Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,100 --> 00:00:38,700
House of dance ...
2
00:01:21,490 --> 00:01:25,580
House of pleasure ...
3
00:01:54,950 --> 00:01:58,160
Excess.
4
00:02:39,100 --> 00:02:45,700
The noise increases. The room is full. There is a strong smell ... tobacco and wine.
5
00:03:03,700 --> 00:03:13,100
anxious ... the soul elsewhere. Sibilla, one of the dancers.
6
00:03:35,500 --> 00:03:40,170
It's you, Sibilla! Come on ... You, Sibilla!
7
00:04:27,570 --> 00:04:34,700
And just above, a child is very sick.
8
00:04:51,770 --> 00:04:54,790
Mom. Sibilla!
9
00:05:22,900 --> 00:05:27,300
She dances! She grins and dances to the desires of men.
10
00:05:35,450 --> 00:05:41,780
Even Joao, the clown, follows her with a frightening greed in his eyes.
11
00:06:32,890 --> 00:06:36,700
This Sibilla, she is too much for this place!
12
00:07:32,200 --> 00:07:34,090
Mom ...
13
00:07:57,270 --> 00:07:59,170
... Mom
14
00:08:01,070 --> 00:08:03,160
... I'm cold!
15
00:08:21,281 --> 00:08:28,170
"The mountain winds do not blow out a candle, but will kill a man," says the Analucian proverb.
16
00:09:32,960 --> 00:09:35,660
Is he sleeping?
17
00:10:46,660 --> 00:11:00,000
I am a widower. My daughter, Jhrna, is already grown. Since there is no impediment to our happiness.
17b
00:11:00,001 --> 00:11:03,970
Return home this evening and we will leave again on our marriage.
Styria.
18
00:11:06,500 --> 00:11:14,450
Promise ... lie for twelve years ...
19
00:12:09,560 --> 00:12:18,470
the other side of this happy city ...
20
00:12:21,550 --> 00:12:24,560
Styria, a vain man will tomorrow announced the engagement of his daughter to
21
00:12:24,561 --> 00:12:26,761
a ruined nobleman, according to his strict principles.
22
00:12:26,762 --> 00:12:30,000
Styria has alredy decided to deny this past ... to ignore Sibilla.
23
00:13:39,980 --> 00:13:45,540
Carry this to El Dorado; ask for Sibilla.
24
00:15:45,280 --> 00:15:48,780
Our son is sick ... my pay is not enough to care for him ...
25
00:15:48,781 --> 00:15:52,200
Once again, despite your wickedness, I write to you to ask for help for him.
26
00:15:52,201 --> 00:15:55,170
If you do not help, our son will die.
Sibilla.
27
00:16:43,260 --> 00:16:52,200
A gypsy dance, increasingly sad and distant, like its soul.
28
00:18:09,600 --> 00:18:12,300
The next day
29
00:18:19,700 --> 00:18:26,180
In the neighboring mountains a country home ...
30
00:18:31,150 --> 00:18:37,600
Hosted by a Scandinavian lady
(Claire Prelia)
31
00:18:57,820 --> 00:19:01,300
And her son, Hedwick.
32
00:19:21,670 --> 00:19:26,590
Studying in the country as a painter
33
00:20:16,000 --> 00:20:18,511
Are you going?
34
00:20:38,770 --> 00:20:41,890
Hedwick is in love.
35
00:21:31,400 --> 00:21:39,400
And soon towards the Alhambra ...
36
00:22:36,980 --> 00:22:47,800
In order to earn some money, Sibilla left the Albacyn and serves as Hedwick's model and guide.
37
00:24:02,000 --> 00:24:06,690
Hedwick is distracted by the image of a young girl in white.
38
00:25:04,660 --> 00:25:12,770
Iliana, for her part, is moved by a love that only her duena knows about.
39
00:27:46,000 --> 00:27:52,150
Sibilla shows him the Lion's Court, and tries to soothe his impatience.
40
00:28:10,540 --> 00:28:14,500
The cards say:
41
00:28:20,600 --> 00:28:34,950
Mr. Hedwick has met a lady here in the Alhambra. Proud and sweet,
42
00:28:34,951 --> 00:28:48,800
she is in the image of this palace. Hedwick loves her, but ...
43
00:28:53,130 --> 00:28:58,060
she is the fiancee of another.
44
00:29:30,700 --> 00:29:33,700
That girl, who is she?
45
00:29:57,590 --> 00:30:01,170
Or rather, where has she been seen?
46
00:30:58,600 --> 00:31:03,160
The are announcing my engagement this evening.
47
00:31:10,560 --> 00:31:18,270
But around 9 o'clock, I will run here ... to see you again!
48
00:32:04,400 --> 00:32:09,320
With a white dress ... it is Miss Styria ...
49
00:32:09,321 --> 00:32:15,020
They say that her dowry is so huge that it draws the vermin from all over the Albaycin.
50
00:33:27,840 --> 00:33:31,400
At twilight, a new disaster.
51
00:33:45,500 --> 00:33:55,590
The doctor ... will not come ... then he said that you owe him ... a lot!
52
00:34:44,980 --> 00:34:51,420
The doctor's refusal makes up Sibilla's mind. With no other resources, to save her child, she will go to the home of
53
00:34:51,421 --> 00:34:57,680
Styria ... to his father. She will beg! ...
54
00:35:21,500 --> 00:35:27,600
It is the evening that Iliana, Styria's daughter, will be betrothed, against her will,
55
00:35:27,601 --> 00:35:32,500
to the Duke of Hormuz, who has dazzled her father.
56
00:35:43,250 --> 00:35:47,880
Concepcion, the owner, defends her against the tyrant.
57
00:36:13,370 --> 00:36:22,140
Try not to be seen today in the streets, and behave as I have ordered you.
58
00:36:50,370 --> 00:36:58,550
A whirlwind of festivities fills the whole city.
59
00:37:17,000 --> 00:37:21,600
from the winding "streets" ...
60
00:37:43,260 --> 00:37:52,240
to the slopes of the mountains where the gypsies have their caves ...
61
00:38:42,800 --> 00:38:49,100
Sibilla hurries, but the festivities delay her.
62
00:40:50,300 --> 00:40:52,560
Finally ...
63
00:42:23,500 --> 00:42:26,700
The festival is in full swing.
64
00:43:46,103 --> 00:43:50,300
Sibilla ? I don't know anyone by that name!
65
00:44:12,575 --> 00:44:17,300
Coward!
66
00:45:40,264 --> 00:45:46,080
Relax! It's a joke ... a joke!
67
00:47:13,505 --> 00:47:16,000
9 o'clock!
68
00:47:56,706 --> 00:48:05,456
Armed with enough feelings of vengeance to destroy an army, she goes ...
69
00:48:41,407 --> 00:48:46,580
In the Alhambra, deserted, mysterious ...
70
00:49:29,720 --> 00:49:35,308
They forget about life ... But a black shadow ...
71
00:50:51,700 --> 00:50:54,977
The shadow that follows them.
72
00:51:16,751 --> 00:51:19,271
However ...
73
00:52:13,500 --> 00:52:17,072
Miss ... here ... quickly!
74
00:53:28,773 --> 00:53:35,603
Before their past dreams, a marble hall leads away. The hall of the two ghosts.
75
00:53:50,000 --> 00:53:53,100
The shadow emerges.
76
00:55:02,106 --> 00:55:04,886
How do you run?
77
00:56:15,109 --> 00:56:21,483
While she was very confused, Iliana willingly threw herself into the arms of the young man ...
78
00:56:27,904 --> 00:56:33,064
... in Styria's palace, the disaster becomes known.
79
00:57:24,105 --> 00:57:27,878
Where is your mistress? ... Idiot!
80
00:57:41,480 --> 00:57:46,480
The poor duena runs away, terrified.
81
00:58:08,000 --> 00:58:11,000
Sibilla is coming for revenge... if necessary, she will seek even more vengeance. She has evidence of your evil deeds.
82
00:58:11,001 --> 00:58:14,000
Think of what will happen if the truth is known. The truth is like oil, always flowing downward. Sibilla.
83
00:59:04,900 --> 00:59:08,719
The feverish night has passed ...
84
01:00:08,610 --> 01:00:13,810
Sibilla is coming for revenge... if necessary, she will seek even more vengeance. She has evidence of your evil deeds.
85
01:00:13,811 --> 01:00:18,066
Think of what will happen if the truth is known. The truth is like oil, always flowing downward. Sibilla.
86
01:00:48,511 --> 01:00:54,500
The door of the old legends opens without a sound.
87
01:01:58,411 --> 01:02:02,956
... and in the usual place, Sibilla ...
88
01:02:11,951 --> 01:02:16,406
Hedwick wants to understand ... Sibilla?
89
01:02:51,161 --> 01:02:54,236
But why?
90
01:03:00,411 --> 01:03:03,766
It's you?
Yes!
91
01:03:10,111 --> 01:03:14,346
And when the sun begins to rise ...
92
01:03:20,411 --> 01:03:27,810
The bewilderment of Hedwick, a foreigner, helps Sibilla.
93
01:03:27,811 --> 01:03:34,900
She offers to put up the young girl temporarily at the El Dorado.
94
01:03:43,178 --> 01:03:47,236
Sibilla has contradictory thoughts.
95
01:04:06,831 --> 01:04:10,026
A sister for her child.
96
01:04:44,171 --> 01:04:49,400
Shocked to see them together ... Sibilla finally ... speaks.
97
01:06:29,861 --> 01:06:34,606
Very excited, the young open their hearts.
98
01:06:51,281 --> 01:06:54,150
I love your daughter ...
99
01:07:10,191 --> 01:07:14,970
It's my fault. We've been locked up.
100
01:07:23,771 --> 01:07:29,100
I am sincere. I swear ... We love each other.
101
01:08:12,400 --> 01:08:15,770
Enough! Where is my daughter?
102
01:08:22,940 --> 01:08:29,132
... at the home of a courageous woman ... my model ... Sibilla ...
103
01:08:43,771 --> 01:08:53,000
Sibilla has evidence of your evil deeds.
104
01:10:38,671 --> 01:10:42,220
However, at the El Dorado ...
105
01:11:27,171 --> 01:11:32,380
Everything is well up there. I am going out shopping.
106
01:11:53,071 --> 01:11:59,900
In the city, they talk of Styria, the evil rich man, who has become insane.
107
01:12:44,281 --> 01:12:49,700
He wants to kill the whole world ... Even the venerable Conception ...
108
01:12:53,601 --> 01:12:58,777
Figure it out yourself... He cursed his own daughter! ...
109
01:13:21,701 --> 01:13:29,600
The child will heal, but we need a change in care immediately, calm, the mountains ...
110
01:14:30,501 --> 01:14:36,500
Her father's attitude forces me to leave Iliana with my mother in Montayre.
111
01:14:36,501 --> 01:14:42,096
Sibilla, would you let us take him there, so he can heal?
112
01:14:45,901 --> 01:14:49,000
"...we will take very good care of him..."
113
01:15:53,201 --> 01:16:02,066
That evening, Sibilla became resolved: control her anguish, consent to everything in order to save her son.
114
01:16:23,341 --> 01:16:27,976
Be good, I'll see you soon ...
115
01:16:35,601 --> 01:16:37,486
Right?
116
01:16:39,771 --> 01:16:43,226
Are you ok?
117
01:16:44,221 --> 01:16:45,506
Absolutely!
118
01:16:58,531 --> 01:17:01,906
... I will arrange this with my mother.
119
01:17:46,861 --> 01:17:49,400
Goodbye!
120
01:19:17,501 --> 01:19:24,556
Hope, hope, he will return. One day, one morning, he will return to you ...
121
01:19:39,200 --> 01:19:44,773
He will return to tell you how he wept.
122
01:20:05,508 --> 01:20:12,226
He will have in his arms full of flowers - red, pink and white.
123
01:20:49,408 --> 01:20:51,576
And she collapses.
124
01:21:49,268 --> 01:21:53,536
... I will arrange this with my mother.
125
01:22:40,158 --> 01:22:53,406
Soon, they are climbing above the city below toward "Montayre," the mountain-in-the-air.
126
01:24:45,368 --> 01:24:48,706
Dawn ...
127
01:26:09,258 --> 01:26:15,456
A few moments later, the all night "festival"
128
01:27:04,777 --> 01:27:11,126
The child has left. I am here alone. He is not here any longer.
129
01:29:13,777 --> 01:29:18,486
She smiled, but its just dancing
130
01:30:23,670 --> 01:30:43,400
I am begging you, have mercy. I am his mother. I did not do any good.
131
01:31:44,108 --> 01:32:06,600
If he asks about me, tell him I am traveling to dance elsewhere.
132
01:35:34,408 --> 01:35:43,386
... life ebbs ... and for this poor being, the sadness, is, finally, a celebration.
12015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof