Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,390 --> 00:00:26,000
Sequestrado
2
00:01:07,300 --> 00:01:09,400
Escocêses, ainda não somos...
3
00:01:09,800 --> 00:01:11,000
..uma grande nação de clãs.
4
00:01:12,300 --> 00:01:13,499
Eles conquistaram nosso país.
5
00:01:13,822 --> 00:01:15,333
Escaldaram nossos planos.
6
00:01:15,900 --> 00:01:17,199
Pegaram nossas armas!
7
00:01:17,700 --> 00:01:18,599
E não nos deixam nada.
8
00:01:19,100 --> 00:01:20,099
mas eu vou falar
9
00:01:20,800 --> 00:01:23,699
Mas nós lutaremos, embora isso leve ao túmulo.
-Vá então!
10
00:01:24,100 --> 00:01:25,499
Esta é a nossa última esperança.
11
00:01:25,900 --> 00:01:27,299
Para Edimburgo!
12
00:01:50,640 --> 00:01:52,200
Para Edimburgo!
13
00:02:04,880 --> 00:02:07,200
McTevis! McTevis!
14
00:02:07,900 --> 00:02:08,999
Os planos estão se aproximando.
15
00:02:09,300 --> 00:02:10,299
Vamos a Edimburgo!
16
00:02:42,320 --> 00:02:42,840
Um idiota!
17
00:02:43,400 --> 00:02:44,840
Não conseguem entender o que é melhor.
18
00:02:45,320 --> 00:02:46,600
Não entendem o inevitável.
19
00:02:46,960 --> 00:02:49,040
O unico responsável por isso, Sr, é Alan Breck!
20
00:02:49,480 --> 00:02:51,240
Está por detrás dos planos, de tudo isso.
21
00:02:51,240 --> 00:02:54,400
Enquanto ele não for exilado da Escócia,
não haverá paz nunca!
22
00:02:54,400 --> 00:02:55,680
Um incômodo de novo, Sr.
23
00:02:55,680 --> 00:02:57,440
Assine esta ordem de prisão para Alan Breck.
24
00:02:57,440 --> 00:02:59,160
Sim.
-Mas eu te imploro, Sr, considere.
25
00:02:59,600 --> 00:03:03,489
Alan Breakers é ídolo deles.
-Um traidor você quer dizer?
26
00:03:03,500 --> 00:03:05,499
Em um frenesi contra nós e todas as coisas?
27
00:03:05,900 --> 00:03:09,422
Pendurem ele num dia de forca e com os olhos para fora.
Dê-lhes um pouco disso!
28
00:03:09,600 --> 00:03:13,288
Lembre-se de quem ele é! Um Stewart real
com sangue da Rainha Mary!
29
00:03:14,200 --> 00:03:16,689
Se você prendê-lo, Comissário,
eles vão colocar outro no lugar.
30
00:03:16,700 --> 00:03:18,899
Isso vai infectá-los ainda mais
e vai se tornar uma grande questão.
31
00:03:19,000 --> 00:03:19,899
Isto é uma grande verdade.
32
00:03:20,200 --> 00:03:23,199
Mas se não o prendermos,
ele continuará a ser um mártir...
33
00:03:23,500 --> 00:03:25,399
Mantendo o país em atraso!
34
00:03:25,400 --> 00:03:28,199
Não temos escolha a não ser lutar e matar!
35
00:03:30,300 --> 00:03:31,999
Melhor lidar com um mártir
36
00:03:32,500 --> 00:03:33,799
Do que uma nação de mártires!
37
00:03:37,920 --> 00:03:41,280
Recompensa pela captura do traidor
Alan Breck, 500 Libras.
38
00:03:47,930 --> 00:03:50,880
Dominie Campbell's
Escola para meninos
39
00:03:51,900 --> 00:03:53,599
Há problemas entre nós novamente.
40
00:03:55,000 --> 00:03:56,599
Rebeldes escrevendo à noite
41
00:03:57,200 --> 00:03:59,599
E as tropas monárquicas ao longo da rodovia!
42
00:04:01,000 --> 00:04:02,999
Há um homem por trás de tudo.
43
00:04:03,800 --> 00:04:04,899
Vocês sabem o nome dele.
44
00:04:06,100 --> 00:04:06,899
Alan Breck.
45
00:04:08,000 --> 00:04:08,999
Este homem...
46
00:04:09,500 --> 00:04:10,999
É um traidor do nosso rei.
47
00:04:11,111 --> 00:04:12,690
Meu pai disse que ele é um patriota!
48
00:04:13,000 --> 00:04:14,499
Não é! Ele é um traidor!
49
00:04:15,200 --> 00:04:17,099
Não vão na mesma carroça com ele ou seus homens!
50
00:04:18,800 --> 00:04:21,799
Eles virão para suas casas de noite e no sussurro!
51
00:04:22,300 --> 00:04:26,099
Pedirão aos seus pais por comida e armas para a causa!
52
00:04:26,900 --> 00:04:28,399
Uma causa perdida!
53
00:04:29,200 --> 00:04:30,499
A liberdade da Escócia.
54
00:04:31,500 --> 00:04:32,999
Vocês todos fizeram comigo...
55
00:04:33,300 --> 00:04:34,499
...o juramento de fidelidade.
56
00:04:34,900 --> 00:04:37,199
Se você for fiel a esse juramento.
57
00:04:38,300 --> 00:04:40,399
Alan Breck e seus homens...
58
00:04:41,000 --> 00:04:42,099
...são seus inimigos.
59
00:04:44,100 --> 00:04:44,899
Agora garotos!
60
00:04:45,400 --> 00:04:46,099
Levantam-se!
61
00:04:46,600 --> 00:04:47,799
E repitam em seguida.
62
00:04:48,700 --> 00:04:50,499
Deus salve o rei George!
63
00:04:50,800 --> 00:04:53,066
Deus salve o rei George!
64
00:04:53,800 --> 00:04:55,799
A classe está dispensada para o recreio.
65
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Vão parar com isso!
66
00:05:37,100 --> 00:05:39,399
Quem diz isso, estudante?
67
00:05:40,000 --> 00:05:40,999
Eu disse isso.
68
00:05:41,300 --> 00:05:44,199
Os capas vermelhas encontraram você jogando
lama na Proclamação Real.
69
00:05:44,600 --> 00:05:45,699
Você deve ser punido.
70
00:05:45,800 --> 00:05:47,599
Quem fala é o próprio traidor da ilha!
71
00:05:47,800 --> 00:05:48,699
Isso é o que diz.
72
00:05:48,700 --> 00:05:52,622
Sandy não sabe ler! O que está escrito?
Que Allan Breck é um traidor.
73
00:05:52,755 --> 00:05:54,590
E um rebelde e um ladrão e tudo mais.
74
00:05:54,600 --> 00:05:56,699
Eles dizem isso!
Ele não é um traidor!
75
00:05:56,800 --> 00:05:58,899
Ele será enforcado por isso.
76
00:06:01,200 --> 00:06:03,160
Quem é o traidor agora?
77
00:06:04,800 --> 00:06:05,920
Ok, Sandy!
78
00:06:06,000 --> 00:06:07,688
Este barro é inglês!
79
00:06:17,700 --> 00:06:18,999
E aprenda a andar na lei.
80
00:06:37,500 --> 00:06:38,099
Balfour!
81
00:06:38,700 --> 00:06:39,499
Vamos até ali.
82
00:06:40,100 --> 00:06:40,699
Sim. Sr.
83
00:06:41,100 --> 00:06:42,099
Quero falar com você.
84
00:06:54,300 --> 00:06:55,899
Estou triste por você, David.
85
00:06:56,400 --> 00:06:58,099
Não pude evitar a lama no meu rosto, Sr.
86
00:06:58,100 --> 00:06:59,199
Isso não importa agora.
87
00:07:00,600 --> 00:07:02,399
Vá e lave a lama do seu rosto, garoto.
88
00:07:18,100 --> 00:07:20,199
Esta carta veio hoje de Newfoundland.
89
00:07:20,600 --> 00:07:21,799
Oh, é de meu pai.
90
00:07:22,000 --> 00:07:22,799
Não, David.
91
00:07:24,000 --> 00:07:24,699
Ela diz...
92
00:07:25,000 --> 00:07:26,399
... que seu pai está morto.
93
00:07:28,600 --> 00:07:29,799
É uma notícia muito triste, Sr.
94
00:07:30,700 --> 00:07:31,199
Sim.
95
00:07:31,500 --> 00:07:33,099
Mas não tanto como deveria ser...
96
00:07:33,500 --> 00:07:34,299
...considerando...
97
00:07:34,600 --> 00:07:36,399
...que você nunca conheceu seu pai.
98
00:07:37,200 --> 00:07:37,599
Sim.
99
00:07:37,600 --> 00:07:38,899
Não desse jeito.
100
00:07:38,900 --> 00:07:39,799
Bem, você não sabe.
101
00:07:41,300 --> 00:07:42,499
Como foi que ele morreu, senhor?
102
00:07:44,000 --> 00:07:44,399
Aqui.
103
00:07:44,800 --> 00:07:45,999
Leia isso você mesmo.
104
00:07:47,500 --> 00:07:49,689
Eu lerei na volta para a sala de aula, Sr.
- Mas espere!
105
00:07:49,700 --> 00:07:50,799
Há algo mais.
106
00:07:52,500 --> 00:07:55,000
As coisas não vão ser bem as mesmas agora, David.
107
00:07:55,600 --> 00:07:56,690
Você estará nos deixando.
108
00:07:57,680 --> 00:07:58,600
Deixando.
109
00:07:59,500 --> 00:08:02,099
Oh, não, Dominie!
Fique forte, David.
110
00:08:02,900 --> 00:08:05,299
Quando seu pai te deixou aqui quando criança...
111
00:08:06,400 --> 00:08:07,399
Ele me deu isso.
112
00:08:08,000 --> 00:08:09,955
Disse que se alguma coisa acontecesse com ele
113
00:08:09,955 --> 00:08:11,555
também poderia refletir em você.
114
00:08:12,000 --> 00:08:13,599
Eu deveria te mandar para o seu tio
115
00:08:14,000 --> 00:08:14,799
...e para te dizer
116
00:08:15,200 --> 00:08:16,199
...para dar isso a ele.
117
00:08:17,700 --> 00:08:19,899
Para: Ebenezer Balfour
118
00:08:20,100 --> 00:08:21,499
Sim, em Edinburgo.
119
00:08:22,900 --> 00:08:23,499
Edimburgo?
120
00:08:24,500 --> 00:08:25,399
Mas Dominie!
121
00:08:25,700 --> 00:08:26,599
Aqui é Campbell.
122
00:08:26,600 --> 00:08:27,899
Não quero ir para Edimburgo.
123
00:08:28,000 --> 00:08:29,299
Não é longe, David.
124
00:08:29,500 --> 00:08:30,799
É uma caminhada de dois dias.
125
00:08:32,400 --> 00:08:36,189
Jovem David, não é tão ruim quanto imagina.
126
00:08:36,200 --> 00:08:38,577
Pelo que eu entendo, seu tio é um homem rico
127
00:08:38,900 --> 00:08:40,099
Vive em um castelo.
128
00:08:42,100 --> 00:08:43,499
Vou contar mais sobre isso.
129
00:08:44,100 --> 00:08:46,599
Mas sempre houve um pouco de mistério pra nós.
130
00:08:47,000 --> 00:08:49,899
Seu pai vivendo em tanta pobreza.
131
00:08:50,300 --> 00:08:51,099
E seu irmão...
132
00:08:51,100 --> 00:08:52,099
...tão rico.
133
00:08:52,700 --> 00:08:54,299
Mas não cabe a nós julgar.
134
00:08:56,200 --> 00:08:58,299
E você descobrirá por si mesmo.
135
00:09:00,200 --> 00:09:00,699
Esposa...
136
00:09:01,300 --> 00:09:02,499
Guarde as coisas dele.
137
00:09:04,600 --> 00:09:06,099
E agora é bom que você
138
00:09:06,500 --> 00:09:07,899
...melhore esta cara.
139
00:09:09,900 --> 00:09:11,155
Me preste atenção. Bom menino,
140
00:09:11,800 --> 00:09:12,399
Eu farei.
141
00:09:13,000 --> 00:09:15,599
Esse é um tipo de época na Escócia, David.
142
00:09:16,000 --> 00:09:19,289
É difícil para um homem adulto
manter a cabeça no lugar,
143
00:09:19,300 --> 00:09:21,499
A menos que deixe os anos irem
144
00:09:22,400 --> 00:09:24,799
Não seja como os Fencibles em suas noções
145
00:09:25,300 --> 00:09:26,799
E não se rebele...
146
00:09:27,200 --> 00:09:28,399
contra o mundo.
147
00:09:28,400 --> 00:09:29,199
Você tem que viver.
148
00:09:30,300 --> 00:09:31,299
E sobre todas as coisas.
149
00:09:31,900 --> 00:09:33,499
Obedeça a lei, menino.
150
00:09:34,000 --> 00:09:35,555
Obedeça a lei.
151
00:09:35,700 --> 00:09:36,399
É o que eu quero.
152
00:09:38,500 --> 00:09:39,199
De joelhos, David.
153
00:09:42,700 --> 00:09:43,899
Deus misericordioso
154
00:09:44,800 --> 00:09:46,999
Deixe-o ir em retidão
155
00:09:47,500 --> 00:09:48,899
Humilde coração
156
00:09:49,200 --> 00:09:52,499
Prática mental estrita de propósito.
157
00:09:53,100 --> 00:09:54,099
E honramos a...
158
00:09:54,500 --> 00:09:55,099
Deus
159
00:09:55,700 --> 00:09:56,399
E ao Rei.
160
00:09:56,840 --> 00:09:57,800
Amém.
161
00:09:58,280 --> 00:09:59,000
Amém.
162
00:09:59,440 --> 00:10:00,120
Amém.
163
00:10:06,300 --> 00:10:07,099
Mas estou assustado.
164
00:10:07,500 --> 00:10:09,299
Tivemos grande alegria com você, David.
165
00:10:09,700 --> 00:10:11,699
Espero que você se lembre das coisas que aprendeu aqui.
166
00:10:13,000 --> 00:10:14,399
Não se esqueça deste lugar.
167
00:10:15,280 --> 00:10:16,790
Vou amá-los por toda a minha vida.
168
00:10:59,480 --> 00:11:01,040
Bom dia!
Bom dia, Ministro.
169
00:11:04,440 --> 00:11:05,400
Olá, Sr.
170
00:11:05,600 --> 00:11:07,799
Poderia me dizer o caminho para Edimburgo?
171
00:11:08,100 --> 00:11:09,699
Esse é o lugar do próprio diabo.
172
00:11:10,200 --> 00:11:11,799
O que o leva até lá?
173
00:11:12,000 --> 00:11:13,099
Tenho que ir para lá, Sr.
174
00:11:13,200 --> 00:11:13,899
Meu tio.
175
00:11:14,000 --> 00:11:14,599
Mmm.
176
00:11:15,000 --> 00:11:16,499
Bem, você segue por esse caminho por alí.
177
00:11:16,700 --> 00:11:17,199
Obrigado, Sr.
178
00:11:17,600 --> 00:11:18,199
Aguarde um minuto.
179
00:11:19,900 --> 00:11:22,499
Você faria um favor a um servo do Senhor?
180
00:11:22,700 --> 00:11:23,999
Deixe-me ver se consigo.
181
00:11:25,500 --> 00:11:26,799
Você tem fumo?
182
00:11:27,200 --> 00:11:29,099
Mesmo que só um pouquinho?
183
00:11:29,400 --> 00:11:30,999
Bem, eu não tenho, senhor.
184
00:11:32,600 --> 00:11:33,499
Eu pensei que não.
185
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
Notícias! Alguma coisa ocorreu!
186
00:11:52,800 --> 00:11:54,000
O que aconteceu?
187
00:11:54,000 --> 00:11:55,022
Tenho valiosas notícias!
188
00:11:55,022 --> 00:11:57,020
O coletor de impostos do rei está vindo.
189
00:11:57,020 --> 00:12:00,133
Eu vi um homem sobre a colina,
um homem que já esteve aqui.
190
00:12:00,130 --> 00:12:01,777
Chamam-no de Capa Vermelha.
191
00:12:31,300 --> 00:12:33,099
Há uma recepção leal para você.
192
00:12:33,800 --> 00:12:36,799
Será que estão em algum lugar
escondendo as moedas?
193
00:12:36,800 --> 00:12:37,599
Isso é o que eu faço!
194
00:12:38,400 --> 00:12:39,299
Tenho que elogiar.
195
00:12:39,600 --> 00:12:42,199
Você, como mentor, vê tudo o que se fala por ai!
Olhe dentro das casas.
196
00:12:42,200 --> 00:12:42,499
Sim, Sr.
197
00:12:43,100 --> 00:12:44,399
Será feito.
198
00:12:44,444 --> 00:12:45,090
Yoka!
199
00:12:46,900 --> 00:12:48,199
Bem vindo, a sua honra!
200
00:12:48,600 --> 00:12:49,399
Bom dia, Sr.
201
00:12:49,600 --> 00:12:52,399
Espero que a bebida esteja a seu gosto!
-Fico feliz em vê-lo.
202
00:12:52,400 --> 00:12:54,699
Estão bem, alguns podem dar ao luxo de doar.
203
00:12:55,100 --> 00:12:57,399
Mas...
-Busque mais para os rapazes.
204
00:12:58,560 --> 00:12:59,280
Sim.
205
00:13:29,300 --> 00:13:31,999
Temo que vão te encontrar aqui e tudo irá se perder.
206
00:13:32,000 --> 00:13:32,444
Não me segure!
207
00:13:32,444 --> 00:13:34,755
Calma. São homens de negócios, não são dignos.
208
00:13:51,560 --> 00:13:52,440
Vamos com isso.
209
00:13:52,700 --> 00:13:54,199
Da última vez, foram apenas seis.
210
00:13:54,190 --> 00:13:54,880
São 8!
211
00:13:58,600 --> 00:14:00,399
Lembre-se, Jamie, espere pelo meu sinal.
212
00:14:00,600 --> 00:14:02,299
E você fique com os cavalos no estábulo.
213
00:14:28,200 --> 00:14:28,899
McDougal
214
00:14:29,200 --> 00:14:30,199
Benjamin Stech
215
00:14:30,190 --> 00:14:31,377
Um pouco mais do que a metade!
216
00:14:31,700 --> 00:14:32,699
Nada!
-Nada?
217
00:14:33,200 --> 00:14:34,799
Como você conseguiu essa pança sem dinheiro?
218
00:14:35,100 --> 00:14:37,199
Eu levantei com a terra que tenho.
219
00:14:38,100 --> 00:14:39,499
Sob os reis escoceses.
220
00:14:39,700 --> 00:14:41,499
Pagamos em grãos e gado.
221
00:14:42,700 --> 00:14:46,589
Eu tenho uma vaca!
-Uma vaca! Será que todos aqui terão pelo menos alguma vaca sadia?
222
00:14:46,600 --> 00:14:47,099
Reviste-o!
223
00:14:48,600 --> 00:14:49,399
Não o machuque.
224
00:14:49,400 --> 00:14:51,244
Ele é um ministro. É um homem de Deus.
225
00:14:51,300 --> 00:14:51,999
Saia do caminho.
226
00:15:29,000 --> 00:15:29,680
Está morto.
227
00:15:30,160 --> 00:15:31,400
Busque em toda a área!
228
00:15:31,400 --> 00:15:33,999
Peguem qualquer um que se aproxime de vocês. Sigam-me.
229
00:15:34,700 --> 00:15:35,777
Capitão! Viu quem atirou?
230
00:15:35,866 --> 00:15:38,680
Não! Aquele menino tirou minha atenção do tiroteio
-Estava aqui para esse fim!
231
00:15:38,700 --> 00:15:40,699
Peguem-no!
-Ele é meu.
232
00:15:50,177 --> 00:15:51,733
Menino de azar!
233
00:15:52,100 --> 00:15:52,999
Viu nossa identidade.
234
00:15:53,700 --> 00:15:54,099
Vamos!
235
00:16:41,000 --> 00:16:42,499
Os outros estão aqui!
-Sim, Sr.
236
00:16:43,000 --> 00:16:45,299
Fique de olho neste garoto, Tedy. Não saia de perto dele.
237
00:16:56,800 --> 00:16:58,099
Seu idiota desajeitado.
238
00:16:59,000 --> 00:17:01,422
Eu disse a você que não deveria haver derramamento de sangue!
-Mas não era o que pretendia!
239
00:17:01,600 --> 00:17:03,199
Disseram-te para assustar os cavalos para que fugissem
240
00:17:03,200 --> 00:17:04,598
Então, eu teria a chance de pegar o dinheiro de volta.
241
00:17:04,900 --> 00:17:08,666
Eu sei, mas é minha culpa
se o capa vermelha cruzou minha linha de fogo?
242
00:17:08,800 --> 00:17:10,399
Eu não tive a intenção de atirar nele.
Como assim?
243
00:17:10,700 --> 00:17:11,399
Não acredito nisso!
244
00:17:12,000 --> 00:17:13,799
Teve a chance de acertar suas contas com o capa vermelha.
245
00:17:13,800 --> 00:17:14,399
E você a pegou.
246
00:17:15,000 --> 00:17:17,799
Bem, é apenas o que o duque de Argyll estava esperando.
247
00:17:18,500 --> 00:17:20,044
É uma grande chance para balançar a forca!
248
00:17:20,044 --> 00:17:22,090
Mas eles não tem provas. Nenhuma alma me viu!
249
00:17:22,900 --> 00:17:24,499
Houve um que te viu, James.
250
00:17:24,800 --> 00:17:25,466
Quem?
251
00:17:26,700 --> 00:17:27,299
Um garoto.
252
00:17:30,800 --> 00:17:31,699
Traga-o, Teddy!
253
00:17:37,700 --> 00:17:38,499
Qual seu nome garoto?
254
00:17:38,900 --> 00:17:40,199
David! David Balfourt.
255
00:17:42,400 --> 00:17:42,999
Venha comigo.
256
00:17:45,300 --> 00:17:46,099
Olhe para esses homens.
257
00:17:48,900 --> 00:17:50,499
Tem alguém aqui que você já viu?
258
00:18:03,400 --> 00:18:05,899
Quando correu, vimos que você o viu!
-Seus rebeldes, todos vocês.
259
00:18:06,000 --> 00:18:07,199
Eu não vou te dizer nada.
260
00:18:07,600 --> 00:18:08,599
O que fazemos com ele, Alan?
261
00:18:09,100 --> 00:18:10,711
Podemos ajudá-lo a melhorar isso.
262
00:18:11,000 --> 00:18:11,399
Faça!
263
00:18:11,900 --> 00:18:13,599
O que mais? Eles vão pendurá-lo e obter informações.
264
00:18:13,600 --> 00:18:15,499
Eles não podem enforcar um homem
até que o capturem, Jimmy.
265
00:18:15,800 --> 00:18:17,199
Não há necessidade de falar em enigmas.
266
00:18:17,500 --> 00:18:19,199
Eu sei quem fez!
Ele!
267
00:18:19,900 --> 00:18:23,466
E eu sei quem você é! Alan Breck, um fugitivo da lei.
268
00:18:25,300 --> 00:18:27,699
Bem, você me conhece então. Ponto pra você.
269
00:18:28,600 --> 00:18:31,200
O que me implica é de onde você
obtém essas ideias de que somos rebeldes.
270
00:18:31,511 --> 00:18:34,280
No campo Dominie Campbell, se você quiser conhecer todos os outros.
271
00:18:34,300 --> 00:18:35,955
Ele diz que a lei é a lei!
272
00:18:36,044 --> 00:18:39,600
Você viu os casacas vermelhas tirando dos bolsos
de um monte de mendigos famintos!
273
00:18:39,777 --> 00:18:40,890
Isso é lei para você?
274
00:18:41,100 --> 00:18:42,699
Eles estavam cobrando os impostos do Rei.
275
00:18:43,000 --> 00:18:43,899
Rei da Inglaterra.
276
00:18:44,622 --> 00:18:45,290
Nosso rei!
277
00:18:45,300 --> 00:18:47,199
Você não tem orgulho do seu sangue escocês, menino?
278
00:18:47,400 --> 00:18:49,289
Sim, mas Dominie Campbell diz que com o tempo...
279
00:18:49,300 --> 00:18:50,799
...seria melhor sob a regra inglesa.
280
00:18:51,200 --> 00:18:53,499
Ele diz que teremos mais comércio, mais alimentos.
281
00:18:53,800 --> 00:18:56,399
Você já sentiu a alegria de nascer livre
como um escocês?
282
00:18:57,700 --> 00:19:00,844
Você já esteve no Creighton
e sentiu o vento soprando em seus cabelos?
283
00:19:01,155 --> 00:19:02,280
Mas você não pode encontrar mingau...
284
00:19:02,300 --> 00:19:03,899
...com vento em seu cabelo.
285
00:19:04,600 --> 00:19:07,155
Se você é um rebelde,
é provável que uma lâmina fria atravesse suas entranhas.
286
00:19:07,377 --> 00:19:08,680
Prefiro fazer o que Dominique disse.
287
00:19:08,700 --> 00:19:10,499
Disse-me para obedecer a lei.
288
00:19:10,500 --> 00:19:12,599
Eu disse que ele iria falar!
Devemos acabar com ele.
289
00:19:13,800 --> 00:19:16,399
Não podemos matar uma criança!
Nem se for entre eu e ele?
290
00:19:20,000 --> 00:19:20,899
Há somente uma coisa a fazer!
291
00:19:20,900 --> 00:19:21,999
Temos que limpar o país.
292
00:19:22,700 --> 00:19:24,977
Tomar o Glasgow e colocá-lo no primeiro barco
a navegar para a América.
293
00:19:25,500 --> 00:19:26,299
Não, Allan!
294
00:19:26,700 --> 00:19:29,333
Não pode me mandar embora para uma terra estranha!
Quando tenho tudo aqui!
295
00:19:30,000 --> 00:19:33,199
Minha casa e minhas ovelhas
e a garota com quem vou me casar!
296
00:19:33,800 --> 00:19:36,499
A Escócia é minha casa!
Será seu túmulo, leve-o embora.
297
00:19:36,800 --> 00:19:37,899
Eu não irei
298
00:19:38,400 --> 00:19:39,599
Não pode tirar a garota de um homem!
299
00:19:39,600 --> 00:19:41,989
Alguém com promessa de casamento!
-Por causa de algumas cabeças de ovelhas?
300
00:19:42,000 --> 00:19:43,399
Você diz...
-Não são as ovelhas.
301
00:19:44,100 --> 00:19:45,299
Nem a casa!
302
00:19:46,200 --> 00:19:46,899
É a Jenie.
303
00:19:48,200 --> 00:19:49,999
Vou ficar aqui e arriscar.
304
00:19:50,100 --> 00:19:51,699
Você é que está se arriscando, Allan!
305
00:19:51,700 --> 00:19:54,577
Se quer que ele vá, deixe que a leve junto.
306
00:19:54,800 --> 00:19:56,666
Não vou perder tempo indo atrás de uma garota, Douglas.
307
00:19:56,755 --> 00:19:59,510
Mas ele é um covarde!
Ele vai falar.
308
00:19:59,555 --> 00:20:01,190
Eu não vou, eu juro que não.
309
00:20:02,100 --> 00:20:03,199
Estamos em uma confusão, rapaz.
310
00:20:04,100 --> 00:20:05,499
Envie-os para fora do país.
311
00:20:06,000 --> 00:20:06,999
Limpe isso, certo?
312
00:20:09,000 --> 00:20:10,399
É na garota que você está pensando
313
00:20:11,800 --> 00:20:12,599
bem, está dispensado.
314
00:20:12,600 --> 00:20:13,399
Estamos pensando...
315
00:20:13,900 --> 00:20:14,599
Bem, onde ela mora?
316
00:20:17,600 --> 00:20:18,399
Em Glencow.
317
00:20:19,400 --> 00:20:20,299
Jovem com tranças.
318
00:20:20,900 --> 00:20:21,499
Como se chama?
319
00:20:24,500 --> 00:20:25,299
Jenie McDonald.
320
00:20:26,200 --> 00:20:26,999
Tudo bem, leve-o embora.
321
00:20:34,100 --> 00:20:35,733
Eu vou te encontrar em Glasgow.
322
00:20:35,730 --> 00:20:36,311
Está bem.
323
00:20:49,400 --> 00:20:50,499
Para onde você pensa que está indo?
324
00:20:52,000 --> 00:20:53,399
Bem, eu estava indo para Edimburgo.
325
00:20:54,800 --> 00:20:55,399
Está bem então.
326
00:20:55,400 --> 00:20:56,899
Eu gostaria de ter uma vassoura para você.
327
00:20:57,600 --> 00:20:59,789
Não tenho escolha a não ser levá-lo comigo ...
328
00:20:59,800 --> 00:21:01,499
...para que sua língua obediente às leis não vá embora.
329
00:21:01,500 --> 00:21:01,999
Vamos
330
00:21:17,600 --> 00:21:18,499
É uma longa viagem
331
00:21:19,600 --> 00:21:21,299
Durma colocando seu coração nisso.
332
00:21:22,400 --> 00:21:22,999
Está cansado?
333
00:21:23,100 --> 00:21:23,899
Oh, não, Sr.
334
00:21:25,200 --> 00:21:26,499
Você é muito espirituoso, David.
335
00:21:27,400 --> 00:21:28,699
Se portou como um homem.
336
00:21:28,800 --> 00:21:29,399
Obrigado, Sr.
337
00:21:29,800 --> 00:21:30,444
Aqui está!
338
00:21:33,100 --> 00:21:35,699
Devemos chegar aos McDonald's amanhã ao meio-dia.
-Tão cedo?
339
00:21:36,900 --> 00:21:37,799
Muito cedo para você.
340
00:21:39,300 --> 00:21:40,999
Eu gosto de cavalgar forte sobre o Heather.
341
00:21:41,600 --> 00:21:43,111
Festejando pelo acampamento. Eu gosto disso.
342
00:21:43,900 --> 00:21:45,099
Lamento deixá-lo, senhor.
343
00:21:45,600 --> 00:21:45,899
Bem.
344
00:21:46,300 --> 00:21:48,099
Sinto-me lisonjeado por isso.
345
00:21:48,900 --> 00:21:50,799
Mas foi meu tio que me conduziu.
346
00:21:55,900 --> 00:21:57,644
Acho que não estamos em lados opostos, Sr. Breck.
347
00:21:58,200 --> 00:22:00,999
A sua vida parece bastante nobre.
348
00:22:02,533 --> 00:22:03,066
Bastante?
349
00:22:04,000 --> 00:22:05,989
É uma grande pena um bom rapaz como você...
350
00:22:06,000 --> 00:22:07,299
...ser doutrinado da maneira errada.
351
00:22:08,200 --> 00:22:09,399
Bem, isso é uma questão de opinião.
352
00:22:10,880 --> 00:22:11,390
Talvez!
353
00:22:16,200 --> 00:22:16,699
Eu ...
354
00:22:17,500 --> 00:22:20,444
...suponho que você não poderia ser persuadido a jurar lealdade ao rei George.
355
00:22:21,800 --> 00:22:22,199
Eu duvido.
356
00:22:24,900 --> 00:22:26,199
Eu também tive minhas dúvidas.
357
00:22:27,400 --> 00:22:28,499
É muito ruim.
358
00:22:29,100 --> 00:22:30,099
Eu gosto que sejamos amigos.
359
00:22:30,100 --> 00:22:30,599
Mas...
360
00:22:31,000 --> 00:22:32,799
Dominie Campbell nunca o aprovaria.
361
00:22:34,500 --> 00:22:35,299
Nem eu aprovaria.
362
00:22:36,800 --> 00:22:39,733
Foi um Campbell que acenou com a bandeira branca
e dobrou os joelhos para a Inglaterra.
363
00:22:41,600 --> 00:22:44,199
São barrigas amarelas, todos!
-Mas não Dominie Campbell.
364
00:22:44,300 --> 00:22:45,799
Ele é um homem de Deus e um cavalheiro.
365
00:22:46,300 --> 00:22:46,999
E ele é um Campbell.
366
00:22:47,000 --> 00:22:49,199
Ele é um sujeito barrigudo e respeitador da lei.
367
00:22:49,200 --> 00:22:50,199
Ele não é!
-É sim!
368
00:22:50,200 --> 00:22:51,199
Ele não é!
-É Sim!
369
00:22:52,800 --> 00:22:55,288
Nem mais uma palavra
ou mostrarei a força da minha bota.
370
00:23:01,866 --> 00:23:03,422
Não é um barriga amarela.
371
00:23:17,500 --> 00:23:18,799
Sem ânimo para contar para a garota.
372
00:23:18,800 --> 00:23:20,299
Eu mandarei embora seu noivo.
373
00:23:20,900 --> 00:23:22,199
Acho que ela deveria ser grata.
374
00:23:26,800 --> 00:23:27,699
Vá adiante, filha.
375
00:23:31,500 --> 00:23:32,399
Jeanie McDonald's
376
00:23:32,390 --> 00:23:33,333
Eu!
377
00:23:33,600 --> 00:23:36,044
Nenhum respeito pelas leis inglesas
que proíbem a matança...
378
00:23:36,488 --> 00:23:38,490
Pretendem acumular mantimentos
suficientes para um ano.
379
00:23:39,111 --> 00:23:42,000
Nós não temos!
- Esta é uma arma de caça. Não mais do que isso.
380
00:23:42,600 --> 00:23:44,789
Se você é um daqueles guardas florestais
tentando negar aos pobres...
381
00:23:44,800 --> 00:23:47,599
...alguns pássaros selvagens!
382
00:23:48,000 --> 00:23:51,599
Veja só rapaz, estou orgulhoso de saber
que você é McDonald. E você também, Srta.
383
00:23:52,400 --> 00:23:52,999
Quem é você?
384
00:23:53,300 --> 00:23:54,299
Qual é seu nome?
385
00:23:55,200 --> 00:23:55,899
Alan Breck?
386
00:23:57,422 --> 00:23:58,755
Alan Breck?
387
00:23:59,600 --> 00:24:02,999
Acho que confundi você com um dragão inglês atrevido!
388
00:24:03,900 --> 00:24:04,799
Gostaria de entrar, Sr?
389
00:24:06,790 --> 00:24:09,111
Mãe, mãe! Sabe quem está aqui?
390
00:24:09,110 --> 00:24:10,533
Alan Breck!
391
00:24:12,600 --> 00:24:15,599
O que acha? Este é o grande Alan Breck!
392
00:24:16,200 --> 00:24:17,299
Minha esposa!
Madame!
393
00:24:18,400 --> 00:24:19,333
Oh, Senhor.
394
00:24:20,300 --> 00:24:21,499
E este é seu filho?
395
00:24:23,300 --> 00:24:25,299
Esse aqui?
-Vá pra lá garoto!
396
00:24:26,500 --> 00:24:27,799
É filho de uma mãe infeliz de barriga amarela.
397
00:24:27,800 --> 00:24:29,777
Fui forçado a trazer comigo.
398
00:24:30,400 --> 00:24:32,133
Minha nossa! É uma grande honra!
399
00:24:32,600 --> 00:24:33,399
Entre e sente-se.
400
00:24:34,800 --> 00:24:35,699
Uma refeição deliciosa.
401
00:24:35,900 --> 00:24:38,099
Que grande alegria é ter você nesta casa.
402
00:24:39,400 --> 00:24:40,599
Sobre isso eu receio...
403
00:24:41,000 --> 00:24:42,399
Lamento sobre as notícias do homem...
404
00:24:42,400 --> 00:24:43,099
...com o qual está comprometida.
405
00:24:43,700 --> 00:24:44,299
Jamie.
406
00:24:44,500 --> 00:24:45,599
Ele está em grande dificuldade.
407
00:24:46,200 --> 00:24:48,999
Ele matou o coletor de impostos do rei!
-O quê?
408
00:24:50,000 --> 00:24:51,299
Aquele água-viva?
409
00:24:51,600 --> 00:24:53,399
Ele tem que fugir do país para a América.
410
00:24:54,000 --> 00:24:54,499
Oh!
411
00:24:55,300 --> 00:24:58,299
Sim, essa é a nossa chance de fazer o casamento
em uma Casa de Pedra.
412
00:24:59,200 --> 00:24:59,799
Will
413
00:25:00,500 --> 00:25:02,799
Talvez ela esteja melhor fora disso.
Ela não está fora disso.
414
00:25:02,800 --> 00:25:03,699
Por isso estou aqui!
415
00:25:04,100 --> 00:25:05,399
Para levá-la até ele em Glasgow.
416
00:25:07,290 --> 00:25:07,955
Ele disse que não sai do país sem você.
417
00:25:08,577 --> 00:25:09,990
E tendo visto você, não posso culpá-lo.
418
00:25:11,800 --> 00:25:13,399
Ir com Jamie para a América?
419
00:25:13,688 --> 00:25:14,666
Mr. Breck
420
00:25:15,500 --> 00:25:18,133
Somos pessoas pobres, e provavelmente
eu estaria de acordo com esse casamento.
421
00:25:18,500 --> 00:25:20,299
Mas como as coisas estão agora!
Eu entendo.
422
00:25:20,700 --> 00:25:21,699
Como as coisas estão agora...
423
00:25:21,700 --> 00:25:23,299
Ele é um homem aborrecido com a Inglaterra.
424
00:25:23,700 --> 00:25:24,699
Você não vai dar a ele sua filha?
425
00:25:24,700 --> 00:25:26,499
Nem mesmo se colocar uma corda em seu pescoço.
426
00:25:27,200 --> 00:25:28,599
Se não pudermos tirá-lo da Escócia...
427
00:25:28,800 --> 00:25:29,999
podemos ser todos enforcados.
428
00:25:30,500 --> 00:25:31,599
Você jogaria fora seu homem?
429
00:25:32,000 --> 00:25:33,299
Agora que ele está em apuros?
430
00:25:33,600 --> 00:25:35,099
Claro que eu não faria isso.
431
00:25:35,400 --> 00:25:36,888
Você ouve o que o Sr. Breck diz?
432
00:25:37,500 --> 00:25:40,711
Você vestindo o kilt sempre falando contra os ingleses!
433
00:25:40,711 --> 00:25:41,390
Mas, não.
434
00:25:41,600 --> 00:25:43,799
Se você ficar em casa o deixará pendurado.
435
00:25:44,200 --> 00:25:46,000
Talvez ele mesmo faça isso, Sr.Breck.
436
00:25:46,600 --> 00:25:49,822
Acho que isso é para a Srta. Jenie decidir!
-Foi uma coisa corajosa que fez!
437
00:25:50,133 --> 00:25:51,290
Eu não acho que tinha escolha.
438
00:25:51,900 --> 00:25:53,299
Mas se estiver ajudando a Escócia
439
00:25:53,800 --> 00:25:57,299
e te ajudando. Talvez não se lembraria.
Mas eu diria ...
440
00:26:00,100 --> 00:26:01,200
Eu vou com o sr. Breck, mãe.
441
00:26:02,800 --> 00:26:05,099
Isso é o que eu esperaria de uma verdadeira filha da Escócia.
442
00:26:05,600 --> 00:26:08,899
Para mudar sua vida em uma nova terra, o amor de um homem por uma causa.
443
00:26:09,600 --> 00:26:10,500
Vamos então.
444
00:26:10,500 --> 00:26:11,699
Devemos embalar suas coisas.
445
00:26:14,133 --> 00:26:15,333
Sim.
446
00:26:15,422 --> 00:26:16,190
Obrigado, Senhor.
447
00:26:20,088 --> 00:26:21,066
Você gostaria?
448
00:26:21,300 --> 00:26:21,999
Não, obrigado.
449
00:26:22,000 --> 00:26:23,399
Eu já comi a pouco.
450
00:26:28,100 --> 00:26:31,699
Eu renunciaria a você por
um homem genuíno vivendo com alegria.
451
00:26:32,800 --> 00:26:33,599
Mas, América?
452
00:26:34,900 --> 00:26:36,199
Nunca mais te ver.
453
00:26:37,200 --> 00:26:40,389
Quando ele me olhou
e falou de Jamie sendo enforcado...
454
00:26:40,400 --> 00:26:41,899
E talvez ele também.
455
00:26:42,600 --> 00:26:43,899
Eu sabia que precisava ir.
456
00:26:44,800 --> 00:26:45,499
Eu estive pensando...
457
00:26:46,100 --> 00:26:47,399
os capas vermelhas estão nos meus calcanhares.
458
00:26:48,400 --> 00:26:51,199
Agora, se eu fosse disfarçado
de um compatriota com um carroça.
459
00:26:51,700 --> 00:26:53,399
Dirigindo com minha esposa e filho.
460
00:26:54,100 --> 00:26:56,699
Três de nós poderíamos viajar
com segurança pelas patrulhas até Glasgow.
461
00:26:56,900 --> 00:26:59,199
Tenho uma carroça e roupas que darão certo em você.
462
00:26:59,300 --> 00:27:00,199
Ei, tudo bem.
463
00:27:02,000 --> 00:27:07,099
Bonnie Banks e com você
Bonnie Brae
464
00:27:07,600 --> 00:27:13,066
Onde o sol brilha forte no Loch Lomond
465
00:27:13,800 --> 00:27:18,599
onde eu e meu verdadeiro amor queremos nos encontrar
466
00:27:19,377 --> 00:27:23,860
Lá no Bonnie, Bonnie Banks de Loch Lomond.
467
00:27:25,060 --> 00:27:29,644
Nós vamos pegar a alta estrada
e eu vou pegar a estrada baixa.
468
00:27:29,911 --> 00:27:34,844
e estarei na Escócia antes de você
469
00:27:34,840 --> 00:27:40,800
onde eu e meu verdadeiro amor queremos nos encontrar
470
00:27:40,800 --> 00:27:48,755
Lá no Bonnie, Bonnie Banks de Loch Lomond.
471
00:27:48,750 --> 00:27:52,488
Você não pensou isso do Sr.McKenzie
472
00:27:53,733 --> 00:27:55,640
Obrigado, Sr. McKenzie
473
00:28:00,200 --> 00:28:00,999
Os capas vermelhas.
474
00:28:01,800 --> 00:28:02,599
Mantenham-se cantando.
475
00:28:03,000 --> 00:28:07,555
Oh, sim, nós vamos pegar a alta estrada
e eu vou pegar a estrada baixa.
476
00:28:07,688 --> 00:28:11,955
E estarei na Escócia antes de você
477
00:28:11,950 --> 00:28:13,466
Onde...
-Parem!
478
00:28:15,333 --> 00:28:16,000
Quem é você?
479
00:28:16,800 --> 00:28:18,499
Kenneth Mackenzie, de Been Alden
480
00:28:19,100 --> 00:28:19,899
E minha esposa.
481
00:28:20,400 --> 00:28:21,099
E você menino?
482
00:28:21,700 --> 00:28:22,299
David
483
00:28:22,700 --> 00:28:23,599
David McKenzie.
484
00:28:23,700 --> 00:28:25,099
Sim, é meu filho David.
485
00:28:26,500 --> 00:28:27,999
Esse garotão é seu filho?
486
00:28:28,800 --> 00:28:29,499
Sim.
487
00:28:30,000 --> 00:28:33,155
Obrigada pelo elogio!
Desde quando o povo passou
488
00:28:33,200 --> 00:28:34,790
a ser questionado na ponta de um mosquete.
489
00:28:34,900 --> 00:28:36,699
Estamos procurando o rebelde Alan Breck.
490
00:28:37,300 --> 00:28:38,799
E você me tomou por ele?
491
00:28:40,100 --> 00:28:43,866
Talvez saiba de algo que possanos ajudar a encontrá-lo.
492
00:28:45,800 --> 00:28:47,599
Com 500 libras em sua cabeça
493
00:28:48,000 --> 00:28:49,899
Metade para você e metade para nós.
494
00:28:50,500 --> 00:28:52,099
Você pode nos dizer onde encontrá-lo.
495
00:28:52,400 --> 00:28:54,099
Eu tenho cem poemas
496
00:28:55,100 --> 00:28:58,599
se eu pudesse, para poder embolsar este dinheiro,
me transformaria nele mesmo.
497
00:29:00,200 --> 00:29:00,899
Vamos, rapaz.
498
00:29:10,300 --> 00:29:11,199
Estou orgulhoso de vocês dois.
499
00:29:11,800 --> 00:29:13,377
Eu nunca conheci um garoto tão bom.
500
00:29:13,511 --> 00:29:14,790
E tão leal.
501
00:29:15,700 --> 00:29:15,999
Sim.
502
00:29:26,500 --> 00:29:27,399
Aqui estamos nós, David.
503
00:29:27,900 --> 00:29:29,599
Você pega a estrada principal e eu pego a baixa.
504
00:29:30,500 --> 00:29:30,999
Sinto muito.
505
00:29:31,000 --> 00:29:32,399
Estou me separando de você, rapaz.
506
00:29:32,600 --> 00:29:34,177
Pode ter certeza, senhor,
que finalmente vou segurar minha língua.
507
00:29:34,266 --> 00:29:35,400
Definitivamente vai.
508
00:29:35,400 --> 00:29:36,999
Boa sorte com seu tio, rapaz.
509
00:29:37,300 --> 00:29:37,799
Adeus.
510
00:29:37,900 --> 00:29:38,499
Adeus.
511
00:29:38,600 --> 00:29:41,466
Foi um grande prazer fazer parte desta família, Sr.e Sra. Mackenzie.
512
00:29:42,600 --> 00:29:43,499
Adeus, David.
513
00:29:44,355 --> 00:29:46,177
Deus o abençoe! Adeus
514
00:29:56,100 --> 00:29:57,244
Exatamente no meio, Sr.
515
00:29:58,266 --> 00:30:00,666
A essa sim foi boa.
516
00:30:01,022 --> 00:30:02,266
20!
517
00:30:02,666 --> 00:30:04,044
Tem 24!
518
00:30:09,500 --> 00:30:10,299
Boa noite!
519
00:30:10,800 --> 00:30:12,099
Boa noite, Sr.
-Boa noite!
520
00:30:14,800 --> 00:30:15,733
Chefe!
521
00:30:19,200 --> 00:30:21,199
Gostaria de um quarto para marido
e mulher esta noite.
522
00:30:21,600 --> 00:30:23,699
Nenhum problema com o seu quarto nestes tempos
523
00:30:24,100 --> 00:30:25,333
Dois Shannon's com amostras grátis.
524
00:30:25,600 --> 00:30:26,890
Com taxa adiantada.
525
00:30:27,900 --> 00:30:30,699
Estamos cansandos,
eu e minha esposa, depois de um dia difícil.
526
00:30:30,900 --> 00:30:31,799
E estamos longe do sol.
527
00:30:32,300 --> 00:30:33,599
Você poderia mandar algum jantar para nós?
528
00:30:33,800 --> 00:30:34,599
Posso sim.
529
00:30:35,100 --> 00:30:36,599
Serão seis para cada um.
530
00:30:49,000 --> 00:30:50,099
Ei senhorio.
531
00:30:50,800 --> 00:30:53,466
E é o costume por aqui para os recém-chegados
uma rodada de sorte de três.
532
00:30:53,688 --> 00:30:57,190
Gorjetas para eu pagar?
É assim que ganhamos alguma coisa,de graça.
533
00:30:57,500 --> 00:30:57,999
Ei!
534
00:30:58,400 --> 00:30:59,399
Vai ser seu dia de pagar.
535
00:31:02,200 --> 00:31:04,099
Ganhou! Meu respeito!
536
00:31:04,500 --> 00:31:07,499
Esta é Mackenzie James. -McGregor
Eu sou Kennety McKenzie.
537
00:31:08,100 --> 00:31:10,699
Vamos beber juntos, já que é você quem paga.
538
00:31:12,444 --> 00:31:14,533
Sinta-se a vontade, sente-se Sr. McGregor
539
00:31:18,300 --> 00:31:19,099
Eu posso usar isso.
540
00:31:21,200 --> 00:31:23,399
Veja bem, McDonald's. Eles sabem sobre o cartão.
541
00:31:23,800 --> 00:31:26,888
Tenha certeza de que em breve,
quando você sair, entregarão esse disfarce.
542
00:31:27,800 --> 00:31:28,799
O jeito é pegar a colina.
543
00:31:30,100 --> 00:31:30,999
Isso não é tão ruim.
544
00:31:32,500 --> 00:31:34,799
Sua vida significa muito para se arriscar por uma garota.
545
00:31:35,400 --> 00:31:36,199
Vá sozinho.
546
00:31:36,200 --> 00:31:37,999
Vou levá-la até Jamie e vamos sozinhos.
547
00:31:39,400 --> 00:31:41,699
É um fato que Bonnie tem consciência, Srta. Mackenzie.
548
00:31:41,777 --> 00:31:43,955
Seu pedido, Sr.
549
00:31:47,200 --> 00:31:49,999
Saúde para o Rei George, confusão aos traidores!
550
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
Ao rei George!
551
00:31:55,400 --> 00:31:57,289
Eu prometi ao McDonald's que eu a colocaria nos braços de Jamie
552
00:31:57,300 --> 00:31:58,799
ou não a deixarei ir.
553
00:32:00,000 --> 00:32:01,299
Confia menos em mim?
554
00:32:02,400 --> 00:32:03,599
Não é isso.
555
00:32:03,900 --> 00:32:05,699
Ela vai comigo e com mais ninguém.
556
00:32:07,600 --> 00:32:09,600
Repita que vá para oeste a pé,
para confundi-los.
557
00:32:09,688 --> 00:32:11,190
E depois pegue o riacho para Glasgow.
558
00:32:11,644 --> 00:32:13,822
Sua ajuda, McGregor. Obrigado McKenzie.
559
00:32:16,700 --> 00:32:18,355
Você ir até Jamie, eu poderia entender...
560
00:32:18,355 --> 00:32:22,280
Te conto uma história sobre outra caixa,
um homem e uma mulher e um menino.
561
00:32:22,300 --> 00:32:23,399
Não se esqueça do menino.
562
00:32:24,700 --> 00:32:26,899
Dane-se as velas! Vamos subir agora.
563
00:32:27,700 --> 00:32:29,099
Bem, se você nos der licença.
564
00:32:29,400 --> 00:32:30,844
E receba nossos agradecimentos, Sr. McGregor.
565
00:32:31,200 --> 00:32:32,599
Pode ter certeza, Mackenzie.
566
00:32:32,800 --> 00:32:34,000
Boa noite, Sra. Mackenzie.
567
00:32:34,000 --> 00:32:34,499
Boa noite.
568
00:32:34,700 --> 00:32:35,599
Bom descanso!
569
00:32:35,590 --> 00:32:36,266
Obrigado!
570
00:32:36,600 --> 00:32:37,299
Senhores da terra
571
00:32:38,000 --> 00:32:39,499
Outra caneca de cerveja para cada!
572
00:32:40,000 --> 00:32:40,299
Ok.
573
00:32:48,500 --> 00:32:51,699
Estará assim algum dia com você e Jamie na América.
574
00:32:53,100 --> 00:32:54,999
Ele voltando para casa depois de um dia de trabalho.
575
00:32:56,600 --> 00:32:58,299
Tirando os sapatos ante ao fogo.
576
00:32:59,800 --> 00:33:01,199
A boa esposa esperando por ele.
577
00:33:02,700 --> 00:33:03,099
Pode ser.
578
00:33:03,900 --> 00:33:05,699
Um qualquer a reclamar de seu joelho.
579
00:33:08,300 --> 00:33:09,599
É uma bela vida para um homem.
580
00:33:11,600 --> 00:33:12,799
Mas não a vida para mim.
581
00:33:21,600 --> 00:33:23,299
Isso fará com que você fique melhor, Jenie.
582
00:33:24,200 --> 00:33:25,199
Obrigado Alan.
583
00:33:26,700 --> 00:33:30,299
Todas as cadeiras são quase tão macias
quanto a grama dos mouros.
584
00:33:30,700 --> 00:33:31,799
Onde passo a maior parte das minhas noites
585
00:33:32,500 --> 00:33:35,022
E esta pode ser a última cama macia
em que você dorme por muitas noites.
586
00:33:36,700 --> 00:33:37,999
Não importa o que aconteça.
587
00:33:38,400 --> 00:33:39,999
Esta terá sido a maior aventura
588
00:33:40,400 --> 00:33:41,399
De toda a minha vida
589
00:33:42,200 --> 00:33:43,799
E obrigado por não me deixar.
590
00:33:44,000 --> 00:33:45,299
E você achou que eu faria isso?
591
00:34:11,300 --> 00:34:12,999
Abra em nome de sua majestade.
592
00:34:16,888 --> 00:34:17,690
Mas que passa no mundo?
593
00:34:17,690 --> 00:34:19,960
Revista geral!
Dê-me esta lâmparina.
594
00:34:32,000 --> 00:34:33,200
Em norme do Rei!
595
00:34:33,288 --> 00:34:34,844
O que foi Jenie?
596
00:34:40,900 --> 00:34:41,599
Capas vermelhas.
597
00:34:43,500 --> 00:34:44,899
Venha aqui para a cama.
598
00:34:49,699 --> 00:34:50,999
Colocando o nome de sua majestade.
599
00:34:54,300 --> 00:34:55,198
O que isso pode significar?
600
00:34:55,500 --> 00:34:56,299
Procure o menino
601
00:34:56,290 --> 00:34:58,888
O que é isso? Como podem entrar assim?
602
00:34:58,880 --> 00:35:01,244
Como podemos dormir na Escócia...
603
00:35:01,300 --> 00:35:03,599
Sem algum soldado inglês venha marchando?
604
00:35:03,900 --> 00:35:06,800
Estamos procurando por um traidor fugitivo com uma mulher e o menino
605
00:35:07,111 --> 00:35:08,990
Ordens para vasculhar cada quarto.
606
00:35:09,200 --> 00:35:10,199
Quão grande é o menino?
607
00:35:11,100 --> 00:35:11,899
Mas ou menos isso.
608
00:35:12,500 --> 00:35:13,399
Sargento!
609
00:35:15,100 --> 00:35:16,533
Não estou pedindo elogios,
610
00:35:16,577 --> 00:35:19,290
Mas pareço ter idade suficiente
para um menino desta altura?
611
00:35:21,300 --> 00:35:23,099
Eu devo pedir seu perdão, senhora.
612
00:35:23,500 --> 00:35:24,799
Apenas cumprindo ordens
613
00:35:25,500 --> 00:35:26,399
Vasculhar o outro quarto.
614
00:35:41,100 --> 00:35:42,599
Você é a garota mais corajosa da Escócia.
615
00:35:43,000 --> 00:35:44,399
E a com o feitiço mais rápido.
616
00:35:45,200 --> 00:35:46,599
Temos que ir pelas colinas pela manhã.
617
00:35:47,100 --> 00:35:49,099
Isso se você ainda tiver vontade de ir comigo.
618
00:35:50,300 --> 00:35:53,799
Estou decidida a ir com você onde quiser, Alan Breck!
619
00:36:33,400 --> 00:36:33,999
Quem é aquele?
620
00:36:43,500 --> 00:36:46,099
Por favor, Sr, poderia me indicar o castelo de Balfour?
621
00:36:46,700 --> 00:36:47,199
Como não?
622
00:36:47,700 --> 00:36:49,099
Por alí. Eu falei por alí.
623
00:36:49,400 --> 00:36:52,099
Agora que você sabe onde é,
mantenha-se afastado do lugar.
624
00:36:52,300 --> 00:36:53,399
É para lá que estou indo.
625
00:36:55,700 --> 00:36:58,699
O sangue fez aquele local
e o sangue impediu sua construção.
626
00:37:00,900 --> 00:37:01,899
Se você deve ir.
627
00:37:02,700 --> 00:37:05,489
É o que dizem todas as pessoas decentes aqui.
628
00:37:05,500 --> 00:37:09,644
Foi invocada uma maldição sobre ele e sua casa negra.
629
00:37:09,777 --> 00:37:11,090
Ninguém vai te receber.
630
00:37:11,500 --> 00:37:13,499
Eu acho que ele vai,
é meu tio
631
00:38:03,466 --> 00:38:04,266
Vá embora!
632
00:38:04,300 --> 00:38:05,399
Vá embora daqui!
633
00:38:06,900 --> 00:38:09,022
Eu vim com uma carta para o Sr. Ebenezer Balfour.
634
00:38:09,600 --> 00:38:10,177
Uma carta?
635
00:38:10,755 --> 00:38:12,222
Quanto é sua taxa?
636
00:38:12,440 --> 00:38:13,200
Não é nada.
637
00:38:13,400 --> 00:38:15,399
Entregarei, como me foi pedido, ao meu tio.
638
00:38:16,222 --> 00:38:17,066
Seu tio?
639
00:38:18,900 --> 00:38:19,599
Somente um minuto.
640
00:38:24,700 --> 00:38:25,199
Entre!
641
00:38:31,000 --> 00:38:32,844
Não precisa explicar de quem é filho!
642
00:38:33,400 --> 00:38:35,299
É uma cópia de Alexander!
643
00:38:35,700 --> 00:38:37,399
Oh, você é o tio Ebenezer?
644
00:38:37,400 --> 00:38:39,299
Tudo bem, meu nome é David, Sr.
645
00:38:39,800 --> 00:38:40,299
Bem-vindo!
646
00:38:40,300 --> 00:38:43,644
Bem-vindo, David de Bellfort, ao Castelo.
-Dominique Campbell enviou-me aqui.
647
00:38:43,900 --> 00:38:45,199
E disse para lhe entregar esta carta.
648
00:38:48,700 --> 00:38:49,799
Então seu pai faleceu.
649
00:38:50,200 --> 00:38:50,799
Sim, Sr.
650
00:38:53,800 --> 00:38:55,099
Você sabe do que se trata?
651
00:38:55,800 --> 00:38:57,899
Veja por si mesmo,
mas parece um selo que não foi rompido.
652
00:39:02,600 --> 00:39:03,699
Venha e me acompanhe, David.
653
00:39:03,900 --> 00:39:05,099
Eu tenho sopa.
654
00:39:05,400 --> 00:39:06,599
Estou feliz em ouvir isso, Sr.
655
00:39:06,700 --> 00:39:07,899
Estou quase morrendo de fome.
656
00:39:13,600 --> 00:39:15,799
Puxe uma cadeira e sinta-se em casa.
657
00:39:21,900 --> 00:39:24,799
Um lugar tão grande e sozinho.
Você faz tudo e cozinha, tio?
658
00:39:25,688 --> 00:39:26,790
Eu...
659
00:39:28,000 --> 00:39:30,666
Teria que cozinhar um pouquinho mais de mingau
se eu soubesse que você estava vindo.
660
00:39:37,000 --> 00:39:40,355
Já ouvi dizer que alguém da sua idade
tem um grande apetite.
661
00:39:45,911 --> 00:39:47,690
Sim, rapaz! Coma bem!
662
00:39:59,155 --> 00:40:00,444
Aproveite!
663
00:40:02,760 --> 00:40:04,760
Posso dar as graças, Sr?
664
00:40:05,400 --> 00:40:06,080
Graças?
665
00:40:08,080 --> 00:40:10,200
Eu penso que sim...
666
00:40:10,900 --> 00:40:13,866
Nós te agradecemos Senhor por esta comida
e por esta mensagem daquele homem.
667
00:40:20,600 --> 00:40:21,999
Você não vai ler sua carta, tio?
668
00:40:25,800 --> 00:40:26,299
Pois é...
669
00:40:27,100 --> 00:40:27,799
Eu me esqueci.
670
00:40:49,700 --> 00:40:51,199
Há algo sobre mim?
671
00:40:51,200 --> 00:40:52,599
Estou ansioso para saber o que é, senhor.
672
00:40:53,100 --> 00:40:56,299
É apenas uma carta
do seu pai escrita muitos anos atrás.
673
00:40:56,800 --> 00:40:57,899
Confiando você para mim.
674
00:40:59,300 --> 00:41:00,499
Diz somente isso, Sr.?
675
00:41:01,300 --> 00:41:02,799
Por quê? O que mais teria para dizer?
676
00:41:08,600 --> 00:41:10,399
É uma ótima noção de família e
677
00:41:10,800 --> 00:41:11,999
ter alguém por perto.
678
00:41:13,500 --> 00:41:14,699
Vamos, coma rapaz!
679
00:41:15,200 --> 00:41:16,599
Depois dê uma olhada no castelo.
680
00:41:16,800 --> 00:41:18,000
Será seu algum dia.
681
00:41:18,900 --> 00:41:20,222
E a cadeira onde está.
682
00:41:20,600 --> 00:41:22,199
Esta sala, tudo.
683
00:41:23,900 --> 00:41:24,899
Você será um homem.
684
00:41:26,100 --> 00:41:27,099
Um homem Balfour!
685
00:41:29,700 --> 00:41:30,599
Depois que eu me for.
686
00:41:51,155 --> 00:41:51,866
Ei!
687
00:41:52,355 --> 00:41:53,288
O que está fazendo?
688
00:41:53,500 --> 00:41:54,499
Está frio aqui!
689
00:41:55,000 --> 00:41:56,099
É um pedaço muito grande!
690
00:41:56,700 --> 00:41:58,299
Jogar fora dois xelins!
691
00:41:59,100 --> 00:42:00,399
Deve usar com moderação.
692
00:42:32,933 --> 00:42:35,600
Para Ebenezer Balfour, pelo seu aniversário.
De seu irmão, Alexeander.
693
00:43:05,300 --> 00:43:05,699
Bem.
694
00:43:09,400 --> 00:43:10,599
Está ficando tarde, David.
695
00:43:12,500 --> 00:43:14,599
Eu estava me esquecendo da sua grande jornada.
696
00:43:17,500 --> 00:43:18,599
Então depois, menino...
697
00:43:21,700 --> 00:43:22,599
Você deve estar cansado.
698
00:43:23,400 --> 00:43:24,099
Sim.
699
00:43:24,300 --> 00:43:25,099
Sim, estou.
700
00:43:30,600 --> 00:43:33,299
Tenho que encontrar um quarto para você na torre da escada.
701
00:43:38,900 --> 00:43:39,822
Aqui estamos.
702
00:43:40,933 --> 00:43:41,733
Sim, Sr.
703
00:43:42,300 --> 00:43:43,599
Você sobe até o fim
704
00:43:44,200 --> 00:43:45,199
até o topo
705
00:43:45,900 --> 00:43:47,299
E depois vire à direita.
706
00:43:47,700 --> 00:43:49,288
Está escuro como breu lá!
707
00:43:49,500 --> 00:43:50,999
Pode me dar com esta vela?
708
00:43:51,244 --> 00:43:52,133
Não, não.
709
00:43:53,300 --> 00:43:55,599
É dinheiro, no mínimo 650 libras.
710
00:43:56,200 --> 00:43:58,799
Um bravo rapaz como você não deveria ter medo do escuro!
711
00:43:59,300 --> 00:44:00,099
Vá em frente sozinho!
712
00:44:02,100 --> 00:44:03,999
Quando chegar lá, vá para a direita.
713
00:44:15,200 --> 00:44:16,599
Boa noite, David.
714
00:44:17,800 --> 00:44:18,699
Boa noite, tio.
715
00:46:21,100 --> 00:46:21,799
Você me mandou lá.
716
00:46:22,200 --> 00:46:22,899
Para me matar!
717
00:46:22,890 --> 00:46:25,511
Para te matar?
-Você me disse para ir à direita!
718
00:46:26,000 --> 00:46:27,688
Não, não. Eu disse, para esquerda, esquerda.
719
00:46:27,680 --> 00:46:30,488
Você disse direita, não havia nada lá!
Para que eu caísse!
720
00:46:30,977 --> 00:46:32,933
O que está dizendo agora, por que te mataria?
721
00:46:32,933 --> 00:46:34,930
Seja firme, pare de repetir isso!
722
00:46:34,930 --> 00:46:36,533
Você mentiu sobre o meu pai!
723
00:46:37,022 --> 00:46:38,000
Ele é o proprietário!
724
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
Deu a você o que era dele por direito!
725
00:46:41,555 --> 00:46:45,466
Ele deixou inventariado para passar tudo para mim! Não é mesmo?
-Não, não, não.
726
00:46:45,700 --> 00:46:46,399
Dê-me aquela carta.
727
00:46:46,900 --> 00:46:47,399
Dê-me isso!
728
00:46:47,400 --> 00:46:47,999
Estou dizendo!
729
00:46:50,400 --> 00:46:53,399
O que aconteceu com você?
Sou um homem velho e você está me machucando.
730
00:47:00,400 --> 00:47:01,599
Querido irmão Ebenezer.
731
00:47:02,000 --> 00:47:05,733
O portador é meu filho David, um genuino Balfour
732
00:47:06,600 --> 00:47:08,844
Leve-o ao advogado regular...
733
00:47:08,977 --> 00:47:10,690
...que tem minha última vontade e testamento.
734
00:47:12,700 --> 00:47:13,599
Assim como eu pensei.
735
00:47:14,200 --> 00:47:15,199
Isso me pertence!
736
00:47:15,600 --> 00:47:16,199
É meu!
737
00:47:16,800 --> 00:47:17,499
Não é mesmo?
738
00:47:17,900 --> 00:47:18,599
Não é mesmo?
739
00:47:19,466 --> 00:47:20,088
Eu
740
00:47:20,577 --> 00:47:21,333
Eu...
741
00:47:21,688 --> 00:47:23,688
Primeiramente iremos ao advogado!
742
00:47:24,100 --> 00:47:25,699
Eu conheço meus direitos e pretendo me defender.
743
00:47:27,500 --> 00:47:28,099
Eu te advirto...
744
00:47:28,600 --> 00:47:30,099
Nada mais de seus truques!
745
00:47:31,600 --> 00:47:32,399
Barriga amarela!
746
00:47:51,700 --> 00:47:53,799
Seu pai e eu nos apaixonamos por ela.
747
00:47:54,500 --> 00:47:58,789
Ela era adorável, minha mãe, não era?
Ela realmente era!
748
00:47:58,800 --> 00:48:00,933
Por esta perda, nunca perdoei seu pai.
749
00:48:01,800 --> 00:48:03,599
Nós discutimos seriamente sobre isso.
750
00:48:04,300 --> 00:48:05,499
Para resolver a disputa.
751
00:48:05,800 --> 00:48:06,899
Alexandre a levou.
752
00:48:07,800 --> 00:48:09,199
E eu tirei a riqueza dele.
753
00:48:09,644 --> 00:48:12,444
O senhoria deveria deve ser um nós!
Este serei eu.
754
00:48:12,700 --> 00:48:14,299
Sim, seria você David.
755
00:48:15,100 --> 00:48:17,499
Estou contando tudo isso para entenda e...
756
00:48:17,900 --> 00:48:19,999
...não seja muito duro com um homem velho
757
00:48:20,400 --> 00:48:20,999
e dizê-lo
758
00:48:22,300 --> 00:48:23,299
o que fazer agora.
759
00:48:24,200 --> 00:48:25,199
Bem, vamos ver.
760
00:48:26,100 --> 00:48:27,099
E aí menino!
761
00:48:27,200 --> 00:48:27,899
Sim, Sr.
762
00:48:28,100 --> 00:48:29,399
Capitão Hose está na venda.
763
00:48:29,900 --> 00:48:31,099
Cruzando pelo leste.
764
00:48:31,200 --> 00:48:33,099
Nariz japonês e bicho de pé.
765
00:48:33,800 --> 00:48:34,299
Obrigado.
766
00:48:34,800 --> 00:48:36,800
Pegue um pedaço se quer ter sonhos molhados.
767
00:48:37,022 --> 00:48:37,333
Quanto tempo?
768
00:48:38,000 --> 00:48:38,999
Eu tenho alguns negócios.
769
00:48:39,800 --> 00:48:42,088
É sobre uma remessa de tabaco de Baltimore.
770
00:48:42,100 --> 00:48:44,099
Depois de vermos o advogado Rankeillor.
771
00:48:44,700 --> 00:48:45,899
Você ouviu o rapaz.
772
00:48:46,000 --> 00:48:47,890
O Sr.Rankeillor ainda não está no escritório.
773
00:48:48,700 --> 00:48:49,599
Muito bem.
774
00:48:49,800 --> 00:48:50,599
Espero aqui.
775
00:48:50,600 --> 00:48:51,399
Não quero demorar.
776
00:48:53,800 --> 00:48:54,899
O que está fazendo?
777
00:48:55,500 --> 00:48:56,933
Chupando cana de açucar, inocente!
778
00:48:57,155 --> 00:48:58,266
Do fim do oeste!
779
00:48:58,900 --> 00:49:00,299
É de lá que acabou de chegar?
780
00:49:01,500 --> 00:49:02,899
Para onde irão depois?
781
00:49:03,600 --> 00:49:05,799
Muitos lugares, nas Shetlands.
782
00:49:05,800 --> 00:49:07,899
Bosco.
783
00:49:07,900 --> 00:49:09,299
E então para as Carolinas.
784
00:49:10,200 --> 00:49:11,699
É uma escuna bonita
785
00:49:12,300 --> 00:49:13,155
Poupa, você quer dizer.
786
00:49:13,600 --> 00:49:15,299
você é um Johnny Reilly?
787
00:49:16,000 --> 00:49:19,511
Você jamais esteve em um navio?
Só nuns barquinhos que vão em lagos e coisas assim.
788
00:49:20,700 --> 00:49:22,789
Bem, se você quiser subir a bordo.
789
00:49:22,800 --> 00:49:24,599
Vou te mostrar como é.
790
00:49:24,900 --> 00:49:27,299
Eu gostaria. Mas tenho alguns negócios para tratar.
791
00:49:27,299 --> 00:49:29,290
Mais tempo não.
792
00:49:29,290 --> 00:49:31,733
Não tenho escolha!
-Seja razoável, capitão.
793
00:49:31,733 --> 00:49:33,730
Você não pode me constestar assim!
794
00:49:33,730 --> 00:49:35,700
Fará minha aposentadoria muito melhor.
795
00:49:35,700 --> 00:49:37,288
Sou eu que sempre busco confronto.
796
00:49:37,800 --> 00:49:40,577
Ei! Wiggler! Meu desejo é navegar feliz!
797
00:49:41,300 --> 00:49:44,222
O carro vai direto para o buraco até que tudo seja pago.
798
00:49:44,444 --> 00:49:45,890
E que isso seja o fim.
799
00:49:46,000 --> 00:49:47,299
Bem, isso não será o fim.
800
00:49:47,400 --> 00:49:49,688
Qual é o problema, tio?
Tire-o da minha vista!
801
00:49:49,822 --> 00:49:52,590
O sinuoso rio Kwai tem a lei sobre ele!
802
00:49:53,000 --> 00:49:56,099
Tentando dar uma de esperto comigo por causa de dois artilheiros.
803
00:49:56,400 --> 00:49:58,799
De um preço que estava definido há seis meses.
804
00:49:59,300 --> 00:50:01,799
Oh, lamento saber que você não está sendo tratado
com justiça, senhor.
805
00:50:02,200 --> 00:50:04,399
Se houver alguma coisa que eu possa ajustar, ficaria feliz em fazer.
806
00:50:04,800 --> 00:50:05,499
Você?
807
00:50:06,000 --> 00:50:06,499
Sim.
808
00:50:06,800 --> 00:50:08,099
Eu sou o novo líder alfa Balfour.
809
00:50:08,400 --> 00:50:09,499
Serei em breve.
810
00:50:10,000 --> 00:50:11,299
Encontrei um homem de palavra.
811
00:50:11,300 --> 00:50:11,999
Eu lhe prometo.
812
00:50:12,000 --> 00:50:13,699
Bem, vejo isso em seu rosto.
813
00:50:13,700 --> 00:50:14,799
Eu vejo isso em você.
814
00:50:15,200 --> 00:50:18,133
Eu gostaria de estar aqui por mais tempo
para que possamos nos encontrar.
815
00:50:18,170 --> 00:50:19,880
Igualmente, capitão.
816
00:50:20,300 --> 00:50:22,266
O que devo trazer para você das Carolinas?
817
00:50:22,600 --> 00:50:24,099
Artesanato de penas?
818
00:50:24,500 --> 00:50:27,399
Um passarinho que mie como um gato?
819
00:50:28,000 --> 00:50:29,199
Veja seu prazer em mim.
820
00:50:29,200 --> 00:50:29,699
Estou indo para lá.
821
00:50:30,600 --> 00:50:31,799
Não quero nada, Sr.
822
00:50:32,300 --> 00:50:34,360
Ele nunca sentiu o gosto de cana-de-açúcar.
823
00:50:34,560 --> 00:50:36,040
Nunca provou cana?
824
00:50:36,200 --> 00:50:39,640
Você vai aprender alguma coisa,
venha a bordo comigo!
825
00:50:39,680 --> 00:50:42,490
Não. David, você se esqueceu de nosso encontro
com um advogado?
826
00:50:42,700 --> 00:50:43,999
Oh espere, ainda é cedo.
827
00:50:44,300 --> 00:50:45,999
Essa é a maneira de falar garoto.
828
00:50:46,400 --> 00:50:47,299
Deixe-o esperar.
829
00:50:48,200 --> 00:50:50,590
Me fez esperar tempo suficiente.
830
00:50:51,200 --> 00:50:53,599
Passeie com ele
e o trate com honras de um rei.
831
00:50:54,000 --> 00:50:54,799
Uma vez somente.
832
00:50:58,480 --> 00:50:59,360
Mr. Istoriak
833
00:51:00,400 --> 00:51:01,360
Mr. Istoriak
834
00:51:01,360 --> 00:51:02,400
Sim, Sr. Estou indo.
835
00:51:05,840 --> 00:51:06,880
A porta é pesada.
836
00:51:07,000 --> 00:51:08,799
Através da galeria.
Qual galeria?
837
00:51:09,200 --> 00:51:11,399
Onde a carne é cozida, espertão!
838
00:51:17,300 --> 00:51:18,760
O que esse papagaio fala?
839
00:51:19,300 --> 00:51:22,389
Às vezes uma coisa, às vezes outra
840
00:51:22,400 --> 00:51:25,299
Mas a gente sempre carrega coisas, ferramentas e pássaros.
841
00:51:25,300 --> 00:51:26,199
Pássaros de arda.
842
00:51:26,500 --> 00:51:29,640
Ladrões, assassinos e até mesmo mulheres, às vezes.
843
00:51:29,880 --> 00:51:32,090
Qualquer um que queira cruzar o país.
844
00:51:33,000 --> 00:51:36,199
Capitão Hoses tem um belo tratamento para passageiros.
845
00:51:36,500 --> 00:51:38,099
Mas o capitão Hoses não parece ser assim.
846
00:51:40,640 --> 00:51:41,280
E quanto a mim?
847
00:51:44,640 --> 00:51:46,640
Abandonando terra!
848
00:51:48,440 --> 00:51:50,440
Abandonando cais!
849
00:51:53,840 --> 00:51:55,190
Tio, ajude-me!
850
00:51:55,199 --> 00:51:57,190
Socorro! Socorro!
851
00:51:58,120 --> 00:51:59,190
Ei!
852
00:52:05,440 --> 00:52:07,840
Leve-no ao porão! Façam-no sossegar.
853
00:52:12,120 --> 00:52:14,760
Vamos marujos! Coloquem força nisso!
854
00:52:15,900 --> 00:52:17,999
Voz agradável, Capitão Hoses, é isso aí!
855
00:53:16,400 --> 00:53:17,399
O que foi, David?
856
00:53:17,900 --> 00:53:18,599
O que é isso?
857
00:53:19,300 --> 00:53:22,199
Por ficar aqui embaixo todo esse tempo...precisa de...
858
00:53:22,700 --> 00:53:24,040
Água, por favor!
859
00:53:24,800 --> 00:53:25,699
Nada de comer.
860
00:53:25,800 --> 00:53:26,799
Nada de beber.
861
00:53:27,000 --> 00:53:28,699
E nada o que dizer.
862
00:53:29,300 --> 00:53:31,889
O que você precisa é do vento suave
em seu rosto no convés!
863
00:53:31,900 --> 00:53:33,399
E você vai se sentir bem.
864
00:53:33,500 --> 00:53:34,880
Sim, por favor, Capitão Hoses.
865
00:53:35,500 --> 00:53:37,199
Deixe-me sair deste lugar terrível?
866
00:53:37,400 --> 00:53:38,599
É assim que se fala.
867
00:53:39,200 --> 00:53:42,299
E chega de gritos, berros e luta!
868
00:53:42,900 --> 00:53:45,280
Mantenha sua boca fechada do que fizemos.
869
00:53:45,900 --> 00:53:49,320
Sim, capitão. Eu prometo.
-É assim que se diz.
870
00:53:49,360 --> 00:53:51,360
Vou fazer de você um menino de cabine.
871
00:53:52,300 --> 00:53:53,299
Vamos, levante-se!
872
00:53:54,900 --> 00:53:55,499
Levante-se!
873
00:53:58,300 --> 00:54:01,399
Bem, vamos ver se ainda tem suas pernas para o mar.
874
00:54:01,400 --> 00:54:02,199
Que pena.
875
00:54:29,100 --> 00:54:32,800
Acabamos de pegar mais dois passageiros, capitão.
Vão para Glasgow.
876
00:54:33,700 --> 00:54:34,899
E pela aparência deles.
877
00:54:35,100 --> 00:54:36,599
Não se tratam de bastardos.
878
00:54:36,600 --> 00:54:37,299
Não mesmo.
879
00:54:37,800 --> 00:54:38,899
Eu mesmo vejo.
880
00:54:42,400 --> 00:54:43,599
Creighton, Sr...
881
00:54:43,900 --> 00:54:44,800
Sr. McKenzie
882
00:54:45,300 --> 00:54:45,799
E esposa.
883
00:54:46,040 --> 00:54:47,190
Mrs. Mackenzie.
884
00:54:47,400 --> 00:54:48,699
Por que vai a Glasgow amanhã?
885
00:54:48,700 --> 00:54:51,899
Como vê, esta névoa é incômoda.
886
00:54:52,400 --> 00:54:54,999
Vou incomodá-lo por 60 libras de dinheiro para passagem.
887
00:54:55,600 --> 00:54:56,099
60.
888
00:54:57,600 --> 00:54:58,499
Você está brincando.
889
00:54:58,900 --> 00:54:59,799
60 libras.
890
00:54:59,800 --> 00:55:01,899
Eu disse e repito.
891
00:55:02,400 --> 00:55:02,799
Capitão.
892
00:55:02,800 --> 00:55:04,299
Acho que você deve estar brincando.
893
00:55:05,400 --> 00:55:09,099
60 libras não é pedir muito para duas passagens.
894
00:55:09,400 --> 00:55:10,899
Oh, eu sinto muito, capitão.
895
00:55:11,200 --> 00:55:12,299
Eu ouvi as suas bobeiras.
896
00:55:12,800 --> 00:55:14,399
16 libras é o que é.
897
00:55:15,600 --> 00:55:17,599
Ainda acho que o preço é alto.
898
00:55:17,800 --> 00:55:19,789
Permanece muito barato, considerando as autoridades.
899
00:55:19,800 --> 00:55:21,399
Não sei onde estamos.
900
00:55:21,400 --> 00:55:23,499
Quem está a bordo...
-16.
901
00:55:24,000 --> 00:55:24,499
Ei!
902
00:55:25,400 --> 00:55:27,080
É assim, Sr. Mackenzie.
903
00:55:27,800 --> 00:55:30,588
Uma mulher é o que precisa para aquecê-lo.
904
00:55:30,600 --> 00:55:34,600
Entre na casa redonda.
Enquanto Mr. Ryac verá suas acomodações.
905
00:55:35,000 --> 00:55:35,499
Capitão.
906
00:55:36,000 --> 00:55:37,099
Você é um hombem gentil.
907
00:55:41,700 --> 00:55:43,760
Fique de olho nele, Mr.Ryac.
908
00:55:44,040 --> 00:55:46,280
Podemos encontrar uma maneira
e colocá-lo naquela sauna.
909
00:55:53,600 --> 00:55:55,499
Fiquem a vontade como se estivessem em casa.
910
00:55:58,100 --> 00:55:58,600
Vai pra lá.
911
00:56:00,800 --> 00:56:02,240
Sente-se, Srta. Mackenzie.
912
00:56:02,700 --> 00:56:04,560
É um pouco difícil, mas é o melhor que temos.
913
00:56:06,000 --> 00:56:06,499
Randsom!
914
00:56:07,100 --> 00:56:07,699
Randsom!
915
00:56:08,900 --> 00:56:12,360
Duas rodadas de algo quente para o Sr. e a Sra. Mackenzie.
-Imediatamente, senhor.
916
00:56:12,720 --> 00:56:14,690
Estou certo de que há clientes agradáveis a bordo, capitão.
917
00:56:14,900 --> 00:56:16,720
É o alívio que eles sentem.
918
00:56:16,720 --> 00:56:19,190
Vindo do Senhor, confortável e aconchegante.
919
00:56:19,500 --> 00:56:20,699
Livre para falar.
920
00:56:25,900 --> 00:56:27,699
Olhe bem para mim, jovenzinho!
921
00:56:27,690 --> 00:56:29,120
Um prato quente! Rápido!
922
00:56:29,500 --> 00:56:30,640
A propósito, Sr.Randsome.
923
00:56:30,640 --> 00:56:32,640
Mantenha-se na linha, rapaz!
924
00:56:32,640 --> 00:56:34,640
Vai ter que manter seu juramento.
925
00:56:34,800 --> 00:56:36,320
Sim, eu vou. Prometi ao capitão.
926
00:56:36,560 --> 00:56:38,090
Não é, eu vou.
927
00:56:38,090 --> 00:56:40,560
É eu vou, Senhor!
Eu vou, Senhor!
928
00:56:40,560 --> 00:56:41,400
Sim!
929
00:56:42,100 --> 00:56:44,599
Ainda parece uma borboleta nascendo.
Não é mesmo, Bubber?
930
00:56:45,400 --> 00:56:48,499
Ele é um rapaz que deve seguir o seu caminho.
931
00:56:49,000 --> 00:56:51,399
Quer dar uma olhada no tesouro do Capitão?
932
00:56:53,900 --> 00:56:54,599
Não, não, não.
933
00:56:55,000 --> 00:56:56,899
Não revele para ele, Ransom.
934
00:56:57,600 --> 00:56:59,599
Ele acabou de sair, está fresco ainda.
935
00:56:59,800 --> 00:57:01,099
Qual é esse tesouro do capitão?
936
00:57:02,000 --> 00:57:03,199
Vamos mostra a ele, certo, Bubber?
937
00:57:03,700 --> 00:57:05,599
Eu disse não.
-Venha aqui.
938
00:57:07,800 --> 00:57:08,799
Junte os seus polegares.
939
00:57:09,300 --> 00:57:10,099
Assim.
940
00:57:10,900 --> 00:57:11,499
É isso aí.
941
00:57:12,300 --> 00:57:12,599
Sim.
942
00:57:12,900 --> 00:57:13,899
Um pouco de sal.
943
00:57:14,600 --> 00:57:16,799
Agora em qual polegar está o sal?
944
00:57:17,200 --> 00:57:19,440
Nos dois, claro!
-Tem certeza?
945
00:57:19,560 --> 00:57:20,960
Não olhe nisso.
946
00:57:24,160 --> 00:57:25,440
Agora pode ver?
947
00:57:36,500 --> 00:57:37,499
Deste lado rapaz!
948
00:57:45,200 --> 00:57:46,499
Vocês se conhecem?
949
00:57:47,300 --> 00:57:48,799
Não, receio não ter tido o prazer.
950
00:57:49,300 --> 00:57:50,199
Nem eu, Sr.
951
00:57:50,200 --> 00:57:51,299
E o que você está olhando?
952
00:57:51,300 --> 00:57:52,199
Tão deprimido?
953
00:57:52,300 --> 00:57:53,199
Nada, nada.
954
00:57:53,200 --> 00:57:53,999
Pode sair!
955
00:57:54,120 --> 00:57:55,160
Olhe as mesas!
956
00:57:55,320 --> 00:57:56,000
Sim, Sr!
957
00:57:57,200 --> 00:57:59,990
Colocarei-o na cabine do Sr.Karle, Sr.
958
00:58:00,240 --> 00:58:02,960
Sr. Karle teve febre pulmonar na última viajem.
959
00:58:03,400 --> 00:58:05,399
Mas você vai achar a cabine confortável.
960
00:58:05,800 --> 00:58:06,499
Vai servir.
961
00:58:07,000 --> 00:58:07,399
Vamos.
962
00:58:08,200 --> 00:58:08,920
Boa noite!
963
00:58:08,920 --> 00:58:09,720
Boa noite, capitão!
964
00:58:10,720 --> 00:58:11,680
Durma bem.
965
00:58:15,100 --> 00:58:16,199
Não posso acreditar sobre David.
966
00:58:16,600 --> 00:58:19,360
Contando-nos aquelas grandes histórias
sobre seu tio rico na terra.
967
00:58:19,800 --> 00:58:21,299
Aquele castelo em Edimburgo.
968
00:58:21,500 --> 00:58:23,699
Agora tornou-se em grumete neste barco sujo.
969
00:58:23,900 --> 00:58:25,499
Tenho certeza que ele não vai denunciá-lo.
970
00:58:25,800 --> 00:58:26,999
Ele gosta de você, Alan.
971
00:58:27,600 --> 00:58:29,299
Olá, David.
972
00:58:32,500 --> 00:58:34,099
Quero ter uma palavra com você, rapaz.
973
00:58:35,300 --> 00:58:36,099
Na cabine.
974
00:58:40,300 --> 00:58:41,099
Mas devo ir até ele.
975
00:58:41,800 --> 00:58:42,299
Espere.
976
00:58:43,100 --> 00:58:45,599
Pode ser nossa última chance de falar sozinhos.
977
00:58:46,700 --> 00:58:48,099
Falar? Mas já conversamos o suficiente.
978
00:58:49,200 --> 00:58:50,899
Não fizemos nada além de falar por duas semanas.
979
00:58:52,600 --> 00:58:54,199
Desculpe-me, por sentir-se assim sobre isso.
980
00:58:55,100 --> 00:58:56,399
Eu sei que você está fazendo isso por Jamie.
981
00:58:56,400 --> 00:58:57,999
Sei também que tenho sido um grande problema para você.
982
00:58:58,000 --> 00:58:58,499
Oh, não.
983
00:58:58,700 --> 00:58:58,799
Não.
984
00:58:58,800 --> 00:58:59,799
Não, você não é, Jenie
985
00:59:05,100 --> 00:59:05,499
Bom...
986
00:59:06,300 --> 00:59:07,799
Minhas grandes aventuras acabaram.
987
00:59:09,400 --> 00:59:11,199
Não, somente começaram.
988
00:59:12,800 --> 00:59:13,499
Glasgow
989
00:59:14,400 --> 00:59:15,099
Jamie e...
990
00:59:15,900 --> 00:59:16,699
... América
991
00:59:18,200 --> 00:59:18,799
Começando...
992
00:59:19,700 --> 00:59:21,160
Para mim é o fim.
993
00:59:22,200 --> 00:59:23,299
Como você pode dizer isso?
994
00:59:25,600 --> 00:59:27,399
Eu nunca me prometi a Jamie de verdade.
995
00:59:28,500 --> 00:59:29,499
Eu só disse...
996
00:59:30,900 --> 00:59:32,199
...quando eu disse...
997
00:59:32,600 --> 00:59:33,399
...eu não sabia.
998
00:59:35,040 --> 00:59:36,560
Mas...eu...
999
00:59:36,900 --> 00:59:38,299
Eu quis falar que é você, Alan.
1000
00:59:39,700 --> 00:59:40,799
O que você está tentando me dizer?
1001
00:59:41,700 --> 00:59:42,799
Você sabe, Alan.
1002
00:59:43,700 --> 00:59:44,799
Você tem que saber!
1003
00:59:46,500 --> 00:59:48,599
Eu sei que Jamie é um dos meus
e sou seu líder.
1004
00:59:49,000 --> 00:59:50,999
Eu sei que prometi levar você para ele em Glasgow.
1005
00:59:51,600 --> 00:59:52,499
É isso que estou fazendo
1006
00:59:52,900 --> 00:59:54,599
e gostaria de estar lá agora e casá-la com ele.
1007
00:59:54,600 --> 00:59:55,299
Boa noite!
1008
00:59:55,760 --> 00:59:56,520
Alan!
1009
01:00:03,400 --> 01:00:06,720
Agora, David! Vamos nos entender
de homem para homem!
1010
01:00:07,500 --> 01:00:08,699
Tenho sido bom.
1011
01:00:09,600 --> 01:00:11,499
Gostaria de continuar sendo bom.
1012
01:00:12,500 --> 01:00:14,489
Mas se você não me disser
quem é esse homem que você reconheceu.
1013
01:00:14,500 --> 01:00:17,499
Vou cortar sua cabeça fora! Diga o nome!
1014
01:00:18,000 --> 01:00:18,599
Fale tudo!
1015
01:00:19,000 --> 01:00:19,699
Fale tudo!
1016
01:00:25,800 --> 01:00:27,399
Vou repetir isso de novo e de novo!
1017
01:00:29,000 --> 01:00:29,800
Bem!
1018
01:00:35,000 --> 01:00:36,499
Vou te fazer falar!
1019
01:00:41,480 --> 01:00:44,520
Seu impertinente! Agora você verá.
1020
01:01:09,720 --> 01:01:10,520
Alan!
1021
01:01:11,280 --> 01:01:12,000
O que é?
1022
01:01:12,080 --> 01:01:13,590
Temos que sair deste barco.
1023
01:01:13,600 --> 01:01:15,599
Pode ser que não façam parte do Continente.
1024
01:01:15,700 --> 01:01:16,499
Eu pensei em tudo.
1025
01:01:16,600 --> 01:01:17,599
O que aconteceu com você, qual o problema?
1026
01:01:17,900 --> 01:01:19,499
Eles estão atrás de você, eles sabem quem você é.
1027
01:01:19,600 --> 01:01:20,699
Quem?
-O capitão!
1028
01:01:20,900 --> 01:01:21,999
Eu os ouvi da casa redonda.
1029
01:01:22,800 --> 01:01:24,688
Prestei atenção no que diziam e...
1030
01:01:24,700 --> 01:01:26,799
...eles estão voltado de Glasgow para pegar a recompensa.
1031
01:01:27,100 --> 01:01:28,399
Então é assim que o vento define.
1032
01:01:29,300 --> 01:01:30,160
Estou triste com o David.
1033
01:01:30,600 --> 01:01:31,599
Ele deve ter contado.
1034
01:01:31,900 --> 01:01:32,999
Vamos sair então!
1035
01:01:33,200 --> 01:01:33,699
Espere um minuto.
1036
01:01:33,800 --> 01:01:36,099
Não vou levar você.
-Vai me deixar aqui sozinha?
1037
01:01:36,900 --> 01:01:38,499
Se eu não fizer isso, você nunca vai conseguir
chegar a Glasgow.
1038
01:01:39,000 --> 01:01:40,799
Você não pode me deixar à mercê desses assassinos.
1039
01:01:42,400 --> 01:01:42,999
Pegue suas coisas.
1040
01:01:43,100 --> 01:01:44,899
Eu vou te encontrar no barco!
Apressa-te!
1041
01:02:05,600 --> 01:02:06,599
Seu cascavel!
1042
01:02:07,100 --> 01:02:09,188
Eu pensei que poderia confiar em você,
mas você disse a eles quem eu sou.
1043
01:02:09,200 --> 01:02:11,699
Não!
Você realmente só quer ser um aprendiz!
1044
01:02:11,700 --> 01:02:12,599
Eu estava tomando café da manhã.
1045
01:02:12,600 --> 01:02:13,240
Não, não fiz isso.
1046
01:02:13,600 --> 01:02:15,480
Se te ver de novo, vou te dar uma lição.
1047
01:02:25,000 --> 01:02:26,990
Aquele homem que se chama Mackenzie...
1048
01:02:27,300 --> 01:02:28,399
Bem...ele é o Breck!
1049
01:02:28,800 --> 01:02:29,240
Breck!
1050
01:02:29,360 --> 01:02:33,390
Alan Breck, o rebelde! 500 libras pela sua cabeça!
-500 libras?
1051
01:02:33,900 --> 01:02:34,899
Vamos acorrentá-lo!
1052
01:02:34,900 --> 01:02:36,099
Estamos a 20 minutos de Glasgow
1053
01:02:37,000 --> 01:02:37,599
Olhe, Sr.
1054
01:02:42,800 --> 01:02:43,999
Ponhe todo o pessoal no convés!
1055
01:02:44,000 --> 01:02:44,499
Sim!
1056
01:03:21,680 --> 01:03:23,000
Vamos rapazes, vamos!
1057
01:03:25,720 --> 01:03:27,000
Segurem rapazes!
1058
01:03:32,960 --> 01:03:34,240
Vamos rápido para o outro bote.
1059
01:03:35,520 --> 01:03:36,920
Vá! Peguem-no!
1060
01:03:40,480 --> 01:03:42,480
Por que esta aí parada?
Tem que se salvar!
1061
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
Segure a corda! Vá!
1062
01:03:48,600 --> 01:03:51,000
Ei, você! Afaste-se deste bote!
1063
01:03:58,680 --> 01:03:59,760
Solte tudo!
1064
01:04:08,360 --> 01:04:10,360
Corte a corda!
1065
01:04:17,160 --> 01:04:18,000
Alan!
1066
01:04:18,280 --> 01:04:19,280
Alan! Alan!
1067
01:04:30,000 --> 01:04:32,360
Coloque a embarcação para voltar.
1068
01:04:32,360 --> 01:04:34,360
Temos que chegar primeiro lá.
1069
01:04:34,360 --> 01:04:36,720
Está bem, Sr.! Está bem!
Vamos fazer as amarras!
1070
01:04:36,720 --> 01:04:38,240
Vamos reagir rápido!
1071
01:04:38,240 --> 01:04:40,240
E pegar aquele patife!
1072
01:05:00,400 --> 01:05:00,799
Jenie
1073
01:05:02,200 --> 01:05:02,599
Jenie
1074
01:05:14,000 --> 01:05:14,799
Acorda para a vida!
1075
01:05:15,800 --> 01:05:17,299
Vamos partir logo!
É o melhor para nós.
1076
01:05:17,700 --> 01:05:20,099
Mas para onde, Alan?
-Para as vias de Glasgow, claro!
1077
01:05:20,400 --> 01:05:22,999
Não podemos pegar outro navio!
-Não vou fazer isso.
1078
01:05:23,000 --> 01:05:24,299
Preciso colocá-la em uma carroagem.
1079
01:05:24,500 --> 01:05:24,999
Desculpe-me, Sr.
1080
01:05:25,000 --> 01:05:26,399
Devo ter caído no sono.
1081
01:05:26,600 --> 01:05:27,899
É aqui que nos separamos.
1082
01:05:28,200 --> 01:05:29,899
Eu tive o suficiente de você e sua tagarelice.
1083
01:05:30,300 --> 01:05:32,199
Eu não contei nada. Eu disse que não!
-Você mente!
1084
01:05:32,200 --> 01:05:34,299
Você disse a ele que eu era Alan Breck
e quase me custou o pescoço.
1085
01:05:34,700 --> 01:05:36,899
Eu gostaria de escapar dessa sua língua inquieta.
1086
01:05:39,400 --> 01:05:40,399
David, espere.
1087
01:05:43,500 --> 01:05:44,699
Foi minha culpa, Alan.
1088
01:05:44,900 --> 01:05:45,299
Você?
1089
01:05:45,700 --> 01:05:48,289
Inventei sobre o capitão saber
quem você era, Alan Breck.
1090
01:05:48,300 --> 01:05:49,440
Inventou isso? Por quê?
1091
01:05:49,640 --> 01:05:51,290
Porque eu não queria ir para o Jamie.
1092
01:05:53,200 --> 01:05:53,999
Por favor!
1093
01:05:54,600 --> 01:05:56,199
Me leve com você onde quer que vá.
1094
01:05:58,600 --> 01:06:00,199
Não pode aceitar não como resposta?
1095
01:06:00,400 --> 01:06:00,899
Não!
1096
01:06:04,600 --> 01:06:05,099
David
1097
01:06:09,600 --> 01:06:10,699
David eu julguei você mal.
1098
01:06:11,600 --> 01:06:13,320
Mas se você não disse a ele
que eu era Alan Breck, quem o fez?
1099
01:06:13,320 --> 01:06:15,190
Você mesmo, seu cabeça grande.
1100
01:06:15,760 --> 01:06:16,190
Eu?
1101
01:06:16,300 --> 01:06:19,080
Sim, no convés, quando me agarrou,
gritou seu próprio nome.
1102
01:06:20,500 --> 01:06:21,099
Está certo.
1103
01:06:21,300 --> 01:06:24,188
Eu fiz sim.
Se não fosse por David abaixando o barco...
1104
01:06:24,200 --> 01:06:25,599
...você nunca escaparia.
1105
01:06:28,400 --> 01:06:29,280
David, meu rapaz...eu...
1106
01:06:29,700 --> 01:06:30,799
...mal sei o que dizer.
1107
01:06:31,400 --> 01:06:33,099
Você ajudou a salvar minha vida.
1108
01:06:34,300 --> 01:06:35,999
E eu tenho sido tão duro e injusto.
1109
01:06:36,800 --> 01:06:37,699
Lamento profundamente.
1110
01:06:39,100 --> 01:06:40,099
Está tudo bem, senhor.
1111
01:06:41,200 --> 01:06:42,499
Fiquei feliz em atendê-lo.
1112
01:06:42,900 --> 01:06:43,399
Porque...
1113
01:06:43,900 --> 01:06:44,399
...bem...
1114
01:06:45,300 --> 01:06:46,299
Eu o admiro, Sr.
1115
01:06:47,900 --> 01:06:49,199
E eu te admiro também, David.
1116
01:06:50,100 --> 01:06:51,699
Devemos ser amigos então de agora em diante.
1117
01:06:52,300 --> 01:06:55,099
Verdadeiros amigos em confiança e que se ajudam sempre.
1118
01:06:55,400 --> 01:06:56,299
Dois verdadeiros amigos.
1119
01:06:57,700 --> 01:06:59,299
Mas ainda desejo que você não seja um rebelde, senhor.
1120
01:07:00,300 --> 01:07:02,299
Olha, David, não estrague tudo.
1121
01:07:03,100 --> 01:07:05,499
Não vamos deixar as questões de Estado
ficarem entre nós agora, vamos?
1122
01:07:05,900 --> 01:07:06,399
Não, Senhor.
1123
01:07:06,400 --> 01:07:08,899
Assuntos de Estado podem esperar.
1124
01:07:21,300 --> 01:07:22,199
Bom dia, Sr. Balfour!
1125
01:07:22,900 --> 01:07:23,999
O notário esta te esperando.
1126
01:07:31,500 --> 01:07:32,680
Me chamaram e aqui estou.
1127
01:07:33,100 --> 01:07:34,299
Por que?
-Ebenezer
1128
01:07:34,700 --> 01:07:36,400
Estes dois são escoceses da Ilha de Mull.
1129
01:07:36,600 --> 01:07:38,090
O Sr. é o grande Balfour?
1130
01:07:38,600 --> 01:07:39,899
Sim, o que teria para mim?
1131
01:07:41,400 --> 01:07:43,199
Quero falar com o Sr. em particular, absolutamente.
1132
01:07:44,920 --> 01:07:45,960
Muito bem...
1133
01:07:46,500 --> 01:07:48,599
Estarei na sala ao lado se precisar de mim, Ebenezer.
1134
01:07:50,000 --> 01:07:51,299
Venha comigo e escreva.
1135
01:07:56,300 --> 01:07:56,799
Vou esperar.
1136
01:07:58,920 --> 01:08:02,690
Chegamos à praia, perto de uma algodoaria
e encontramos um rapaz.
1137
01:08:02,800 --> 01:08:03,800
Ele teria se afogado.
1138
01:08:03,960 --> 01:08:05,560
Sim?
- Vou dizer como se chama.
1139
01:08:05,680 --> 01:08:06,690
Chama-se David Balfour.
1140
01:08:07,000 --> 01:08:09,499
Tomamos a frente e esperamos
que você faça o que é certo por nós.
1141
01:08:09,500 --> 01:08:10,199
No que diz respeito a ele.
1142
01:08:10,500 --> 01:08:10,899
Sim.
1143
01:08:11,300 --> 01:08:11,899
É isso então.
1144
01:08:12,200 --> 01:08:13,699
Bem, não pegará nada de mim.
1145
01:08:14,200 --> 01:08:15,299
Que vergonha isso!
1146
01:08:15,400 --> 01:08:17,299
Você não pode deserdar
seu próprio sobrinho!
1147
01:08:17,399 --> 01:08:18,599
Ele é uma testemunha.
1148
01:08:18,800 --> 01:08:20,099
Não tenho que falar nada.
1149
01:08:20,100 --> 01:08:20,799
O que está dizendo?
1150
01:08:20,800 --> 01:08:21,699
Você não o quer de volta?
1151
01:08:21,700 --> 01:08:22,499
Não!
-Muito bem!
1152
01:08:22,640 --> 01:08:26,280
Vamos manter assim então. Sendo assim, vamos perguntar como você vai pagar por esse jogo?
1153
01:08:27,200 --> 01:08:28,699
Por quê?
Por raptar David!
1154
01:08:28,899 --> 01:08:29,799
É uma mentira.
1155
01:08:29,800 --> 01:08:32,800
Bem, vejamos assim, a propriedade foi reclamada por Balfour
1156
01:08:32,800 --> 01:08:34,280
E você pagou Capitão Hoses para tirá-lo do caminho.
1157
01:08:34,320 --> 01:08:34,960
Como assim?
1158
01:08:35,700 --> 01:08:36,398
Ouça, homem!
1159
01:08:36,700 --> 01:08:37,599
Vamos falar direito!
1160
01:08:37,890 --> 01:08:39,120
Nós sabemos como manter nossas bocas fechadas
1161
01:08:39,200 --> 01:08:42,280
Agora se você quiser o rapaz fora...
-Não vou fazer acordo com você.
1162
01:08:42,320 --> 01:08:46,590
Se você pagou 200 para Hoses!
-Você quer dizer, 20!
1163
01:08:48,800 --> 01:08:50,120
Já está bem!
-Dá-me isso!
1164
01:08:54,000 --> 01:08:55,299
O dia certo, não é tio?
1165
01:08:57,890 --> 01:08:59,240
Está tudo aqui, Ebenezer.
1166
01:09:03,200 --> 01:09:05,200
Você teria perdido o espólio de qualquer maneira.
1167
01:09:05,800 --> 01:09:07,888
Mas eu queria salvar o jovem de um truque sujo e caro.
1168
01:09:07,899 --> 01:09:08,499
É um truque para mim?
1169
01:09:09,720 --> 01:09:10,920
Que descaro!
1170
01:09:12,600 --> 01:09:14,199
Eu nunca gostei de advogados!
1171
01:09:17,700 --> 01:09:19,199
Inteligente o jeito que você o pegou, senhor.
1172
01:09:19,200 --> 01:09:19,699
Obrigado.
1173
01:09:20,000 --> 01:09:22,499
Foi um prazer, David,
ter ajudado a equilibrar nossa pontuação.
1174
01:09:23,000 --> 01:09:24,398
Há um favor que você poderia estar me fazendo.
1175
01:09:24,500 --> 01:09:24,799
Sim.
1176
01:09:25,200 --> 01:09:26,199
A nós...se você...
1177
01:09:27,300 --> 01:09:27,599
Oh.
1178
01:09:28,100 --> 01:09:29,299
Conseguir-me um anel.
1179
01:09:29,800 --> 01:09:30,499
Um anel?
1180
01:09:31,100 --> 01:09:32,699
Eu pensei que você fosse pedir que celebrasse nosso casamento.
1181
01:09:33,100 --> 01:09:33,599
Exatamente o contrário.
1182
01:09:33,600 --> 01:09:36,299
Vou mandar você para casa, para Glenn Cole
-Não vou!
1183
01:09:37,700 --> 01:09:39,040
Não é a lei escocesa que diz...
1184
01:09:39,080 --> 01:09:41,490
sobre um homem uma mulher que viajam pelo país.
1185
01:09:41,500 --> 01:09:43,199
Por mais do que três semanas.
1186
01:09:43,500 --> 01:09:45,499
Não são já marido e mulher?
1187
01:09:47,200 --> 01:09:47,599
Bem...
1188
01:09:48,100 --> 01:09:49,199
Isso é um ponto discutível
1189
01:09:49,500 --> 01:09:50,199
E...
1190
01:09:50,700 --> 01:09:53,398
Depende dos porquês e dos motivos...
1191
01:09:54,600 --> 01:09:56,299
David, acho que é melhor ir buscar um anel.
1192
01:09:56,400 --> 01:09:57,499
Sim, devemos nos apressar.
1193
01:10:04,000 --> 01:10:04,499
Ei!
1194
01:10:10,900 --> 01:10:11,099
Venha!
1195
01:10:30,600 --> 01:10:31,799
Você, seu traíra!
1196
01:10:32,600 --> 01:10:33,199
Eu?
1197
01:10:33,500 --> 01:10:34,799
Seu maldito traiçoeiro de negócios!
1198
01:10:34,800 --> 01:10:36,299
O que está acontecendo aqui?
1199
01:10:37,800 --> 01:10:39,520
Disse que levaria o rapaz para as Carolinas
1200
01:10:39,600 --> 01:10:41,490
E em vez disso você coloca em uma ilha!
1201
01:10:41,500 --> 01:10:42,599
Pare de falar!
1202
01:10:42,600 --> 01:10:43,299
Eu não fiz tal coisa.
1203
01:10:43,400 --> 01:10:44,599
Você mente, Hoses!
1204
01:10:45,000 --> 01:10:45,499
Ele está aqui atrás.
1205
01:10:45,500 --> 01:10:48,120
Não. Ele veio com alguns amigos estranhos.
1206
01:10:48,400 --> 01:10:49,299
Dois amigos?
1207
01:10:49,760 --> 01:10:53,290
Dê-me mais dados.
Você se deparou com um rapaz e uma garota que queriam ir ao Clarity Hale.
1208
01:10:53,400 --> 01:10:54,880
Onde está ele?
-Com o advogado Anklet.
1209
01:10:55,700 --> 01:10:56,899
Este é Alan Breck, o rebelde.
1210
01:10:57,300 --> 01:10:58,899
500 libras pela sua cabeça.
1211
01:10:59,300 --> 01:11:00,899
Por isso estou aqui no porto.
1212
01:11:02,500 --> 01:11:02,899
Olhe!
1213
01:11:05,600 --> 01:11:06,499
Venha rápido!
1214
01:11:09,240 --> 01:11:11,680
Sr. Breck! Vem vindo guardas por ordens de meu tio!
1215
01:11:14,960 --> 01:11:16,160
Cuidado! David!
1216
01:11:19,300 --> 01:11:20,099
Onde ele está!
1217
01:11:22,700 --> 01:11:23,799
Dêem a volta pela frente!
1218
01:11:39,600 --> 01:11:40,399
Peguei!
1219
01:11:41,700 --> 01:11:42,299
Alan Breck!
1220
01:11:42,900 --> 01:11:45,600
Em nome do rei e sob o mandado de sua graça, o duque de Argyll.
1221
01:11:45,600 --> 01:11:47,120
Está preso por assassinato.
1222
01:11:48,120 --> 01:11:51,290
Formalmente pelo assassinato de um cobrador de impostos do rei.
1223
01:11:52,500 --> 01:11:53,299
Um capa vermelha.
1224
01:11:54,100 --> 01:11:54,699
Aparentemente.
1225
01:11:55,000 --> 01:11:55,599
Levem-no à prisão.
1226
01:11:56,500 --> 01:11:57,160
Formar!
1227
01:11:57,900 --> 01:11:59,000
Marcha rápida!
1228
01:12:02,120 --> 01:12:02,920
Pegaram ele!
1229
01:12:03,040 --> 01:12:04,790
Você vai pagar por isso, você trouxe o capa vermelha.
1230
01:12:04,790 --> 01:12:05,900
Não pagaremos nada!
1231
01:12:05,900 --> 01:12:07,899
Eles que nos pagarão 500 libras.
1232
01:12:09,900 --> 01:12:12,299
Vamos pegá-los também, pelo rapto, ambos!
1233
01:12:12,900 --> 01:12:15,199
Eu te prometo, David, que eles vão ser enforcados por isso.
1234
01:12:15,800 --> 01:12:17,399
E isso é mal!
1235
01:12:22,400 --> 01:12:23,899
O que você vai fazer quanto ao Alan?
1236
01:12:24,200 --> 01:12:25,999
Receio que não possamos fazer nada, minha querida.
1237
01:12:26,500 --> 01:12:29,680
É uma questão de lei estadual
onde Alan matou o capa vermelha.
1238
01:12:29,900 --> 01:12:31,699
Não. Foi Jamie!
-Jamie?
1239
01:12:33,100 --> 01:12:34,899
Encontrarei Jamie e o farei confessar.
1240
01:12:35,600 --> 01:12:38,080
Jamie com uma confissão
vai colocar o próprio pescoço na forca.
1241
01:12:38,300 --> 01:12:41,040
Oh, ele faria isso se eu me casasse com ele
e me mudasse para as Carolinas?
1242
01:12:41,800 --> 01:12:43,199
você faria isso? Casar-se com ele?
1243
01:12:43,600 --> 01:12:44,599
Sim, qualquer coisa.
1244
01:12:45,200 --> 01:12:45,999
Qualquer coisa.
1245
01:12:47,200 --> 01:12:47,499
Vá então!
1246
01:12:48,000 --> 01:12:50,699
Obtenha uma confissão se puder
e volte depressa para o dia da forca.
1247
01:12:50,900 --> 01:12:51,599
Eu irei com você.
1248
01:12:51,600 --> 01:12:52,699
Tem uma carruagem lá fora.
1249
01:12:58,900 --> 01:12:59,599
Ele se foi?
1250
01:13:00,700 --> 01:13:01,799
Várias semanas atrás.
1251
01:13:02,800 --> 01:13:04,199
No mesmo dia cheguei aqui.
1252
01:13:55,900 --> 01:13:56,599
Alan Breck,
1253
01:13:57,300 --> 01:14:00,799
Você foi julgado por um júri de 15 homens bons e verdadeiros.
1254
01:14:01,500 --> 01:14:04,699
E por eles foi considerado culpado de assassinato e traição.
1255
01:14:06,300 --> 01:14:09,720
O assistente da sentença de prisão pronunciará agora contra você.
1256
01:14:17,600 --> 01:14:18,499
Alan Breck
1257
01:14:18,800 --> 01:14:21,299
Você será enforcado pelo pescoço até a morte.
1258
01:14:22,000 --> 01:14:25,199
Estarão atrás de seu corpo
até balançar acorrentado na forca.
1259
01:14:25,800 --> 01:14:29,200
Abandone seus pensamentos deste mundo...
1260
01:14:29,320 --> 01:14:31,790
...e prepare-se para o grande momento da eternidade.
1261
01:14:35,000 --> 01:14:35,499
Prisioneiro.
1262
01:14:36,000 --> 01:14:39,399
Tem algo a dizer para que esta sentença não deva ser executada?
1263
01:14:41,100 --> 01:14:41,699
Muito pouco.
1264
01:14:43,000 --> 01:14:44,699
Vocês podem me enforcar por qualquer motivo.
1265
01:14:45,500 --> 01:14:47,499
Mas não por homicídio, pois sou inocente.
1266
01:14:48,500 --> 01:14:49,899
Nem podem me enforcar por traição!
1267
01:14:50,000 --> 01:14:52,789
Como pode um homem ser traidor do rei ou do país...
1268
01:14:52,800 --> 01:14:53,999
... que não pode chamar de seu.
1269
01:14:58,000 --> 01:15:00,199
E o mesmo pensam os McDonald's!
- E os Gordons!
1270
01:15:00,190 --> 01:15:01,800
E os Mc Gaulin's
1271
01:15:27,320 --> 01:15:27,880
Meritíssimo!
1272
01:15:28,200 --> 01:15:31,590
Eu ouvi que eles exigem que uma audiência!
-Não os veja, eu imploro.
1273
01:15:33,120 --> 01:15:34,790
Como se atrevem?
-Fiquem onde estão!
1274
01:15:35,100 --> 01:15:35,999
Vou chamar os guardas.
1275
01:15:36,000 --> 01:15:36,899
Vou vê-los, coronel!
1276
01:15:39,400 --> 01:15:40,099
Meritíssimo!
1277
01:15:41,100 --> 01:15:43,699
Falamos por todos os clãs da Escócia.
1278
01:15:44,100 --> 01:15:48,600
Não devem enforcar Alan Breck.
-Alan Breck é um nome de oração em cada colina.
1279
01:15:48,800 --> 01:15:50,920
Este ato sujo seria o pior que poderia ocorrer.
1280
01:15:51,160 --> 01:15:52,880
Significa muito sangue, Meristíssimo.
1281
01:15:53,640 --> 01:15:54,490
Sangue!
1282
01:15:57,000 --> 01:15:58,599
É inútil, cavalheiro.
1283
01:15:59,600 --> 01:16:00,899
A justiça tem que ser feita.
1284
01:16:01,800 --> 01:16:04,399
Alan Breck está condenado por assassinato.
1285
01:16:07,700 --> 01:16:08,799
Conceda-nos a vida dele.
1286
01:16:09,200 --> 01:16:11,399
E nós juramos submeter ao crivo dos ingleses.
1287
01:16:13,000 --> 01:16:14,299
Isso seria um absurdo!
1288
01:16:14,680 --> 01:16:17,090
Alan Breck nunca poderia ser leal ao rei George.
1289
01:16:18,400 --> 01:16:18,999
Cavalheiros...
1290
01:16:21,800 --> 01:16:24,299
Todos nós queremos paz, a Inglaterra quer.
1291
01:16:24,500 --> 01:16:25,299
Eu gostaria.
1292
01:16:25,900 --> 01:16:27,099
E a Escócia precisa.
1293
01:16:27,900 --> 01:16:29,399
Mas com este homem vivo...
1294
01:16:29,800 --> 01:16:31,199
...nunca haverá paz.
1295
01:16:32,500 --> 01:16:33,799
Alan Breck será enforcado.
1296
01:16:35,800 --> 01:16:36,699
Boa noite, cavalheiros!
1297
01:17:01,200 --> 01:17:02,099
Pare aqui, cocheiro.
1298
01:17:18,900 --> 01:17:19,899
Seja forte, Jenie!
1299
01:17:20,300 --> 01:17:21,099
Não se desespere!
1300
01:17:21,800 --> 01:17:22,699
Eu tenho um plano.
1301
01:17:38,600 --> 01:17:39,499
Orei para que viesse.
1302
01:17:41,600 --> 01:17:41,999
Por que estas..
1303
01:17:43,120 --> 01:17:43,800
...lágrimas?
1304
01:17:44,900 --> 01:17:45,999
Onde está aquela garota selvagem?
1305
01:17:46,000 --> 01:17:47,299
Aquela que fazia tudo pela Escócia.
1306
01:17:47,299 --> 01:17:49,290
Não sou mais ela!
1307
01:17:49,600 --> 01:17:50,960
O que você é então? Srta. Mackenzie?
1308
01:17:52,100 --> 01:17:54,400
Bem, qualquer uma. Mas queria estar com você.
1309
01:17:55,200 --> 01:17:56,799
Porque não se casou comigo antes...
1310
01:18:01,200 --> 01:18:01,899
Antes de me enforcarem.
1311
01:18:03,400 --> 01:18:04,299
Você gostaria disso, Jenie.
1312
01:18:05,900 --> 01:18:06,899
Se você me ama.
1313
01:18:07,400 --> 01:18:09,999
Meu coração é seu desde o início com toda razão.
1314
01:18:11,600 --> 01:18:12,599
Mas você sabia disso, não é?
1315
01:18:14,760 --> 01:18:15,480
Eu sabia.
1316
01:18:17,100 --> 01:18:19,299
Agora o fim está próximo e nada parece real para você.
1317
01:18:21,100 --> 01:18:22,899
Certamente, dá pra sentir seu amor neste segundo aqui.
1318
01:18:30,700 --> 01:18:32,799
Eu quero ser corajosa, mas acho...
1319
01:18:40,100 --> 01:18:41,799
É aqui que mora o duque de Argyll?
1320
01:18:42,500 --> 01:18:43,699
Sim, é aqui mesmo.
1321
01:18:44,100 --> 01:18:45,760
E quem está invocando o meritíssimo?
1322
01:18:46,160 --> 01:18:47,560
David Balfour.
1323
01:18:47,800 --> 01:18:48,399
Um rapaz!
1324
01:18:49,600 --> 01:18:51,400
Saia daqui seu moleque de Breck!
1325
01:18:51,400 --> 01:18:53,840
Um pé no seu traseiro e fora daqui!
1326
01:19:17,600 --> 01:19:20,499
Um patrono dos grandes será morto!
Não seja tolo!
1327
01:19:22,700 --> 01:19:24,199
Entre! Entre! Entre!
1328
01:19:29,900 --> 01:19:32,640
O quê? O que é?
O enforcador, meritíssimo.
1329
01:19:32,720 --> 01:19:33,280
Eu me pergunto...
1330
01:19:33,280 --> 01:19:34,600
Sim, sim, sim...
1331
01:19:34,600 --> 01:19:38,099
Ele se foi ou foi abduzido pelos clãs.
1332
01:19:39,500 --> 01:19:41,399
Podemos encontrar outro.
Certo, Sr.
1333
01:19:43,300 --> 01:19:44,399
Não gosto nada disso.
1334
01:19:44,700 --> 01:19:47,280
Seria bom mandar buscar outra empresa de Védica.
1335
01:19:47,800 --> 01:19:50,800
Gostaria de fazer isso, Coronel.
-Mas inflamaríamos a todos.
1336
01:19:51,400 --> 01:19:52,999
Mas é melhor estarmos do lado seguro.
1337
01:19:53,000 --> 01:19:54,299
Eu despacharei com o mensageiro imediatamente.
1338
01:20:19,800 --> 01:20:20,840
Mas quem é você?
1339
01:20:23,280 --> 01:20:24,960
Por favor, Meritíssimo!
Por favor.
1340
01:20:24,960 --> 01:20:26,200
Deixe Alan Breck livre!
1341
01:20:26,400 --> 01:20:27,099
Não precisa enforcá-lo.
1342
01:20:27,100 --> 01:20:27,799
Ele é inocente.
1343
01:20:27,900 --> 01:20:29,399
Eu conheço o homem que matou o capa vermelha.
1344
01:20:29,600 --> 01:20:30,299
Eu vi ele.
1345
01:20:30,480 --> 01:20:31,790
É um homem chamado Jamie.
1346
01:20:31,900 --> 01:20:32,199
Oh,
1347
01:20:32,700 --> 01:20:33,599
Onde ele está?
1348
01:20:33,900 --> 01:20:34,899
Essa pessoa, Jamie.
1349
01:20:35,000 --> 01:20:35,499
Ele fugiu.
1350
01:20:35,500 --> 01:20:37,099
Ele navegou para as Carolinas.
1351
01:20:37,200 --> 01:20:38,199
Oh, você pensou nisso.
1352
01:20:39,100 --> 01:20:40,999
Você sabe o que significa isso?
1353
01:20:41,600 --> 01:20:43,599
Confessando ter protegido um assassino?
1354
01:20:44,200 --> 01:20:45,499
Sim, Sr.
-A forca.
1355
01:20:48,000 --> 01:20:49,099
Então você veio aqui...
1356
01:20:49,800 --> 01:20:50,920
...sabendo disso, não é?
1357
01:20:51,300 --> 01:20:52,499
Eu vim, meritíssimo.
1358
01:20:53,000 --> 01:20:53,599
Por quê?
1359
01:20:54,100 --> 01:20:55,099
Bem, eu conheço o senhor rebelde.
1360
01:20:55,300 --> 01:20:56,699
Mas Alan Breck é meu amigo.
1361
01:20:56,700 --> 01:20:58,299
Temos o compromisso de ajudar um ao outro sempre.
1362
01:20:58,600 --> 01:21:00,399
E se você for tão bom em o perdoar, Sr.
1363
01:21:00,600 --> 01:21:01,999
Posso mantê-lo fora da Escócia.
1364
01:21:02,400 --> 01:21:03,099
Entende, senhor?
1365
01:21:03,700 --> 01:21:05,499
Herdei muito dinheiro ultimamente, senhor.
1366
01:21:05,900 --> 01:21:09,199
E bem, vou encontrar um caminho para França, para a América, em qualquer lugar.
1367
01:21:09,200 --> 01:21:10,899
Você decreta, Sr.
Nós o manteremos lá.
1368
01:21:11,200 --> 01:21:12,699
O que te faz pensar que ele vai ficar lá?
1369
01:21:13,000 --> 01:21:14,299
Porque quemos ajudá-lo, Sr.
1370
01:21:14,500 --> 01:21:15,999
É a última saída para ele.
1371
01:21:16,500 --> 01:21:18,299
Se você não está sozinho, há vida, Senhor.
1372
01:21:19,400 --> 01:21:20,899
Seus pés decidiram, meu filho.
1373
01:21:21,600 --> 01:21:22,599
Eu mudaria isso.
1374
01:21:23,600 --> 01:21:25,599
Mas não vejo como salvar o pescoço dele.
1375
01:21:26,500 --> 01:21:28,199
Estou meio que gostando de você.
1376
01:21:28,800 --> 01:21:29,699
Mas vá para casa.
1377
01:21:30,500 --> 01:21:32,589
E agradeça por não ser enforcado junto com ele.
1378
01:21:32,600 --> 01:21:33,899
Ao lado do seu amigo.
1379
01:21:35,000 --> 01:21:36,199
É um conforto pequeno, Sr.
1380
01:21:36,900 --> 01:21:38,999
Se o Sr. o conhecesse, falasse com ele...
1381
01:21:39,700 --> 01:21:40,699
Vocês são tão parecidos.
1382
01:21:41,400 --> 01:21:42,199
Parecidos?
1383
01:21:43,000 --> 01:21:43,599
Em quê?
1384
01:21:44,300 --> 01:21:45,599
Em seu amor pela Escócia.
1385
01:22:08,100 --> 01:22:08,799
Bem.
1386
01:22:09,500 --> 01:22:10,199
É uma honra.
1387
01:22:10,200 --> 01:22:11,499
Eu jamais sonhei com isso, Meristíssimo.
1388
01:22:11,600 --> 01:22:13,888
Veio para escoltar-me pessoalmente para a forca?
1389
01:22:13,900 --> 01:22:14,699
Não exatamente.
1390
01:22:15,400 --> 01:22:16,899
Esta não é uma visita de amor.
1391
01:22:17,800 --> 01:22:20,080
Eu não pretendo mudar sua sentença.
1392
01:22:20,300 --> 01:22:21,599
Nem eu vou pedir por isso.
1393
01:22:23,400 --> 01:22:23,799
Eu sei.
1394
01:22:27,600 --> 01:22:28,299
Eu sei.
1395
01:22:31,100 --> 01:22:32,199
Eu vim aqui...
1396
01:22:32,600 --> 01:22:35,399
...porque você alcançou em pouco tempo...
1397
01:22:35,700 --> 01:22:38,399
O que não consegui alcançar em uma vida inteira.
1398
01:22:39,900 --> 01:22:40,799
Vivo...
1399
01:22:41,100 --> 01:22:43,699
Você segura a Escócia na palma da sua mão.
1400
01:22:44,400 --> 01:22:45,099
Morto...
1401
01:22:45,900 --> 01:22:47,199
Você pode fazer o mesmo.
1402
01:22:48,100 --> 01:22:48,999
Se assim quiser.
1403
01:22:50,500 --> 01:22:52,999
Sabendo que você será, inevitavelmente, enforcado.
1404
01:22:53,900 --> 01:22:57,699
Você usaria sua influência
para impedir a vinda desse movimento?
1405
01:22:58,800 --> 01:23:00,299
Você iria comigo diante dessa multidão?
1406
01:23:00,700 --> 01:23:01,999
Diga a eles para se dispersarem.
1407
01:23:02,300 --> 01:23:04,200
Diga-lhes para voltarem para suas casas, em paz.
1408
01:23:06,900 --> 01:23:08,699
Pelo bem das pessoas que amamos.
1409
01:23:14,700 --> 01:23:17,520
Eu também não quero derramamento de sangue,
mas há grandes erros na Escócia.
1410
01:23:17,680 --> 01:23:19,780
E é melhor que as pessoas morram montando...
1411
01:23:19,800 --> 01:23:23,000
Do que viver para ser espancado, intimidado e enganado
por coletores de impostos ladrões!
1412
01:23:23,900 --> 01:23:26,099
Tenho certeza de que é necessário uma reforma.
1413
01:23:26,600 --> 01:23:27,999
Mas leva tempo.
1414
01:23:28,320 --> 01:23:29,920
Tempo...tempo.
1415
01:23:30,240 --> 01:23:32,640
Fico pensando que uma vez se falava muito...
1416
01:23:32,680 --> 01:23:35,390
...sobre sua prontidão para manter sua posição.
1417
01:23:47,000 --> 01:23:47,399
Bem...
1418
01:23:48,400 --> 01:23:49,499
O sol está nascendo.
1419
01:23:50,800 --> 01:23:52,299
Mesmo se eu prometer...
1420
01:23:52,900 --> 01:23:55,499
Dou minha palavra que trarei essas reformas!
1421
01:23:56,300 --> 01:23:57,899
Mesmo assim, será enforcado.
1422
01:24:01,100 --> 01:24:03,799
De todas as mortes, eu realmente gosto menos de morrer na forca.
1423
01:24:05,500 --> 01:24:06,099
Sim...eu...
1424
01:24:07,200 --> 01:24:10,280
...ficaria feliz em colocar o laço em volta do meu próprio pescoço
se me desse essa promessa.
1425
01:24:11,200 --> 01:24:11,899
De acordo.
1426
01:24:15,000 --> 01:24:16,799
Poderíamos ter sido amigos.
1427
01:24:17,400 --> 01:24:18,599
Se a vida tivesse sido diferente.
1428
01:24:19,400 --> 01:24:20,599
Temos isso em comum.
1429
01:24:21,600 --> 01:24:23,399
Nós dois amamos a Escócia.
1430
01:24:32,800 --> 01:24:33,899
Pai nosso que está no céu!
1431
01:24:33,890 --> 01:24:35,320
Não o deixe morrer!
1432
01:24:38,200 --> 01:24:39,920
Por favor que não seja enforcado!
1433
01:24:40,600 --> 01:24:42,699
As palavra de Deus, minha criança.
1434
01:24:44,300 --> 01:24:48,289
Então disse a Jesus ...Senhor se tu tivesses estado aqui...
1435
01:24:48,300 --> 01:24:49,999
...meu irmão não teria morrido.
1436
01:24:50,900 --> 01:24:54,699
Mas eu sei que agora mesmo,
tudo o que pedires a Deus...
1437
01:24:55,200 --> 01:24:56,499
...Deus o concederá.
1438
01:24:57,300 --> 01:24:58,799
Jesus disse a ela...
1439
01:24:59,600 --> 01:25:01,999
Teu irmão se levantará novamente.
1440
01:25:03,400 --> 01:25:04,699
Não que eu tenha dito a ele.
1441
01:25:05,400 --> 01:25:07,299
Eu sei que ele deveria se levantar novamente.
1442
01:25:07,800 --> 01:25:08,999
Em ressurreição...
1443
01:25:09,500 --> 01:25:10,599
... em seu último dia.
1444
01:25:25,300 --> 01:25:27,399
Eu sou a ressureição e a vida.
1445
01:25:28,200 --> 01:25:30,099
Aquele que crê em mim...
1446
01:25:30,100 --> 01:25:31,199
...mesmo que esteja morto...
1447
01:25:31,700 --> 01:25:33,099
...viverá.
1448
01:25:33,700 --> 01:25:36,799
E todo aquele que vive e acredita em mim
1449
01:25:37,700 --> 01:25:39,599
...nunca morrerá.
1450
01:26:10,200 --> 01:26:10,999
Escoceses!
1451
01:26:11,600 --> 01:26:12,199
Minha gente!
1452
01:26:13,800 --> 01:26:15,299
Nós estamos em um nevoeiro.
1453
01:26:16,500 --> 01:26:20,999
Ele prometeu aliviar o peso de nossos impostos...
1454
01:26:21,400 --> 01:26:24,399
e permanecer como Lorde em busca de justiça para a Escócia
1455
01:26:30,700 --> 01:26:31,499
Em troca disso...
1456
01:26:31,800 --> 01:26:33,299
Eu vos implorarei a paz.
1457
01:26:34,800 --> 01:26:36,099
Que não haja tumulto.
1458
01:26:36,700 --> 01:26:37,399
Revoltas.
1459
01:26:37,800 --> 01:26:38,799
Ou derramamento de sangue.
1460
01:26:39,200 --> 01:26:40,680
Mas e sobre você, Alan Breck?
1461
01:26:41,000 --> 01:26:42,000
O que será de Alan Breck?
1462
01:26:44,600 --> 01:26:46,999
Breck não pediu isso para si mesmo.
1463
01:26:48,080 --> 01:26:49,690
E por causa dele...
1464
01:26:50,000 --> 01:26:53,399
...somos um povo unido pela primeira vez.
1465
01:26:54,400 --> 01:26:56,399
Se Deus quiser, unidos...
1466
01:26:56,700 --> 01:26:57,899
Para sempre.
1467
01:26:59,400 --> 01:27:01,099
Diante de tal serviço...
1468
01:27:01,600 --> 01:27:02,599
...pela Escócia...
1469
01:27:02,600 --> 01:27:04,999
...que ele ama mais do que a própria vida.
1470
01:27:05,800 --> 01:27:10,099
Sinto que é meu dever alterar a sentença de enforcamento...
1471
01:27:10,700 --> 01:27:11,699
...para exílio.
1472
01:27:15,560 --> 01:27:17,480
Ele não vai mais morrer, David!
1473
01:27:17,800 --> 01:27:19,480
Ele não vai mais morrer!
1474
01:27:37,000 --> 01:27:38,560
Jenie, Alan está salvo.
1475
01:27:38,560 --> 01:27:40,560
Não ouviu o que eu disse?
1476
01:27:40,560 --> 01:27:42,720
O Duque mudou a sentença. Não entendeu ainda?
1477
01:27:43,080 --> 01:27:46,690
Ele não vai ser enforcado. Não vai ser enforcado!
1478
01:27:48,360 --> 01:27:49,600
Oh, David.
1479
01:28:09,480 --> 01:28:10,990
Bem..eu acho, McNail
1480
01:28:11,300 --> 01:28:11,799
McDougal.
1481
01:28:13,100 --> 01:28:15,299
Deixo você para cumpra sua promessa.
1482
01:28:15,700 --> 01:28:16,499
E sei que o fará.
1483
01:28:17,800 --> 01:28:18,399
Não se esqueçam de mim.
1484
01:28:19,100 --> 01:28:20,599
Não enquanto eu for um patriota, Alan.
1485
01:28:21,200 --> 01:28:21,699
Adeus.
1486
01:28:23,000 --> 01:28:23,899
E Deus te abençoe.
1487
01:28:24,900 --> 01:28:26,099
Deus te abençoe, Alan!
1488
01:28:26,500 --> 01:28:27,299
Adeus, Alan.
1489
01:28:27,600 --> 01:28:28,099
Adeus, McDougal!
1490
01:28:29,500 --> 01:28:30,399
Você não vai ficar sozinho?
1491
01:28:31,100 --> 01:28:34,000
Não se sente perdida sem seu filho
em sua lua de mel, Sra. Mackenzie?
1492
01:28:34,400 --> 01:28:35,499
Por que você não vem junto?
1493
01:28:36,000 --> 01:28:37,699
Que tal mudar de opinião e vir conosco, David?
1494
01:28:38,200 --> 01:28:40,789
Eu gostaria, mas tenho negócios para cuidar.
-Ah, você é jovem...
1495
01:28:40,800 --> 01:28:42,399
...para os negócios desta terra.
1496
01:28:42,600 --> 01:28:43,440
Não, Sr. Breck.
1497
01:28:43,520 --> 01:28:47,090
Temos muito o que ouvir deste rapaz!
-Sim, afinal....
1498
01:28:47,100 --> 01:28:48,299
Eu sou um Balfour!
1499
01:28:48,600 --> 01:28:50,899
Vou ficar aqui e crescer para ser um bom escocês.
1500
01:28:52,400 --> 01:28:53,240
Está certo, David.
1501
01:28:53,900 --> 01:28:54,899
Seu lugar é aqui.
1502
01:28:55,500 --> 01:28:56,499
Escócia para sempre.
1503
01:29:30,120 --> 01:29:34,680
Fim
Legendas: Spanglish
Tradução (pt): Eliseu J. Santos
Correção: jmedeiros17
106893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof