Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
TERIMA KASIH: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya, Western Songs only,
Khusus Game, Mawan, Ibnu triawan, Leo.c, ojo dumeh
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:02:23,410 --> 00:02:24,912
Aku tak mengingatmu.
4
00:02:25,880 --> 00:02:27,582
Apa itu penting?
/ Tidak.
5
00:02:35,288 --> 00:02:37,391
Keputusan cerdas, Hoffman.
6
00:02:39,226 --> 00:02:43,865
Aku melihatmu,
dan kau tampak hampir normal.
7
00:02:45,399 --> 00:02:47,167
Sombong tapi normal.
8
00:02:48,670 --> 00:02:52,172
Kukira aku akan melihat
kejahatan sebenarnya...
9
00:02:54,341 --> 00:02:56,644
tapi kau terlihat seperti orang lain.
10
00:02:58,345 --> 00:02:59,914
Sudah? Boleh aku pergi sekarang?
11
00:03:01,749 --> 00:03:04,085
Ini semua yang kuambil darimu.
12
00:03:04,786 --> 00:03:07,454
Perwakilanku akan menyimpan
satu salinan keamanan.
13
00:03:07,555 --> 00:03:10,290
Jika premanmu
mengikutiku keluar dari sini,
14
00:03:10,390 --> 00:03:12,560
jika sesuatu terjadi padaku,
15
00:03:12,660 --> 00:03:14,929
salinan itu diberikan
pada penegak hukum...
16
00:03:15,029 --> 00:03:17,364
Aku tahu cara kerjanya.
17
00:03:26,808 --> 00:03:28,208
Aku perlu mengambil foto.
18
00:03:29,777 --> 00:03:30,878
Foto kita.
19
00:03:37,484 --> 00:03:39,386
Dua sahabat lama.
20
00:03:41,923 --> 00:03:43,223
Semoga kau membingkainya.
21
00:03:44,625 --> 00:03:46,761
Semoga sukses dengan kehidupan barumu,
22
00:03:47,929 --> 00:03:49,429
Tn. Hoffman.
23
00:04:46,988 --> 00:04:48,321
Terima kasih telah menunggu.
24
00:04:48,656 --> 00:04:51,324
Uptown, tolong.
Nanti aku kasih tahu arahnya.
25
00:05:27,648 --> 00:05:29,648
JALUR ANTAR-JEMPUT SUBWAY
26
00:07:26,681 --> 00:07:30,318
Layanan penjawab khusus,
kotak masuk 482.
27
00:07:30,418 --> 00:07:31,819
Satu pesan baru.
28
00:07:31,919 --> 00:07:33,387
Kami sudah menerima laporannya kembali.
29
00:07:33,486 --> 00:07:35,189
Kau telah dibayar untuk layananmu.
30
00:07:35,289 --> 00:07:36,590
Selama Hoffman
31
00:07:36,691 --> 00:07:38,693
tetap pada kesepakatannya, kita selesai.
32
00:07:38,793 --> 00:07:41,696
Dan omong-omong,
pesan dari bosku.
33
00:07:42,096 --> 00:07:44,065
Kau sampah parasit.
34
00:07:46,689 --> 00:07:52,589
terjemahan broth3max
35
00:08:08,613 --> 00:08:10,613
DILARANG MASUK
DILARANG MEROKOK
36
00:08:39,420 --> 00:08:41,255
Hoffman di sini.
37
00:08:41,355 --> 00:08:44,325
Dia muncul tadi malam.
Kuserahkan dokumennya.
38
00:08:44,425 --> 00:08:47,495
dan naik kereta ke
Poughkeepsie sesuai instruksi.
39
00:08:47,595 --> 00:08:49,130
Kuharap salinan keamanannya cukup
40
00:08:49,230 --> 00:08:52,566
untuk menjauhkan Optimo
dariku dan darimu.
41
00:08:53,000 --> 00:08:54,435
Aku mengirim separuh uang lainnya
42
00:08:54,535 --> 00:08:56,270
ke alamat yang kau berikan.
43
00:08:56,604 --> 00:08:58,539
Aku sendiri tak
berharap banyak.
44
00:08:58,639 --> 00:09:01,876
Kurasa itu akan sesuai dengan
ongkosmu. Terima kasih.
45
00:09:06,347 --> 00:09:07,848
Apa mereka akan bermain adil?
46
00:09:13,472 --> 00:09:15,472
[OPTIMO PHARMACEUTICALS]
47
00:10:17,384 --> 00:10:18,252
Nona Grant?
48
00:10:18,352 --> 00:10:19,588
Hai. Aku Julie.
49
00:10:19,687 --> 00:10:21,122
Hai.
/ Tn. Morel akan menemuimu sekarang.
50
00:10:21,222 --> 00:10:22,356
Terima kasih.
51
00:10:26,093 --> 00:10:27,428
Aku gabung di sebuah tim,
52
00:10:27,529 --> 00:10:28,929
mengembangkan jenis gandum baru
53
00:10:29,029 --> 00:10:30,464
tahan terhadap pemangsaan serangga
54
00:10:30,565 --> 00:10:32,266
melalui pembiakan presisi.
55
00:10:32,733 --> 00:10:36,103
Ini... Ini seperti modifikasi genetik,
56
00:10:36,203 --> 00:10:37,805
hanya saja menggunakan proses alami,
57
00:10:37,905 --> 00:10:41,142
jadi tidak tunduk pada
regulasi ketat yang sama.
58
00:10:41,242 --> 00:10:42,376
Bagaimanapun.
59
00:10:42,810 --> 00:10:44,278
Kami sedang membuat kemajuan,
60
00:10:44,378 --> 00:10:48,782
tapi kami memperhatikan kemungkinan
masalah rantai makanan manusia.
61
00:10:48,883 --> 00:10:51,318
Hm, dan kemudian aku
dikirimi salinan surel
62
00:10:51,418 --> 00:10:53,787
dimana salah satu lampirannya
adalah penilaian keamanan pangan
63
00:10:53,888 --> 00:10:56,423
menunjukkan efek samping yang signifikan.
64
00:10:56,891 --> 00:10:58,859
Ketika aku menyampaikan masalah ini
pada manajemen senior,
65
00:10:58,959 --> 00:11:02,096
mereka bilang ke aku kalau
aku melihat datanya di luar konteks
66
00:11:02,196 --> 00:11:03,797
dan tidak perlu khawatir.
67
00:11:03,898 --> 00:11:06,200
Tapi kemudian,
tak lama kemudian, aku dipindahkan
68
00:11:06,300 --> 00:11:08,836
ke departemen lain di sini di Manhattan.
69
00:11:08,936 --> 00:11:10,871
Pekerjaan kantor, penilaian data.
70
00:11:10,971 --> 00:11:13,707
Dan 2 bulan kemudian,
71
00:11:13,807 --> 00:11:15,876
aku dipecat karena pelanggaran kecil
catatan waktu kerja karyawan,
72
00:11:15,976 --> 00:11:19,980
dan sekarang aku jadi sasaran
untuk diganggu yang semakin meningkat.
73
00:11:20,447 --> 00:11:21,583
Uh...
74
00:11:22,016 --> 00:11:23,784
aku turut prihatin mendengarnya, Nona Grant.
75
00:11:23,884 --> 00:11:25,920
Menurutmu mengapa ini bisa terjadi?
76
00:11:26,521 --> 00:11:28,155
Kumerasa, um...
77
00:11:28,623 --> 00:11:30,191
Gini, kumerasa berkewajiban
untuk mengambil salinan
78
00:11:30,291 --> 00:11:34,128
penilaian keamanan pangan sebagai bukti.
79
00:11:34,895 --> 00:11:37,798
Kau mencuri dokumen
dari mantan majikanmu?
80
00:11:37,898 --> 00:11:41,168
Apakah itu... Apakah itu mencuri?
81
00:11:43,337 --> 00:11:47,208
Bolehkah kutanya mengapa kau
memutuskan untuk membahas masalah ini
82
00:11:47,308 --> 00:11:49,376
dengan perusahaan kami?
83
00:11:49,743 --> 00:11:51,979
Aku mengikuti suatu rekomendasi.
84
00:11:52,713 --> 00:11:54,583
Boleh kutanya dari siapa?
85
00:11:55,115 --> 00:11:58,786
Seorang teman.
Tak pantas untuk mengatakan siapa.
86
00:12:02,923 --> 00:12:05,392
Nona Grant, kuhargai niatmu di sini,
87
00:12:05,492 --> 00:12:08,862
tapi kami tak lagi mencari jenis bisnis ini.
88
00:12:08,963 --> 00:12:11,999
Ada sejumlah organisasi
pendukung whistleblower (pengadu laporan)
89
00:12:12,099 --> 00:12:13,668
yang sangat dihormati
90
00:12:13,767 --> 00:12:15,269
dan jauh lebih siap...
91
00:12:15,369 --> 00:12:17,572
Tidak. Yang kubutuhkan bukanlah
dukungan pengungkapan pelanggaran.
92
00:12:17,672 --> 00:12:19,106
Justru sebaliknya.
93
00:12:21,242 --> 00:12:23,310
Kuhanya ingin mengembalikan semuanya
94
00:12:23,410 --> 00:12:27,616
dan berjanji untuk tutup mulut
dan melanjutkan hidupku.
95
00:12:29,250 --> 00:12:31,852
Kumohon. Kumohon.
96
00:12:33,487 --> 00:12:35,489
Apa ada yang bisa membantuku?
97
00:12:39,994 --> 00:12:44,064
Seperti yang kukatakan,
ada saluran resmi, tapi, uh...
98
00:12:47,602 --> 00:12:49,136
Dengar, um...
99
00:12:49,937 --> 00:12:51,539
Ada yang tidak resmi
100
00:12:51,640 --> 00:12:53,841
kami telah merekomendasikannya
pada orang lain di waktu lalu.
101
00:12:57,177 --> 00:13:01,148
Ambil saja nomor ini, dan mungkin
mereka bisa membantumu.
102
00:13:02,950 --> 00:13:05,352
Siapa dia?
/ Aku belum pernah bertemu dengan pria itu,
103
00:13:05,452 --> 00:13:07,454
atau wanita itu atau mereka.
104
00:13:07,555 --> 00:13:10,491
Intinya seperti itu.
Ini layanan pesan.
105
00:13:10,958 --> 00:13:12,893
Mereka meneleponmu kembali...
106
00:13:13,528 --> 00:13:14,828
atau tidak.
107
00:13:15,396 --> 00:13:18,966
Jujur saja tentang situasimu.
108
00:13:30,490 --> 00:13:35,490
Hanya di AYUKBET,
Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
109
00:14:08,583 --> 00:14:09,850
Semua sudah disiapkan.
110
00:14:09,950 --> 00:14:12,086
Lobi dijaga 24 jam sehari.
111
00:14:12,186 --> 00:14:13,320
Telepon jika kau membutuhkan sesuatu.
112
00:14:13,420 --> 00:14:15,189
Terima kasih telah melakukan ini
dalam waktu singkat.
113
00:14:15,289 --> 00:14:17,525
Itu memang tugas kami.
Selamat menikmati masa menginapmu.
114
00:14:46,821 --> 00:14:49,390
Hey, namaku Wash,
dan aku seorang pecandu alkohol.
115
00:14:49,490 --> 00:14:51,358
Hai, Wash.
/ Hai, Wash.
116
00:14:52,226 --> 00:14:53,360
Um...
117
00:14:55,095 --> 00:14:57,665
aku sudah tak mabuk
selama 9 tahun, 9 bulan.
118
00:14:59,601 --> 00:15:01,034
Dan...
119
00:15:02,035 --> 00:15:05,272
akhir-akhir ini kondisi makin sulit
120
00:15:05,372 --> 00:15:08,877
karena itulah alasanku minum sejak awal,
121
00:15:08,976 --> 00:15:13,313
dan kemudian aku
yang melakukan pekerjaanku.
122
00:15:13,947 --> 00:15:16,150
Karena aku bangga bertugas di kepolisian.
123
00:15:17,084 --> 00:15:18,952
Dan aku terus ada kemajuan.
124
00:15:20,555 --> 00:15:22,222
Cukup banyak.
125
00:15:22,322 --> 00:15:23,357
Tapi, um...
126
00:15:25,627 --> 00:15:29,597
Apa yang kulihat sehari-hari,
di antara rekan-rekan polisiku...
127
00:15:29,697 --> 00:15:31,365
Aku... Aku... entahlah.
128
00:15:43,243 --> 00:15:44,945
2 pesan baru.
129
00:15:45,547 --> 00:15:48,348
Hoffman di sini. Silahkan.
130
00:15:49,918 --> 00:15:51,619
Namaku Sarah Grant.
131
00:15:51,719 --> 00:15:54,622
Um, aku seorang ilmuwan yang
bekerja di perusahaan bioteknologi,
132
00:15:54,722 --> 00:15:56,290
Benih Cybo.
133
00:15:56,390 --> 00:15:59,193
Aku... Aku memiliki materinya
134
00:15:59,293 --> 00:16:02,162
yang merupakan bukti adanya upaya
menutup-nutupi pelanggaran hukum.
135
00:16:02,630 --> 00:16:05,667
Aku tadinya mau bicara ke publik,
tapi aku berubah pikiran.
136
00:16:05,767 --> 00:16:07,167
Aku tak tahu bagaimana caranya,
137
00:16:07,267 --> 00:16:09,637
tapi aku akan lakukan
apa saja yang diperlukan.
138
00:16:10,003 --> 00:16:16,443
Nomorku 693-824-4011.
139
00:16:57,685 --> 00:17:00,588
♪ If you felt alive ♪
140
00:17:01,990 --> 00:17:05,359
♪ I couldn't tell ♪
141
00:17:06,995 --> 00:17:11,566
♪ I couldn't tell ♪
142
00:17:11,666 --> 00:17:15,904
♪ I couldn't tell ♪
143
00:17:16,470 --> 00:17:19,139
♪ It's coming to an end ♪
144
00:17:21,676 --> 00:17:23,912
♪ The world is now ♪
145
00:17:24,012 --> 00:17:26,213
Kami sangat senang menjadi penerima
146
00:17:26,313 --> 00:17:28,081
dari Lansing Award.
147
00:17:28,181 --> 00:17:30,250
Penelitian ini memiliki potensi
148
00:17:30,350 --> 00:17:32,252
merevolusi hasil panen gandum,
149
00:17:32,352 --> 00:17:35,122
terutama di negara-negara berkembang,
di mana mereka membutuhkan ini,
150
00:17:35,222 --> 00:17:36,991
menurunkan ketergantungan pada pestisida.
151
00:17:37,090 --> 00:17:38,893
Dan dengan penghargaan ini,
152
00:17:38,993 --> 00:17:41,094
kami sungguh berharap dapat membuat perubahan.
153
00:17:41,194 --> 00:17:43,698
♪ Far from this place ♪
154
00:17:45,299 --> 00:17:48,068
♪ A brand-new way... ♪
155
00:17:56,578 --> 00:17:58,980
Halo. Ini Layanan Relay Tri-State.
156
00:17:59,079 --> 00:18:00,715
Ya. Halo.
/ Ada seseorang yang menelepon
157
00:18:00,815 --> 00:18:03,518
melalui layanan relay. Apa kau pernah
menerima panggilan relai sebelumnya?
158
00:18:03,618 --> 00:18:06,320
Kurasa tidak.
/ Orang yang meneleponmu
159
00:18:06,420 --> 00:18:08,355
kemungkinan tuli atau sulit mendengar.
160
00:18:08,455 --> 00:18:09,891
Penelepon akan mengetik percakapannya,
161
00:18:09,991 --> 00:18:11,391
dan aku akan membacakannya untukmu.
162
00:18:11,491 --> 00:18:14,227
Saat giliranmu bicara, aku akan mengetik
semua yang kau katakan.
163
00:18:14,328 --> 00:18:16,898
Bicaralah langsung pada
penelepon dan katakan, "Silakan,"
164
00:18:16,998 --> 00:18:18,365
saat kau siap menerima tanggapan.
165
00:18:18,465 --> 00:18:20,467
Tak ada panggilan yang direkam,
dan semua yang kau katakan
166
00:18:20,568 --> 00:18:22,070
bersifat rahasia.
167
00:18:22,604 --> 00:18:24,639
Tunggu sebentar,
panggilanmu akan dimulai.
168
00:18:25,372 --> 00:18:26,741
"Namamu adalah Sarah Elizabeth Grant.
169
00:18:26,841 --> 00:18:31,144
Nomor Jaminan Sosial 958-00-4493."
170
00:18:36,084 --> 00:18:38,786
“Kau dipekerjakan oleh
Cybo Sementis Research Institutes,
171
00:18:38,886 --> 00:18:45,727
NPWP 99-0890590,
berdomisili di St. Louis. Benarkah?
172
00:18:45,827 --> 00:18:47,327
Ya.
173
00:18:48,696 --> 00:18:50,464
Jika sudah selesai,
harap balas dengan "Silakan."
174
00:18:50,565 --> 00:18:53,300
Oh, maaf. Maaf. Silakan.
175
00:18:53,400 --> 00:18:56,604
"Tolong jelaskan situasimu."
176
00:18:58,840 --> 00:19:00,407
Aku dulunya ikut sebuah kelompok penelitian
177
00:19:00,508 --> 00:19:05,345
yang mengembangkan jenis gandum baru
tahan serangga.
178
00:19:05,947 --> 00:19:07,982
Hasil laporan keamanan pangan sudah diterima
179
00:19:08,082 --> 00:19:10,652
dengan data yang mengganggu
tentang efek samping.
180
00:19:11,619 --> 00:19:13,387
Aku menceritakannya pada atasanku.
181
00:19:13,487 --> 00:19:15,690
Selanjutnya yang aku tahu,
aku dipindahkan
182
00:19:16,124 --> 00:19:18,325
dan kemudian diberhentikan.
183
00:19:18,826 --> 00:19:20,561
Produksi strain baru telah dimulai,
184
00:19:20,662 --> 00:19:23,196
tapi temuan ini telah ditekan.
185
00:19:23,798 --> 00:19:28,636
Tapi aku bisa mendapatkan salinan
laporan keamanan pangan itu
186
00:19:28,736 --> 00:19:29,904
membawa keluar dari gedung.
187
00:19:31,639 --> 00:19:32,573
Silahkan.
188
00:19:33,497 --> 00:19:35,497
[KELUAR DARI GEDUNG]
189
00:19:40,247 --> 00:19:41,816
"Kau menyebutkan efek samping."
190
00:19:42,517 --> 00:19:45,053
Dalam sejumlah kecil kasus,
191
00:19:45,153 --> 00:19:49,423
ada alergi ekstrem, anafilaksis.
192
00:19:49,524 --> 00:19:52,459
Dan dalam kasus jangka panjang,
divertikulitis
193
00:19:52,560 --> 00:19:55,697
dan kanker
jauh di atas tingkat dasar.
194
00:19:55,797 --> 00:19:58,599
Mereka memproyeksikan
penjualan besar-besaran di seluruh dunia.
195
00:19:58,700 --> 00:20:01,268
Ribuan orang akan terkena dampaknya.
196
00:20:01,368 --> 00:20:02,603
Namun tanpa informasi yang kumiliki,
197
00:20:02,704 --> 00:20:04,371
tak mungkin untuk melacaknya kembali
198
00:20:04,471 --> 00:20:06,140
terhadap makanan yang dimakan orang.
199
00:20:09,143 --> 00:20:10,343
“Apa kau menganggap dokumen ini
200
00:20:10,444 --> 00:20:12,680
mengandung bukti kejahatan yang jelas?"
201
00:20:12,780 --> 00:20:17,819
Dibandingkan dengan
versi laporan palsu mereka, ya.
202
00:20:17,919 --> 00:20:18,986
Silahkan.
203
00:20:19,419 --> 00:20:20,855
“Apa mereka menawarkan
penyelesaian tunai padamu?
204
00:20:20,955 --> 00:20:22,557
sebagai ganti atas diamnya dirimu?"
205
00:20:22,657 --> 00:20:25,827
Awalnya iya, tapi aku tidak tertarik.
206
00:20:27,662 --> 00:20:29,797
Kuingin bertindak benar.
207
00:20:31,099 --> 00:20:34,635
Namun kemudian intimidasi dimulai.
208
00:20:37,437 --> 00:20:40,775
Tadi malam, mereka membakar mobilku.
209
00:20:40,875 --> 00:20:42,275
Silahkan.
210
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
"Apa polisi terlibat?"
211
00:20:44,812 --> 00:20:46,279
Mereka menderek mobil itu sebagai barang bukti,
212
00:20:46,379 --> 00:20:48,716
tapi aku tidak melibatkan mereka.
213
00:20:48,816 --> 00:20:51,418
Silakan.
/ "Jangan.
214
00:20:51,519 --> 00:20:54,589
"Apakah ini di 200 Chambers Street di Tribeca?"
215
00:20:55,690 --> 00:20:56,924
Ya.
216
00:20:57,525 --> 00:21:00,795
Tapi aku pindah sekarang
karena ancaman-ancaman itu.
217
00:21:02,362 --> 00:21:03,731
Silahkan.
218
00:21:06,500 --> 00:21:08,335
“Beli ponsel prabayar,
219
00:21:08,770 --> 00:21:11,438
matikan saja sampai
kau ada di tempat umum,
220
00:21:11,539 --> 00:21:13,406
lalu tinggalkan pesan
dengan nomor barumu,
221
00:21:13,508 --> 00:21:17,310
alamat baru,
dan rincian lebih lanjut."
222
00:21:18,579 --> 00:21:21,215
Ada mobil van terparkir di depan.
223
00:21:21,314 --> 00:21:24,317
Kurasa mereka sedang mengawasiku.
Silahkan.
224
00:21:26,386 --> 00:21:28,556
"Mereka mungkin sedang
menyadap panggilan ini.
225
00:21:28,923 --> 00:21:31,424
"Lain kali,
gunakan saja ponsel barumu."
226
00:21:33,027 --> 00:21:34,762
Peneleponmu telah menutup telepon.
Terima kasih telah menggunakan
227
00:21:34,862 --> 00:21:37,565
Layanan Relay Tri-State.
Semoga malammu menyenangkan.
228
00:21:45,640 --> 00:21:48,176
Ada mobil van terparkir di depan.
229
00:21:48,276 --> 00:21:50,443
Kurasa mereka sedang mengawasiku.
Silahkan.
230
00:21:50,545 --> 00:21:54,715
Oke. 339 East Avenue, Yonkers, New York.
231
00:21:54,816 --> 00:21:56,551
"Hanya gunakan ponsel barumu."
232
00:21:56,651 --> 00:21:59,086
Sif malam. Siapa yang ikut?
233
00:22:27,410 --> 00:22:29,410
LAYANAN RELAY TRI-STATE
234
00:22:31,619 --> 00:22:35,388
Undang-Undang Penyandang Disabilitas
Amerika tahun 1990, Bagian 225,
235
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
melarang operator relay
untuk mengungkapkan isi
236
00:22:37,525 --> 00:22:39,627
dari setiap percakapan yang direlay
237
00:22:39,727 --> 00:22:41,461
dan menyimpan catatan konten
238
00:22:41,562 --> 00:22:44,165
percakapan semacam itu di luar durasi panggilan.
239
00:22:44,265 --> 00:22:46,200
Oke. Oke. Aku tak mau pergi
240
00:22:46,300 --> 00:22:47,467
dan mendapatkan surat perintah.
Kau mau?
241
00:22:47,568 --> 00:22:49,937
Tidak.
/ Tadi katamu berasal dari mana?
242
00:22:50,037 --> 00:22:52,506
Departemen Keuangan.
/ Penyalahgunaan.
243
00:22:52,874 --> 00:22:55,877
Oke. Bahkan dengan surat perintah,
tak akan ada yang perlu digeledah.
244
00:22:55,977 --> 00:22:57,812
Kami tidak menyimpan
catatan panggilan kami,
245
00:22:57,912 --> 00:23:00,548
dari mana datangnya,
ataupun kemana tujuannya.
246
00:23:03,885 --> 00:23:05,152
Mm.
247
00:23:07,221 --> 00:23:08,322
Ini Sarah Grant.
248
00:23:08,421 --> 00:23:14,494
Nomor baruku 718-493-7071.
249
00:23:14,595 --> 00:23:20,467
1500 Washington Street, apartemen 2Q, 10006.
250
00:23:21,369 --> 00:23:25,472
Perusahaan tersebut hampir diakuisisi
251
00:23:25,573 --> 00:23:29,442
berdasarkan perkiraan nilai sebesar $3,2 miliar,
252
00:23:29,543 --> 00:23:31,779
yang akan dikonfirmasi pada
pengajuan SEC minggu depan.
253
00:23:31,879 --> 00:23:34,481
Jika informasi yang kumiliki dipublikasikan,
254
00:23:34,582 --> 00:23:35,917
itu akan merusak kesepakatan itu.
255
00:23:36,017 --> 00:23:37,952
Mereka sangat ingin
mencegah itu,
256
00:23:38,052 --> 00:23:39,419
itulah mengapa aku takut.
257
00:24:09,443 --> 00:24:22,043
Daftar Baru langsung dapat Bonus 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, bisa klaim Bonus Harian 40k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
258
00:24:35,467 --> 00:24:39,467
PERHATIAN! AREA INI DIAWASI CCTV 24 JAM
259
00:24:39,491 --> 00:24:41,491
HARAP BUNYIKAN BEL
260
00:24:45,619 --> 00:24:47,355
Halo.
/ Ada seseorang yang meneleponmu
261
00:24:47,455 --> 00:24:50,191
melalui Layanan Relay. Apa kau pernah
menerima panggilan relay sebelumnya?
262
00:24:50,291 --> 00:24:51,926
Ya. Silakan.
263
00:24:53,127 --> 00:24:56,464
"Setelah meninjau situasimu,
begini kesepakatannya.
264
00:24:56,564 --> 00:24:57,999
Kami bisa bantu
mengembalikan dokumen tersebut
265
00:24:58,099 --> 00:25:01,002
sambil tetap menjaga modal
untuk melindungimu.
266
00:25:01,102 --> 00:25:04,105
Kami memerlukan deposit
sebesar $50.000 di muka.
267
00:25:04,205 --> 00:25:06,440
Ini akan dikembalikan padamu
dari uang yang kami pulihkan
268
00:25:06,540 --> 00:25:08,576
selama proses negosiasi.
269
00:25:08,676 --> 00:25:10,111
"kau bisa bayar?"
270
00:25:10,211 --> 00:25:12,179
Ya. Silakan.
271
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
“Selama beberapa hari ke depan,
272
00:25:14,015 --> 00:25:15,783
kau akan menerima beberapa permintaan aneh
273
00:25:15,883 --> 00:25:17,818
dirancang untuk menunjukkan
pada kami apa yang kami hadapi.
274
00:25:17,918 --> 00:25:21,355
Harap ikuti semua petunjuk,
tak peduli betapapun anehnya.
275
00:25:21,455 --> 00:25:23,124
Nanti, kami akan menggunakan kode sandi
276
00:25:23,224 --> 00:25:24,291
sebelum setiap percakapan.
277
00:25:24,392 --> 00:25:26,427
Kita akan bertanya,
'Kredit atau debit?'
278
00:25:26,527 --> 00:25:27,695
Kau akan jawab, 'Cek.'
279
00:25:27,795 --> 00:25:30,464
Dimengerti?
/ Mengerti.
280
00:26:12,706 --> 00:26:13,641
Siapa ini?
281
00:26:13,741 --> 00:26:15,176
Paket untukmu.
282
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
[Archie Leach, PO BOX 521
Ann Arbor, MI 48977]
283
00:26:21,424 --> 00:26:22,424
[Archie Leach, PO BOX 221114
Norman, OK 73019]
284
00:26:26,448 --> 00:26:28,448
[Ikuti petunjuk berikut:]
285
00:26:32,472 --> 00:26:34,472
[Harap ikuti instruksi ini.]
286
00:26:43,370 --> 00:26:44,338
Terima kasih.
287
00:26:53,462 --> 00:26:55,462
[Jangan nyalakan ponsel sampai diintruksikan]
288
00:27:05,726 --> 00:27:07,728
Halo.
/ Layanan Relay Tri-State.
289
00:27:07,828 --> 00:27:09,497
Apa kau pernah menerima
panggilan relay sebelumnya?
290
00:27:09,598 --> 00:27:10,431
Ya. Silakan.
291
00:27:10,532 --> 00:27:12,066
Kredit atau debit?
292
00:27:12,166 --> 00:27:13,167
Cek. Silakan.
293
00:27:13,267 --> 00:27:15,769
"Besok pagi, naik pesawat jam 10:05
294
00:27:15,870 --> 00:27:16,971
dari Newark ke Pittsburgh,
295
00:27:17,071 --> 00:27:19,707
lalu 11:50 ke Atlanta.
296
00:27:19,807 --> 00:27:21,775
Jangan bawa ponsel ini.
297
00:27:21,876 --> 00:27:23,777
Ambil paket dengan deposit kami
298
00:27:23,878 --> 00:27:26,247
dan laporan serta ponsel bertanda merah
yang dikirimkan padamu.
299
00:27:26,347 --> 00:27:30,050
Jangan dinyalakan sampai kau tiba
di gerbang-mu di Pittsburgh."
300
00:27:31,652 --> 00:27:32,720
Peneleponmu telah menutup telepon.
301
00:27:32,820 --> 00:27:35,055
Operator, aku lupa sesuatu.
302
00:27:35,156 --> 00:27:36,690
Bisa aku menelepon kembali?
303
00:27:36,790 --> 00:27:39,360
Penelepon telah mengajukan permintaan
tidak melakukan panggilan balik
304
00:27:39,460 --> 00:27:41,929
di jalur ini. Maaf, Bu.
305
00:27:59,413 --> 00:28:00,681
Selanjutnya.
306
00:28:57,137 --> 00:28:59,473
Terima kasih.
/ Terima kasih banyak.
307
00:29:01,775 --> 00:29:03,110
Halo.
308
00:29:20,227 --> 00:29:22,129
Ini pengumuman pra-boarding
309
00:29:22,229 --> 00:29:24,999
untuk Penerbangan 8917 ke Atlanta.
310
00:29:25,099 --> 00:29:26,900
Kami mengharapkan
penerbangan penuh hari ini,
311
00:29:27,001 --> 00:29:28,802
jadi jika ingin menitipkan tas anda,
312
00:29:28,902 --> 00:29:30,672
silakan temui kami bagian layanan.
313
00:29:52,493 --> 00:29:53,628
Halo.
314
00:29:53,728 --> 00:29:56,564
Aku menemukan tas ini di dekat Gerbang B17.
315
00:29:56,665 --> 00:29:58,332
Biar kutebak. Dekat kamar mandi?
316
00:29:58,432 --> 00:30:01,135
Ya. Kok kau tahu?
/ Sering terjadi.
317
00:30:01,235 --> 00:30:03,170
Tertulis "Sarah Grant".
318
00:30:03,270 --> 00:30:05,540
Oke. Aku urus dari sini.
/ Oke. Semoga berhasil.
319
00:30:05,564 --> 00:30:07,564
[MARI TEMUKAN BARANG ANDA]
320
00:30:24,793 --> 00:30:26,260
Halo?
321
00:30:26,360 --> 00:30:27,194
Kredit atau...
322
00:30:27,294 --> 00:30:28,262
Cek.
323
00:30:29,363 --> 00:30:30,464
Silahkan.
324
00:30:30,864 --> 00:30:32,299
"Kau ada di mana sekarang?"
325
00:30:32,399 --> 00:30:33,635
Di gerbang.
326
00:30:33,735 --> 00:30:35,402
Um, kami mau naik pesawat.
327
00:30:36,571 --> 00:30:38,773
Um, apa yang harus kulakukan? Silakan.
328
00:30:38,872 --> 00:30:39,940
"Apa kau bawa paketnya?"
329
00:30:40,040 --> 00:30:42,711
Ya. Silakan.
/ "Bagus."
330
00:30:42,811 --> 00:30:45,212
Penumpang Sarah Grant,
331
00:30:45,312 --> 00:30:47,981
silakan datang ke konter barang hilang.
332
00:30:48,082 --> 00:30:52,453
Penumpang Sarah Grant.
Ke konter barang hilang.
333
00:30:52,554 --> 00:30:54,689
Aku akan memeriksanya.
334
00:30:54,789 --> 00:30:56,390
"Abaikan yang lainnya
335
00:30:56,490 --> 00:30:58,258
dan menunggu instruksi."
336
00:31:03,163 --> 00:31:05,099
Penumpang Sarah Grant,
337
00:31:05,199 --> 00:31:07,635
silakan datang ke konter barang hilang.
338
00:31:18,946 --> 00:31:21,382
"Pergilah ke kantor pos di concourse D
339
00:31:21,482 --> 00:31:22,684
dan kirimkan kedua paket tersebut.
340
00:31:22,784 --> 00:31:24,918
Kami akan menghubungimu kembali."
341
00:31:31,992 --> 00:31:34,829
Pak, ada yang bisa kubantu?
342
00:31:35,396 --> 00:31:36,930
Penumpang Sarah Grant,
343
00:31:37,030 --> 00:31:39,667
harap melapor ke Gerbang A29.
344
00:31:39,768 --> 00:31:44,839
Penumpang Sarah Grant,
harap melapor ke Gerbang A29.
345
00:31:44,938 --> 00:31:46,974
Aku tak akan pernah terbang
pakai maskapaimu lagi.
346
00:32:08,328 --> 00:32:10,964
Di mana dia?
/ Tidak muncul.
347
00:32:11,064 --> 00:32:13,500
Mereka terus memanggil namanya.
Dia tidak muncul.
348
00:32:22,309 --> 00:32:24,144
Mau dikitari lagi?
Kalau mereka ngikuti dia,
349
00:32:24,244 --> 00:32:25,479
mereka pasti ada sekitar sini.
350
00:32:25,580 --> 00:32:27,314
Panggilan terakhir untuk Grant,
351
00:32:27,414 --> 00:32:30,317
untuk Penerbangan 8317 ke Atlanta.
352
00:32:31,952 --> 00:32:33,621
Penumpang Sarah Grant.
353
00:32:33,721 --> 00:32:36,290
Panggilan terakhir tujuan Atlanta.
354
00:32:40,093 --> 00:32:41,629
Mereka tidak mengikutinya.
355
00:32:42,697 --> 00:32:43,997
Apa maksudmu?
356
00:32:44,833 --> 00:32:45,900
Kita sudah ketahuan.
357
00:32:54,642 --> 00:32:56,644
Kau dimana?
/ Kau tak akan percaya,
358
00:32:56,744 --> 00:32:58,378
tapi dia ada di kantor pos.
359
00:33:01,749 --> 00:33:02,784
Oke.
360
00:33:03,350 --> 00:33:09,122
Dan yang ini
Norman, Oklahoma, 73019.
361
00:33:09,223 --> 00:33:11,659
Ada benda yang cair,
gampang pecah, berbahaya?
362
00:33:11,759 --> 00:33:12,993
Tidak.
363
00:33:15,964 --> 00:33:18,065
Jadi, nomor pelacakanmu ada di sini.
364
00:33:18,165 --> 00:33:20,367
Dan jika kau ingin mengisi survei,
ada di sana.
365
00:33:20,467 --> 00:33:21,769
Oke.
/ Oke?
366
00:33:21,870 --> 00:33:23,370
Terima kasih.
/ Terima kasih.
367
00:33:23,470 --> 00:33:29,677
Jadi, nomor pelacakannya
adalah 840-59-70-0233803.
368
00:33:29,701 --> 00:33:31,001
[NOMOR PELACAKAN]
369
00:33:55,035 --> 00:33:58,238
Oke. Jadi, apa yang bisa kita pelajari?
370
00:33:58,338 --> 00:33:59,908
Hm? Karena masalah keamanan bandara,
371
00:34:00,008 --> 00:34:01,876
itu cerdas, itu ketat.
372
00:34:01,976 --> 00:34:03,511
Mengapa mengirim kami
jauh-jauh ke Pittsburgh?
373
00:34:03,611 --> 00:34:07,447
Sejak tahun 2001, TSA telah menutup
lebih dari 113 cabang bandara
374
00:34:07,549 --> 00:34:09,149
dari Kantor Pos Amerika Serikat.
375
00:34:09,249 --> 00:34:11,619
Satu-satunya yang tersisa di dalam keamanan
376
00:34:11,719 --> 00:34:13,220
adalah Pittsburgh.
377
00:34:13,320 --> 00:34:16,356
Jadi, ada dua alamat PO Box.
378
00:34:16,456 --> 00:34:18,125
Memisahkan kita dan
membiarkan kita tetap lari.
379
00:34:18,225 --> 00:34:20,360
Sepertinya ini berhasil.
380
00:34:20,460 --> 00:34:21,629
Yep. Yep.
381
00:34:22,062 --> 00:34:23,363
Kau tahu apa yang kupikirkan?
382
00:34:24,832 --> 00:34:26,568
Menurutku, aku suka yang ini.
383
00:34:26,935 --> 00:34:28,536
Hore.
384
00:34:28,636 --> 00:34:30,370
Mereka lebih pintar dari yang kita duga.
385
00:34:31,639 --> 00:34:34,107
Hey, apa kau nemukan
nomor pelacakan untukku?
386
00:34:36,209 --> 00:34:39,179
Ini dia.
/ Mari kita lihat ke mana kita akan pergi.
387
00:34:42,684 --> 00:34:45,285
Cek. Silakan.
388
00:34:45,385 --> 00:34:48,355
“Kerja bagus. Mohon konfirmasi bila
kau telah mengirim semua dokumen
389
00:34:48,455 --> 00:34:50,257
dan tidak memiliki salinan lebih lanjut."
/ Aku konfirmasi.
390
00:34:50,357 --> 00:34:55,128
Apa... Apakah mereka
ada di bandara hari ini? Silakan.
391
00:34:56,064 --> 00:34:57,431
"Ya."
392
00:34:58,766 --> 00:35:01,703
Jadi, kau di sana juga? Silakan.
393
00:35:04,906 --> 00:35:06,608
"Jangan menghubungi mereka sendiri.
394
00:35:06,708 --> 00:35:09,010
Jangan menanggapi
jika mereka menghubungimu.
395
00:35:09,109 --> 00:35:12,179
Mereka mungkin mau menakut-nakutimu,
dan mereka mungkin mau membuat kesepakatan.
396
00:35:12,279 --> 00:35:14,247
Namun ini satu-satunya kesepakatan.
397
00:35:14,348 --> 00:35:17,417
Setelah paket tiba,
kami akan memberikan penawaran.
398
00:35:17,518 --> 00:35:21,154
Kau akan menemui mereka sekali
untuk melakukan pengembalian sendiri."
399
00:35:21,254 --> 00:35:23,758
Apa aku harus? Silakan.
400
00:35:24,659 --> 00:35:27,260
"Saat itu, kau akan memiliki
semua modal yang kau butuhkan."
401
00:35:28,596 --> 00:35:31,633
Dan kau akan ada di sana? Silakan.
402
00:35:33,768 --> 00:35:37,005
"Kau tak akan bertemu kami.
Kami bukan pengawal.
403
00:35:37,105 --> 00:35:38,706
Kami adalah perantara.
404
00:35:38,806 --> 00:35:41,274
Kami akan menengahi kesepakatan
untuk mengembalikan dokumen asli
405
00:35:41,375 --> 00:35:42,844
dan menyimpan satu salinan keamanan
406
00:35:42,944 --> 00:35:46,346
untuk memastikan Cybo Sementis
menaati kesepakatan itu.
407
00:35:46,446 --> 00:35:49,149
Ikuti petunjuk kami,
dan kau akan terlindungi.
408
00:35:49,651 --> 00:35:52,219
Tapi jika tidak ikuti petunjuk,
kau akan membahayakan dirimu sendiri
409
00:35:52,319 --> 00:35:53,655
dan kami akan pergi."
410
00:35:53,755 --> 00:35:56,390
Aku mengerti. Silakan.
411
00:35:59,192 --> 00:36:01,495
"Ponsel lamamu bisa dibobol.
412
00:36:01,596 --> 00:36:03,731
Taruh dalam panci berisi air garam.
413
00:36:04,065 --> 00:36:05,465
"Gunakan yang ini sekarang."
414
00:36:08,503 --> 00:36:10,004
Peneleponmu telah menutup telepon.
Terima kasih telah menggunakan
415
00:36:10,104 --> 00:36:12,674
Layanan Relay Tri-State.
Semoga malammu menyenangkan.
416
00:36:16,198 --> 00:36:18,198
GANTI OLI, PUSAT BAN
GRATIS CUCI MOBIL
417
00:36:28,122 --> 00:36:30,122
KANTOR POS AS
NORMAN OK 73010
418
00:36:56,017 --> 00:36:58,152
♪ Strike for your eyes ♪
419
00:36:58,251 --> 00:37:01,254
♪ When I'm seeking ♪
420
00:37:03,024 --> 00:37:04,959
♪ A heart in the sky ♪
421
00:37:05,059 --> 00:37:08,796
♪ Worth believing ♪
422
00:37:08,896 --> 00:37:11,999
♪ When I feel ♪
423
00:37:13,568 --> 00:37:16,204
♪ Like suffering some... ♪
424
00:37:18,338 --> 00:37:21,374
Hey. Ya.
Aku sudah memasang kamera.
425
00:37:21,475 --> 00:37:23,211
Tapi aku tak melihat apa-apa.
426
00:37:23,310 --> 00:37:25,780
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kondisi di Michigan?
427
00:37:25,880 --> 00:37:28,082
Kurasa lebih baik dari Bumfuck, Oklahoma.
428
00:37:28,182 --> 00:37:31,219
Sial.
/ Ini cantik sekali.
429
00:37:31,318 --> 00:37:38,526
♪ Like those suffering some ♪
430
00:37:40,228 --> 00:37:42,530
Hai.
/ Hai. Kuingin mengambil paket
431
00:37:42,630 --> 00:37:44,832
untuk temanku Archie.
Dia punya kotak 521.
432
00:37:44,932 --> 00:37:47,535
Aku punya nomor pelacakannya,
tapi lupa kuncinya.
433
00:37:47,635 --> 00:37:50,337
Bisa kau ambilkan?
434
00:37:50,437 --> 00:37:51,471
Khawatirnya, bu,
435
00:37:51,572 --> 00:37:53,107
peraturan tidak mengijinkanku
436
00:37:53,207 --> 00:37:55,042
membuka kotak surat bagi klien kami.
437
00:37:55,143 --> 00:37:57,011
Oh, tidak bisa. Benarkah?
/ Maaf.
438
00:37:57,377 --> 00:38:00,181
Ini salahku.
Harusnya aku ingat kunci itu.
439
00:38:00,280 --> 00:38:01,381
Ya.
440
00:38:01,481 --> 00:38:05,385
Hanya saja...
Anjingku benar-benar sakit.
441
00:38:05,485 --> 00:38:08,890
Oh.
/ Ya. Kepalaku pusing.
442
00:38:08,990 --> 00:38:11,291
Ma... Maafkan aku.
443
00:38:11,391 --> 00:38:13,460
Sayang sekali, bu.
/ Ya.
444
00:38:13,561 --> 00:38:16,363
Dia cuma betina tua yang lelah.
445
00:38:16,463 --> 00:38:19,801
Ah.
/ Tidak akan lama lagi.
446
00:38:21,702 --> 00:38:23,604
Apa kau tak bisa
memeriksanya saja
447
00:38:23,704 --> 00:38:25,807
untuk melihat apakah paketnya sudah sampai?
448
00:38:26,406 --> 00:38:27,975
Oh. Um...
449
00:38:28,976 --> 00:38:30,111
Uh, oke.
450
00:38:30,211 --> 00:38:31,779
Terima kasih.
/ Kau tunggu di sini.
451
00:38:40,888 --> 00:38:42,990
Maaf, bu.
Tak ada apa-apa di sana.
452
00:38:43,090 --> 00:38:47,195
Ya, sudah dikirim Priority Mail.
Seharusnya sudah sampai.
453
00:38:47,295 --> 00:38:48,696
Maafkan aku.
454
00:38:49,764 --> 00:38:51,766
Huh. Oke.
455
00:38:52,465 --> 00:38:54,068
Bukan hari yang baik.
456
00:38:54,769 --> 00:38:57,905
Apa temanmu baru pindah?
457
00:38:58,005 --> 00:39:01,242
Kalau memang ya,
akan ada alamat penerusan yang tercatat,
458
00:39:01,341 --> 00:39:03,343
dan jika dialihkan,
459
00:39:03,443 --> 00:39:05,378
itu penyebab penundaannya.
460
00:39:05,478 --> 00:39:07,315
Ya. Penerusan surat.
461
00:39:07,414 --> 00:39:09,016
Ya ampun.
Masuk akal sekali.
462
00:39:09,116 --> 00:39:13,154
Dia baru pindah ke sini.
Bisa beritahu sesuatu?
463
00:39:13,254 --> 00:39:17,625
Apa tujuan baru akan muncul
pada nomor pelacakan lama itu?
464
00:39:17,725 --> 00:39:18,993
Sekarang, itulah masalahnya.
