Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,320 --> 00:00:19,320
Andrea?
2
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
Yes, tell me, honey.
3
00:00:26,700 --> 00:00:28,640
Is everything all right for tonight?
4
00:00:29,380 --> 00:00:33,800
Sì, è tutto a posto. Ho chiamato due
belle ragazze. Sarà una bella serata
5
00:00:33,800 --> 00:00:34,800
'altro, vedrai.
6
00:00:35,440 --> 00:00:37,880
Però, tu ne hai voglia?
7
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Io?
8
00:00:40,780 --> 00:00:44,880
Ma scusa, non sei tu che ne avevi
voglia? Sì, è vero.
9
00:00:45,720 --> 00:00:50,220
Sono io che ne avevo voglia, però...
Insomma, è inutile che torniamo sempre
10
00:00:50,220 --> 00:00:52,920
questo discorso. Mi sembra che ormai ne
abbiamo già discusso abbastanza.
11
00:01:45,210 --> 00:01:46,330
Sì, andiamo.
12
00:01:51,990 --> 00:01:53,410
Ah, finalmente.
13
00:01:54,830 --> 00:01:56,250
Accomodatevi, prego.
14
00:01:57,230 --> 00:01:58,990
Buonasera. Ben arrivata.
15
00:02:00,170 --> 00:02:01,170
Enchanté.
16
00:02:02,050 --> 00:02:03,910
Tu come ti chiami? Christine.
17
00:02:04,230 --> 00:02:05,230
E tu?
18
00:02:05,250 --> 00:02:06,990
Sophie. Bene. Qualcosa da bere?
19
00:02:07,270 --> 00:02:08,509
Sì, una vana.
20
00:02:08,930 --> 00:02:10,470
Ah, ti piace il rum.
21
00:02:10,729 --> 00:02:11,730
Molto bene.
22
00:02:14,510 --> 00:02:15,950
Per me un martini, grazie.
23
00:02:16,150 --> 00:02:17,150
Tieni.
24
00:02:17,330 --> 00:02:18,330
Grazie.
25
00:02:20,170 --> 00:02:23,230
Ed ecco il tuo martini. Ecco qua.
26
00:02:23,470 --> 00:02:24,470
Grazie.
27
00:02:26,130 --> 00:02:27,870
Tieni. Alla salute.
28
00:02:36,370 --> 00:02:38,490
Ecco, questi sono per te.
29
00:02:39,690 --> 00:02:41,710
E questi sono per te.
30
00:02:42,570 --> 00:02:43,570
Ok?
31
00:02:45,710 --> 00:02:49,650
E adesso... Vogliamo passare in salotto?
32
00:02:50,510 --> 00:02:51,550
Senz 'altro.
33
00:02:52,010 --> 00:02:53,270
Prego, fanciulla.
34
00:02:57,790 --> 00:02:59,790
Siete proprio simpatiche.
35
00:02:59,990 --> 00:03:01,790
Sono sicuro che ci divertiremo.
36
00:03:03,490 --> 00:03:05,950
Adesso che ne direste di uno strippo?
37
00:03:10,050 --> 00:03:12,290
Tanto per rompere il ghiaccio.
38
00:03:28,620 --> 00:03:34,980
I'll show you mine Show me yours
39
00:03:34,980 --> 00:03:36,660
I'll show you mine
40
00:04:08,040 --> 00:04:11,020
Show me yours, I'll show you mine.
41
00:04:14,520 --> 00:04:17,920
Show me yours, I'll show you mine.
42
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
So.
43
00:05:57,770 --> 00:06:03,450
Show me your, I'll show you mine Show
44
00:06:03,450 --> 00:06:07,670
me your, I'll show you mine
45
00:06:07,670 --> 00:06:14,330
Show me your, I'll show you mine
46
00:09:23,500 --> 00:09:26,360
Show me yours, I'll show you mine.
47
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
Come on, love.
48
00:20:28,520 --> 00:20:29,520
Come on, join us.
49
00:20:29,720 --> 00:20:30,860
Come on, let's have fun.
50
00:20:49,080 --> 00:20:55,000
Come on, love.
51
00:20:55,560 --> 00:20:57,000
Come on, let's have fun.
52
00:20:57,870 --> 00:20:58,870
Thank you.
53
00:21:43,259 --> 00:21:44,999
Thank you.
54
00:25:36,940 --> 00:25:43,500
Sì, è stata una serata molto divertente,
non lo nego, ma... Comunque, Sandra, il
55
00:25:43,500 --> 00:25:45,160
discorso è molto semplice.
56
00:25:45,480 --> 00:25:50,420
Tu non mi avevi detto esattamente che le
cose stanno così, che tu hai questi
57
00:25:50,420 --> 00:25:52,140
problemi così radicati.
58
00:25:52,600 --> 00:25:56,880
Questa è una cosa molto seria, perché,
insomma, io pensavo solo che tu avessi
59
00:25:56,880 --> 00:26:01,420
delle turbe che ti avevano confuso un
po' la tua vita sessuale, ma...
60
00:26:01,840 --> 00:26:06,240
Honestamente non eri stata così
esplicita nel dirmi che avevi difficoltà
61
00:26:06,240 --> 00:26:11,780
rapporti sexuali, che avevi di questi
incubi. Sì, noi insomma ci vogliamo
62
00:26:11,880 --> 00:26:15,700
ma la vita sessuale è molto importante
in un rapporto di coppia.
63
00:26:15,900 --> 00:26:19,780
Ma non è vero, io te l 'avevo detto. Tu
lo sapevi, io ne avevo parlato.
64
00:26:20,020 --> 00:26:21,020
E poi...
65
00:26:21,080 --> 00:26:25,420
You have to understand that I'm tired of
this prostitution story. Yes, I'm tired
66
00:26:25,420 --> 00:26:26,940
of these erotic games.
67
00:26:27,480 --> 00:26:32,040
I want to make love only with you. I
don't want to keep paying these women,
68
00:26:32,120 --> 00:26:32,959
these girls.
69
00:26:32,960 --> 00:26:34,820
You know, after a while I'll break my
balls.
70
00:26:36,360 --> 00:26:38,040
Andrea, it seemed to me that you were
interested.
71
00:26:38,760 --> 00:26:43,420
Yes, sometimes it can be fun, exciting,
exciting.
72
00:26:44,040 --> 00:26:49,060
But after a while it becomes a routine
to call the prostitutes at home. I don't
73
00:26:49,060 --> 00:26:50,600
feel like it anymore. It seems to me
like an appointment.
74
00:26:51,580 --> 00:26:52,580
I don't know.
75
00:26:53,420 --> 00:26:57,880
I remind you of the concept that if you
went to get an appointment from a
76
00:26:57,880 --> 00:27:03,540
doctor, as you should, in my opinion you
would have benefits, without a shadow
77
00:27:03,540 --> 00:27:04,399
of a doubt.
78
00:27:04,400 --> 00:27:08,600
No, you already knew what your problems
were, and you already knew what they
79
00:27:08,600 --> 00:27:12,820
were. It seemed to me that prostitutes
didn't bother you.
80
00:27:14,040 --> 00:27:16,580
And I assure you that I don't need any
doctor.
81
00:27:16,920 --> 00:27:19,380
You know the problems I had with an
alcoholic father.
82
00:27:20,240 --> 00:27:22,020
My life was very difficult.
83
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
Try to understand.
84
00:27:24,120 --> 00:27:27,600
Before meeting you, I wasn't alive.
85
00:27:27,840 --> 00:27:28,840
But nothing more.
86
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
No, my dear.
87
00:27:30,800 --> 00:27:32,780
It's for your own good that I tell you.
88
00:27:34,270 --> 00:27:35,270
E per il nostro.
89
00:27:35,730 --> 00:27:37,450
Per il nostro matrimonio.
90
00:27:37,870 --> 00:27:40,990
Cerca di capire. Non possiamo continuare
in questo modo.
91
00:27:41,710 --> 00:27:43,070
Sarai del racconto anche tu.
92
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
Ciao, Dennis.
93
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
Sono Andrea.
94
00:28:23,580 --> 00:28:29,660
Scusa se ti disturbo. Volevo avere il
tuo parere riguardo al fatto di come
95
00:28:29,660 --> 00:28:32,260
incontrare mia moglie senza che lei se
ne accorga.
96
00:28:32,680 --> 00:28:37,980
Cioè, non intenzionalmente. In modo che
tu ti possa rendere conto delle sue
97
00:28:37,980 --> 00:28:38,980
condizioni.
98
00:28:39,640 --> 00:28:46,040
Sì, sì, direi che l 'idea della cena non
è niente male. Forse è la cosa
99
00:28:46,040 --> 00:28:47,100
migliore.
100
00:28:47,889 --> 00:28:51,350
Allora facciamo per domani sera verso le
otto e mezza.
101
00:28:52,570 --> 00:28:53,570
Ok.
102
00:28:54,130 --> 00:28:57,110
Allora ti saluto e ti ringrazio molto.
Ciao.
103
00:29:36,540 --> 00:29:38,900
Come on, it will be good for you to meet
a few gentlemen.
104
00:29:39,220 --> 00:29:41,840
Come on, introduce yourself.
105
00:29:43,940 --> 00:29:45,980
Guys, I introduce you to my wife.
106
00:29:46,200 --> 00:29:47,340
Hello. Good evening.
107
00:29:47,740 --> 00:29:50,100
Sorry for the delay, but there was a lot
of traffic. No, very good, thank you.
108
00:29:50,120 --> 00:29:50,859
How are you?
109
00:29:50,860 --> 00:29:51,860
Doctor,
110
00:29:53,720 --> 00:29:54,659
my compliments.
111
00:29:54,660 --> 00:29:55,660
Always very elegant.
112
00:29:55,980 --> 00:29:57,800
Well, thank you. As usual. You are
always very kind.
113
00:29:59,710 --> 00:30:01,730
Come, I'll introduce you to your
friends.
114
00:30:01,970 --> 00:30:03,130
See this beautiful girl?
115
00:30:03,370 --> 00:30:04,730
She's the wife of my best friend.
116
00:30:07,150 --> 00:30:08,150
Andrea,
117
00:30:08,490 --> 00:30:09,490
nice to meet you.
118
00:30:09,870 --> 00:30:10,870
Guys,
119
00:30:11,150 --> 00:30:12,150
this is my wife.
120
00:30:13,790 --> 00:30:14,790
Come,
121
00:30:15,230 --> 00:30:16,570
Sandra, I'll introduce you to the boss.
122
00:30:16,950 --> 00:30:17,950
Here we are.
123
00:30:19,890 --> 00:30:22,050
This would be the phantomatic wife.
124
00:30:22,890 --> 00:30:23,890
Yes,
125
00:30:24,150 --> 00:30:25,150
it's her.
126
00:30:25,310 --> 00:30:27,110
And she's my girlfriend.
127
00:30:30,030 --> 00:30:31,270
Chiara, questo è un re.
128
00:30:33,090 --> 00:30:34,230
Sei bellissima.
129
00:30:35,130 --> 00:30:36,130
Ragazze, scusateci.
130
00:30:36,430 --> 00:30:39,590
Tanto che noi ribandiamo il passato, voi
fate conoscere.
131
00:30:39,810 --> 00:30:40,810
Sì, di che si tratta?
132
00:30:41,430 --> 00:30:45,390
Allora, non ti nascondo che sono un po'
imbarazzato da questa situazione.
133
00:30:45,930 --> 00:30:50,070
Ma cercherò di essere il più esplicito
possibile. Da come vi ho già accennato
134
00:30:50,070 --> 00:30:51,370
telefono, si tratta di me.
135
00:30:52,590 --> 00:30:53,950
Vedi, lei ha delle fisime.
136
00:30:59,800 --> 00:31:01,340
You're always the same.
137
00:31:01,660 --> 00:31:03,080
Aren't you a sadist?
138
00:31:03,780 --> 00:31:09,400
No, I don't want to be a sadist. It's
just that, yes, he's a good person.
139
00:31:10,960 --> 00:31:14,280
There are things that don't convince me.
140
00:31:46,760 --> 00:31:52,000
Oh, no. Cerca di risolvermi questo
problema perché la situazione è
141
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
insostenibile.
142
00:31:57,840 --> 00:32:03,620
E la tua fidanzata?
143
00:32:04,620 --> 00:32:08,820
Che vuoi sapere? Ci siamo conosciuti l
'estate scorsa in riviera.
144
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
Sì,
145
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
piccolo così.
146
00:32:24,889 --> 00:32:27,690
um is
147
00:34:01,110 --> 00:34:02,510
No,
148
00:34:05,150 --> 00:34:07,070
no, not now.
149
00:34:07,330 --> 00:34:08,730
What's wrong?
150
00:34:37,060 --> 00:34:42,480
Scusate, però mia moglie ha dei problemi
e vi chiedo scusa a nome suo. Speriamo
151
00:34:42,480 --> 00:34:44,480
che non sia niente di grave. Speriamo
niente di grave.
152
00:34:59,400 --> 00:35:00,540
Stay calm, come on.
153
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Are you feeling better?
154
00:35:02,600 --> 00:35:03,980
I don't know what.
155
00:35:04,580 --> 00:35:06,320
Stay calm, try to relax.
156
00:35:06,580 --> 00:35:08,760
You have to stay calm, okay?
157
00:35:09,000 --> 00:35:12,100
But where are we? This is the place
where I come to relax.
158
00:35:13,340 --> 00:35:15,300
Here you can find the thread of your
thoughts.
159
00:35:16,290 --> 00:35:17,570
And be in peace with yourself.
160
00:35:19,090 --> 00:35:20,610
Sit down.
161
00:35:23,030 --> 00:35:24,030
Come on, sit down.
162
00:35:27,050 --> 00:35:28,050
Stay calm, okay?
163
00:35:28,330 --> 00:35:29,330
Stay calm.
164
00:36:45,590 --> 00:36:47,470
Tell me, what is it?
165
00:36:51,270 --> 00:36:58,090
The mask, the mask, the... I always see
that mask that...
166
00:36:58,090 --> 00:37:00,850
The mask, the mask, the mask...
167
00:37:09,280 --> 00:37:10,380
Figaro?
168
00:37:37,500 --> 00:37:39,600
Figaro? Sure, Andrea. I'll be right
there.
169
00:37:44,940 --> 00:37:45,420
Andrea
170
00:37:45,420 --> 00:37:52,260
wants to
171
00:37:52,260 --> 00:37:53,260
know how she's doing.
172
00:37:53,920 --> 00:37:55,160
She just fell asleep.
173
00:37:55,900 --> 00:37:57,100
What do we do now?
174
00:37:58,420 --> 00:38:00,100
We have some time for ourselves.
175
00:40:23,690 --> 00:40:27,230
Why, Papa? Have you seen yourself? Have
you seen what you've become?
176
00:40:28,010 --> 00:40:29,010
You're disgusting.
177
00:40:30,290 --> 00:40:32,090
Alessandra, come here.
178
00:40:32,450 --> 00:40:34,690
You know you're always my child.
179
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
Come here.
180
00:40:36,710 --> 00:40:37,930
Where are you going?
181
00:40:41,530 --> 00:40:44,070
Alessandra, come here.
182
00:40:48,390 --> 00:40:49,870
Why did you leave?
183
00:41:09,550 --> 00:41:10,550
Dad, why?
184
00:41:11,730 --> 00:41:14,110
Go away, you're a drunkard, go away, go
away.
185
00:41:15,230 --> 00:41:16,230
Why?
186
00:41:18,250 --> 00:41:19,510
Why, dad, why?
187
00:41:19,810 --> 00:41:20,810
Come on.
188
00:41:20,850 --> 00:41:22,670
Go away, you're a drunkard, go away.
189
00:41:23,190 --> 00:41:24,190
No.
190
00:48:40,910 --> 00:48:41,910
Oh.
191
00:51:21,480 --> 00:51:22,660
Oh, God.
192
00:55:48,940 --> 00:55:49,940
Oh, God.
193
00:56:39,810 --> 00:56:40,810
Uh oh.
194
00:58:56,040 --> 00:58:57,180
How do I do this?
195
01:00:36,780 --> 01:00:37,780
Hmm.
196
01:06:09,080 --> 01:06:11,880
Thank you.
197
01:06:37,290 --> 01:06:38,690
Oh.
198
01:07:09,779 --> 01:07:12,580
Thank you.
199
01:08:51,279 --> 01:08:52,279
No.
200
01:10:04,540 --> 01:10:06,100
Ah. Whoa.
201
01:11:34,310 --> 01:11:37,110
Thank you.
202
01:12:11,900 --> 01:12:13,300
Wow.
203
01:12:40,040 --> 01:12:41,040
Oh.
204
01:14:10,160 --> 01:14:11,160
Ugh.
205
01:17:10,120 --> 01:17:11,120
All right.
206
01:19:53,170 --> 01:19:54,570
Oh
207
01:20:28,330 --> 01:20:31,050
Ciao. Sei stata bravissima.
208
01:23:26,200 --> 01:23:27,600
um
209
01:23:53,840 --> 01:23:54,840
That's amazing.
210
01:24:50,690 --> 01:24:52,130
Thank you.
211
01:25:24,210 --> 01:25:25,210
Thank you.
212
01:25:57,290 --> 01:25:58,290
Thank you.
213
01:26:28,250 --> 01:26:31,050
Thank you.
214
01:27:00,810 --> 01:27:03,610
Thank you.
215
01:27:42,350 --> 01:27:43,350
Amen.
216
01:28:13,520 --> 01:28:14,520
Thank you.
217
01:29:45,000 --> 01:29:46,400
Rita?
218
01:30:27,480 --> 01:30:30,280
Thank you.
219
01:30:55,220 --> 01:30:58,020
Thank you.
220
01:31:32,380 --> 01:31:33,780
uh
221
01:35:41,190 --> 01:35:43,210
Thank you.
222
01:36:19,780 --> 01:36:22,580
Thank you.
223
01:36:35,580 --> 01:36:36,980
Okay.
224
01:38:51,020 --> 01:38:53,820
Thank you.
225
01:39:09,870 --> 01:39:10,870
Thank you.
226
01:40:23,980 --> 01:40:24,980
No.
227
01:42:19,790 --> 01:42:20,790
you
228
01:42:58,180 --> 01:43:00,980
Thank you.
229
01:43:50,030 --> 01:43:51,030
Cool.
230
01:47:13,320 --> 01:47:14,320
No.
231
01:47:55,270 --> 01:47:56,670
Mm.
232
01:48:33,040 --> 01:48:34,500
Now everything is clear.
233
01:48:35,000 --> 01:48:37,960
I had erased from my mind that terrible
experience.
234
01:48:38,460 --> 01:48:43,900
But now, I'm ready to face again the
beauties that life has to offer.
235
01:50:53,450 --> 01:50:55,090
Everything is back to its place.
236
01:50:55,850 --> 01:50:59,830
The truth, however hard it may be, is
always good to face.
237
01:51:00,830 --> 01:51:03,290
Better if with the help of the person
you love.
14858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof