have always needed...

Real partnership with a government.

Smaller piece.

You all know Michael corleone
and we all remember his father.

At the time of my retirement, or death,

I turn over all my interests
in the Havana operation to his control.

But, all of you will share.

The nacionale will go
to the lakeville road boys,

the Capri to the corleone family,

the sevilla biltmore also,

but Eddie levine
will bring in the pennino brothers,

dino and Eddie, for a piece

and to handle the casino operations.

We've saved a piece
for some friends in Nevada

to make sure that things go smoothly
back home.

I want all of you to enjoy your cake.
So, enjoy!

- Guests: Happy birthday!
- I 'Chaim./

I saw an interesting thing happen today.

A rebel was being arrested
by the military police.

Rather than be taken alive, he exploded
a grenade he had in his jacket.

He killed himself and took a captain
of the command with him.

- Those rebels are lunatics.
- Maybe so.

But it occurred to me, that the soldiers
are paid to fight, the rebels aren't.

- What does that tell you?
- They can win.

This country has had rebels
for 50 years. It's in their blood.

I know, I've been coming here
since the twenties.

We were running molasses
from Havana when you were a baby.

The trucks were owned by your father.

Michael.

I'd rather we talked about this
when we're alone.

The two million never got to the island.

It mustn't be known
that you held back the money

because you worried about the rebels.

Sit down, Michael. Sit down.

(Sighs)

If I could only live to see it,
to be there with you.

(Exclaims longingly)

What I wouldn't give for 20 more years.

Here we are, protected. Free to make
our profits without kefauver,

the goddamn justice department
and the FBI.

90 miles away, in partnership
with a friendly government.

90 miles. It's nothing.

Just one small step for a man looking
to be president of the United States

and having the cash
to make it possible.

Michael,

we're bigger than us. Steel.

Mikey, how are you? Okay?

- Hi! Freddy corleone.
- Mio frati.

Jesus Christ, what a trip!

I thought, "what if somebody knows
what I've got in here".

Can you imagine that? Two million
dollars on the seat next to me.

- Excuse me.
- It's okay.

You want to count it?

What's going on?
I'm totally in the dark.

The family
is making an investment in Havana.

This is a gift for the president.

That's great! Havana's great.

It's my kind of town.

- Anybody I know in Havana?
- Don't know. Hyman roth, Johnny ola?

(Sirens wailing)

(Quietly) No. I've never met them.

Listen, Mikey, I'm kind of...

Kind of nervous from the trip.

(Stuttering)
Can I get a drink or something?

I thought maybe we'd go out together.

I know a place where
we can spend some time together.

Sometimes I think I should have
married a woman like you did. Like Kay.

Have kids. Have a family.

For once in my life, be more like

it's not easy to be a son, Fredo.
It's not easy.

Mama used to say,
"you don't belong to me."

"You were left on the doorstep
by gypsies."

Sometimes I think it's true.

You're no gypsy, Fredo.

Mikey, I was mad at you.

Why didn't we spend time
like this before?

You want a drink, right? Waiter!

Por favor...

- How do you say banana daiquiri?
- Banana daiquiri.

- That's it?
- That's it.

Uno banana daiquiri

and a club soda.

Senator geary flies in
from Washington tomorrow

with some government people.

I want you to show them
a good time in Havana.

- That's my specialty, right?
- Can I trust you with something?

Of course, Mike.

Later in the evening we're all invited
to the presidential palace

to bring in the new year.

After it's over they'll take me home
in a military car, alone.

For my protection.

Before I reach my hotel,
I'll be assassinated.

It was roth who tried to kill me
in my home.

It was roth all along.

He acts like I'm his son, his successor.

But he thinks he'll live forever
and wants me out.

- How can I help?
- Just go along, as if you know nothing.

- I've already made my move.
- What move?

Hyman roth won't see the new year.

(Doctor speaking Spanish)

You're to take it easy,
he'll be back tomorrow.

Fly in my own doctor from Miami.

I don't trust a doctor
who can't speak English.

Woman: Gracias, senor.
Doctor: Buenas noches.

- Honey, go to the casino.
- If you're feeling better.

Feel fine.

- Play the bingo game.
- Okay. Nice to see you, Mr. Paul.

My sixth sense tells me Fredo
brought a bag full of money.

Where is it?

- You're pulling out?
- Just want to... just want to wait.

- Michael: How do you feel?
- Terrible.

I'd give four million to be able
to take a painless piss.

- Who had frank pentangeli killed?
- The rosato brothers.

I know, but who gave the go—ahead?

I know I didn't.

There was this kid I grew up with.
He was younger than me.

Sort of looked up to me, you know.
We did our first work together.

Worked our way out of the street.
Things were good.

During prohibition
we ran molasses into Canada.

Made a fortune. Your father, too.

As much as anyone,
I loved him and trusted him.

Later on he had an idea to build a city

out of a desert stop-over
for g.I.S going to the west coast.

That kid's name was moe Greene

and the city he invented was Las Vegas.

This was a great man.

A man of vision and guts.

And there isn't even a plaque,
signpost or statue of him in that town.

Someone put a bullet through his eye.

No one knows who gave the order.

When I heard it, I wasn't angry.

I knew moe, I knew he was headstrong.
Talking loud, saying stupid things.

So when he turned up dead, I let it go.

And I said to myself,

(snaps fingers)

"This is the business we've chosen."

I didn't ask

who gave the order, because it had
nothing to do with business.

That two million in a bag
in your room...

I'm going in to take a nap.

When I wake,
if the money is on the table,

I know I have a partner.

If it isn't, I know I don't.

(Show music playing)

(Man announcing
in Spanish over pa)

(Singing in Spanish)

Does everybody know everybody?
You know senator geary.

Good to see you, Mike.
I'm glad we spend this time together.

Senator Payton from Florida...

Judge demalco from New York...

(Exchanging pleasantries)

Senator ream from Maryland...

Fred corngold from utt.

- That Fred does a mean cha—cha—cha!
- He does?

Gentlemen, it's refill time!

You might try some of the local drinks.
Cuba libre, pina colada...

I think I'll try
one of those redheaded yolandas.

- That you got! Con gusto...
- Johnny!

You don't know my brother Fredo.
Johnny ola, Fredo.

- We never met. Johnny ola.
- Pleasure.

Gentlemen, to a night in Havana!

- Happy new year!
- Man 1: Happy new year!

Fredo: Feh'z afio nuevol
man 2: Happy new year.

Geary: Hey, Freddy,
why are we standing?

Everybody stands.

- It's worth it. You won't believe this.
- Geary: I don't believe it already.

Fredo: $50, right?
Geary: You've got a bet, mister.

That's Superman.

Did I tell you or did I tell you?

- I don't believe it!
- Man: It's got to be fake.

It's real. That's why
he's called Superman.

Hey, Freddy,
where did you find this place?

Johnny ola brought me here. I didn't
believe it, but seeing is believing!

Geary: I see it,
but still don't believe it!

Fredo: 50 bucks, pat.

Roth won't go here,
but Johnny knows these places!

Watch, he'll break a cracker with it.

Geary: I want to see him break a brick!

(Grunts)

Relax, we're taking you to the hospital.

(Music playing)

Geary: And you'll continue
to get those.

I don't believe that president
eisenhower would ever pull out of Cuba

as we have over $1 billion
invested in this country.

The American public
believe in non-intervention...

Fredo! Where are you going?

I'm getting a real drink,
because I can't...

What kept Mr. Roth?
I understood he was coming.

Reeves, what's the protocol?
How long should we stay?

Reeves: I think
a half hour ought to do it.

Just long enough
to bring in the new year.

(Nurses chattering)

(Shushing)

(In Spanish) It's new year's Eve.
Come on, just for a minute.

(Champagne cork popping)

(People laughing)

(Shrieks)

(Music playing)

(Softly) There's a plane waiting
to take us to Miami in an hour.

Don't make a big thing about it.

I know it was you, Fredo.
You broke my heart.

(Whispering fiercely)
You broke my heart!

(In Spanish)
Due to serious setbacks to our

troops in Guantanamo and Santiago...

My position in Cuba is untenable.

I am resigning from office
to avoid further bloodshed.

And I shall leave the city immediately.

I wish all of you good luck.

Salad?

Man on megaphone:
Viva la re volucio'nl I/iva fidel!

(Explosion)

(People shouting in alarm)

(Car honking)

(Siren wailing)

Michael: Fredo!

Come on. Come with me.
It's the only way out of here tonight.

Roth is dead.

Fredo, come with me!
You're still my brother.

Fredo!

(Tires screeching)

(Man on megaphone
announcing in Spanish)

I'm pat geary, United States senator.

(Chanting slogans in Spanish)

(Man on megaphone
chanting slogans in Spanish)

(Crowd cheering)

Crowd: (Chanting)
Fidel! Fidel! Fidel!

Al. Get me a wet towel.

Does Kay know I'm back?

My boy? Did you get him
something for Christmas?

- I took care of it.
- What was it, so I'll know.

It was a little car
with an electric motor

that he can ride in. It's nice.

Thank you, al.

Fellows, could you step outside
for a minute?

Where's my brother?

Roth got out on a private boat.
He's in a hospital in Miami.

He had a stroke, but recovered okay.
Your bodyguard is dead.

I asked about Fredo.

I think he got out.
He must be somewhere in New York.

All right.

I want you to get in touch with him.

I know he's scared.
Tell him everything is all right.

Tell him I know roth misled him.

That he didn't know
they would try to kill me.

- They can come in now.
- There was something else.

What?

What? Come on.

Kay had a miscarriage.

- Was it a boy?
- At three and a half months...

(Shouting) Can't you give me
a straight answer? Was it a boy?

I really don't know.

(Baby crying)

(In Italian) Poor little Fredo,
he's got pneumonia.

(Honking)

(Exclaims)

(In Italian) Young man, I hear you
and your friends are stealing goods.

But you don't even send a dress
to my house. No respect!

You know I've got three daughters.

This is my neighborhood.

You and your friends
should show me some respect.

You should let me
wet my beak a little.

I hear you and your friends
cleared $600 each.

Give me $200 each,
for your own protection.

And I'll forget the insult.

You young punks have to learn
to respect a man like me!

(Brakes squealing)

Otherwise the cops
will come to your house.

And your family will be ruined.

Of course if I'm wrong about how much
you stole ~ I'll take a little less.

And by less, I only mean -
a hundred bucks less.

Now don't refuse me.

Understand, paisan?

(Repeats menacingly)

(In Italian) I understand.

My friends and I share all the money.
So first, I have to talk to them.

Tell your friends I don't want a lot.
Just enough to wet my beak.

Don't be afraid to tell them!

(In Italian) 600 bucks...

Suppose we don't pay?

You know his gang, tessio.
Real animals.

Maranzalla himself let fanucci
work this neighborhood.

He's got connections with the cops, too.
We have to pay him.

$200 each... everybody agreed?

Why do we have to pay him?

Vito, leave this to us.

He's one person, we're three.

He's got guns, we've got guns.

Why should we give him
the money we sweated for?

This is his neighborhood!

I know two bookies
who don't give anything to fanucci.

Clemenza: Who?

Joe the Greek and frank pignattaro.

They don't pay fanucci.

If they don't pay fanucci,

then somebody else
collects for maranzalla!

We'll all be better off
if we pay him. Don't worry.

Now what I say stays in this room.

If you both like, why not give me
$50 each to pay fanucci?

I guarantee he'll accept
what I give him.

If fanucci says $200...

He means it, vito!

I'll reason with him.

Leave everything to me.

(In English) I'll take care
of everything.

(In Italian) I never lie to my friends.

Tomorrow you both go talk to fanucci.

He'll ask for the money.

Tell him you'll pay whatever
he wants. Don't argue with him.

Then I'll go and get him to agree.

Don't argue with him,
since he's so tough.

How can you get him to take less?

That's my business.

Just remember that I did you a favor.

Is it a deal?

(In Italian) Yes.

Salad

salad

(Band playing)

(Band playing
the star-spangled banner)

(In Italian)
His family's out of the house.

Fanucci's alone in the cafe.

Vito, here's my $50.
Buona fortuna.

(In Italian)
Are you sure he's going to go for it?

(Mutters in Italian)

(In English) I'll make an offer
he don't refuse. Don't worry.

(In Italian) It looks like there's ~
$100 under my hat.

I was right.

Only $100...

I'm short of money right now.

I've been out of work... so just
give me a little time.

You understand, don't you?

(Chuckling)

You've got balls, young man!

How come I never heard of you before?

You've got a lot of guts.

I'll find you some work
for good money.

(Slurping)

No hard feelings, right?
If I can help you, let me know.

You've done well for yourself.

Enjoy the festa!

(Man calling)

(Responding in Italian)

(Puppeteer chattering
in Italian)

(Speaking Italian)

(Puppeteer chattering
in Italian)

(In Italian)
Oh, this is too violent for me!

(Priest speaking Latin)

(Keys j ingling)

(Fumbling with lock)

(Fireworks exploding)

(Crowd cheering)

(In Italian) What've you got there?

(Gun firing)

(Groans)

(Fireworks bursting)

(Gasps)

(Screams)

(Crowd cheering)

(Metal clattering)

(Musician singing
melancholy melody in Italian)

(In Italian) Michael, your father
loves you very much.

(Machine whirring softly)

Senator: Mr. Cicci, from the year 1942
to the present time,

you were an employee
of the genco olive oil company?

That's right

but in actuality you were a member
of the corleone crime organization.

No, we called it
the corleone family, senator.

What was your position?

A t first, hke everybody else,
I was a soldier.

- What is that?
- A button, you know, senator.

No, I don't know tell me.

When the boss says 'push a button"
on a guy, I push a button. See, senator?

Chairman: Mr. Questadt

- you mean you kill people?
- What?

I/ou kill people
at the behest of your superiors.

(Inaudible)

Yeah, that's right

questadt: And the head of your family
is Michael corleone?

I/eah, counselor. Michael corleone.

Senator: Did you ever get such an order
directly from Michael corleone?

No, I never talked to him.

Mr. Cicci, could you amplhj/
your answer a bit?

- Do what?
- Could you expand on your answer?

I'm particularly interested in kno wing,
was there always a buffer involved?

Someone in between you
and your superiors who gave the order.

Right, a buffer.
The family had a lot of buffers!

(People laughing)

Chairman:
You may find this very amusing,

but the members
of this committee do not

(In Italian) Tell me something, ma.

What did papa think...
Deep in his heart?

He was being strong...

Strong for his family.

But by being strong for his family...

Could he...

Lose it?

You're thinking about your wife...
About the baby you lost.

But you and your wife
can always have another baby.

No, I meant... lose his family.

But you can never lose your family.

Times are changing.

(Vendor Hawking fruit
in Italian)

(In Italian) It's my pleasure.
I don't want money.

Take it as a gift.

(Thanks in Italian)

(In English) If there's something
I can do for you, you come, we talk.

(Thanking in Italian)

(In Italian) Signora Colombo,
why did you come to see me?

Your wife told me to ask
if you could help me.

(In Italian) She's in bad trouble.

Her neighbors complained
to the landlord about her dog.

He told her to get rid of the animal.

But her little boy loves that dog.
So she hid it.

When the landlord found out,
he got mad and told her to leave.

Now she can't stay
even if she gets rid of it.

I'm so ashamed!

He said he'd get the police
to throw us out on the street.

I'm sorry, but...

I could give you a couple dollars
to help you move.

I can't move!

I want you to talk to him!

Tell him I want to stay here!

(Baby crying)

What's your landlord's name?

His name is signor Roberto.

He lives on fourth street, near here.

(In Italian) They break the windows,
they dirty the floors...

A real pig—sty, eh?

(Grumbling in Italian)

(In Italian) My name is vito corleone.
Signora Colombo is a friend of my wife.

She says she's been evicted
for no good reason.

She's a poor widow, she has nobody
to take care of her.

She has no relatives, no money.
All she has is this neighborhood.

I already rented the place
to another family.

I told her that I'd talk to you.
That you're a reasonable man.

She got rid of the animal
that caused all the trouble.

So let her stay.

(In English) Impossible.

(In Italian) Are you sicilian?

No, I'm calabrese.

We're practically paisan,
do me this favor.

I already rented it!
I'll look like an idiot.

Besides, the new tenants
pay more rent.

How much more a month?

Five bucks.

Here's six months increase in advance.

But don't tell her about it.
She's very proud.

Come see me in another six months.

(Man greeting in Italian)

Of course, the dog stays. Right?

(Exclaims in surprise)

The dog stays.

(Curses in Italian)

Who the hell are you
to come give me orders?

Watch out or I'll kick your sicilian ass
right into the street!

Do me this favor.

I won't forget it.

Ask your friends
in the neighborhood about me.

They'll tell you
I know how to return a favor.

What a character!

(In Italian)
That landlord is here... Roberto,

the one who owns those ratholes.

He's been asking all around
the neighborhood about you.

(In Italian)
I hope I'm not disturbing you, Don vito.

What can I do for you, Don Roberto?

What a misunderstanding! Holy Mary!

Of course signora Colombo can stay!

(Repeats emphatically)

(Thanking in Italian)

I'm giving back the money you gave me.

UN, due, three, four, five, six, tutt'i

(in Italian) Because after all,
Don vito, money isn't everything.

Can I sit down?

Your kindness to that widow
made me ashamed of myself.

(In English) The rent stays like before!

(In Italian) I'll even lower it.

I'll lower it $5.

I'll lower it $10!

(Thanking in Italian)

Can I offer you some coffee?

(Exclaims in alarm)

I'm late for an appointment! I can't
this time! Ask me another time!

You'll have to excuse me for now.

(Gibbering nervously in Italian)

I wish I could stay longer!

Just call me and I'll be here!

(Bids farewell respectfully)

(In Italian) He won't be back.
He'll hide out in the Bronx!

- Clemenza: Vito, what do you think?
- We'll make a big business!

(Car honking)

(All cursing in Italian)

(Horn blaring in response)

New York City.

Chairman:
Would you speak up, please?

New York City.

- Are you the son of I/ito corleone?
- Yes, I am.

- Where was he born?
- Corleone, sicily.

Did he at times use an ahas that was
known in certain circles as godfather?

Godfather is a term used by his friends.
One of affection and respect

Mr. Chairman, I would hke to verhj/
the witness'statement

for years many of m y constituents
have been of Italian descent

I've come to know them well.

They have honored me
with their support and their friendship.

I can proudly say
that some of m y very best friends

are ltah'an-Americans.

However, Mr. Chairman, unfortunately
I have to leave these proceedings

in order to preside
over a very important meeting

of m y own committee.

Before I leave, I do want to say this,

that these hearings on the mafia
are in no way whatsoever

a slur upon the great Italian people.

I can state from my own knowledge
and experience

that ltahan~americans are among
the most loyal, most la w~abiding,

patriotic, hard-working
American citizens in this land

it would be a shame, Mr. Chairman,
if we allowed a few rotten apples

to give a bad name to the whole barrel.

Because from the time
of Christopher Columbus

to the time of enrico fermi

to the present day,

ltah'an-Americans have been pioneers
in budding and defending our nation.

They are the salt of the earth,

and one of the backbones
of this country.

(People applauding)

I'm sure we all agree
with our esteemed colleague.

Mr. Corleone, you have been advised
as to your legal rights.

We have testimony from
a previous witness, one willi cicci.

He stated that you are head of the most
powerful mafia family in the country.

- Are you?
- No, I'm not

he testified that
you are personally responsible

for the murder of a New York
police captain in 1947

and with him
a man named I/irgil sollozzo.

- Do you deny this?
- Yes, I do.

Is it true that in the year 1950

you devised the murder of the heads
of "the five families" in New York

to assume and consolidate
your nefarious power?

- It's a complete falsehood
-chairman: Mr. Ouestadt

is it true
you have a controlhng interest

in three major hotels in Las Vegas?

No, it's not true. I own some stock
in some of the hotels there,

but very little.

I also have stock in IBM and [tot

do you have any control over gambhng
and narcotics in New York state?

No, I do not

senator, my client
would hke to read a statement

Mr. Chairman, I think this statement
is totally out of order at this time.

Sir, my client has answered

this committee's questions
with sincerity.

He hasn't taken the fifth amendment,
so this statement should be heard/

(inaudible)

No, I ll allow Mr. Corleone
to read his statement

I ll put it in the record

in the hopes of clearing
my family name

to give my children their share
of the American way of life

without a blemish on their name
and background,

I have appeared before this committee
and given it all my cooperation.

I consider it a great personal dishonor
to have to deny that I am a criminal.

I wish to have the following noted
for the record ..

That I served my country faithfully
in world war two

and was awarded the nala/ cross
for actions in defense of m y country.

That I have never been arrested
or indicted for any crime.

That no proof hnking me
to any criminal conspiracy

whether it is called mafia
or cosa nostra or any other name

has ever been made public.

I have not taken refuge
behind the fifth amendment,

although it's my right to do so.

I challenge this committee to produce
any witness or evidence against me

and if they do not,

I hope they will have the decency
to clear my name

with the same publicity
with which they have besmirched it

I'm sure we 're impressed particularly
with your love for our country.

We ll be in recess
until 10:00 a. M. Monday

when we will produce a witness

who ll corroborate
the charges against you.

At which time you may very well
be subject to indictment for perjury.

I remind you that you're still
under subpoena. Acjourned/

(people chattering animatedly)

Ten—to—one shot, you said.

A ten—to—one shot
he would take the fifth, and I'd lose!

You sound like my bookie.
I owe that monkey my life.

- Well, just get a good night's sleep.
- —(Grumbling) Yeah.

You've got a big day tomorrow.

I've got you a new suit,
new shirt, new tie.

I'll shave you myself in the morning.

You'll look respectable for 50 million
of your fellow Americans.

Tomorrow... my life
won't be worth a nickel after tomorrow.

Come on! I saw this 19 times.

You've got a great home here,
for the rest of your life.

Nobody gets near you,
you're not going anywhere.

(Billiard balls clattering)

That's great. Beautiful.
Some deal I made.

You'll live like a king.
You'll be a hero.

You'll live better here
than most people outside.

Some deal!

(Scoffs)

Michael: (Whispering)
Alive. Pentangeli is alive.

- How did they get their hands on him?
- Roth. He engineered it, Michael.

When Frankie went to make a deal
with the rosato brothers

they tried to kill him.

He thought you double—crossed him.

Our people with the detectives
said he was half dead, scared

and shouted that you'd turned on him.

They already had him on possession,
bookmaking, murder one and more.

The FBI has him airtight.
He's on an army base, 24 hour guards.

We can't get to him. You've opened
yourself to five counts of perjury.

What about Fredo?
What does he knovxf?

He says he doesn't know anything,
and I believe him.

Roth, he played this one beautifully.

I'm going to talk to Fredo.

I haven't got a lot to say, Mike.

We have time.

I was kept pretty much in the dark.

I didn't know all that much.

What about novxf? Is there anything
you can help me out with?

Anything you can tell me novxf?

They've got pentangeli.

I didn't know
it was going to be a hit, Mike.

I swear to god I didn't know.

Johnny ola bumped into me
in Beverly Hills.

He said that he wanted to talk.

He said that you and roth
were in on a big deal together.

And that there was something in it
for me if I could help him out.

He said that you were being tough
on the negotiations

but if they could get a little help
and close the deal fast,

it would be good for the family.

And you believed that story?
You believed that?

He said there was something in it
for me, on my own!

- I've always taken care of you, Fredo.
- (Incredulously) Taken care of me?

You're my kid brother!
You take care of me?

Did you ever think about that?
Did you ever once think about that?

"Send Fredo off to do this,
send Fredo off to do that!"

"Let Fredo take care of some
Mickey mouse nightclub somewhere."

"Let Fredo fetch somebody
at the airport!"

I'm your older brother,
but was stepped over!

- It's the way pop wanted it.
- It's not the way I wanted it!

I can handle things, I'm smart!
Not like everybody says.

Like dumb. I'm smart
and I want respect!

Is there anything you can tell me about
this investigation? Anything more?

The senate lawyer, questadt.
He belongs to roth.

(Sighs)

Fredo,

you're nothing to me now.

Not a brother, not a friend.

I don't want to know you,
or what you do.

I don't want to see you at the hotels.

I don't want you near my house.

When you see our mother, I want
to know in advance, so I won't be there.

You understand?

Mikey.

I don't want anything to happen to him
while my mother's alive.

(People chattering softly)

There's more people
than at a ballgame in here.

- Hey, there's willi cicci!
- Man: Frankie five-angels...

Chairman: This committee
will come to order!

- State your name, please.
- Frank pen tangeli.

- Where were you born?
- Partinico, it's outside of palermo.

Where do you live now?

I live in an army barracks
with the FBI guys.

(People laughing)

We have here a witness
that will further testiij/

to Michael corleone's rule
of a criminal empire

that controls all gambhng

this witness has had no buffer
between himself and Michael corleone.

He can corroborate enough charges

for us to recommend a charge
of perjury against Michael corleone.

- Senator.
- Thank you, chairman.

Senator: Mr. Pentangeli.

Mr. Pentangeli. Were you a member
of the corleone family?

Did you serve under caporegime,
Peter clemenza,

and under I/ito corleone,
also known as the godfather?

I never knew any godfather.

(People murmuring)

I have my own family.

Questadt: Mr. Pentangeli, you...

You are contradicting
your own sworn statement

I ask you again, sir,
here and now under oath...

Were you at any time a member
of a crime organization

led by Michael corleone?

I don't know nothing about that!

I was in the olive oil business
with his father

but that was a long time ago.

We have a sworn affidavit

I/our sworn affidavit that you murdered
on the orders of Michael corleone.

Do you deny this confession, and do
you reahze what will happen if you do?

The FBI guys promised me a deal

so I made up a lot of stuff about
Michael corleone, just to please them.

But it was all lies. Everything!

They kept saying,

'Michael corleone did this"
and 'Michael corleone did that ".

So I said, "yeah, sure. Why not?"

Mr. Corleone, would you kindly identizj/
the gentleman sitting to your left?

I can answer that.

His name is Vincenzo pentangeli.

- Is he related to the witness?
- He is, I believe, his brother.

- Will he come forward and be sworn?
- He doesn't understand enghsh.

He came at his own expense
to aid his brother.

He's not under subpoena
and has an impeccable reputation.

Questadt:
He knows nothing about this?

To my knowledge, nothing.

I'm going to find out what happened!
This committee is now acy'ourned

- the witness is excused
-Tom: Senator!

Senator! This committee
owes an apology!

This committee owes an apology.
Apology, senator!

(Speaking Italian)

- Michael, excuse me.
- Hello, darling.

The children are outside. We're going.

What do you mean?
We're leaving tomorrow.

Rocco?

I'll be in my room, Mike.

Michael, I'm not going back to Nevada.

I brought the children
to say goodbye to you.

I'm very happy for you.

I always knew you were too smart
to let any of them beat you.

- Why don't you sit down?
- No, I'm not going to stay long.

There are some things
I'd like to talk to you about.

Things that have been on my mind,
changes I want to make.

I think
it's too late for changes, Michael.

- I wasn't going to say anything...
- What do you mean, "too late"?

What really happened with pentangeli?

- His brother came and helped him.
- I didn't even know he had a brother.

Where is he novxf?

He's on a plane, back to sicily.

All he had to do was show his face.

It was between the brothers, Kay.
I had nothing to do with it.

(Giggling)

Michael: I don't want you going!
Not you, not the kids. No.

You're my wife and my children.
I love you and won't allow it.

You say you love me,
but talk about allowing me to leave!

Things between men and women
will not change.

You've become blind!
Look what's happened to us.

Look what's happened to our son!

(Arguing)

Nothing's happened to him. He's fine!

- Anthony is not fine!
- I don't want to hear about it.

- Anthony is...
- I don't want to hear about it!

Over!

At this moment
I feel no love for you at all.

I never thought that would ever happen,
but it has.

We're leaving tomorrow.

Why don't you take the kids
back to their room?

- Michael, you haven't heard me.
- Kay, what do you want from me?

Do you expect me to let you go,
to let you take my children from me?

Don't you know me? Don't you know
that that's an impossibility?

That I'd use all my power
to keep that from happening?

Don't you know that?

In time, you'll feel differently.

You'll be glad I stopped you now.

I know that.

I know you blame me
for losing the baby.

Yes.

I know what that meant to you.

I'll make it up to you, Kay.

I swear I'll make it up to you. I'll...

I'm going to change.

I'll change. I've learnt that I have
the strength to change.

Then you'll forget about
this miscarriage

and we'll have another child.
And we'll go on, you and I.

We'll go on.

(Groans)

Oh, Michael!

Michael, you are blind.

It wasn't a miscarriage.

It was an abortion.

An abortion, Michael.
Just like our marriage is an abortion.

Something that's unholy and evil!

I didn't want your son, Michael!

I wouldn't bring another one
of your sons into this world!

It was an abortion, Michael.

It was a son and I had it killed
because this must all end!

I know now that it's over.
I knew it then.

There would be no way, Michael,
no way you could ever forgive me.

Not with this sicilian thing
that's been going on for 2,000...

(Screams)

(Seething)

- You won't take my children.
- —(Sobbing) I will.

(Bellowing) You won't
take my children!

(Sobbing) They're my children too.

(Band playing)

(All chattering)

Fredo, give this to grandmother.

(All commenting appreciatively
in Italian)

(Chattering in Italian)

(Toasting in Italian)

(Rousing quietly)

(In Italian)
Don ciccio, it's tommasino.

Allow me the honor of
introducing someone.

My partner in america, in New York.

His name is vito corleone.

We'll send him olive oil from here.

To his company in america.

(Reading in English)

(Resumes in Italian)
They're olive oil importers, Don ciccio.

We'd like your blessing,
and your permission to start work.

Where is this young man
from New York?

Ciccio: Have him come closer.

I can't see him so good.

(Beckons in Italian)

My respects, Don ciccio.
Give me your blessing.

Bless you!

What's your name?

(States his name in Italian)

(Repeats inquisitively)

(Laughs)

You took the name of this town!

And what's your father's name?

His name was... Antonio andolini.

Louder, I don't hear so good.

(Softly) My father's name was
Antonio andolini...

And this is for you!

(Screaming)

(Cursing in Italian)

(Gun firing)

(Car engine starting)

(Warning)

(Groaning)

Michael, say goodbye.

Hi, al.

Can I speak with you
for a second, Tom?

Tom, where's Mike?

Waiting for you to leave.

- Can I talk with him?
- Sorry, Fredo. No chance.

- Connie: Can I see him?
- He's in the boathouse.

Connie: Michael, it's Connie.

Michael...

I'd like to stay close to home now,
if it's all right.

Is Kay coming?

Fredo's in the house with mama.

He asked for you
and Tom said you wouldn't see him.

That's right.

Kids, why don't you go outside
for a while?

Please, I want to talk to you.

Michael, I hated you for so many years.

I think I did things to myself,
to hurt myself, so that you'd know

that I could hurt you.

You were just
being strong for all of us,

the way papa was.

And I forgive you.

Can't you forgive Fredo?

He's so sweet,
and helpless without you.

You need me.
I want to take care of you now.

Connie.

Tom, sit down.

(Inquiring in Italian)

Our friend and business partner,
hyman roth, is in the news.

- Did you hear about it?
- I hear that he's in Israel.

Mmm-hmm.

The high court in Israel
turned down his request to live there.

His passport's been invalidated,
except to return here.

He landed in Buenos Aires yesterday.

He offered them a million dollars
if they'd let him live there.

- They turned him down.
- He's going to try Panama.

Panama won't take him.
Not for a million, not for ten million.

Rocco: His condition
is reported as terminal.

He's only got six months left.

He's had the same heart attack
for 20 years.

That plane goes to Miami.

Michael: That's right.
That's where I want it met.

Impossible. They'll turn him over

to the internal revenue,
customs and FBI.

It's not impossible.
Nothing's impossible.

It would be
like trying to kill the president.

- There's no way we can get to him!
- Tom, you surprise me.

If anything in this life is certain,

if history has taught us anything,

it's that you can kill anyone.

- Rocco?
- Difficult. Not impossible.

Good.

Why did you ask me if something
was wrong when I came in?

Michael: I thought you were
going to tell me that

you were moving your family to Vegas

and that you'd been offered
the vice presidency

of the houstan hotels there.

I thought you'd tell me that.

Must I tell you every offer I turn down?

- Let's do business.
- Tom: All right.

Just consider this, Michael.
Just consider it.

Roth and the rosatos are on the run.

Are they worth it,
are they strong enough?

Is it worth it? You've won.
Do you want to wipe everybody out?

I don't feel
I have to wipe everybody out, Tom.

Just my enemies, that's all.

Are you with me in these things,
or what?

Because if not, you can take your wife,
your family and your mistress

and move them all to Las Vegas.

(Snorts)

Why do you hurt me, Michael?

I've always been loyal to you.
What is this?

(In Italian) So... you're staying?

(In Italian) Yes, I'm staying.

What do you want me to do?

Hey, Anthony.

How would you like it if I taught you
how to catch the really big fish?

- Would you like that?
- Okay.

You know, when I was your age,

I went out fishing with all my brothers
and my father. Everybody.

I was the only one that caught a fish.

Nobody else could catch one.
Do you know how I did it?

Every time I put the line in the water
I said a hail Mary

and every time I said a hail Mary,
I caught a fish.

Do you believe that? It's true.
That's the secret.

- Do you want to try it out on the lake?
- Okay.

What else have you got?

(Sighs forcefully)

Everything will be okay.

- Did my brother go back?
- Yeah, don't worry.

He's ten times tougher than me,
my brother. He's old—fashioned.

He didn't want dinner,
just wanted to go home.

That's my brother! Nothing could get
him away from that two—mule town.

He could have been big here.
He could have had his own family.

Tom,

what do I do novxf?

Frankie.

You were always interested
in politics and history.

I remember you talking about Hitler
back in '33.

Yeah, I still read a lot.
I get good stuff in there.

You were around the old—timers,

who built the organization
of the families,

basing them on the old Roman legions,
with "regimes," "capos" and "soldiers".

- And it worked.
- Yeah, it worked.

Those were the great old days,
you know.

We was like the Roman empire.

The corleone family
was like the Roman empire.

Yeah,

it was once.

Frankie.

When a plot
against the emperor failed

the plotters were always
given a chance

to let their families
keep their fortunes. Right?

Only the rich guys.

The little guys got knocked off

and all their estates
went to the emperors.

Unless they went home
and killed themselves,

then nothing happened.

And their families were taken care of.

That was a good break, a nice deal.

Yeah.

They went home

and sat in a hot bath

opened up their veins

and bled to death.

And sometimes they had a little party
before they did it.

Don't worry about anything,
Frankie five-angels.

Thanks, Tom. Thanks.

- See you, Tom.
- Tom: Addio, Frankie.

Kay. You have to go.

- So pretty...
- Kay, please hurry. He's coming.

Anthony. Kiss mama goodbye.

Anthony, kiss your mother goodbye!

Anthony, say goodbye to mama.
Anthony. I love you, Anthony.

Kay, please.

All right.

Mary, come here.

Anthony.

Anthony, please. Kiss me once.

(Kay sobbing)

(Boat engine roaring distantly)

Easy.

Connie: Anthony! Anthony!

- He's here, we're going fishing.
- No!

Michael wants to take him to Reno now.

Shit!

Okay, kid, you have to go to Reno
with your pop.

- I'll take you fishing tomorrow, okay?
- Okay.

Hey, Anthony.

Listen, I'll catch one for you
in secret.

Let's go.

- Mr. Roth, I must take you into custody.
- I understand.

Reporter: What's your reaction
to the Israeli high court ruling?

I'm a retired investor on a pension.

I went to Israel to live there as a Jew,
in the twilight of my life.

Hey, Frankie! Come on out,
let's play some hearts.

Frankie!

Reporter 2: Is it true you're worth
over $300 million?

I'm a retired investor,
living on a pension.

I came home to vote
in the presidential election

because they wouldn't give me
an absentee ballot.

(All laughing)

(Gun firing)

(People screaming)

(Gun fires)

Jesus Christ.

Fredo: Hail Mary, full of grace.
The lord is with thee.

Blessed art thou amongst women.

Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, mother of god,
pray for us sinners.

(Gun firing)

Hey! Everybody, pay attention.
This is my friend Carlo rizzi.

- You know my brother Fredo.
- Sure.

This is my stepbrother Tom,
and that's his girl Theresa.

This cute little thing
is my sister Connie.

Say hello to Carlo.
He's good—looking, isn't he?

Yes.

The droopy thing is Mike.
We call him Joe college.

Sit down. Talk to each other.

Hey, Mr. Einstein...

- The cake.
- Sally, get in here!

- I was scared.
- Come on.

- Where's your father?
- Christmas shopping.

Let's see that thing.

(All exclaiming)

That's nice!

- Should I put the candles on novxf?
- Yeah. You help her, Carlo.

- What is that? Rum?
- Yeah.

Don't touch the antipasto
until pop sees it.

He's not ugly...

What do you think of the nerve of those
japs? Bombing us on pop's birthday.

They didn't know it was pop's birthday.

Not surprising after the oil embargo.

They've got no right dropping bombs!
Are you a jap—lover?

- 30,000 enlisted this morning.
- Bunch of saps...

- Why are they saps?
- Let's not talk about the war.

You talk to Carlo.

Only saps risk their lives
for strangers.

That's pop talking.

Sonny: You're right,
that's pop talking!

They risk their lives for their country.

Country isn't your blood.

- I don't feel that way.
- Then quit college and join the army!

I did.

I've enlisted in the marines.

- Why didn't you come to us?
- What do you mean?

- Pop managed to get you a deferment.
- I didn't ask for it.

I didn't want it.

Come on! Knock it off!

- Punk!
- Sonny, sit down.

Mommy, daddy's fighting again!

(Kids laughing)

Go and show Carlo the tree.

(Girl chattering)

Nice.

Nice.

Break your father's heart
on his birthday.

That's swell, Mike. Congratulations.

Don't encourage him!

Get me a drink. Go on!

You don't understand.
Your father has plans for you.

Many times he and I have talked
about your future.

You've talked to my father
about my future?

- My future.
- Mikey, he has high hopes for you.

- I have my own plans for my future.
- Did you go to college to get stupid?

He's here!

Come on.

Stupid!

(Door opening)

All: Surprise!

All: (Singing)
For he's a jolly good fellow

for he's a jolly good fellow

that nobody can deny
nobody can deny...