465
00:39:19,093 --> 00:39:20,127
Pelacakan tidak selalu
466
00:39:20,228 --> 00:39:21,562
dibawa ke alamat penerusan
467
00:39:21,662 --> 00:39:24,532
karena keduanya
beda layanan.
468
00:39:24,632 --> 00:39:25,633
Huh.
469
00:39:29,303 --> 00:39:32,340
♪ I just don't wanna go ♪
470
00:39:32,673 --> 00:39:35,776
♪ Out in the streets no more ♪
471
00:39:36,510 --> 00:39:39,280
♪ I just don't wanna go ♪
472
00:39:39,714 --> 00:39:42,683
♪ Out in the streets no more ♪
473
00:39:43,150 --> 00:39:46,354
♪ Because these peopleThey give me ♪
474
00:39:46,453 --> 00:39:48,155
♪ They give me the creeps ♪
475
00:39:48,256 --> 00:39:49,924
♪ Anymore ♪
476
00:39:50,024 --> 00:39:51,325
♪ Too many creeps ♪
477
00:39:51,424 --> 00:39:53,127
♪ Too many creeps ♪
478
00:39:53,227 --> 00:39:54,595
♪ Too many creeps ♪
479
00:39:54,695 --> 00:39:55,596
♪ Too many creeps ♪
480
00:39:55,696 --> 00:39:56,898
♪ I don't wanna ♪
481
00:39:56,998 --> 00:39:58,165
♪ It's the worst ♪
482
00:39:58,266 --> 00:39:59,399
♪ It's the worst ♪
483
00:39:59,499 --> 00:40:01,202
♪ It's the worst ♪
484
00:40:01,302 --> 00:40:03,004
♪ It's the worst ♪
485
00:40:03,104 --> 00:40:04,038
♪ Yeah! ♪
486
00:40:20,162 --> 00:40:22,162
[TAK ADA JAWABAN TAPI...]
487
00:40:22,223 --> 00:40:24,959
"Ini pesan untuk Tn. Franklin.
488
00:40:25,059 --> 00:40:27,962
Kami telah diberikan salinan
penilaian keamanan pangan
489
00:40:28,062 --> 00:40:31,599
program gandum Fertile Crescent
dari Cybo Sementis
490
00:40:31,699 --> 00:40:34,368
oleh Sarah Grant, mantan karyawanmu,
491
00:40:34,467 --> 00:40:36,469
yang telah menggunakan jasa kami.
492
00:40:36,570 --> 00:40:40,908
Panjangnya 311 halaman
dan berisi dua lampiran.
493
00:40:41,008 --> 00:40:43,210
Sebagai ganti atas
persetujuan tanpa syaratmu
494
00:40:43,311 --> 00:40:44,712
untuk tidak mengganggu dia,
495
00:40:44,812 --> 00:40:46,547
klien kami ingin mengembalikan dokumen ini
496
00:40:46,647 --> 00:40:48,816
dan setuju untuk tidak menyebutkannya lagi."
497
00:41:34,140 --> 00:41:43,140
Seminggu Full HADIR akan di berikan 75k
secara cuma-cuma | Ada juga BONUS MALMING 50k
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
498
00:41:44,071 --> 00:41:45,973
“Klien kami ingin mengembalikan dokumen ini
499
00:41:46,073 --> 00:41:47,975
dan setuju untuk tidak menyebutkannya lagi.
500
00:41:48,075 --> 00:41:51,479
Semua komunikasi dengannya
harus melalui kami.
501
00:41:51,579 --> 00:41:55,182
Tinggalkan pesan di 646-167-1573.
502
00:41:55,282 --> 00:41:57,985
Kami akan menghubungimu
dengan instruksi lebih lanjut."
503
00:41:58,085 --> 00:42:00,488
Nomor panggilan baliknya sama.
Masuk ke layanan pesan.
504
00:42:00,588 --> 00:42:03,057
Periksa layanan jawaban Pusat.
505
00:42:03,157 --> 00:42:05,493
Aku sudah mencobanya.
Perlindungan klien sangat ketat.
506
00:42:27,782 --> 00:42:29,483
Halo?
/ Ada seseorang yang menelepon
507
00:42:29,583 --> 00:42:31,018
dari Tri-State Relay Service.
508
00:42:31,118 --> 00:42:33,220
Apa kau pernah menerima
panggilan relay sebelumnya?
509
00:42:35,189 --> 00:42:38,325
"Kau telah mengganggu klien kami, Sarah Grant.
510
00:42:39,060 --> 00:42:40,194
Tolong hentikan."
511
00:42:40,294 --> 00:42:41,530
Dia melanggar NDA-nya,
512
00:42:41,629 --> 00:42:43,164
dan dia masih menyimpan penelitian yang dicuri,
513
00:42:43,264 --> 00:42:45,466
jadi tidak bisa. Silakan.
514
00:42:45,566 --> 00:42:48,135
"Dan sekarang dia memberikannya kepada kami.
515
00:42:48,235 --> 00:42:51,405
Jika kau meragukannya,
halaman sembilan dimulai dengan:
516
00:42:51,506 --> 00:42:54,675
Peningkatan diterpen clerodane
517
00:42:54,775 --> 00:42:56,410
dalam sampel Fertile Crescent 7...'"
518
00:42:56,511 --> 00:42:58,679
Baiklah. Aku mengerti.
Silakan.
519
00:43:00,515 --> 00:43:04,519
“Kami telah meninggalkan pesan
di kantor CEO Cybo Sementis,
520
00:43:04,618 --> 00:43:06,921
Tn. Franklin.
Kami menunggu tanggapannya.
521
00:43:07,021 --> 00:43:09,223
Tn. Franklin meneruskan pesanmu. Lacak.
522
00:43:09,323 --> 00:43:12,726
Dan dia memberi kami wewenang
untuk bicara atas namanya. Silakan.
523
00:43:12,827 --> 00:43:16,130
"Dengan siapa kubicara,
dan apa posisimu?"
524
00:43:16,230 --> 00:43:19,667
Namaku Steve Dawson.
Jangan cari tahu. Itu palsu.
525
00:43:19,767 --> 00:43:22,136
Dan timku bertugas
mengembalikan dokumen tersebut.
526
00:43:22,236 --> 00:43:23,471
Silahkan.
527
00:43:23,871 --> 00:43:26,607
“Kami ingin mengembalikannya sesegera mungkin,
528
00:43:26,707 --> 00:43:28,109
tapi untuk melindungi klien kami,
529
00:43:28,209 --> 00:43:30,111
kami siap mengirimkannya secara bersamaan
530
00:43:30,211 --> 00:43:32,847
ke semua lembaga penegak hukum yang terkait
531
00:43:32,947 --> 00:43:35,249
serta setiap media besar
532
00:43:35,349 --> 00:43:36,684
jika kau tidak bekerjasama sepenuhnya...
533
00:43:36,784 --> 00:43:38,986
...dengan permintaan kami."
534
00:43:39,086 --> 00:43:40,921
Kami akan berusaha sebaik mungkin
untuk bekerja sama. Silakan.
535
00:43:41,021 --> 00:43:43,791
“Tak akan ada lagi ancaman terhadap
klien kami, jangan ada pengawasan,
536
00:43:43,891 --> 00:43:45,459
termasuk penyadapan telepon.
537
00:43:45,560 --> 00:43:48,462
Setelah kami merasa puas
dengan keamanan klien kami,
538
00:43:48,563 --> 00:43:49,830
kami akan mengembalikan yang asli.
539
00:43:49,930 --> 00:43:52,601
Kami akan menyimpan
satu salinan aman sebagai jaminan
540
00:43:52,700 --> 00:43:53,934
untuk perlindungan klien kami."
541
00:43:54,034 --> 00:43:55,269
Bagaimana kami bisa mempercayaimu?
542
00:43:55,369 --> 00:43:57,705
Kau bisa jadi siapa saja. Silakan.
543
00:43:57,805 --> 00:43:59,608
"Kau juga akan menjadi klien kami.
544
00:43:59,707 --> 00:44:01,909
Kau diharuskan membayar biaya.
545
00:44:02,009 --> 00:44:03,911
Kami bekerja untuk kedua belah pihak
untuk memastikan
546
00:44:04,011 --> 00:44:05,779
bila pekerjaan diselesaikan
tanpa ada sisa masalah.
547
00:44:05,880 --> 00:44:09,049
"Demi kepentingan kita semua,
semuanya berjalan lancar."
548
00:44:09,150 --> 00:44:11,152
Baik sekali. Berapa biayanya?
549
00:44:11,252 --> 00:44:12,486
Silahkan.
550
00:44:12,587 --> 00:44:15,122
"Setengah juta dolar tunai."
/ Itu mahal sekali.
551
00:44:15,222 --> 00:44:17,324
Bagaimana kami bisa
mempercayai niat klienmu? Silakan.
552
00:44:17,424 --> 00:44:19,426
"Kau menyadap panggilan pertama klien kami.
553
00:44:19,528 --> 00:44:22,429
Kau sama tahunya seperti kami
tentang niat mereka."
554
00:44:24,265 --> 00:44:26,601
Aku harus menjalankannya secara internal. Silakan.
555
00:44:26,700 --> 00:44:28,035
"Kau punya waktu sampai jam 5 sore besok
556
00:44:28,135 --> 00:44:29,604
untuk mengonfirmasi penerimaanmu."
557
00:44:29,703 --> 00:44:31,372
Ya, mengerti. Silakan.
558
00:44:31,472 --> 00:44:32,706
"Sekarang cari tempat parkir baru
559
00:44:32,806 --> 00:44:34,909
dan menjauh dari klien kami."
560
00:44:36,043 --> 00:44:37,878
Peneleponmu telah menutup telepon.
Terima kasih telah menggunakan
561
00:44:37,978 --> 00:44:39,747
Layanan Relay Tri-State.
Semoga harimu menyenangkan...
562
00:45:11,613 --> 00:45:12,614
Ayo.
563
00:45:34,201 --> 00:45:35,336
Kredit atau debit?
564
00:45:35,436 --> 00:45:36,571
Cek.
565
00:45:36,971 --> 00:45:40,709
Mobil pengintainya sudah pergi.
Terima kasih.
566
00:45:46,247 --> 00:45:49,183
"Bagus. Sekarang kita tunggu beberapa hari.
567
00:45:49,283 --> 00:45:51,385
Kau harus bersabar dan tetap tenang.
568
00:45:51,485 --> 00:45:53,087
Setelah mereka memenuhi
bagian akhir kesepakatannya,
569
00:45:53,187 --> 00:45:54,556
kami akan mengatur pengembalian dokumennya
570
00:45:54,656 --> 00:45:56,924
sebelum batas waktu SEC minggu depan.
571
00:45:57,024 --> 00:45:59,360
Setelah itu,
kau perlu pindah untuk sementara waktu.
572
00:45:59,460 --> 00:46:01,428
Idealnya, di sekitar
negara ini yang bisa kau jangkau
573
00:46:01,529 --> 00:46:03,931
dengan transportasi umum
sehingga mereka tak bisa melacakmu.
574
00:46:04,031 --> 00:46:07,234
Ini untuk perlindunganmu
dan tidak harus permanen."
575
00:46:07,334 --> 00:46:08,902
Aku mengerti.
576
00:46:10,104 --> 00:46:11,205
Silahkan.
577
00:46:12,707 --> 00:46:15,543
Hey, cuacanya makin membaik.
578
00:46:15,644 --> 00:46:21,148
Apa boleh kalau aku ke luar?
Silakan.
579
00:46:23,050 --> 00:46:24,985
"Mereka harusnya
tidak mengganggumu.
580
00:46:25,085 --> 00:46:27,955
Jika kau melihat sesuatu yang mengkhawatirkanmu,
beri tahu kami."
581
00:46:28,055 --> 00:46:28,989
Caranya?
582
00:46:29,456 --> 00:46:33,093
Kau tidak mudah dihubungi.
Silakan.
583
00:46:35,396 --> 00:46:37,398
“Setelah jam 6 sore setiap hari,
tinggalkan pesan
584
00:46:37,498 --> 00:46:38,999
pada nomor yang kau miliki.
585
00:46:39,833 --> 00:46:41,670
Hanya satu kata.
586
00:46:42,102 --> 00:46:44,938
Jika ada yang masalah,
katakan, 'Cuaca.'
587
00:46:45,039 --> 00:46:48,375
Jika semuanya baik-baik saja,
katakanlah, 'Baiklah.'
588
00:46:50,779 --> 00:46:53,947
"Baik-lah" itu dua kata,
bukan satu. Silakan.
589
00:46:58,986 --> 00:47:01,021
"Pernah dengarkan The Who?
590
00:47:02,056 --> 00:47:04,958
Album pertama.
Lagu pertama di sisi B.
591
00:47:08,195 --> 00:47:10,264
Peneleponmu telah menutup telepon.
Terima kasih atas...
592
00:47:23,310 --> 00:47:27,081
Aku melihatmu di pertemuan,
tapi aku belum pernah melihatmu berbagi cerita.
593
00:47:29,850 --> 00:47:31,185
Berapa lama kau tidak mabuk?
594
00:47:31,852 --> 00:47:33,320
19 bulan.
595
00:47:34,088 --> 00:47:35,790
Kau di langkah yang mana?
596
00:47:36,290 --> 00:47:38,359
Aku sedang mengerjakan langkah keempat.
597
00:47:39,126 --> 00:47:40,829
Mm-hmm.
/ Sebenarnya hanya semenit.
598
00:47:40,928 --> 00:47:42,896
Perenungan diri?
/ Ya.
599
00:47:42,996 --> 00:47:44,098
Kebencian?
600
00:47:44,198 --> 00:47:46,668
Ya, banyak.
601
00:47:46,768 --> 00:47:48,636
Kau sedang bekerja?
602
00:47:49,838 --> 00:47:50,971
Bidang apa?
603
00:47:52,339 --> 00:47:53,941
Umumnya pengiriman.
604
00:47:54,041 --> 00:47:56,377
Paket, makanan, hal semacam itu.
605
00:47:56,477 --> 00:47:58,479
Aku juga mendapat
pendapatan sampingan.
606
00:47:58,580 --> 00:47:59,514
Legal?
607
00:48:03,016 --> 00:48:04,619
Kau tak mau mengatakannya?
608
00:48:06,588 --> 00:48:07,955
Berbahaya?
609
00:48:10,725 --> 00:48:12,393
Kita pecandu, Jon.
610
00:48:14,027 --> 00:48:15,429
Kita melakukan
sesuatu yang membuat ketagihan.
611
00:48:15,530 --> 00:48:18,465
Dan kita harus waspada
terhadap hal itu dan menarik diri
612
00:48:18,566 --> 00:48:21,435
supaya tidak mengganti satu kecanduan
dengan kecanduan yang baru.
613
00:48:21,536 --> 00:48:23,137
Bagaimana jika yang
kau kerjakan itu penting
614
00:48:23,237 --> 00:48:24,972
dan harus ada yang mengerjakannya?
615
00:48:25,072 --> 00:48:27,941
Yah, kau harus menentukan
seberapa pentingnya.
616
00:48:30,177 --> 00:48:32,179
Dengar, apapun cara yang kau lakukan,
617
00:48:32,279 --> 00:48:35,416
kau tak perlu melakukan semuanya sendirian.
618
00:48:36,584 --> 00:48:38,118
Faktanya adalah...
619
00:48:38,986 --> 00:48:40,087
kau tidak bisa sendirian.
620
00:48:43,211 --> 00:48:51,211
Hanya di AYUKBET,
Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
621
00:48:59,373 --> 00:49:01,475
Mereka telah menyetujui persyaratanmu.
622
00:49:02,009 --> 00:49:04,044
Bagaimana cara kami mentransfer uangnya?
623
00:49:05,680 --> 00:49:07,414
Selanjutnya kau ingin
kami melakukan apa?
624
00:49:09,082 --> 00:49:12,386
"Kirim uang tunai
yang tidak bertanda ke PO Box 897,
625
00:49:12,486 --> 00:49:16,724
Landers, California, 92285,
prioritas semalam.
626
00:49:16,825 --> 00:49:18,058
Ketika sudah diterima dengan aman,
627
00:49:18,158 --> 00:49:20,427
kami akan mengeluarkan instruksi lebih lanjut.
628
00:49:20,528 --> 00:49:24,331
Setiap penundaan akan membuat
dokumen itu menjadi publik."
629
00:49:24,431 --> 00:49:26,400
Peneleponmu telah menutup telepon.
Terima kasih telah menggunakan
630
00:49:26,500 --> 00:49:29,436
Layanan Relay Tri-State.
Semoga harimu menyenangkan.
631
00:49:30,070 --> 00:49:31,573
Dia kurang ajar.
632
00:49:34,642 --> 00:49:36,443
Oke. Oh.
633
00:49:36,544 --> 00:49:38,513
Berapa lama baterai
benda ini bertahan?
634
00:49:38,613 --> 00:49:41,181
4 sampai 5 hari.
Seharusnya cukup.
635
00:49:41,281 --> 00:49:42,983
Benar?
/ Persetan denganmu.
636
00:49:45,219 --> 00:49:48,455
Masukkan kardus.
/ Senang aku tak perlu membayarnya.
637
00:49:50,190 --> 00:49:51,726
Pelacak diaktifkan.
638
00:49:51,826 --> 00:49:53,494
Itu keren.
639
00:50:04,171 --> 00:50:08,643
♪ Every piece of the puzzle ♪
640
00:50:08,743 --> 00:50:12,312
♪ Falls into one ♪
641
00:50:12,412 --> 00:50:16,350
♪ I'm made of the flesh ♪
642
00:50:16,818 --> 00:50:20,855
♪ I'm made of the sun ♪
643
00:50:21,421 --> 00:50:26,193
♪ Sketchbook falls wide open ♪
644
00:50:26,293 --> 00:50:29,931
♪ Just be like a child ♪
645
00:50:30,464 --> 00:50:33,768
♪ How can we be different ♪
646
00:50:34,201 --> 00:50:37,705
♪ Born to be wild ♪
647
00:50:37,805 --> 00:50:45,178
♪ My seed of insightSeems so slow to grow ♪
648
00:50:45,747 --> 00:50:51,786
♪ Coming to fruit nowAware, I know ♪
649
00:50:51,886 --> 00:50:53,688
♪ I felt your ♪
650
00:50:53,788 --> 00:51:00,227
♪ I felt your presenceRight from the start ♪
651
00:51:01,061 --> 00:51:03,698
♪ No more as strangers ♪
652
00:51:03,798 --> 00:51:08,235
♪ Will we ever part ♪
653
00:51:09,202 --> 00:51:14,207
♪ Oh, and last of the hope ♪
654
00:51:14,308 --> 00:51:18,145
♪ Born from despair ♪
655
00:51:18,245 --> 00:51:20,347
♪ End of the road ♪
656
00:51:20,447 --> 00:51:24,519
♪ But I pray, I pray ♪
657
00:51:24,619 --> 00:51:26,821
♪ I pray ♪
658
00:51:27,855 --> 00:51:31,759
♪ Teary-eyed on the floor ♪
659
00:51:31,859 --> 00:51:35,730
♪ I found inspiration ♪
660
00:51:35,830 --> 00:51:38,666
♪ What hurt me the most ♪
661
00:51:38,766 --> 00:51:42,469
♪ Brought incarnation ♪
662
00:51:42,570 --> 00:51:44,338
Layanan penjawab khusus.
663
00:51:44,438 --> 00:51:47,842
Kotak Masuk 482. Satu pesan baru.
664
00:51:47,942 --> 00:51:49,209
Paket telah dikirim.
665
00:51:49,309 --> 00:51:53,347
Nomor pelacakan 4739-27721.
666
00:51:53,447 --> 00:51:55,049
Batas waktu pengajuan
kurang dari seminggu lagi,
667
00:51:55,148 --> 00:51:56,884
jadi sekarang terserah padamu.
668
00:51:59,286 --> 00:52:01,121
Baiklah.
669
00:52:07,260 --> 00:52:09,731
Baik... lah.
670
00:52:27,782 --> 00:52:30,051
♪ Fight scene ♪
671
00:52:30,150 --> 00:52:32,185
♪ Fight scene ♪
672
00:52:37,959 --> 00:52:40,394
♪ Ride on 'em, buckle upHands up, knuckle up ♪
673
00:52:40,494 --> 00:52:42,462
♪ Fight scene, fight scene ♪
674
00:52:43,031 --> 00:52:45,365
♪ Ride on 'em, buckle upHands up, knuckle up ♪
675
00:52:45,465 --> 00:52:47,434
♪ Fight scene, fight scene ♪
676
00:52:57,679 --> 00:52:59,647
Kau tahu apa itu.
Kerjakan, kerjakan.
677
00:53:02,817 --> 00:53:05,787
Ya. Uh, aku butuh KTP.
678
00:53:14,595 --> 00:53:17,598
Minnesota? Ya. Tak apa.
679
00:53:22,103 --> 00:53:23,470
Semakin sulit, huh?
680
00:53:25,973 --> 00:53:27,474
3 hari? Tak masalah, bro.
681
00:53:29,143 --> 00:53:31,779
Oh, harga...
Oh, bajingan. Oke.
682
00:53:32,980 --> 00:53:34,048
Apa?
683
00:53:34,615 --> 00:53:38,318
Bro, ayolah.
Kamu selalu saja mengelabuiku, bro.
684
00:53:39,319 --> 00:53:40,822
Yo, kau kenal aku.
685
00:53:41,823 --> 00:53:42,957
Berapa itu?
686
00:53:43,891 --> 00:53:45,059
Atau apa?
687
00:53:45,159 --> 00:53:46,594
Kau mau empat?
688
00:53:54,635 --> 00:53:59,674
♪ Never win and never lose ♪
689
00:54:00,208 --> 00:54:04,045
♪ There's nothing leftTo choose ♪
690
00:54:04,145 --> 00:54:08,348
♪ Between right and wrong ♪
691
00:54:11,384 --> 00:54:15,823
♪ Nothing lostAnd nothing gained ♪
692
00:54:15,923 --> 00:54:19,994
♪ Still thingsAin't quite the same ♪
693
00:54:20,895 --> 00:54:24,397
♪ Between you and me ♪
694
00:54:27,668 --> 00:54:34,307
♪ I keep a close watchOn this heart of mine ♪
695
00:54:36,177 --> 00:54:38,713
♪ I keep a close watch on... ♪
696
00:54:39,981 --> 00:54:40,948
...482.
697
00:54:41,048 --> 00:54:41,783
Satu pesan baru.
698
00:54:43,084 --> 00:54:44,786
Ini Hoffman.
699
00:54:45,086 --> 00:54:49,690
Sejarah penipuan Optimo Pharmaceutical
sungguh luar biasa.
700
00:54:49,791 --> 00:54:53,194
Mereka hanya membayar denda
dan terus melakukan hal yang sama.
701
00:54:53,861 --> 00:54:56,964
Berapa banyak orang yang mati
karena kebohongan mereka?
702
00:54:57,965 --> 00:54:59,967
Kebohongan yang kuikuti.
703
00:55:02,103 --> 00:55:04,038
Aku melewatkan pembaptisan keponakanku.
704
00:55:06,774 --> 00:55:08,943
Kuingin tahu apa lagi yang terlewatkan olehku.
705
00:55:15,249 --> 00:55:17,417
Baik... lah.
706
00:55:20,387 --> 00:55:22,557
Pada akhirnya semua akan baik-baik saja.
707
00:55:24,225 --> 00:55:25,693
Lelucon, paham?
708
00:55:30,164 --> 00:55:32,700
Aku penasaran
seperti apa kehidupanmu.
709
00:55:42,543 --> 00:55:46,714
Aku penasaran apakah
kau mendengarkan sampai sejauh ini.
710
00:55:52,854 --> 00:55:54,689
Apakah kau kesepian?
711
00:55:56,991 --> 00:55:58,626
♪ I'm in the phone booth ♪
712
00:55:58,726 --> 00:56:00,695
♪ It's the oneAcross the hall ♪
713
00:56:00,795 --> 00:56:03,931
♪ If you don't answerI'll ring it off the wall ♪
714
00:56:04,031 --> 00:56:07,768
♪ I know she's thereBut I just had to call ♪
715
00:56:07,869 --> 00:56:14,407
♪ Don't leave me hangingOn the telephone ♪
716
00:56:14,508 --> 00:56:21,515
♪ Don't leave me hangingOn the telephone ♪
717
00:56:24,739 --> 00:56:32,339
Daftar Baru langsung dapat Bonus 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, bisa klaim Bonus Harian 40k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
718
00:56:46,763 --> 00:56:50,763
[Adam Franklin bergabung di Cybo Sementis
sebagai Presiden dan CEO pada Juli 2019.]
719
00:57:10,787 --> 00:57:12,687
"LAJANG & SIAP BERGAUL"
720
00:57:12,711 --> 00:57:13,711
[Kau terlihat cantik, Sarah!]
721
00:57:13,735 --> 00:57:15,735
[Itu anggur putih, haha]
722
00:57:15,759 --> 00:57:18,759
[Kau terlihat cakep.
Kamu masih di New York?]
723
00:57:23,778 --> 00:57:27,915
Kotak Masuk 482.
Tidak ada pesan baru.
724
00:58:18,032 --> 00:58:19,033
Ya.
725
00:58:19,133 --> 00:58:20,835
Ini Layanan Relay Tri-State.
726
00:58:20,935 --> 00:58:22,502
Apa kau pernah menerima
panggilan relay sebelumnya?
727
00:58:22,603 --> 00:58:24,071
Ya. Cek.
728
00:58:24,505 --> 00:58:26,807
Maaf, aku tidak menelepon.
729
00:58:26,907 --> 00:58:29,243
Ada masalah? Silakan.
730
00:58:29,844 --> 00:58:31,946
Aku hanya ingin tahu
apakah kau baik-baik saja.
731
00:58:33,547 --> 00:58:36,117
Ya, aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
732
00:58:36,550 --> 00:58:38,853
Kau baik-baik saja? Silakan.
733
00:58:40,621 --> 00:58:43,724
Aku baik-baik saja.
Aku mendengarkan pesanmu.
734
00:58:43,824 --> 00:58:45,626
Pilihan musik yang menarik.
735
00:58:45,726 --> 00:58:48,429
Oh Tuhan.
Kau mendengarkan sampai selesai.
736
00:58:48,529 --> 00:58:51,365
Maaf. Silakan.
737
00:58:52,033 --> 00:58:55,202
Bagaimana kau tahu
lagu itu ada versi aslinya?
738
00:58:56,137 --> 00:58:57,705
Google.
739
00:58:57,805 --> 00:59:00,341
Aku menggunakan teknologi modern.
740
00:59:00,775 --> 00:59:02,543
Rasanya kau tidak begitu.
741
00:59:03,244 --> 00:59:08,849
Jadi, apa lagi yang kau dengarkan
selain The Who? Silakan.
742
00:59:09,316 --> 00:59:12,286
Siapa bilang aku mendengarkan mereka?
/ Oh, yang benar saja.
743
00:59:12,620 --> 00:59:14,288
Aku punya waktu luang.
744
00:59:14,388 --> 00:59:17,391
Kubisa mendengarkan apapun
yang kau rekomendasikan. Silakan.
745
00:59:18,192 --> 00:59:22,096
Kusarankan kita menjaga
komunikasi seminimal mungkin.
746
00:59:22,196 --> 00:59:28,169
Yah, kau terpaku untuk
mendengarkan semua pesan terakhirku.
747
00:59:28,269 --> 00:59:30,604
Jadi, kau apa?
748
00:59:31,272 --> 00:59:32,740
Silahkan.
749
00:59:34,543 --> 00:59:36,077
Aku apa?
750
00:59:36,177 --> 00:59:37,645
Kesepian.
751
00:59:38,513 --> 00:59:39,914
Silahkan.
752
00:59:43,417 --> 00:59:46,521
Aneh rasanya bicara dengan seseorang
yang tahu banyak tentangmu
753
00:59:46,620 --> 00:59:48,823
ketika kau hanya tahu sedikit tentang mereka.
754
00:59:50,024 --> 00:59:52,226
Boleh tanya sesuatu?
755
00:59:52,693 --> 00:59:54,195
Silahkan.
756
00:59:56,464 --> 00:59:58,332
Tergantung apa itu.
757
01:00:01,570 --> 01:00:03,671
Pernahkah terjadi kesalahan?
758
01:00:05,439 --> 01:00:07,274
Silahkan.
759
01:00:07,374 --> 01:00:09,143
Terkadang orang berlari.
760
01:00:10,911 --> 01:00:14,381
Terkadang kita harus menjauh.
761
01:00:16,083 --> 01:00:19,887
Instruksinya,
tidak semua orang mendengarkan.
762
01:00:22,389 --> 01:00:25,059
Aku akan berusaha keras
untuk berperilaku baik.
763
01:00:26,060 --> 01:00:27,628
Selamat malam.
764
01:00:38,405 --> 01:00:40,841
Itu nomor baru. Periksa saja.
765
01:00:49,650 --> 01:00:51,719
Bagus. Sudah mati.
766
01:01:03,931 --> 01:01:06,535
Oke, kau sudah beres.
/ Terima kasih.
767
01:01:06,635 --> 01:01:07,602
Hai.
/ Hai.
768
01:01:07,968 --> 01:01:09,703
Aku punya kotak surat di California.
769
01:01:09,803 --> 01:01:11,005
Di situlah biasanya aku tinggal.
770
01:01:11,105 --> 01:01:12,607
Tapi aku akan pergi ke Eropa
771
01:01:12,706 --> 01:01:14,875
selama sebulan untuk urusan bisnis.
Aku tahu. Kasihan diriku.
772
01:01:14,975 --> 01:01:18,312
Um, bisakah aku meneruskan
semua suratku ke sepupuku
773
01:01:18,412 --> 01:01:20,948
yang tinggal di Poughkeepsie?
/ Ya. Itu mungkin.
774
01:01:21,048 --> 01:01:23,918
Dan dia sebenarnya pindah.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
775
01:01:24,018 --> 01:01:26,220
Kirim ke Pengiriman Umum?
/ Yap. Baiklah.
776
01:01:26,320 --> 01:01:27,888
Dia butuh tanda pengenal
untuk mengambil apapun.
777
01:01:27,988 --> 01:01:30,659
Baiklah.
Yang itu saja. Terima kasih.
778
01:01:31,325 --> 01:01:33,827
Jadi, itu akan datang
dari Landers, California.
779
01:01:33,928 --> 01:01:35,597
Dan siapa nama orang yang dituju?
780
01:01:35,696 --> 01:01:39,934
Sarah pakai "H." Grant.
781
01:01:40,034 --> 01:01:41,101
Mm-hmm.
782
01:01:53,914 --> 01:01:56,150
Ini Dawson.
783
01:01:56,250 --> 01:01:58,553
Menurut USPS,
uangnya telah terkirim.
784
01:01:58,653 --> 01:02:00,387
Pengajuan SEC akan dilakukan dalam 3 hari,
785
01:02:00,487 --> 01:02:02,356
jadi kami mengharapkan
pengaturan serah terima
786
01:02:02,456 --> 01:02:03,625
secepat mungkin.
787
01:02:03,724 --> 01:02:05,292
Tapi kami punya masalah.
788
01:02:05,392 --> 01:02:08,729
Kau bilang ke Tn. Franklin bila kau
memiliki dokumen setebal 311 halaman.
789
01:02:08,829 --> 01:02:11,498
Tapi laporan lengkapnya
berjumlah 327 halaman
790
01:02:11,600 --> 01:02:13,934
dengan lampiran ketiga
sepanjang 16 halaman.
791
01:02:14,034 --> 01:02:15,836
Kami perlu semua halaman dikembalikan.
792
01:02:15,936 --> 01:02:17,771
Kalau tidak, mengapa kami
membayar setengah juta dolar?
793
01:02:17,871 --> 01:02:18,973
Tik-tok, bajingan.
794
01:02:23,477 --> 01:02:25,379
“Kau memberitahu kami
bila telah mengirim
795
01:02:25,479 --> 01:02:27,314
semua dokumen yang relevan."
796
01:02:28,415 --> 01:02:29,584
Betul.
797
01:02:29,684 --> 01:02:31,819
Silakan.
/ "Bagaimana dengan Lampiran C?
798
01:02:31,919 --> 01:02:33,555
"Itu hilang."
799
01:02:34,121 --> 01:02:36,290
Tak ada informasi di sana.
Semuanya hanya cetakan kecil.
800
01:02:36,390 --> 01:02:40,227
Tak ada yang berhubungan
dengan penelitian. Silakan.
801
01:02:43,063 --> 01:02:44,498
"Mengapa kau meninggalkannya?"
802
01:02:44,599 --> 01:02:46,133
Aku tak kepikiran.
803
01:02:47,602 --> 01:02:49,103
"Apa kau masih memilikinya?"
804
01:02:49,203 --> 01:02:51,405
Ya. Silakan.
/ "Mereka membutuhkannya."
805
01:02:51,506 --> 01:02:54,609
Aku akan mengirimkannya padamu
seperti sebelumnya. Silakan.
806
01:02:54,709 --> 01:02:57,311
"Terlalu lama. Kau sudah diperingatkan.
807
01:02:57,411 --> 01:03:00,548
Kau harus mengikuti langkah-langkahnya,
atau kami tak bisa melindungimu."
808
01:03:03,350 --> 01:03:07,821
Tolong jangan biarkan
aku melakukan ini sendirian.
809
01:03:10,145 --> 01:03:13,045
[PENELPON MENANGIS]
810
01:03:46,093 --> 01:03:49,897
"Ada kios koran di sudut jalan
7th dan West 46th.
811
01:03:49,997 --> 01:03:52,199
Letakkan amplop di
halaman salinan paling bawah
812
01:03:52,299 --> 01:03:55,603
The Washington Post, yang merupakan
tumpukan kedua di sebelah kiri.
813
01:03:55,704 --> 01:03:56,870
Lalu tinggalkan area itu."
814
01:04:27,434 --> 01:04:28,402
Ayo.
815
01:05:00,200 --> 01:05:01,969
Terima kasih.
/ Ya. Sama-sama.
816
01:05:02,069 --> 01:05:03,638
Apa kabar?
/ Biasa saja.
817
01:05:03,738 --> 01:05:04,905
Ya?
818
01:05:05,005 --> 01:05:06,373
Hanya itu?
819
01:05:26,661 --> 01:05:29,163
Boleh aku foto?
Mau pelajari warga New York
820
01:05:29,263 --> 01:05:32,132
di habitat aslinya.
Kau tahu maksudku?
821
01:05:35,969 --> 01:05:37,371
Ayo!
822
01:05:49,283 --> 01:05:52,052
Aku meninggalkannya di Post, salinan paling bawah,
tumpukan kiri seperti yang kau katakan.
823
01:05:52,152 --> 01:05:55,456
"Washington Post berada
di posisi kedua dari kiri."
824
01:05:55,557 --> 01:05:57,491
Kedua dari kiri.
825
01:05:59,059 --> 01:06:00,762
Maafkan aku.
826
01:06:01,361 --> 01:06:05,132
Semuanya terjadi begitu cepat.
Um, aku akan kembali lagi nanti.
827
01:06:07,367 --> 01:06:10,605
"Itu akan hilang saat itu.
Apa kau sadar sedang diikuti?"
828
01:06:11,171 --> 01:06:12,973
Tidak. Kukira mereka sudah berhenti begitu.
829
01:06:13,073 --> 01:06:14,975
Maafkan aku. Ini salahku.
830
01:06:15,577 --> 01:06:17,144
Jangan pergi.
831
01:06:47,007 --> 01:06:48,843
Ini hari ulang tahunku, brengsek!
832
01:06:48,943 --> 01:06:51,278
Ini hari ulang tahunku,
dan aku dapat permen!
833
01:06:54,414 --> 01:06:57,451
Dan berikan tiket lotere itu juga.
834
01:06:57,552 --> 01:06:59,721
Taruh...
Taruh permennya... Sial.
835
01:07:10,197 --> 01:07:12,132
Hey! Hey! Hey! Hey!
836
01:07:19,641 --> 01:07:22,610
Sudah kau dapat? Sudah kau dapat?
Terima kasih.
837
01:07:24,278 --> 01:07:27,715
Hey! Hey, hey! Di mana itu?
Di mana itu?
838
01:07:27,815 --> 01:07:28,783
Apa-apaan ini?
839
01:07:28,883 --> 01:07:30,350
Dimana kau menaruhnya?
840
01:07:36,223 --> 01:07:38,026
Itu dia di sana.
841
01:07:38,125 --> 01:07:41,261
Si Satpam.
/ Tak mungkin.
842
01:07:41,361 --> 01:07:43,031
Ini dia orangnya.
843
01:07:43,865 --> 01:07:46,166
Aku duduk di sana, aku memperhatikan
lelaki yang memakai setelan.
844
01:07:46,266 --> 01:07:48,002
Dan bajingan ini ada di sana.
845
01:07:48,101 --> 01:07:49,269
Ya, kau mengingatnya?
846
01:07:52,674 --> 01:07:54,943
Ya.
/ Ada seseorang yang menelepon.
847
01:07:55,043 --> 01:07:57,144
melalui Layanan Relay Tri-State.
848
01:07:57,712 --> 01:07:59,714
Apa kau pernah menerima telepon
dari kami sebelumnya?
849
01:07:59,814 --> 01:08:02,784
Ya, pernah.
Tunggu sebentar, ya.
850
01:08:03,785 --> 01:08:07,589
Hey, yo. Hey, hey. Telpon Relay.
851
01:08:12,426 --> 01:08:13,895
Ya. Aku di sini. Silakan.
852
01:08:13,995 --> 01:08:17,364
“Kami punya 40 salinan,
termasuk lampiran yang hilang,
853
01:08:17,464 --> 01:08:19,734
siap untuk menyebar
ke seluruh media utama
854
01:08:19,834 --> 01:08:21,368
dan media alternatif.
855
01:08:21,468 --> 01:08:24,772
Kau setuju untuk berhenti
mengikuti dan mengganggu dia."
856
01:08:24,872 --> 01:08:26,273
Dia ada di Times Square
857
01:08:26,373 --> 01:08:28,843
membawa dokumen yang berisi materi sensitif.
858
01:08:28,943 --> 01:08:31,913
Kau tak akan tahu itu
jika kau tidak mengikutinya.
859
01:08:32,446 --> 01:08:34,281
"Apa kau ingin kami publikasikan?"
860
01:08:34,381 --> 01:08:36,450
Kami mohon maaf. Kami menyesal.
Kami telah membuat kesalahan.
861
01:08:36,551 --> 01:08:39,020
Dan kami akan lakukan perintahmu
mulai sekarang. Silakan.
862
01:08:39,119 --> 01:08:41,321
“Serah terima akan dilakukan antara klien kami
863
01:08:41,421 --> 01:08:44,458
dan CEO-mu, Franklin, secara langsung,
864
01:08:44,559 --> 01:08:49,196
di tempat umum pilihan kami
pada pukul 7 malam pada hari Kamis."
865
01:08:49,296 --> 01:08:51,131
Tn. Franklin sedang keluar kota.
866
01:08:51,966 --> 01:08:54,002
Yah, suruh dia kembali.
867
01:08:54,102 --> 01:08:55,469
"Suruh dia untuk kembali."
868
01:08:55,570 --> 01:08:56,771
Oh, ya. Akan kuusahakan.
869
01:08:56,871 --> 01:08:58,806
Kamis adalah hari sebelum pengajuan SEC.
870
01:08:58,906 --> 01:09:00,440
Itu terlalu dekat.
Silakan.
871
01:09:00,541 --> 01:09:02,142
"Sebaiknya kau usahakan."
872
01:09:02,242 --> 01:09:03,143
Peneleponmu telah menutup telepon.
873
01:09:03,243 --> 01:09:04,812
Terima kasih telah menggunakan...
874
01:09:06,114 --> 01:09:08,448
Itu dia. Kita temukan orangnya.
875
01:09:09,282 --> 01:09:10,283
Itu dia.
876
01:09:10,785 --> 01:09:12,954
Kita akan bawa dia
ke teman-teman kita di pusat intelijen.
877
01:09:13,054 --> 01:09:15,389
Untuk pengenalan wajah?
Kurasa belum cukup bagus.
878
01:09:15,489 --> 01:09:17,290
Itu bingkai wajahnya
terbaik yang kita dapat.
879
01:09:27,001 --> 01:09:28,770
Panggilanmu sekarang tersambung.
880
01:09:28,870 --> 01:09:31,438
Kau baik-baik saja? Silakan.
881
01:09:35,175 --> 01:09:36,611
Uh, apa kau...
882
01:09:37,645 --> 01:09:38,780
Apa kau di situ?
883
01:09:41,649 --> 01:09:43,216
Halo?
884
01:09:50,892 --> 01:09:54,294
"Sudah didapat. Kami akan mengatur
pertukarannya untuk hari Kamis."
885
01:09:54,394 --> 01:09:57,098
Sampai saat itu,
kau akan menelepon setiap hari sekali
886
01:09:57,197 --> 01:09:58,265
dan tinggalkan pesan.
887
01:09:58,800 --> 01:10:02,302
Kau katakan, 'Baiklah,'
atau katakan, 'Cuaca.'
888
01:10:02,402 --> 01:10:03,671
Bukan yang lain.
889
01:10:04,304 --> 01:10:06,373
Kau akan mengikuti instruksi karena kali ini,
890
01:10:06,473 --> 01:10:10,243
kami akan pergi.
Apa kau mengerti?
891
01:10:10,912 --> 01:10:11,913
Ya.
892
01:10:13,781 --> 01:10:16,349
Silakan.
/ Peneleponmu telah menutup telepon.
893
01:10:16,450 --> 01:10:19,020
Terima kasih telah menggunakan
Layanan Relay Tri-State.
894
01:10:19,120 --> 01:10:20,655
Semoga malammu indah.
895
01:10:30,279 --> 01:10:32,279
[Sarah Grant | Pengiriman Umum,
New York, NY 10001]
896
01:10:44,579 --> 01:10:49,316
Hey. Hmm,
aku mau pesan meja.
897
01:10:52,252 --> 01:10:53,788
Kami melacaknya sampai ke Bell.
898
01:10:53,888 --> 01:10:56,891
Ada pusat distribusi nasional di sana.
899
01:10:56,991 --> 01:10:58,291
Lalu, kami kehilangan jejak.
900
01:10:59,493 --> 01:11:01,229
Apa sinyalnya akan kembali?
901
01:11:01,328 --> 01:11:03,931
Tak ada baterai cadangan.
902
01:11:04,565 --> 01:11:05,933
Ke mana arahnya selanjutnya?
903
01:11:06,033 --> 01:11:08,035
Bisa ada di mana saja.
904
01:11:25,259 --> 01:11:27,259
[Pelacakan Paket]
905
01:11:30,958 --> 01:11:32,260
Baiklah.
906
01:11:38,666 --> 01:11:40,001
Baiklah.
907
01:11:46,707 --> 01:11:48,776
Ini Hoffman.
908
01:11:49,577 --> 01:11:51,712
Aku telah memeriksa
berita kematian di kota-kota
909
01:11:51,813 --> 01:11:54,414
yang merupakan bagian dari uji coba Optimo.
910
01:11:55,415 --> 01:11:58,853
Orang muda yang sehat
tiba-tiba meninggal.
911
01:12:00,555 --> 01:12:02,489
Ada berapa lagi?
912
01:12:03,558 --> 01:12:06,294
Kita semua tahu
kalau uji coba itu tidak memadai.
913
01:12:06,994 --> 01:12:10,765
Mereka mengatakan semuanya aman
sebelum kita cukup tahu.
914
01:12:11,799 --> 01:12:14,836
Kau tahu seberapa luas distribusinya.
915
01:12:16,403 --> 01:12:19,106
Jutaan orang akan terkena dampaknya,
916
01:12:20,208 --> 01:12:22,342
tapi Optimo akan menyangkalnya.
917
01:12:22,944 --> 01:12:25,813
Aku punya kesempatan berbuat sesuatu,
dan aku menyia-nyiakannya.
918
01:12:27,748 --> 01:12:29,717
Tanganku berlumuran darah.
919
01:12:31,519 --> 01:12:34,589
Ini bukan salahmu.
Kau sudah membantuku.
920
01:12:36,057 --> 01:12:39,694
Terima kasih.
Aku tak akan mengganggumu lagi.
921
01:12:53,107 --> 01:12:55,142
Namaku Jon, aku seorang pecandu alkohol.
922
01:12:55,243 --> 01:12:56,711
Hai, Jon.
923
01:12:57,245 --> 01:13:01,048
Tumbuh menjadi seorang Muslim,
kau dilarang minum alkohol sama sekali.
924
01:13:02,083 --> 01:13:04,252
Aku, uh...
925
01:13:04,352 --> 01:13:06,854
Jadi, aku tumbuh
sebagai seorang Muslim di New York...
926
01:13:08,122 --> 01:13:09,557
pasca kejadian 9/11.
927
01:13:10,124 --> 01:13:11,525
Itu gila.
928
01:13:11,893 --> 01:13:15,830
Aku kira minum-minum
bisa membantuku menyesuaikan diri
929
01:13:16,731 --> 01:13:18,900
dan lebih terhubung dengan orang lain.
930
01:13:20,301 --> 01:13:22,870
Dan itu agak berhasil.
931
01:13:23,503 --> 01:13:26,274
Tak mencegah aku selalu kena hajar.
932
01:13:26,641 --> 01:13:31,411
Tapi ketika itu terjadi,
itu akan membantuku mati rasa.
933
01:13:32,213 --> 01:13:34,215
Jadi, bagaimanapun juga, itu membantu.
934
01:13:34,315 --> 01:13:37,551
Dan kemudian aku
mendapat pekerjaan di Wall Street.
935
01:13:37,652 --> 01:13:39,186
Itu sering.
936
01:13:39,287 --> 01:13:41,122
Minum adalah bagian dari penyesuaian diri.
937
01:13:41,222 --> 01:13:42,489
Dan itu adalah cara untuk mengatasi
938
01:13:42,590 --> 01:13:45,660
tekanan untuk memenuhi target gila ini.
939
01:13:45,760 --> 01:13:47,762
Tak ada cara untuk menemui mereka.
940
01:13:48,696 --> 01:13:51,032
Tidak tanpa melanggar aturan
941
01:13:51,132 --> 01:13:52,600
dan memperdaya orang lain.
942
01:13:52,700 --> 01:13:54,735
Seperti kuingin jadi bagian dari sesuatu,
943
01:13:54,835 --> 01:13:56,304
Aku tak ingin jadi bagian itu.
944
01:13:56,404 --> 01:13:59,607
Jadi, kumulai mengumpulkan informasi,
945
01:13:59,707 --> 01:14:02,543
dan aku sampaikan itu pada atasanku.
946
01:14:03,344 --> 01:14:04,912
Mereka melihatnya.
947
01:14:07,181 --> 01:14:09,116
Dan tidak terjadi apa-apa.
948
01:14:10,450 --> 01:14:13,621
Penyelidikannya sepihak.
949
01:14:15,656 --> 01:14:17,591
Semuanya berlalu.
Dan ketika itu terjadi,
950
01:14:17,692 --> 01:14:20,528
orang-orang yang sudah lama kukenal
berpaling dariku,
951
01:14:20,628 --> 01:14:23,531
mulai menyebarkan rumor tentang diriku.
952
01:14:24,265 --> 01:14:29,203
Kau tahu, mempertanyakan
kewarasan dan integritasku.
953
01:14:29,303 --> 01:14:35,609
Dan aku mulai paranoid,
954
01:14:35,710 --> 01:14:39,580
agresif dan mabuk.
955
01:14:40,314 --> 01:14:43,384
Pada saat mereka mendatangiku
dengan paket pesangon ini,
956
01:14:43,483 --> 01:14:45,552
itu terikat pada NDA.
(Perjanjian Kerahasiaan)
957
01:14:47,221 --> 01:14:48,789
Aku merasa lega.
958
01:14:50,458 --> 01:14:51,959
Jadi, aku, uh...
959
01:14:52,059 --> 01:14:53,694
aku terima uangnya.
960
01:14:53,794 --> 01:14:55,396
Aku tutup mulut,
961
01:14:55,495 --> 01:14:57,331
rapat-rapat.
962
01:14:57,431 --> 01:15:02,970
Tapi aku masih merasa bersalah
dan malu terhadap masa itu.
963
01:15:03,404 --> 01:15:05,439
Dan aku terus kepikiran
kalau aku seorang pengecut.
964
01:15:05,740 --> 01:15:08,142
Dan aku lemah. Memang.
965
01:15:08,542 --> 01:15:10,978
Aku mendapat telepon dari
seseorang tadi malam,
966
01:15:11,078 --> 01:15:15,516
dan dia terdengar begitu... bingung...
967
01:15:17,218 --> 01:15:18,886
dan sedih.
968
01:15:20,187 --> 01:15:23,924
Dan sejujurnya,
kurasa dia tak akan selamat.
969
01:15:26,460 --> 01:15:28,529
Aku tak ingin bernasib seperti itu.
970
01:15:36,237 --> 01:15:37,738
Terima kasih, Wash.
971
01:16:07,401 --> 01:16:10,738
“Salinan asli laporan tersebut
sedang menunggu atas namamu
972
01:16:10,838 --> 01:16:14,041
dalam Pengiriman Umum
di kantor pos utama pada tanggal 8.
973
01:16:14,509 --> 01:16:15,976
Sebuah meja dipesan
untuk Adam Franklin
974
01:16:16,077 --> 01:16:18,846
di restoran Gaia & Loki jam 7 malam ini.
975
01:16:18,946 --> 01:16:20,848
Naik taksi ke sana
dan suruh taksi itu menunggu.
976
01:16:20,948 --> 01:16:23,717
Bawa laporan dalam ponsel
bertanda kuning yang dikirimkan padamu.
977
01:16:23,818 --> 01:16:25,520
Ketika dia tiba,
serahkan dokumennya ke dia,
978
01:16:25,619 --> 01:16:26,954
ambil foto kalian berdua,
979
01:16:27,054 --> 01:16:29,857
naik taksi lagi dan menuju ke utara kota.
980
01:16:29,957 --> 01:16:32,626
Kau akan menerima instruksi lebih lanjut.
981
01:16:32,726 --> 01:16:34,128
Apa kau mengerti?"
982
01:16:34,228 --> 01:16:36,565
Ya, mengerti. Silakan.
983
01:16:36,664 --> 01:16:38,365
Peneleponmu telah menutup telepon.
Terima kasih telah menggunakan
984
01:16:38,466 --> 01:16:41,635
Layanan Relay Tri-State.
Semoga harimu menyenangkan.
985
01:16:47,542 --> 01:16:49,076
“Tn. Franklin harus hadir secara langsung,
986
01:16:49,176 --> 01:16:51,078
dan klien kami perlu berfoto dengannya.
987
01:16:51,178 --> 01:16:53,447
Dia akan mengembalikan
salinan asli laporan tersebut,
988
01:16:53,548 --> 01:16:54,982
dan kami akan menyimpan
satu salinan keamanan
989
01:16:55,082 --> 01:16:57,017
untuk memastikan semua orang
mematuhi kesepakatan."
990
01:16:57,118 --> 01:16:58,853
Peneleponmu telah menutup telepon.
Terima kasih telah menggunakan
991
01:16:58,953 --> 01:17:01,655
Layanan Relay Tri-State.
Semoga harimu menyenangkan...
992
01:17:16,303 --> 01:17:18,372
Boleh aku ambilkan soda klub lagi?
993
01:17:19,373 --> 01:17:20,441
Tidak usah.
994
01:17:20,542 --> 01:17:21,976
Baiklah.
/ Terima kasih.
995
01:17:25,500 --> 01:17:27,500
[Restoran Gaia & Loki]
996
01:17:34,524 --> 01:17:36,524
[PENGGUNA TIDAK MERESPON]
997
01:17:59,280 --> 01:18:01,248
...satu pesan baru.
998
01:18:01,348 --> 01:18:04,553
Cuaca.
Aku tahu harusnya aku menelepon.
999
01:18:04,653 --> 01:18:06,687
Kau tak perlu khawatir.
Aku baik-baik saja.
1000
01:18:06,787 --> 01:18:07,855
Mereka tahu siapa dirimu.
1001
01:18:07,955 --> 01:18:09,524
Mereka mengatakan pengenalan wajah
1002
01:18:09,624 --> 01:18:11,792
bisa mengidentifikasi dirimu
di Times Square.
1003
01:18:11,892 --> 01:18:15,396
Mereka memberitahuku
namamu: James Keaton.
1004
01:18:15,496 --> 01:18:18,667
Kau dalam bahaya besar, James.
Ini salahku.
1005
01:18:18,766 --> 01:18:20,234
Kau harus keluar dari sini dan menjauh.
1006
01:18:20,334 --> 01:18:22,671
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
/ Aku yang bikin masalah di Times Square,
1007
01:18:22,770 --> 01:18:24,738
Jadi aku sendiri yang akan
melakukan serah terima ini.
1008
01:18:24,838 --> 01:18:26,807
Sial!
/ Ada konser
1009
01:18:26,907 --> 01:18:29,644
Trio Piano Schubert di balai kota.
1010
01:18:29,743 --> 01:18:31,912
Seperti yang kau katakan
ini seharusnya dipublikasi.
1011
01:18:32,012 --> 01:18:33,615
Sial!
/ Mereka suruh aku tidak memberitahumu,
1012
01:18:33,714 --> 01:18:36,250
tapi aku harus katakan.
1013
01:18:36,350 --> 01:18:38,419
Dan terima kasih karena telah mengawasiku.
1014
01:18:39,621 --> 01:18:41,590
Selamat tinggal, James. Jaga dirimu.
1015
01:18:47,514 --> 01:18:49,514
[LOKET TIKET]
1016
01:18:54,703 --> 01:18:56,136
Minta tiket.
1017
01:18:57,471 --> 01:18:58,573
Ini dia.
1018
01:18:59,073 --> 01:19:00,741
Simpan kembaliannya.
/ Terima kasih.
1019
01:19:06,715 --> 01:19:08,717
Whoa, apa itu?
1020
01:19:08,816 --> 01:19:10,484
Ini alat bantu pendengaran
bagi mereka yang tuna rungu.
1021
01:19:10,585 --> 01:19:12,152
Baiklah.
Yah, kau harus memeriksanya.
1022
01:22:02,222 --> 01:22:04,291
Ini aku. Ini aku.
Kredit atau debit.
1023
01:22:04,391 --> 01:22:06,427
Ini jebakan. Mereka datang
untuk menangkapmu. Ayo.
1024
01:22:08,530 --> 01:22:10,698
Permisi. Permisi.
1025
01:22:23,010 --> 01:22:24,879
Ayo, minggir, minggir!
1026
01:22:24,978 --> 01:22:27,114
Pakai ini.
1027
01:22:27,214 --> 01:22:28,716
Pakai ini. Lepas yang itu.
1028
01:22:28,817 --> 01:22:30,819
Apa kau memberikannya pada mereka?
Laporan itu.
1029
01:22:30,919 --> 01:22:32,219
Tidak.
/ Bagus.
1030
01:22:32,319 --> 01:22:33,888
Ancaman kita untuk
go public harus terasa betulan.
1031
01:22:33,987 --> 01:22:35,289
Itulah satu-satunya
modal yang kau miliki.
1032
01:22:35,623 --> 01:22:38,125
Naik kereta ke Poughkeepsie.
Bayarnya tunai.
1033
01:22:38,225 --> 01:22:40,762
Ketika kau sampai di sana,
pergilah ke Grand Hotel.
1034
01:22:40,862 --> 01:22:43,598
Pesan dengan namamu sendiri,
tapi ejaannya kau plesetkan, paham?
1035
01:22:43,698 --> 01:22:45,767
Aku harus kembali ke apartemen dan
mengambil barang-barangku.
1036
01:22:45,867 --> 01:22:48,101
Tidak, jangan.
Jangan kembali.
1037
01:22:48,202 --> 01:22:49,838
Bagaimana mereka menghubungimu?
1038
01:22:50,270 --> 01:22:52,072
Mereka, uh...
Mereka membunyikan interkom.
1039
01:22:54,241 --> 01:22:55,577
Apa mereka menyakitimu?
1040
01:22:55,677 --> 01:22:57,244
Tidak.
/ Oke, bagus.
1041
01:22:57,344 --> 01:22:59,146
Jika kau sudah sampai di sana, teleponlah aku
dan kabari kalau kau baik-baik saja.
1042
01:22:59,246 --> 01:23:00,515
Aku akan meneleponmu balik...
1043
01:23:00,615 --> 01:23:03,116
Kami akan menghubungimu
dengan nomor PO Box.
1044
01:23:03,217 --> 01:23:05,185
Paham? Kau harus mengingatnya.
1045
01:23:05,285 --> 01:23:06,855
Bisa kau katakan saja?
1046
01:23:07,421 --> 01:23:09,289
Aku harus melindungimu
saat kau bepergian.
1047
01:23:09,858 --> 01:23:13,093
Kau pergilah ke kantor pos utama,
meminta amplop.
1048
01:23:13,193 --> 01:23:14,796
Ada kunci PO Box di dalamnya
1049
01:23:14,896 --> 01:23:16,330
dan sisa instruksinya.
1050
01:23:16,430 --> 01:23:17,498
Yo!
1051
01:23:18,633 --> 01:23:19,567
Ayo.
1052
01:23:20,768 --> 01:23:21,769
Sini.
1053
01:23:26,273 --> 01:23:27,742
Grand Central. Ayo.
1054
01:23:37,417 --> 01:23:38,385
Kau aman.
1055
01:23:41,756 --> 01:23:43,457
Kau bawa dokumennya?
/ Ya.
1056
01:23:44,792 --> 01:23:46,360
Mulai sekarang,
hanya menerima uang tunai.
1057
01:23:46,460 --> 01:23:48,830
Gunakan kartu,
mereka akan melacakmu. KTP.
1058
01:23:48,930 --> 01:23:51,633
Kau mendapat yang baru
menunggumu di kantor pos.
1059
01:23:51,733 --> 01:23:53,668
Berhenti. Tolong berhenti.
1060
01:23:56,336 --> 01:23:58,338
Mengapa kau melakukan ini padaku?
1061
01:24:01,910 --> 01:24:03,377
Ini pekerjaanku.
1062
01:24:05,914 --> 01:24:09,249
Hanya itu saja?
1063
01:24:14,022 --> 01:24:17,659
Kau sama sekali tak seperti
yang kubayangkan, James.
1064
01:24:19,661 --> 01:24:21,228
Itu bukan namaku.
1065
01:24:21,328 --> 01:24:23,130
Mereka berbohong padamu.
1066
01:24:28,068 --> 01:24:29,737
Siapa namamu?
1067
01:24:41,415 --> 01:24:42,550
Yang benar Ash.
1068
01:24:44,586 --> 01:24:45,787
Ashraf.
1069
01:24:52,994 --> 01:24:55,095
Apa aku klien terburukmu, Ashraf?
1070
01:24:55,195 --> 01:24:57,397
Mungkin.
1071
01:25:09,811 --> 01:25:10,845
Hey.
1072
01:25:17,250 --> 01:25:19,721
Kau tak akan apa-apa.
1073
01:25:24,993 --> 01:25:26,694
Ikutlah denganku, Ashraf.
1074
01:25:30,832 --> 01:25:32,199
Tak bisa.
1075
01:25:44,012 --> 01:25:45,312
Selamat tinggal.
1076
01:25:49,951 --> 01:25:51,251
Simpan saja.
1077
01:26:05,767 --> 01:26:07,300
Jangan melihat ke belakang.
1078
01:26:36,924 --> 01:26:44,724
Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
Cari kami di GOOGLE : AYUKBET
1079
01:27:40,228 --> 01:27:41,729
"Apa rencanamu?
1080
01:27:41,829 --> 01:27:43,231
Kalau aku menggertak?
1081
01:27:43,698 --> 01:27:45,332
Aku jamin
tak akan menemukan dia.
1082
01:27:45,432 --> 01:27:47,668
Dia sudah pergi, begitu juga aku.
1083
01:27:52,507 --> 01:27:54,008
Peneleponmu telah menutup telepon.
1084
01:27:54,108 --> 01:27:56,144
Terima kasih telah menggunakan
Layanan Relay Tri-State.
1085
01:27:56,244 --> 01:27:57,111
Semoga...
1086
01:28:01,749 --> 01:28:02,850
Terima kasih.
1087
01:28:10,725 --> 01:28:12,660
Sarah, kau jangan pakai ponsel ini. Oke?
1088
01:28:12,760 --> 01:28:14,729
Kau harus segera menyingkirkannya.
1089
01:28:15,263 --> 01:28:17,031
Senang akhirnya mendengar suaramu.
1090
01:28:17,131 --> 01:28:20,333
Kami mulai bosan bicara
pakai layanan relay ini.
1091
01:28:20,768 --> 01:28:23,436
Ponsel kecil ini sangat berguna.
Terima kasih.
1092
01:28:23,538 --> 01:28:25,006
Aku akan bantu jemput dia.
1093
01:28:27,708 --> 01:28:28,910
Jangan turuti yang mereka katakan.
Mereka sedang melacakku.
1094
01:28:29,010 --> 01:28:30,611
Sarah, dengarkan aku.
Kau harus tetap tenang.
1095
01:28:30,711 --> 01:28:32,046
Ini salahku.
/ Dengarkan aku.
1096
01:28:32,146 --> 01:28:33,446
Kita akan menemukan jalan keluarnya.
1097
01:28:33,548 --> 01:28:35,216
Tetaplah tenang demi aku.
/ Pergilah.
1098
01:28:35,315 --> 01:28:36,483
Berikan di sini.
1099
01:28:38,485 --> 01:28:40,387
Kau akan turuti
yang kami katakan sekarang.
1100
01:28:40,487 --> 01:28:42,824
Kau mengerti?
/ Dengar, lepaskan dia.
1101
01:28:42,924 --> 01:28:45,893
Oke? Dokumennya sudah dikirim, semuanya.
1102
01:28:46,426 --> 01:28:47,962
Kau dengar aku?
/ Lalu apa, huh?
1103
01:28:48,328 --> 01:28:50,665
Gagasan bahwa jurnalis atau
pembacanya benar-benar peduli,
1104
01:28:50,765 --> 01:28:52,567
itu fantasi liberal yang lucu.
1105
01:28:52,667 --> 01:28:54,334
Sebagian besar media
bekerjasama dengan kami,
1106
01:28:54,434 --> 01:28:56,204
jadi mereka tak akan menerbitkannya
dengan tergesa-gesa.
1107
01:28:56,571 --> 01:28:58,973
Dan yang tersisa adalah para penganut
teori konspirasi di media sosial.
1108
01:28:59,073 --> 01:28:59,974
Semoga beruntung.
1109
01:29:00,074 --> 01:29:01,209
Coba tebak. Penegak hukum
1110
01:29:01,309 --> 01:29:03,010
akan membaca lebih dekat,
1111
01:29:03,110 --> 01:29:04,477
jadi, jangan paksa aku.
1112
01:29:04,579 --> 01:29:06,214
Amplopnya diberi label
1113
01:29:06,314 --> 01:29:07,915
dan disegel.
/ Begini kesepakatannya.
1114
01:29:09,382 --> 01:29:11,085
Kami akan ikut denganmu
1115
01:29:11,185 --> 01:29:13,353
ke manapun kau
menyimpan dokumenmu,
1116
01:29:13,921 --> 01:29:15,790
dan kau akan memberikan
semua salinan laporannya ke kami,
1117
01:29:15,890 --> 01:29:17,892
termasuk salinan jaminanmu, dan
kami akan melepas dia tanpa cedera.
1118
01:29:17,992 --> 01:29:19,426
Dan kau juga,
jika kau berperilaku baik.
1119
01:29:19,527 --> 01:29:21,095
Kau pasti sudah gila.
1120
01:29:21,195 --> 01:29:22,730
Aku punya klien lain
yang harus dipertimbangkan.
1121
01:29:22,830 --> 01:29:24,364
Kau sungguh mengira
kau punya pilihan?
1122
01:29:24,464 --> 01:29:25,533
♪ It's just a game ♪
1123
01:29:25,633 --> 01:29:27,134
♪ It's just a game ♪
1124
01:29:27,235 --> 01:29:28,368
♪ It's just a game ♪
1125
01:29:28,468 --> 01:29:29,904
♪ It's just a game ♪
1126
01:29:30,004 --> 01:29:31,272
♪ It's just a game ♪
1127
01:29:31,371 --> 01:29:32,506
♪ It's just a game ♪
1128
01:29:32,607 --> 01:29:34,008
♪ It's just... ♪
1129
01:30:40,932 --> 01:30:44,932
[Hai Wash. Sungguh butuh bantuanmu]
1130
01:30:59,226 --> 01:31:00,493
Ya?
1131
01:31:01,429 --> 01:31:02,830
Ya, akan kulakukan.
1132
01:31:04,065 --> 01:31:05,833
Aku akan membawamu ke semua rekamannya.
Aku bersedia.
1133
01:31:05,933 --> 01:31:07,935
Itu bagus. Bagus sekali.
1134
01:31:08,035 --> 01:31:10,705
Besok fajar, kau datang
ke apartemen klienmu.
1135
01:32:20,007 --> 01:32:21,275
Sarah, kau baik-baik saja?
1136
01:32:21,375 --> 01:32:22,276
Aku baik-baik saja.
1137
01:32:27,114 --> 01:32:28,449
Di mana dokumennya?
1138
01:32:28,549 --> 01:32:30,284
Lepaskan dia, akan kuberitahu.
1139
01:32:33,487 --> 01:32:35,156
Hentikan.
1140
01:32:35,656 --> 01:32:37,658
Kalian ingin dokumennya,
kalian butuh kami berdua hidup-hidup.
1141
01:32:37,758 --> 01:32:40,294
Jadi, kenapa tak lepaskan dia saja,
dan kita bicara.
1142
01:32:41,295 --> 01:32:42,830
Tak terlalu membutuhkan dia.
1143
01:32:43,397 --> 01:32:44,899
Hey! Tenang.
1144
01:32:46,500 --> 01:32:47,968
Hey!
/ Di mana dokumennya?
1145
01:32:48,069 --> 01:32:50,704
10001 South Second Street, Newark.
1146
01:32:50,805 --> 01:32:53,974
Newark, 10001 South Second Street.
1147
01:32:55,576 --> 01:32:57,678
Dia menyukaimu.
1148
01:33:07,321 --> 01:33:09,657
Oh, kau bajingan!
1149
01:33:42,423 --> 01:33:43,924
Oh, kau bajingan.
1150
01:33:51,065 --> 01:33:51,732
Hentikan.
1151
01:33:57,805 --> 01:33:58,973
Kerja bagus, bos.
1152
01:34:17,424 --> 01:34:18,692
Apa yang kau inginkan?
1153
01:34:19,093 --> 01:34:22,363
Kami ingin salinan laporan
Optimo Pharmaceutical-mu.
1154
01:34:24,398 --> 01:34:27,034
Ya. Ini tentang Hoffman.
1155
01:34:48,657 --> 01:34:50,124
Di sini, ini. Di sini.
1156
01:34:51,560 --> 01:34:53,227
Bukalah.
Oke, ayo.
1157
01:34:54,529 --> 01:34:55,329
Ayo.
1158
01:35:00,602 --> 01:35:02,604
Yang ini? Kemarilah.
1159
01:35:04,104 --> 01:35:05,439
Ayo.
1160
01:35:12,581 --> 01:35:13,682
Ayo.
1161
01:35:14,683 --> 01:35:16,784
Ini? Huh? Apa?
1162
01:35:16,884 --> 01:35:18,986
Kau harus melepaskan ikatanku,
supaya aku bisa meraihnya.
1163
01:35:19,086 --> 01:35:22,289
Kaki juga. Ada dua alarm lagi
yang harus kumatikan saat aku masuk.
1164
01:35:23,224 --> 01:35:26,227
Akan kulepas.
Kau menusukku kakiku.
1165
01:35:26,327 --> 01:35:28,929
Akan kumasukkan ini
ke tulang rusukmu, percayalah.
1166
01:35:33,968 --> 01:35:35,769
Ayo, kerjakan.
1167
01:35:41,108 --> 01:35:42,476
Sial!
1168
01:35:42,810 --> 01:35:45,379
Beri aku waktu sebentar.
Aku harus konsentrasi dulu, oke?
1169
01:35:47,582 --> 01:35:49,750
Kerjakan. Cepat.
1170
01:35:55,022 --> 01:35:56,090
Tak terjadi apa-apa.
1171
01:35:56,190 --> 01:35:57,858
Aku akan tembak dia.
1172
01:36:02,062 --> 01:36:04,532
Apa-apaan itu? Hey!
1173
01:37:11,899 --> 01:37:13,467
Aku butuh pistol.
/ Jangan bunuh dia.
1174
01:37:13,568 --> 01:37:14,501
Kita butuh kodenya.
1175
01:38:06,153 --> 01:38:08,021
Dia menyeberang rel. Ayo!
1176
01:39:18,726 --> 01:39:20,461
Dia di sini!
1177
01:39:20,562 --> 01:39:22,831
Terus kejar dia. Tahan dia!
1178
01:40:11,078 --> 01:40:13,347
Berikan kodenya,
dan kau boleh pergi.
1179
01:40:23,725 --> 01:40:25,058
Akan kulakukan.
1180
01:40:43,043 --> 01:40:44,411
Lakukanlah.
1181
01:41:00,895 --> 01:41:02,496
Tidak.
1182
01:41:08,937 --> 01:41:10,070
Angkat tanganmu!
1183
01:41:10,170 --> 01:41:11,706
Angkat tangan.
1184
01:41:15,442 --> 01:41:17,144
Oke, tetaplah di situ.
1185
01:41:21,214 --> 01:41:22,917
Tetap tenang. Tetap tenang.
1186
01:41:25,352 --> 01:41:26,988
Biarkan kulihat tanganmu!
1187
01:41:27,087 --> 01:41:28,790
Tenang, oke?
/ Diam!
1188
01:41:37,031 --> 01:41:38,766
Ayo. Masuk mobil. Ayo.
1189
01:41:44,806 --> 01:41:45,974
Apa ini?
1190
01:41:46,373 --> 01:41:49,376
Aku mendapat dokumen yang menunjukkan
produk Optimo Pharmaceutical
1191
01:41:49,476 --> 01:41:51,244
memiliki efek buruk,
dan mereka mengetahuinya.
1192
01:41:51,345 --> 01:41:52,647
Mereka mencoba menutupi bukti.
1193
01:41:52,747 --> 01:41:54,214
Aku menerima memo internalnya.
1194
01:41:54,314 --> 01:41:55,083
Aku sudah menerima surel-nya.
1195
01:41:55,182 --> 01:41:56,149
Aku mendapatkan segalanya.
1196
01:41:56,249 --> 01:41:57,284
Mengapa kau memilikinya?
1197
01:41:57,819 --> 01:42:00,855
Inilah pekerjaanku. Aku membantu
orang lain yang menemukan beginian.
1198
01:42:01,421 --> 01:42:02,857
Yang melihat sesuatu yang mungkin
tak seharusnya mereka lihat,
1199
01:42:02,957 --> 01:42:05,359
yang seharusnya menutup mata,
tapi mereka tak bisa.
1200
01:42:05,459 --> 01:42:08,261
Sekarang kuharus menyerahkannya
pada seseorang yang kupercaya.
1201
01:42:13,635 --> 01:42:14,669
Ya.
1202
01:43:20,101 --> 01:43:21,803
Ini agak berat.
1203
01:43:21,903 --> 01:43:22,904
Terima kasih.
/ Oke.
1204
01:44:08,828 --> 01:44:12,828
[LAYANAN RELAY TRI-STATE...]
1205
01:45:51,852 --> 01:45:56,652
SEKILAS BERITA: Optimo Pharmaceuticals
erlibat Kasus Penyimpangan Jabatan Wali Kota
1206
01:46:18,660 --> 01:46:33,660
broth3rmax, 8 September 2025
1207
01:46:33,661 --> 01:46:48,661
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 8 September 2025
1208
01:46:48,685 --> 01:47:08,685
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1209
01:47:08,709 --> 01:47:28,709
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1210
01:47:28,741 --> 01:47:43,741
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
1211
01:47:43,765 --> 01:47:58,765
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
1212
01:47:58,789 --> 01:48:13,789
Ada juga Bonus MALMING 50k!
ketik di GOOGLE: AYUKBET
1213
01:48:13,813 --> 01:48:34,413
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
1214
01:46:18,980 --> 01:46:21,414
♪ On the esplanade ♪
1215
01:46:21,515 --> 01:46:25,553
♪ My coffee's gone cold ♪
1216
01:46:25,653 --> 01:46:28,789
♪ I won't forget the sounds ♪
1217
01:46:30,358 --> 01:46:32,827
♪ You left me ♪
1218
01:46:34,729 --> 01:46:37,965
♪ Love and television ♪
1219
01:46:38,065 --> 01:46:40,701
♪ Don't give it a name ♪
1220
01:46:41,135 --> 01:46:43,871
♪ Take it anyway ♪
1221
01:46:44,338 --> 01:46:49,911
♪ There's no shelterIn my life ♪
1222
01:46:50,244 --> 01:46:52,947
♪ Your eyes in mine ♪
1223
01:46:53,047 --> 01:46:58,052
♪ Smoke in our mouthsTill morning ♪
1224
01:46:59,620 --> 01:47:03,090
♪ Your words in my head ♪
1225
01:47:03,423 --> 01:47:08,963
♪ I don't sleep anymore ♪
1226
01:47:09,664 --> 01:47:12,533
♪ On the esplanade ♪
1227
01:47:12,633 --> 01:47:16,404
♪ My coffee's gone cold ♪
1228
01:47:16,503 --> 01:47:19,740
♪ I won't forget the sounds ♪
1229
01:47:21,342 --> 01:47:24,812
♪ You left me ♪
1230
01:48:00,581 --> 01:48:03,517
♪ On the esplanade ♪
1231
01:48:03,617 --> 01:48:07,321
♪ My coffee's gone cold ♪
1232
01:48:07,421 --> 01:48:10,658
♪ I won't forget the sounds ♪
1233
01:48:12,226 --> 01:48:14,695
♪ You left me ♪
1234
01:48:16,430 --> 01:48:19,100
♪ You left me ♪
1235
01:48:19,633 --> 01:48:22,336
♪ You left me ♪
1236
01:48:22,703 --> 01:48:26,007
♪ You left me ♪
1237
01:48:26,107 --> 01:48:29,176
♪ I don't sleep ♪
1238
01:48:29,276 --> 01:48:32,380
♪ I don't sleep ♪
1239
01:48:32,480 --> 01:48:35,449
♪ I don't sleep ♪
1240
01:48:35,549 --> 01:48:41,055
♪ I don't sleep anymore ♪
1241
01:48:42,023 --> 01:48:44,291
♪ Anymore ♪
1242
01:48:45,192 --> 01:48:50,865
♪ Anymore ♪
97202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof