Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,830 --> 00:01:37,830
Well, I'm a modern guy I
don't care much for the go-go
2
00:01:38,080 --> 00:01:44,856
or the retro image
I see so often
3
00:01:44,880 --> 00:01:52,880
telling me to keep trying
maybe you'll get here someday
4
00:01:54,630 --> 00:01:59,556
keep up the work, kid, okay
5
00:01:59,580 --> 00:02:04,330
I closed the book
on them right there.
6
00:02:08,920 --> 00:02:16,806
I see myself change as
the days change over…
7
00:02:16,830 --> 00:02:19,936
Come on, this is a
dignified establishment.
8
00:02:19,960 --> 00:02:21,556
Who the hell let you four in?
9
00:02:21,580 --> 00:02:22,660
Have a good night.
10
00:02:23,500 --> 00:02:25,306
Send me your book
when you're done.
11
00:02:25,330 --> 00:02:28,540
Out of the book right there…
12
00:02:29,170 --> 00:02:31,420
- Hey, Mel needs you up front.
- Thanks.
13
00:02:31,920 --> 00:02:34,226
Kendra, did you see ray?
14
00:02:34,250 --> 00:02:36,540
More paper towels
upstairs, please.
15
00:02:37,170 --> 00:02:39,710
What, are you two trying to
break my brother's record?
16
00:02:40,210 --> 00:02:41,436
It's impossible.
17
00:02:41,460 --> 00:02:43,226
- Where is that delinquent?
- Not here.
18
00:02:43,250 --> 00:02:45,686
- They're saying they're on the list.
- Nah.
19
00:02:45,710 --> 00:02:48,000
Private party upstairs
on three tonight.
20
00:02:48,670 --> 00:02:49,670
Cipriani's?
21
00:02:51,790 --> 00:02:53,750
Hi. Your table's over here.
22
00:02:55,330 --> 00:02:58,266
See me age 19…
-fuck that place.
23
00:02:58,290 --> 00:03:01,250
…with some dumb haircut…
24
00:03:10,380 --> 00:03:11,380
Okay.
25
00:03:15,540 --> 00:03:16,540
Go time.
26
00:03:21,380 --> 00:03:24,090
Check the walk-in for
me. I need a pound of it.
27
00:03:25,040 --> 00:03:27,870
- Medium well.
- At the ready.
28
00:03:29,790 --> 00:03:30,920
Where's roxie?
29
00:03:31,540 --> 00:03:33,266
I think she's up in the vip.
30
00:03:33,290 --> 00:03:35,856
All right. You Manning the ship?
31
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
Yup.
32
00:03:37,210 --> 00:03:38,250
All good?
33
00:03:38,880 --> 00:03:41,226
Can you get away?
Can you cover Tony?
34
00:03:41,250 --> 00:03:43,290
I want you upstairs
for a toast in five.
35
00:03:43,830 --> 00:03:44,830
Right.
36
00:04:04,250 --> 00:04:05,710
Hey, me again.
37
00:04:06,710 --> 00:04:08,170
Wow! Yeah.
38
00:04:08,880 --> 00:04:12,010
That's about the most money
I've ever had in that safe.
39
00:04:12,500 --> 00:04:14,726
- Great. You guys ready?
- Yeah.
40
00:04:14,750 --> 00:04:16,516
I think it's pretty
full in there.
41
00:04:16,540 --> 00:04:17,710
- Okay.
- Okay?
42
00:04:21,420 --> 00:04:24,606
I was always watching you…
43
00:04:24,630 --> 00:04:27,516
- You two look beautiful. Hey.
- What's up, Jake?
44
00:04:27,540 --> 00:04:29,146
- You made it!
- Yeah!
45
00:04:29,170 --> 00:04:30,606
- Hey, Jake.
- Yeah.
46
00:04:30,630 --> 00:04:32,186
- Hey, Jake.
- Can we talk?
47
00:04:32,210 --> 00:04:34,000
- Have a great night.
- You too.
48
00:04:34,500 --> 00:04:36,516
- There you are.
- I'm headed back downstairs.
49
00:04:36,540 --> 00:04:38,896
Don't go to the kitchen.
I'm gonna say a few words.
50
00:04:38,920 --> 00:04:40,266
- Grab a drink.
- Okay.
51
00:04:40,290 --> 00:04:41,476
Hi there.
52
00:04:41,500 --> 00:04:44,226
- Why are we all watching you?
- Ourselves
53
00:04:44,250 --> 00:04:46,830
everybody's got to know
54
00:04:47,420 --> 00:04:49,726
collectively, we oughta know…
55
00:04:49,750 --> 00:04:52,130
Don't worry, bro. It's all love.
56
00:04:55,580 --> 00:04:58,660
Estelle's her own woman.
I just want her to be happy.
57
00:05:00,380 --> 00:05:01,380
Me too.
58
00:05:03,250 --> 00:05:04,500
Get.
59
00:05:05,460 --> 00:05:08,040
I could always feel your voice
60
00:05:09,000 --> 00:05:11,880
was it always calling my name?
61
00:05:12,580 --> 00:05:15,080
Use our hands and
take our choice…
62
00:05:15,580 --> 00:05:17,556
- Thank you. Hey, Joe.
- Yeah?
63
00:05:17,580 --> 00:05:20,856
Text Mel. Get the whole crew
up here. I wanna make a toast.
64
00:05:20,880 --> 00:05:22,840
- All right.
- What's up, man?
65
00:05:23,630 --> 00:05:25,130
Pretty great turnout.
66
00:05:25,630 --> 00:05:27,726
- Not bad?
- It's a long fuckin' road.
67
00:05:27,750 --> 00:05:29,056
I got the scars.
68
00:05:29,080 --> 00:05:31,750
Come on. It's beauty
marks, baby. Enjoy it.
69
00:05:32,380 --> 00:05:34,896
- Here come the goods.
- Okay, go.
70
00:05:34,920 --> 00:05:40,710
Her down I need
not to now, to say.
71
00:06:07,460 --> 00:06:09,590
All right.
72
00:06:12,540 --> 00:06:13,540
Beck!
73
00:06:15,290 --> 00:06:17,330
… hey, folks! Folks!
74
00:06:18,670 --> 00:06:21,606
All right. I apologize.
75
00:06:21,630 --> 00:06:24,016
I wanna say something quick.
76
00:06:24,040 --> 00:06:26,896
… for those of you who
don't know who I am,
77
00:06:26,920 --> 00:06:28,306
… get the fuck out.
78
00:06:28,330 --> 00:06:29,396
No.
79
00:06:29,420 --> 00:06:33,670
I'm Jake, and… yeah,
yeah. I own the place!
80
00:06:36,750 --> 00:06:38,080
All right, all right.
81
00:06:38,580 --> 00:06:43,766
Wow. This is the kind of
party black rabbit… was built for.
82
00:06:43,790 --> 00:06:45,976
Yeah, baby!
83
00:06:46,000 --> 00:06:47,606
- Yeah!
- Whoo!
84
00:06:47,630 --> 00:06:49,856
Yeah. When we set
out to create this place,
85
00:06:49,880 --> 00:06:54,840
we never wanted it
to be just a restaurant.
86
00:06:55,500 --> 00:06:57,080
We wanted to build a home
87
00:06:57,630 --> 00:07:01,670
for our family, our
friends, our people.
88
00:07:02,790 --> 00:07:06,266
A place you could come
for a… a drink, a smoke.
89
00:07:06,290 --> 00:07:08,806
For the best burger in New York.
90
00:07:08,830 --> 00:07:10,396
Rox!
91
00:07:10,420 --> 00:07:11,556
Yeah!
92
00:07:11,580 --> 00:07:13,080
Rox, keep it loud!
93
00:07:13,920 --> 00:07:16,106
- Yeah!
- You did well, roxie!
94
00:07:16,130 --> 00:07:18,760
A place where the night
95
00:07:20,000 --> 00:07:21,460
could go anywhere.
96
00:07:23,040 --> 00:07:24,420
That was the dream.
97
00:07:25,080 --> 00:07:28,396
But dreams, you know…
dreams don't just come true.
98
00:07:28,420 --> 00:07:30,766
You gotta fight to
bring 'em into the world.
99
00:07:30,790 --> 00:07:33,606
My whole team here
have made sacrifices,
100
00:07:33,630 --> 00:07:35,880
but we fought
the fight together.
101
00:07:36,880 --> 00:07:39,300
This place doesn't
exist without you.
102
00:07:39,830 --> 00:07:42,500
- You're my family, and I love you.
- We love you!
103
00:07:43,000 --> 00:07:45,330
So, whatever comes next,
104
00:07:46,080 --> 00:07:48,500
I hope you always feel
like this is your home
105
00:07:49,330 --> 00:07:51,710
'cause you all
have made it mine.
106
00:07:55,920 --> 00:07:57,300
Fuck. What's wrong?
107
00:07:59,290 --> 00:08:00,920
Where the fuck are they?
108
00:08:06,170 --> 00:08:07,170
Shit.
109
00:08:08,000 --> 00:08:09,210
They're out there.
110
00:08:11,290 --> 00:08:12,290
Fuck it.
111
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
Let's party.
112
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Come here.
113
00:08:24,750 --> 00:08:26,896
The fuckin' jewelry.
Is it in there?
114
00:08:26,920 --> 00:08:28,016
I don't know.
115
00:08:28,040 --> 00:08:29,120
I'm just a chef.
116
00:08:29,920 --> 00:08:32,920
Let's go fuckin'
find out, then? Walk.
117
00:08:34,210 --> 00:08:35,960
And have a great night.
118
00:08:36,460 --> 00:08:39,460
… here's to black
rabbit. Cheers.
119
00:08:45,000 --> 00:08:46,580
Hands up!
120
00:08:47,080 --> 00:08:48,290
My god!
121
00:08:48,790 --> 00:08:51,556
Everyone. Where's all
my fucking diamonds at?
122
00:08:51,580 --> 00:08:54,856
In fact, all the fucking jewelry
up in this bitch goes in the bag.
123
00:08:54,880 --> 00:08:57,106
Now, get 'em off and
put 'em in. Let's go.
124
00:08:57,130 --> 00:08:58,856
The fuckin' watches too.
125
00:08:58,880 --> 00:09:00,760
Where the fuck is
everybody going?
126
00:09:04,040 --> 00:09:05,226
That's right.
127
00:09:05,250 --> 00:09:08,580
I said get the fuck down!
128
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Do what he says.
129
00:09:11,500 --> 00:09:13,266
Do what he says, and they'll go.
130
00:09:13,290 --> 00:09:15,290
All right, everybody, stay calm.
131
00:09:15,880 --> 00:09:17,670
Hey. What the fuck
are you doing? Hey!
132
00:09:18,380 --> 00:09:20,766
Take it fuckin' easy.
Fuck's sake, take it easy!
133
00:09:20,790 --> 00:09:23,896
You don't want that. You don't
want that. It's a fuckin' fake!
134
00:09:23,920 --> 00:09:26,896
Hey, Jake. Don't be a hero.
Just give him the watch.
135
00:09:26,920 --> 00:09:29,896
- Sit down and shut your mouth.
- You got a bag of the real stuff.
136
00:09:29,920 --> 00:09:31,476
- Get off!
- Tell your boy to relax.
137
00:09:31,500 --> 00:09:33,806
Are you a fucking
problem? I said sit!
138
00:09:33,830 --> 00:09:36,306
- Get off me and fucking leave.
- Sit, motherfucker!
139
00:09:36,330 --> 00:09:38,976
- Jake...
- sit the fuck down!
140
00:09:39,000 --> 00:09:40,170
Hey!
141
00:09:41,170 --> 00:09:43,800
- Yo, yo. Take it easy, my guy.
- Please let me go.
142
00:09:44,290 --> 00:09:46,960
Yo, what the fuck are
you doing right now?
143
00:09:47,960 --> 00:09:49,936
You're not here to
use that shit. Jake.
144
00:09:49,960 --> 00:09:52,306
- Get off me and leave.
- Give the man what he wants.
145
00:09:52,330 --> 00:09:55,146
- Put that down.
- Take one more fuckin' step!
146
00:09:55,170 --> 00:09:58,800
- I'll do it. Let me help you with that.
- Stop fuckin' moving!
147
00:10:00,250 --> 00:10:03,290
Stop fucking moving!
148
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Delivery!
149
00:10:23,750 --> 00:10:25,250
Coming.
150
00:10:27,170 --> 00:10:28,170
Coming!
151
00:10:28,580 --> 00:10:29,710
Go around back.
152
00:10:31,540 --> 00:10:33,830
- The guy's waiting for you.
- It's COD, pal.
153
00:10:35,960 --> 00:10:38,380
All right. Go around
back. Give me a sec.
154
00:10:40,420 --> 00:10:41,420
Tony.
155
00:10:43,330 --> 00:10:44,330
Tony!
156
00:10:45,580 --> 00:10:47,226
Hey.
157
00:10:47,250 --> 00:10:49,670
The guy from Marlow's
is at the back door.
158
00:10:50,170 --> 00:10:52,380
Go through the
order. I gotta get cash.
159
00:10:52,960 --> 00:10:55,646
You need to take a shower.
Beauty's a responsibility.
160
00:10:55,670 --> 00:10:57,420
Will do. On the list.
161
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
All right.
162
00:11:32,040 --> 00:11:34,436
Jesus. It lives.
163
00:11:34,460 --> 00:11:36,590
What, did you fucking
sleep in the bathroom?
164
00:11:42,580 --> 00:11:43,710
You okay, Anna?
165
00:11:49,880 --> 00:11:52,056
Hey, yo. Take
these off the bill.
166
00:11:52,080 --> 00:11:54,556
We need bobo
chickens. With the feet on.
167
00:11:54,580 --> 00:11:55,910
Bobo chicken.
168
00:11:59,210 --> 00:12:00,920
All right.
169
00:12:16,880 --> 00:12:20,146
Hey, be there in
five. I'm on my way.
170
00:12:20,170 --> 00:12:21,976
You're still at the restaurant?
171
00:12:22,000 --> 00:12:25,210
No, no, no, no. I'm
walkin' out. I'm just leaving.
172
00:12:25,750 --> 00:12:27,540
Hey, I think something's
up with Anna.
173
00:12:28,130 --> 00:12:30,606
I don't know. Take that
to Tony out back. I'm late.
174
00:12:30,630 --> 00:12:33,556
- I can take him if you need.
- No. I wanna take him. I'm coming.
175
00:12:33,580 --> 00:12:35,040
Tell him to look
good for tonight.
176
00:12:38,540 --> 00:12:39,870
Hey, how you doing?
177
00:12:42,290 --> 00:12:43,290
Yeah.
178
00:12:44,170 --> 00:12:45,306
Thank you.
179
00:12:45,330 --> 00:12:52,840
I, ooh I choose you, baby
180
00:12:56,330 --> 00:12:59,500
hi. Hey, excuse me. Any way I can
get you to kill this shit song for me?
181
00:13:00,250 --> 00:13:01,976
What do I look like? The dj?
182
00:13:02,000 --> 00:13:03,646
Hang on. Hey, whoa, whoa, whoa.
183
00:13:03,670 --> 00:13:06,460
Let me… let me get one more
of these, please. Thank you.
184
00:13:07,290 --> 00:13:08,870
Appreciate it. Rum and coke.
185
00:13:09,380 --> 00:13:12,056
A little bit of rum in the
next one would be dynamite.
186
00:13:12,080 --> 00:13:15,330
Gotta charge you this time.
Freebies are for players.
187
00:13:16,580 --> 00:13:17,960
What's it look like I'm doing?
188
00:13:19,130 --> 00:13:20,760
Table games only, hon.
189
00:13:25,330 --> 00:13:27,606
Fucking bullshit, marcee.
190
00:13:27,630 --> 00:13:28,840
How much is it?
191
00:13:29,920 --> 00:13:31,210
$9.25.
192
00:13:32,290 --> 00:13:34,306
Here's a ten. You
can keep the rest.
193
00:13:34,330 --> 00:13:37,766
I'll add it to my
daughter's college fund.
194
00:13:37,790 --> 00:13:38,830
Good plan.
195
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
Dad's here.
196
00:13:50,750 --> 00:13:52,556
All right, huntie.
I love you. Bye.
197
00:13:52,580 --> 00:13:54,016
- Bye, mom.
- Have fun.
198
00:13:54,040 --> 00:13:56,000
Hey, buddy. How you doin'?
199
00:13:56,580 --> 00:13:57,790
I'll see you in the car.
200
00:14:00,130 --> 00:14:02,266
Whoa. That's quite a look.
201
00:14:02,290 --> 00:14:04,670
Does Timothée Chalamet
know he's got his jacket?
202
00:14:05,170 --> 00:14:07,646
He went to beacon's
with his friends.
203
00:14:07,670 --> 00:14:09,090
- Yeah?
- You should talk.
204
00:14:09,790 --> 00:14:11,766
Did you sleep on the cot again?
205
00:14:11,790 --> 00:14:13,330
Didn't even make it up there.
206
00:14:13,880 --> 00:14:15,050
Here you go.
207
00:14:15,540 --> 00:14:17,000
It doesn't earn itself.
208
00:14:18,290 --> 00:14:19,290
What?
209
00:14:20,330 --> 00:14:22,120
He loves the school, right?
210
00:14:22,710 --> 00:14:25,340
Yeah. He's happy. I'm happy.
211
00:14:26,630 --> 00:14:29,146
- Okay. Open house next week. Don't forget.
- Yeah.
212
00:14:29,170 --> 00:14:31,186
Wants to show you his classroom.
213
00:14:31,210 --> 00:14:33,210
I'm on it. I'm there. Sorry.
214
00:14:33,710 --> 00:14:34,710
Work.
215
00:14:36,420 --> 00:14:38,090
I bet she is.
216
00:14:40,460 --> 00:14:42,556
- Get some rest. You look tired.
- Yeah.
217
00:14:42,580 --> 00:14:43,580
Old, you mean.
218
00:14:44,080 --> 00:14:45,160
Vintage!
219
00:14:48,460 --> 00:14:51,630
All right. Here's my
phone. We got work to do.
220
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Let's go.
221
00:14:54,170 --> 00:14:56,130
Dawn time, seven, rain
222
00:14:57,460 --> 00:14:59,460
out the wrong side of bed…
223
00:15:00,420 --> 00:15:05,000
So now text naveen, "sorry.
Running ten minutes late."
224
00:15:05,880 --> 00:15:07,170
And then write Mel,
225
00:15:08,170 --> 00:15:11,880
"table for Johnny, 8:00
P.M., near the bathroom."
226
00:15:13,330 --> 00:15:15,580
Don't worry. She'll
know what that means.
227
00:15:17,250 --> 00:15:19,356
- Naveen just texted back.
- What he say?
228
00:15:19,380 --> 00:15:24,710
"Why are you late? Are
you getting your d s-ed?"
229
00:15:25,710 --> 00:15:26,920
What does that mean?
230
00:15:28,040 --> 00:15:29,370
Deck scrubbed.
231
00:15:30,080 --> 00:15:32,016
I'm having some work
done at the building.
232
00:15:32,040 --> 00:15:34,290
You know, I love having
you as my assistant.
233
00:15:34,880 --> 00:15:36,880
We needed you in the band days.
234
00:15:37,880 --> 00:15:40,210
Maybe your music
would've sucked a little less.
235
00:15:40,710 --> 00:15:41,710
Yeah.
236
00:15:42,130 --> 00:15:43,130
Come on.
237
00:15:43,750 --> 00:15:44,856
Let's go.
238
00:15:44,880 --> 00:15:46,590
- Go!
- I can just get out here.
239
00:15:47,290 --> 00:15:48,290
You sure?
240
00:15:49,040 --> 00:15:50,250
Careful getting out.
241
00:15:52,710 --> 00:15:55,840
You're liking it here, right?
Better than the last one?
242
00:15:56,380 --> 00:15:58,510
- Yeah.
- Dance program's good?
243
00:15:59,580 --> 00:16:02,120
It's great. I love it. Thanks.
244
00:16:03,920 --> 00:16:05,050
I'll see you tonight.
245
00:16:06,080 --> 00:16:09,330
Hey, don't go breaking
too many hearts in there.
246
00:16:10,540 --> 00:16:14,896
One thing, are you ever gon'
you gon' ever be the one, yeah?
247
00:16:14,920 --> 00:16:22,226
Ooh-ooh be the one, yeah
ooh-ooh be the one, yeah…
248
00:16:22,250 --> 00:16:24,146
- Hello.
- Hello?
249
00:16:24,170 --> 00:16:25,380
One second.
250
00:16:25,960 --> 00:16:27,766
Hey, sorry.
251
00:16:27,790 --> 00:16:32,420
- Yeah, I'm at school drop-off.
- Do you know where I am, Jake?
252
00:16:33,080 --> 00:16:35,356
At the fish market in the Bronx.
253
00:16:35,380 --> 00:16:37,436
Why? Didn't the delivery show?
254
00:16:37,460 --> 00:16:39,646
No. When I called them
to say, "what the fuck?"
255
00:16:39,670 --> 00:16:42,976
They said we're late on payment.
They're not comin' till we're settled.
256
00:16:43,000 --> 00:16:44,686
No. Fuckers.
257
00:16:44,710 --> 00:16:47,106
Warren, soft shell,
and the good ones.
258
00:16:47,130 --> 00:16:48,630
I paid up last week.
259
00:16:49,210 --> 00:16:53,056
Well, it's not what he said,
so now I'm 140 blocks uptown,
260
00:16:53,080 --> 00:16:56,500
haggling over leftovers to feed
thenew York timesfood critic.
261
00:16:57,170 --> 00:17:00,186
Well, go back to the kitchen. I'll
make sure they deliver tomorrow.
262
00:17:00,210 --> 00:17:03,460
No, Jake. They'll bring the Indian
shrimp, and they have to be Mexican.
263
00:17:03,960 --> 00:17:06,766
So now I'm late roasting
the bones for the stock,
264
00:17:06,790 --> 00:17:08,646
and I wanna do my
own bread service.
265
00:17:08,670 --> 00:17:11,476
No. No fucking way. These are
leathery. I said the good ones.
266
00:17:11,500 --> 00:17:12,710
I want velvet.
267
00:17:14,460 --> 00:17:16,646
- You sure she's coming tomorrow?
- Positive.
268
00:17:16,670 --> 00:17:20,436
My guy atthe timessaw it in
her calendar. Third visit, rox.
269
00:17:20,460 --> 00:17:21,460
Hey.
270
00:17:22,040 --> 00:17:25,186
No stress, all right?
271
00:17:25,210 --> 00:17:27,170
You're the best
chef in New York.
272
00:17:27,790 --> 00:17:29,420
This critic says otherwise,
273
00:17:30,130 --> 00:17:31,726
we'll cut off her tongue.
274
00:17:31,750 --> 00:17:34,396
Maybe I could serve that.
275
00:17:34,420 --> 00:17:36,170
You cook it, I'd eat it.
276
00:17:51,380 --> 00:17:52,460
You the guy?
277
00:17:54,830 --> 00:17:56,910
- Yeah.
- You got the stuff?
278
00:18:00,130 --> 00:18:03,726
Right? Aren't those nice?
Those are very, very rare.
279
00:18:03,750 --> 00:18:08,186
You know, two 1955 doubled
die obverse Lincoln pennies.
280
00:18:08,210 --> 00:18:11,630
They're certified. They're graded.
I'll sell 'em both for four grand.
281
00:18:12,130 --> 00:18:13,606
You said 35.
282
00:18:13,630 --> 00:18:15,226
Yeah, no, I know, but i…
283
00:18:15,250 --> 00:18:19,710
They got the same thing inside
for 2,500 dollars apiece, so…
284
00:18:20,210 --> 00:18:21,500
So go sell 'em inside.
285
00:18:23,130 --> 00:18:26,106
Yeah, well, come on.
Open the book back up.
286
00:18:26,130 --> 00:18:30,226
I'm selling 'em outside
for a thousand dollars less.
287
00:18:30,250 --> 00:18:33,106
How's that not better? Here,
look. I'll tell you what I'll do.
288
00:18:33,130 --> 00:18:36,880
Right there, that's a three-legged
buffalo nickel, and then…
289
00:18:38,710 --> 00:18:41,016
And then those are
two us gold coins.
290
00:18:41,040 --> 00:18:44,606
I'll throw in all three of those on
the house. That make it better?
291
00:18:44,630 --> 00:18:47,050
We'll take 'em all on the house.
292
00:18:56,130 --> 00:18:59,090
Are you kidding me? Is this
a fucking joke? Is that real?
293
00:19:00,670 --> 00:19:02,556
Well, fuck that. Absolutely not.
294
00:19:02,580 --> 00:19:04,516
Don't fuck around.
Quit fucking around.
295
00:19:04,540 --> 00:19:07,766
Give me my fucking coins. You're
not stealing my goddamn coins.
296
00:19:07,790 --> 00:19:11,016
I'm not fucking giving you
guys these fucking coins for free.
297
00:19:11,040 --> 00:19:13,170
Get the fuck off...
298
00:19:16,290 --> 00:19:19,726
you're a couple of fucking
coin thieves? That's great.
299
00:19:19,750 --> 00:19:22,646
- Get that off my fucking head.
- Quit fuckin' around. Shut up!
300
00:19:22,670 --> 00:19:24,170
Put your hands on the wheel.
301
00:19:24,750 --> 00:19:26,170
Don't move till we're gone.
302
00:19:27,080 --> 00:19:29,936
- Small-time piece of shit.
- Both hands!
303
00:19:29,960 --> 00:19:31,340
Stop moving your mouth.
304
00:19:32,830 --> 00:19:36,040
Why don't you grow a fuckin'
ball bag and Rob a bank?
305
00:19:37,000 --> 00:19:38,420
Fuckin' cunts!
306
00:19:42,290 --> 00:19:43,670
Motherfucker!
307
00:19:47,710 --> 00:19:48,710
Well, guess what?
308
00:19:57,380 --> 00:19:58,460
Hey! Hey!
309
00:20:08,460 --> 00:20:10,130
Fuck you.
310
00:20:25,670 --> 00:20:27,670
Fuck.
311
00:20:29,080 --> 00:20:32,160
What, did you run out?
Fucking stupid-ass. Come here!
312
00:21:05,500 --> 00:21:09,540
This is not my fucking fault. You
did this. You and your shitbag friend.
313
00:21:10,130 --> 00:21:11,226
- Hey.
- Hey.
314
00:21:11,250 --> 00:21:14,710
Guy came in looking for you. He
said he's our point-of-sale vendor.
315
00:21:15,210 --> 00:21:17,790
Yeah. All credit cards
go through his company.
316
00:21:18,290 --> 00:21:19,670
It's complicated. Boring.
317
00:21:20,170 --> 00:21:23,266
He's a leech. I'll get rid of him. I
need to talk to you in the kitchen.
318
00:21:23,290 --> 00:21:24,936
- Okay.
- Okay? Andy!
319
00:21:24,960 --> 00:21:26,356
- I gotta go.
- Hey.
320
00:21:26,380 --> 00:21:28,056
- Hey, there he is.
- Look at you.
321
00:21:28,080 --> 00:21:30,146
- Handsomest guy in New York.
- You can talk.
322
00:21:30,170 --> 00:21:31,516
You're gorgeous.
323
00:21:31,540 --> 00:21:34,856
Listen, I was just swingin' by because
I was doing some month-end stuff,
324
00:21:34,880 --> 00:21:37,266
and I've been going
through all your receipts and...
325
00:21:37,290 --> 00:21:39,266
- I'm good, right? I'm straight?
- Yeah.
326
00:21:39,290 --> 00:21:42,620
No, very good. No. But if you
ever wanna talk loan again,
327
00:21:43,500 --> 00:21:45,516
I can get you more than
before, better rate too.
328
00:21:45,540 --> 00:21:48,646
You just say the word. Yeah?
And more than before as well.
329
00:21:48,670 --> 00:21:49,896
No, I'm good.
330
00:21:49,920 --> 00:21:52,356
And I'm so sorry, I
got a call I gotta make.
331
00:21:52,380 --> 00:21:53,936
- You got a call.
- I can't move it.
332
00:21:53,960 --> 00:21:56,186
Is that my table? My
reservation for upstairs?
333
00:21:56,210 --> 00:21:58,186
- Right. Next week, right?
- Yeah, next week.
334
00:21:58,210 --> 00:22:00,130
- I got your number.
- Yeah, I got yours too.
335
00:22:00,710 --> 00:22:04,106
Mel. Hey, Mel. He didn't
talk to naveen, did he?
336
00:22:04,130 --> 00:22:05,476
No, what did he want?
337
00:22:05,500 --> 00:22:07,556
What did he want? My soul.
Where's naveen? Upstairs?
338
00:22:07,580 --> 00:22:09,016
He's on two. He already ordered.
339
00:22:09,040 --> 00:22:11,266
Okay. Hey, so, good
people. Listen up.
340
00:22:11,290 --> 00:22:13,556
I know I said it before.
Again and again.
341
00:22:13,580 --> 00:22:17,396
Tomorrow night, thetimescritic.
Everything's got to be perfect.
342
00:22:17,420 --> 00:22:20,476
- Yeah, Jake, we know. We're on it.
- She'll be at table 36.
343
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
Fifty.
344
00:22:22,540 --> 00:22:25,686
Where I can see her. Better.
And Sarah will be serving her.
345
00:22:25,710 --> 00:22:27,856
- I want a list of all the reservations.
- Yeah.
346
00:22:27,880 --> 00:22:30,806
- I want the right people around her.
- No fuckin' liabilities.
347
00:22:30,830 --> 00:22:31,726
- Exactly.
- Sure.
348
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
My rock.
349
00:22:33,210 --> 00:22:34,106
Sure.
350
00:22:34,130 --> 00:22:36,806
Have Anna hold a place in vip
in case she wants a drink after.
351
00:22:36,830 --> 00:22:39,186
- You want all options available.
- But it can't look planned.
352
00:22:39,210 --> 00:22:40,880
Are you sure she's coming in?
353
00:22:41,420 --> 00:22:42,766
- Who, Anna?
- Yeah.
354
00:22:42,790 --> 00:22:45,726
Not to be a gossip, but I saw
her stumble outta here earlier
355
00:22:45,750 --> 00:22:47,806
looking like Courtney
motherfuckin' love.
356
00:22:47,830 --> 00:22:49,806
Join the club.
Everyone's playing hurt.
357
00:22:49,830 --> 00:22:51,936
- Want me to try her?
- I'm already doing it.
358
00:22:51,960 --> 00:22:54,146
Have Joe on
standby. Just in case.
359
00:22:54,170 --> 00:22:58,210
Tomorrow night, everything's
perfect. This review's our ticket.
360
00:23:38,960 --> 00:23:41,016
Vince, what's going on?
361
00:23:41,040 --> 00:23:43,356
Why is there blood
all over my floor?!
362
00:23:43,380 --> 00:23:45,420
It's nothing. Go away.
363
00:23:47,670 --> 00:23:49,670
I don't want any trouble, Vince.
364
00:23:51,000 --> 00:23:53,976
You're already behind
on the rent, you know.
365
00:23:54,000 --> 00:23:57,186
I'm going to go call my son!
366
00:23:57,210 --> 00:23:58,380
Great. Call him.
367
00:23:59,330 --> 00:24:02,080
- Do I have to call the police?
- Shit.
368
00:24:03,460 --> 00:24:05,516
- Vince!
- Fuck off!
369
00:24:05,540 --> 00:24:06,830
You fuck off!
370
00:24:07,330 --> 00:24:09,330
That's it. I'm calling.
371
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
Steak's getting cold.
372
00:24:18,330 --> 00:24:19,330
Come on.
373
00:24:21,000 --> 00:24:24,436
Hey, what, are you crushing
your fuckin' deals, man?
374
00:24:24,460 --> 00:24:25,936
I'm getting crushed
at the moment.
375
00:24:25,960 --> 00:24:29,090
My investor's about to fuck me
on this mixed-use in Murray hill.
376
00:24:29,580 --> 00:24:31,210
Okay. So you were saying?
377
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
So…
378
00:24:37,210 --> 00:24:38,790
I found the spot.
379
00:24:39,710 --> 00:24:40,750
It's a myth.
380
00:24:42,080 --> 00:24:43,710
To you, maybe. Fucking child.
381
00:24:44,210 --> 00:24:47,040
No, I found the new
restaurant, and it's a big deal.
382
00:24:48,250 --> 00:24:50,436
You remember the pool
room at the four seasons?
383
00:24:50,460 --> 00:24:51,766
Of course I know the pool room.
384
00:24:51,790 --> 00:24:54,186
I got a buddy, knows
the guy who controls it.
385
00:24:54,210 --> 00:24:56,450
Apparently they're looking
for a new group to take over.
386
00:24:56,830 --> 00:24:59,476
It'll be a feeding frenzy.
We'd need a huge fuckin' float.
387
00:24:59,500 --> 00:25:01,000
They're giving me first look.
388
00:25:02,080 --> 00:25:03,410
'Cause they love the rabbit.
389
00:25:04,250 --> 00:25:06,726
- Look at you fuckin' hustling.
- This place…
390
00:25:06,750 --> 00:25:07,976
- God.
- …Once in a lifetime.
391
00:25:08,000 --> 00:25:09,806
Yeah, it's a big fuckin' swing.
392
00:25:09,830 --> 00:25:11,146
- Yeah.
- You think now's the time?
393
00:25:11,170 --> 00:25:13,186
You always said, right?
The rabbit's got a spark.
394
00:25:13,210 --> 00:25:14,380
We get this review,
395
00:25:14,880 --> 00:25:18,960
even two stars inthe times, that's
exactly when you wanna swing.
396
00:25:19,670 --> 00:25:22,056
People wanna see
what rox and I do next.
397
00:25:22,080 --> 00:25:24,806
We get that right,
we're a fucking brand.
398
00:25:24,830 --> 00:25:26,056
Cookbooks.
399
00:25:26,080 --> 00:25:27,056
TV, exactly.
400
00:25:27,080 --> 00:25:29,106
All right, so you're
ready to be a big shot?
401
00:25:29,130 --> 00:25:30,340
Ready?
402
00:25:31,330 --> 00:25:32,226
Am I ready?
403
00:25:32,250 --> 00:25:35,936
I… most nights, I sleep in a
cot upstairs in my fucking office.
404
00:25:35,960 --> 00:25:37,226
- Am I ready?
- Stop it.
405
00:25:37,250 --> 00:25:40,016
Grinding my ass off for years,
barely got my head above water.
406
00:25:40,040 --> 00:25:41,686
That's show business, baby.
407
00:25:41,710 --> 00:25:44,500
Yeah, well, I want
bigger fucking billing.
408
00:25:46,290 --> 00:25:49,976
Pool room will give us triple
the covers at twice the margins.
409
00:25:50,000 --> 00:25:51,580
I've run all the numbers.
410
00:25:53,540 --> 00:25:56,476
Now, I love this place, man,
but it's a young man's game,
411
00:25:56,500 --> 00:25:57,880
closing it every night.
412
00:25:58,670 --> 00:26:01,356
I gotta make some money
without my sweat all over it.
413
00:26:01,380 --> 00:26:03,130
Come on. Someone's gotta sweat.
414
00:26:04,790 --> 00:26:05,870
Roxie's down?
415
00:26:07,540 --> 00:26:11,106
Roxie's focused on this
review, as she should be,
416
00:26:11,130 --> 00:26:13,460
but she's a player.
She wants prime time.
417
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
Okay.
418
00:26:15,920 --> 00:26:19,420
Okay. Okay, Danny
meyer, what's the nut?
419
00:26:22,540 --> 00:26:25,000
Slight design
update. Little runway.
420
00:26:25,540 --> 00:26:26,896
- Five mil.
- Oof.
421
00:26:26,920 --> 00:26:28,250
We've gotta move fast.
422
00:26:28,960 --> 00:26:31,686
I mean, they're giving me first
look, but like you said, "ch-ch-ch."
423
00:26:31,710 --> 00:26:33,686
Feeding frenzy.
424
00:26:33,710 --> 00:26:35,646
You're a fuckin'
hustler, you know that?
425
00:26:35,670 --> 00:26:38,000
- And it's all green lights ahead?
- I'm running lights.
426
00:26:38,500 --> 00:26:40,726
Let me take a look
at the books here.
427
00:26:40,750 --> 00:26:43,630
And I'll make a few calls. God…
-775?
428
00:26:44,130 --> 00:26:45,130
This is Jake.
429
00:26:45,710 --> 00:26:47,476
Hey, Jake. Vince.
430
00:26:47,500 --> 00:26:49,936
… sorry to hit you
outta the blue, buddy,
431
00:26:49,960 --> 00:26:52,170
but i… I got… no
one else to call.
432
00:26:53,290 --> 00:26:54,580
Give me a sec.
433
00:26:55,250 --> 00:26:56,880
It's better with the sauce.
434
00:26:59,170 --> 00:27:00,516
Yeah, hey. Where are you?
435
00:27:00,540 --> 00:27:04,726
… I'm in… I'm in some… … some
fuckin' shit out here, out west,
436
00:27:04,750 --> 00:27:06,250
and I gotta get outta town.
437
00:27:07,250 --> 00:27:08,976
Where are you? 775? What's that?
438
00:27:09,000 --> 00:27:10,976
It's… Reno, just outside.
439
00:27:11,000 --> 00:27:14,646
Some fuckin'… anyway, i… i…
440
00:27:14,670 --> 00:27:17,340
Can you… can you… shoot
me a ticket to New York?
441
00:27:19,580 --> 00:27:20,960
You wanna come back here?
442
00:27:22,670 --> 00:27:25,476
- Well… - here you go.
- Thank you. …
443
00:27:25,500 --> 00:27:27,606
I just… I don't have
a fuck ton of options.
444
00:27:27,630 --> 00:27:29,210
Just… I gotta jump, okay?
445
00:27:37,580 --> 00:27:40,250
You think that's a good idea?
446
00:27:42,540 --> 00:27:43,540
Vin?
447
00:27:45,210 --> 00:27:47,556
… listen, i'll… I'll pay
you back, okay?
448
00:27:47,580 --> 00:27:50,790
It's just… it's a little bit urgent,
and, can you help me out or what?
449
00:27:58,170 --> 00:28:00,000
Yeah. Where do you
want me to send it?
450
00:28:00,750 --> 00:28:03,436
Shit! Hurricane
Vince back in the pic?
451
00:28:03,460 --> 00:28:05,646
- Yeah.
- Fuck's he been the last two years?
452
00:28:05,670 --> 00:28:07,856
Well, he called me from Reno.
453
00:28:07,880 --> 00:28:12,170
- When was the last time you spoke?
- Seven months. Just after mom died.
454
00:28:12,880 --> 00:28:14,130
Thanks, bro.
455
00:28:14,630 --> 00:28:15,630
All right.
456
00:28:16,040 --> 00:28:17,186
Let's go.
457
00:28:17,210 --> 00:28:20,016
- What the hell's in Reno, anyway?
- Well, exactly.
458
00:28:20,040 --> 00:28:23,806
So are you gonna bring
him back to the rabbit?
459
00:28:23,830 --> 00:28:25,396
- Are you joking?
- What?
460
00:28:25,420 --> 00:28:28,726
- You remember why he left.
- Yeah, but he's our brother.
461
00:28:28,750 --> 00:28:30,896
Like, family, loyalty,
that shit matters.
462
00:28:30,920 --> 00:28:34,686
I know he's a handful, but
Vince built that place with us.
463
00:28:34,710 --> 00:28:37,516
Yeah, and then he almost
burned it down. I'm sorry, but he did.
464
00:28:37,540 --> 00:28:39,516
I'm still diggin' out the ashes.
465
00:28:39,540 --> 00:28:41,896
- No, no, no, he set the vibe.
- Wes, Wes!
466
00:28:41,920 --> 00:28:45,186
- I thought it was the interior design.
- I know Vince is a great time.
467
00:28:45,210 --> 00:28:48,356
Vince is a good time. He just
doesn't know where the line is.
468
00:28:48,380 --> 00:28:52,436
But sometimes, it takes one
crazy fuck to go over the line
469
00:28:52,460 --> 00:28:54,226
to show the rest
of you where it is.
470
00:28:54,250 --> 00:28:56,806
- That's how we make magic.
- Wes, can I get a selfie?
471
00:28:56,830 --> 00:29:00,226
Let me take photos with these
guys. Back in a second. Right, come.
472
00:29:00,250 --> 00:29:02,080
… use this light here.
473
00:29:02,670 --> 00:29:05,266
Two years we've
waited for this review.
474
00:29:05,290 --> 00:29:07,920
It's just… bad timing.
475
00:29:09,130 --> 00:29:10,170
So tell him.
476
00:29:10,710 --> 00:29:11,710
Yeah.
477
00:29:13,580 --> 00:29:15,750
He just sucks up so much oxygen.
478
00:29:18,000 --> 00:29:19,750
Yeah. What's that like?
479
00:29:23,040 --> 00:29:24,580
I'm gonna go help him out.
480
00:29:25,920 --> 00:29:27,840
- Dad, let's get a picture.
- Yeah.
481
00:29:29,170 --> 00:29:32,630
… why don't you want
uncle Vince coming back?
482
00:29:37,080 --> 00:29:38,620
'Cause he hates the nets.
483
00:29:39,130 --> 00:29:41,146
Yeah, and we love the nets.
484
00:29:41,170 --> 00:29:42,170
- Let's go!
- Let's go!
485
00:29:44,750 --> 00:29:47,186
Not a thing will
last as past is past
486
00:29:47,210 --> 00:29:49,436
it's like stacks of thoughts
got played and worn…
487
00:29:49,460 --> 00:29:50,646
Hey, vin!
488
00:29:50,670 --> 00:29:52,436
Till they were tired and torn
489
00:29:52,460 --> 00:29:54,646
like a broken clock
that can't tell time
490
00:29:54,670 --> 00:29:57,186
like a thick ass book that's
filled with wack rhymes
491
00:29:57,210 --> 00:29:59,606
like a scorchin' Blaze
that burned the sand…
492
00:29:59,630 --> 00:30:00,760
This yours?
493
00:30:01,960 --> 00:30:03,056
Wow.
494
00:30:03,080 --> 00:30:04,306
In the dark of night
495
00:30:04,330 --> 00:30:06,766
and snatched up the
worm helpless to fight
496
00:30:06,790 --> 00:30:09,306
brought it back to the nest
singing microphone check
497
00:30:09,330 --> 00:30:12,556
one two, one two, this is
just a test one two, one two…
498
00:30:12,580 --> 00:30:14,606
- What's this?
- I don't know.
499
00:30:14,630 --> 00:30:16,056
One two, one two, this is just…
500
00:30:16,080 --> 00:30:18,436
- Iook at you. You look great.
- Hungry?
501
00:30:18,460 --> 00:30:19,960
- Yeah.
- Come on, get in.
502
00:30:21,630 --> 00:30:24,090
You gotta wash this
though. Come on, Jake.
503
00:30:24,580 --> 00:30:26,870
You know, why wouldn't
you keep this clean?
504
00:30:28,330 --> 00:30:29,750
You volunteering?
505
00:30:31,250 --> 00:30:34,420
Sorry about this. We've
got a big night tonight.
506
00:30:36,500 --> 00:30:37,580
Expecting someone?
507
00:30:38,080 --> 00:30:40,830
No. … You just…
508
00:30:42,250 --> 00:30:45,686
You look so goddamn good.
You know? I mean, it's just…
509
00:30:45,710 --> 00:30:48,606
- Did you get a little bit of work done?
- Yeah.
510
00:30:48,630 --> 00:30:52,550
Yeah. Yeah, I got an asshole
removed from my back. Feels great.
511
00:30:54,670 --> 00:30:58,516
I'm serious, you look fantastic.
You know? I'm glad things are…
512
00:30:58,540 --> 00:31:00,806
Things seem to be treating
you really well, and I don't…
513
00:31:00,830 --> 00:31:03,936
You know, I mean, I'm
proud. Okay? That's all this is.
514
00:31:03,960 --> 00:31:05,290
You look professional.
515
00:31:06,040 --> 00:31:07,330
So what happened?
516
00:31:07,960 --> 00:31:10,380
- What did you do?
- Yeah, well…
517
00:31:12,670 --> 00:31:14,556
Nothing… really.
518
00:31:14,580 --> 00:31:17,146
I mean… did it ever occur
to you that it wasn't my fault?
519
00:31:17,170 --> 00:31:19,250
What did I do? I
didn't do anything.
520
00:31:21,750 --> 00:31:22,646
No.
521
00:31:22,670 --> 00:31:26,170
So… I meet this waitress
522
00:31:26,790 --> 00:31:29,436
out there in Reno. Marcee.
523
00:31:29,460 --> 00:31:30,460
Yeah?
524
00:31:30,960 --> 00:31:33,936
And… yeah. She's
got this little girl.
525
00:31:33,960 --> 00:31:37,056
Super cute. I end up living
with them for… for a bit.
526
00:31:37,080 --> 00:31:39,856
And… and… the…
527
00:31:39,880 --> 00:31:43,146
Kid's dad, you know,
he's a fucking deadbeat.
528
00:31:43,170 --> 00:31:44,856
He's not… he owes
them a bunch of money,
529
00:31:44,880 --> 00:31:46,806
and so I tell them I'm
gonna go talk to him
530
00:31:46,830 --> 00:31:48,356
'cause I like them.
531
00:31:48,380 --> 00:31:50,306
So I go out to
this guy's garage,
532
00:31:50,330 --> 00:31:53,290
and, you know, he's a
mechanic. Hole in the wall.
533
00:31:53,790 --> 00:31:57,436
And I say, "why don't you just
give them what you owe them?"
534
00:31:57,460 --> 00:32:00,266
"Be a fuckin' human
being," you know?
535
00:32:00,290 --> 00:32:03,016
- But he didn't appreciate that?
- No, he didn't like that.
536
00:32:03,040 --> 00:32:06,460
And so this guy jumps me.
Jumps me with a wrench.
537
00:32:06,960 --> 00:32:08,056
- Right?
- Yeah.
538
00:32:08,080 --> 00:32:09,396
Gotta put a stitch in that.
539
00:32:09,420 --> 00:32:11,920
And then this pussy
comes at me with a gun.
540
00:32:13,250 --> 00:32:15,226
Goes and shoots up my ride.
541
00:32:15,250 --> 00:32:18,556
Kills my car. Not a big deal. It's a
piece of shit. Not even registered.
542
00:32:18,580 --> 00:32:21,226
But then he says they're
gonna get it, so I go and tell them.
543
00:32:21,250 --> 00:32:24,226
I said, "you gotta get out of
town." I give them all my money.
544
00:32:24,250 --> 00:32:26,670
… probably the last
time I'll ever see them.
545
00:32:27,170 --> 00:32:28,646
You didn't wanna go with them?
546
00:32:28,670 --> 00:32:31,050
- What's that?
- Marcee. You didn't wanna go with her?
547
00:32:33,000 --> 00:32:35,476
I mean, you know, come
on. What am I gonna…
548
00:32:35,500 --> 00:32:37,556
I'm gonna drag
the trouble to them?
549
00:32:37,580 --> 00:32:39,750
So… …
550
00:32:41,380 --> 00:32:42,710
- So it was hard.
- Yeah.
551
00:32:43,580 --> 00:32:45,710
Because they were…
they were great.
552
00:32:48,080 --> 00:32:49,080
Wow.
553
00:32:50,330 --> 00:32:51,620
Almost unbelievable.
554
00:32:53,920 --> 00:32:56,590
- I know it. People are nuts.
- You been using?
555
00:32:59,630 --> 00:33:00,630
Cool it.
556
00:33:03,960 --> 00:33:06,146
But I'm not gonna be
staying here for long.
557
00:33:06,170 --> 00:33:08,606
You don't have to worry
about that. I'm not gonna…
558
00:33:08,630 --> 00:33:10,476
You know, I got a
friend down in clearwater.
559
00:33:10,500 --> 00:33:12,000
You're gonna see gen, right?
560
00:33:13,630 --> 00:33:17,226
… wasn't planning on it. Not on
this trip. No. Why? Is she okay?
561
00:33:17,250 --> 00:33:19,436
- Yeah, she's all right.
- Yeah?
562
00:33:19,460 --> 00:33:22,420
She had dinner with val at
the rabbit a few weeks ago, but…
563
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
She good?
564
00:33:26,380 --> 00:33:27,510
She needs a parent.
565
00:33:28,330 --> 00:33:31,790
Wow. Well… thanks for the news.
566
00:33:33,000 --> 00:33:35,790
- I got it though. So i'm...
- you want some money, right?
567
00:33:37,040 --> 00:33:38,306
- Yeah.
- Yeah.
568
00:33:38,330 --> 00:33:40,556
- It makes me sick to ask for it.
- How much?
569
00:33:40,580 --> 00:33:42,620
You know, f…
570
00:33:44,670 --> 00:33:45,710
Five…
571
00:33:46,380 --> 00:33:47,266
- Ten...
- grand?
572
00:33:47,290 --> 00:33:49,120
- I don't know.
- Five, ten grand?
573
00:33:50,130 --> 00:33:52,476
Yeah, grand. I'm not…
I'm not looking for…
574
00:33:52,500 --> 00:33:54,380
Yes, please. …
575
00:34:04,630 --> 00:34:08,356
- I'm not gonna fuckin' beg you, Jake.
- Yeah. How long can you stay?
576
00:34:08,380 --> 00:34:10,710
'Cause we got money
coming in from mom's house.
577
00:34:12,290 --> 00:34:13,960
Is that right? What
you do, sell it?
578
00:34:14,750 --> 00:34:15,936
I haven't closed it yet,
579
00:34:15,960 --> 00:34:18,356
but I accepted an
offer. I would've told you,
580
00:34:18,380 --> 00:34:21,226
except I didn't know exactly
where the fuck you were.
581
00:34:21,250 --> 00:34:23,106
Very nice. What did you get?
582
00:34:23,130 --> 00:34:24,556
925.
583
00:34:24,580 --> 00:34:26,660
But with mom's mortgage and all,
584
00:34:27,630 --> 00:34:29,306
we're gonna clear, like, 300.
585
00:34:30,960 --> 00:34:32,726
- For the whole house?
- Yeah.
586
00:34:32,750 --> 00:34:35,106
- What you talkin' about?
- There was a lien on it. Remember?
587
00:34:35,130 --> 00:34:37,646
You took out a loan, used
mom's house as collateral.
588
00:34:37,670 --> 00:34:39,016
- Apologize. Yeah.
- Asshole.
589
00:34:39,040 --> 00:34:40,476
- The loan.
- He didn't remember.
590
00:34:40,500 --> 00:34:42,630
- I remember what the fuck I did.
- Asshole.
591
00:34:44,000 --> 00:34:46,766
Thought I could pay it back. You
know, I used to own a restaurant.
592
00:34:46,790 --> 00:34:48,170
You remember that?
593
00:34:49,920 --> 00:34:53,420
- You wanna get into that now?
- Sure. I got time.
594
00:34:54,380 --> 00:34:55,590
You wanna get into that?
595
00:35:02,830 --> 00:35:03,830
Look.
596
00:35:05,750 --> 00:35:07,080
I'm heading out there.
597
00:35:07,710 --> 00:35:10,686
Right now. Estate
settler's comin'. Come with.
598
00:35:10,710 --> 00:35:13,106
- Great.
- You could crash there. You got clothes…
599
00:35:13,130 --> 00:35:15,186
I'm good. Clothes I'll take.
600
00:35:15,210 --> 00:35:16,960
You wanna stay at Matt's place?
601
00:35:18,000 --> 00:35:19,500
What's going on at your place?
602
00:35:20,630 --> 00:35:23,056
I got hunter. All weekend.
603
00:35:23,080 --> 00:35:25,120
- Okay.
- Otherwise, you'd be with me.
604
00:35:25,630 --> 00:35:27,766
Whatever. I'll work out
the fuckin' sleeping thing,
605
00:35:27,790 --> 00:35:31,806
but this house, this is good.
Jake, you're… you're… good job.
606
00:35:31,830 --> 00:35:34,146
- You got it all figured out.
- Finish up. Let's go.
607
00:35:34,170 --> 00:35:36,726
You got everything.
I'm 52. I got zero.
608
00:35:36,750 --> 00:35:38,580
You'll figure it out.
You always have.
609
00:35:39,920 --> 00:35:41,000
You're damn right.
610
00:35:51,920 --> 00:35:54,356
Right. Keys.
611
00:35:54,380 --> 00:35:58,476
I'll get you some clean sheets in
case Matt's place doesn't work out.
612
00:35:58,500 --> 00:35:59,750
What a dump.
613
00:36:05,170 --> 00:36:07,920
- Wow, so mom just…
- yeah, she died right there.
614
00:36:08,750 --> 00:36:10,630
Yeah, it was
pretty fuckin' awful.
615
00:36:11,290 --> 00:36:12,420
Thanks.
616
00:36:18,500 --> 00:36:22,436
Wow, look at this. They actually
made the place almost look nice
617
00:36:22,460 --> 00:36:24,170
here on this listing sheet.
618
00:36:25,420 --> 00:36:27,646
- When does it close again?
- Couple of weeks.
619
00:36:27,670 --> 00:36:30,420
Maybe less. Can
you hold out that long?
620
00:36:31,290 --> 00:36:32,306
Sure.
621
00:36:32,330 --> 00:36:35,040
Estate settler's gotta
do a full inventory.
622
00:36:36,130 --> 00:36:39,106
They'll tell us if we
got anything valuable.
623
00:36:39,130 --> 00:36:42,016
Nothin' valuable here. You're
gonna be stuck with all of it.
624
00:36:42,040 --> 00:36:45,040
- What are you gonna do then?
- Well, sold it as is.
625
00:36:45,750 --> 00:36:47,056
Buyer's problem.
626
00:36:47,080 --> 00:36:51,460
My god, Jake, look at this.
Remember this father's day? Come here.
627
00:36:54,710 --> 00:36:56,420
Not a chance he did. Keys.
628
00:36:58,040 --> 00:37:03,146
Any idea where dad
kept his coin collection?
629
00:37:03,170 --> 00:37:05,090
I've been lookin'.
I can't find it.
630
00:37:06,380 --> 00:37:07,630
Keep diggin'.
631
00:37:09,170 --> 00:37:13,380
Here's a nice, neat stack of
unpaid lien notices for you.
632
00:37:14,210 --> 00:37:17,420
Yeah, i… I really did not think it
was gonna be a problem, Jake.
633
00:37:18,630 --> 00:37:20,170
What do you think happens?
634
00:37:21,080 --> 00:37:25,226
What the fuck do you think happens,
you don't pay back a loan for three years?
635
00:37:25,250 --> 00:37:26,266
Yeah, I got it.
636
00:37:26,290 --> 00:37:29,056
I mean, how many drugs
do you need? Fuck's sake.
637
00:37:29,080 --> 00:37:32,370
No, it wasn't drugs. It was
the fucking knickerbockers.
638
00:37:35,670 --> 00:37:37,800
Mancuso? I thought… I
thought he cut you off.
639
00:37:39,000 --> 00:37:40,670
No, I booked it with junior.
640
00:37:41,210 --> 00:37:43,710
I was just… I was
white-hot, and then…
641
00:37:44,790 --> 00:37:47,710
And then… and then
the big breeze blew in.
642
00:37:50,710 --> 00:37:53,556
- You still into him now?
- No, I'm out.
643
00:37:53,580 --> 00:37:54,870
- Yeah?
- Yeah.
644
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Swear?
645
00:37:57,830 --> 00:37:59,790
Yes, mother. All good.
646
00:38:03,380 --> 00:38:04,380
Hey.
647
00:38:06,080 --> 00:38:10,170
I thought… I thought
you fuckin' talked to her.
648
00:38:10,960 --> 00:38:14,500
No. She needs to
be there tonight. No.
649
00:38:15,330 --> 00:38:17,000
No, no. I'll call her. I got it.
650
00:38:17,960 --> 00:38:20,790
You know, i'm… I'm
gonna come back in.
651
00:38:22,670 --> 00:38:25,056
- Everything all right?
- Yeah… no.
652
00:38:25,080 --> 00:38:27,056
Can… can you deal
with the estate-sale lady?
653
00:38:27,080 --> 00:38:28,896
- I gotta get back in.
- Yeah.
654
00:38:28,920 --> 00:38:30,856
Not a problem. Want me
to meet you at the rabbit?
655
00:38:30,880 --> 00:38:32,016
- No.
- No?
656
00:38:32,040 --> 00:38:33,870
No. I'll call you later.
657
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Well…
658
00:38:38,130 --> 00:38:40,710
You got a phone?
659
00:38:41,630 --> 00:38:44,510
- I do not.
- Course not.
660
00:38:46,130 --> 00:38:48,010
All right. Get a phone.
661
00:38:48,500 --> 00:38:49,790
Get rest.
662
00:38:50,580 --> 00:38:51,896
Catch you tomorrow.
663
00:38:51,920 --> 00:38:54,630
Thank you, and,
664
00:38:55,710 --> 00:38:56,710
sorry.
665
00:38:58,380 --> 00:39:00,090
Yeah, I know.
666
00:39:04,130 --> 00:39:06,016
Anna. Finally!
667
00:39:06,040 --> 00:39:07,500
About time!
668
00:39:08,710 --> 00:39:09,710
Where are you?
669
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
Hello?
670
00:39:12,080 --> 00:39:13,290
What do you want?
671
00:39:14,330 --> 00:39:17,000
What do I want? …
672
00:39:17,500 --> 00:39:19,896
I want you prepping
upstairs at the rabbit.
673
00:39:19,920 --> 00:39:22,436
Had Joe and Mel cover last
night. They gave away half the bar.
674
00:39:22,460 --> 00:39:24,090
I want my ace.
675
00:39:25,210 --> 00:39:26,226
Where have you been?
676
00:39:26,250 --> 00:39:29,476
- No, I'm not feeling great. Sorry.
- Well, what do you need?
677
00:39:29,500 --> 00:39:32,356
You want a vitamin b shot? You
want a doctor? What do you want?
678
00:39:32,380 --> 00:39:33,550
Tell me.
679
00:39:34,790 --> 00:39:36,710
Biggest night of
our life tonight.
680
00:39:37,830 --> 00:39:40,500
Yeah, I know, Jake. I'm
not coming in. I'm sorry.
681
00:39:44,330 --> 00:39:46,976
- Say what?
- I said I'm not coming in.
682
00:39:47,000 --> 00:39:48,306
Find someone else.
683
00:39:48,330 --> 00:39:49,606
Fucking serious?
684
00:39:49,630 --> 00:39:50,630
What?
685
00:39:51,250 --> 00:39:53,306
What is this?
What is it? A move?
686
00:39:53,330 --> 00:39:55,080
You want a raise? Time off?
687
00:39:56,290 --> 00:39:59,056
It'sthe new
yorkfuckingtimes. Tonight!
688
00:39:59,080 --> 00:40:00,266
Yeah, I know, Jake.
689
00:40:00,290 --> 00:40:02,080
I'm sorry, but no.
690
00:40:04,750 --> 00:40:06,380
Please don't do this to me.
691
00:40:07,790 --> 00:40:11,920
I can't believe you're making me say this.
You… you really want me to threaten you?
692
00:40:12,420 --> 00:40:14,726
Because if you're
not there in an hour…
693
00:40:14,750 --> 00:40:19,976
I… I need… I need you to tell me you're
not gonna fucking ghost me tonight,
694
00:40:20,000 --> 00:40:21,670
or you're fired.
695
00:40:22,420 --> 00:40:23,500
You understand?
696
00:40:26,540 --> 00:40:27,540
Anna…
697
00:40:28,540 --> 00:40:29,540
A...
698
00:40:36,080 --> 00:40:37,080
Fucking hung up.
699
00:40:38,540 --> 00:40:40,330
Fu…
700
00:41:05,290 --> 00:41:07,580
On the bar! I'm like,
"what the hell's this?"
701
00:41:08,580 --> 00:41:09,830
Ding-dong.
702
00:41:11,540 --> 00:41:13,726
- No?!
- Yeah, look who's home.
703
00:41:13,750 --> 00:41:16,500
- Fuck you. No way!
- Get out here?
704
00:41:17,170 --> 00:41:20,420
- What the hell are you doing here?
- Ci till I die, Mattie.
705
00:41:21,500 --> 00:41:24,210
706
00:41:27,130 --> 00:41:28,710
To your old man.
707
00:41:31,250 --> 00:41:32,290
Wow.
708
00:41:33,750 --> 00:41:36,630
No, let's drink to you.
Okay? You're better.
709
00:41:41,830 --> 00:41:44,146
I do like what you have
done with his place though.
710
00:41:44,170 --> 00:41:47,380
We can't all sell $50
hamburgers like your idiot brother.
711
00:41:48,580 --> 00:41:51,856
I'm still dying to know
what he puts in that shit.
712
00:41:51,880 --> 00:41:54,170
My dreams.
713
00:41:54,920 --> 00:41:57,396
Well, at least
someone's usin' 'em.
714
00:41:57,420 --> 00:41:58,420
That's true.
715
00:41:59,670 --> 00:42:01,340
To what do we owe the pleasure?
716
00:42:04,330 --> 00:42:05,330
I am…
717
00:42:06,130 --> 00:42:08,646
I'm just… I'm checking in on my
investments. What do you mean?
718
00:42:08,670 --> 00:42:10,516
I'm here, you know?
719
00:42:10,540 --> 00:42:13,540
You mean that fat chick
from the bowling alley?
720
00:42:15,330 --> 00:42:16,330
No.
721
00:42:17,500 --> 00:42:18,710
She died.
722
00:42:20,710 --> 00:42:21,710
Did she?
723
00:42:22,420 --> 00:42:23,960
- Truly?
- Cancer.
724
00:42:24,710 --> 00:42:27,226
Well, rip to her.
725
00:42:27,250 --> 00:42:29,420
Hey…
726
00:42:30,170 --> 00:42:32,210
What do you hear?
727
00:42:32,960 --> 00:42:34,000
About what?
728
00:42:34,540 --> 00:42:36,516
- What do you mean, about what?
- You?
729
00:42:36,540 --> 00:42:37,976
Yeah.
730
00:42:38,000 --> 00:42:40,170
- I think they moved on.
- Yeah?
731
00:42:40,960 --> 00:42:42,170
But I wouldn't press it.
732
00:42:45,210 --> 00:42:46,210
Yeah?
733
00:42:48,250 --> 00:42:49,896
Okay. Okay. I'm just…
734
00:42:49,920 --> 00:42:52,896
I'm rollin' through
quickly, you know?
735
00:42:52,920 --> 00:42:54,210
And then…
736
00:42:55,000 --> 00:42:57,830
Yeah, I'm just gonna tie up
a few loose ends and get out.
737
00:43:30,500 --> 00:43:31,766
What was the name, guys?
738
00:43:31,790 --> 00:43:32,976
- Johnson.
- Johnson.
739
00:43:33,000 --> 00:43:34,476
Okay. Did you seat them?
740
00:43:34,500 --> 00:43:35,830
Mel. Mel.
741
00:43:36,460 --> 00:43:38,476
One second. Did
you talk to Anna?
742
00:43:38,500 --> 00:43:41,556
Yeah, I'm gonna cover. You
gotta tell me when she gets here.
743
00:43:41,580 --> 00:43:42,620
Who, Anna?
744
00:43:43,130 --> 00:43:44,510
Thetimescritic. Fuck.
745
00:43:45,080 --> 00:43:47,080
I'm gonna show you
what she looks like.
746
00:43:48,380 --> 00:43:50,726
I want it super
earthy. Like cow shit.
747
00:43:50,750 --> 00:43:52,806
That'll be the first
thing she writes about.
748
00:43:52,830 --> 00:43:55,606
- You mean, after this face?
- Did you roast the bones?
749
00:43:55,630 --> 00:43:58,976
Yeah, I roasted the
bones. You got this.
750
00:43:59,000 --> 00:44:01,436
All right, I wanna check
your salt. Expo, behind.
751
00:44:01,460 --> 00:44:03,606
Bar tab's on me when
we get more than one star.
752
00:44:03,630 --> 00:44:06,936
All right, no. I don't wanna hear a
word about that from anyone. You got it?
753
00:44:06,960 --> 00:44:08,040
Rox.
754
00:44:08,540 --> 00:44:11,266
- Want a special pick-me-up?
- Nah. Thanks. Rox, I need to talk to you.
755
00:44:11,290 --> 00:44:13,556
- Yeah, if you can keep up.
- I spoke to Anna.
756
00:44:13,580 --> 00:44:16,556
Yeah, where is she? I got her
beet tincture for her negronis.
757
00:44:16,580 --> 00:44:19,976
She told me she wasn't
coming in, so I fired her.
758
00:44:20,000 --> 00:44:21,226
- What?
- Yeah.
759
00:44:21,250 --> 00:44:23,380
Well, she fucking ghosted, so…
760
00:44:24,040 --> 00:44:25,306
Tonight? Is she crazy?
761
00:44:25,330 --> 00:44:27,936
I'm gonna cover. It's
fine. I grew up in a bar.
762
00:44:27,960 --> 00:44:31,016
These are not vodka red bulls
for your bandmates in coney island.
763
00:44:31,040 --> 00:44:32,606
- Negronis.
- It's a fucking pairing.
764
00:44:32,630 --> 00:44:34,300
- It's rum, right?
- Jake.
765
00:44:34,790 --> 00:44:36,080
This is tonight.
766
00:44:37,380 --> 00:44:39,420
- She's here.
- All right, let's go.
767
00:44:56,460 --> 00:44:58,210
Yo, let's go, man!
768
00:45:27,710 --> 00:45:29,420
Vinnie fresh.
769
00:45:31,380 --> 00:45:32,840
Fuck me.
770
00:45:33,920 --> 00:45:36,356
You think you can go get drinks,
we won't know you're in town?
771
00:45:36,380 --> 00:45:39,606
- Where's the fuckin' money?
- I don't fuckin' have it. I'm getting it.
772
00:45:39,630 --> 00:45:41,896
- I'm getting it.
- You're getting it? That's great to hear.
773
00:45:41,920 --> 00:45:43,476
What do you got
on you right now?
774
00:45:43,500 --> 00:45:46,420
- I got my fucking clothes on me right now.
- What is this?
775
00:45:46,920 --> 00:45:47,896
What is this?
776
00:45:47,920 --> 00:45:50,646
Fuckin' piece of paper
and some fuckin' money.
777
00:45:50,670 --> 00:45:52,050
Call it a down payment.
778
00:45:52,540 --> 00:45:54,146
What's this, like, 200 bucks?
779
00:45:54,170 --> 00:45:56,630
- I don't know. Fucking count it.
- Is this a joke?
780
00:45:57,580 --> 00:46:01,976
I… the… yeah, the crack about the
down payment's a fucking joke, junior.
781
00:46:02,000 --> 00:46:05,266
You got some fuckin' balls coming
back. You got 140 grand in your name.
782
00:46:05,290 --> 00:46:08,646
140? What the fuck are you
talking about? It was half that at most.
783
00:46:08,670 --> 00:46:09,556
The juice.
784
00:46:09,580 --> 00:46:12,790
- The what?
- It's been loose for, like, two years, oj.
785
00:46:13,500 --> 00:46:17,130
That's hilarious. Does it
look like I have $140,000?
786
00:46:18,250 --> 00:46:19,226
Actually, no.
787
00:46:19,250 --> 00:46:21,306
It sure as fuck doesn't,
but that's a big problem.
788
00:46:21,330 --> 00:46:25,476
You made us look really bad, and
we got a rep to protect, don't we?
789
00:46:25,500 --> 00:46:28,606
- No, you don't.
- So let's… let's do just that.
790
00:46:28,630 --> 00:46:30,766
- What are we doing?
- Take a seat on the slide.
791
00:46:30,790 --> 00:46:33,806
Fuckin' doing with the slide? I
don't wanna be on the fuckin' slide.
792
00:46:33,830 --> 00:46:35,856
Come on, goddamn it.
I'm getting the money!
793
00:46:35,880 --> 00:46:38,186
Give me a minute. It's
why I'm back. I got a plan.
794
00:46:38,210 --> 00:46:40,056
- Listen, my mom died.
- Of shame?
795
00:46:40,080 --> 00:46:42,396
No. We're settling her
estate. We sold her house.
796
00:46:42,420 --> 00:46:44,186
- The money is yours.
- Bullshit.
797
00:46:44,210 --> 00:46:47,106
It's not bullshit. Check that
paper you took out of my pocket.
798
00:46:47,130 --> 00:46:49,016
That's the listing.
I was there today.
799
00:46:49,040 --> 00:46:52,806
Two weeks, it's all covered.
This is real. This is legitimate.
800
00:46:52,830 --> 00:46:55,660
You think I'd show up without a
plan? Empty-handed? Come on.
801
00:46:57,790 --> 00:46:59,170
Two weeks. That's it.
802
00:47:00,790 --> 00:47:02,726
- All right.
- All right?
803
00:47:02,750 --> 00:47:05,226
How about a little…
insurance, then?
804
00:47:05,250 --> 00:47:07,516
You don't need insurance.
No. My dad gave me that.
805
00:47:07,540 --> 00:47:09,290
Yeah, now you're
giving it to us.
806
00:47:10,000 --> 00:47:11,766
That's comin' back
when I'm whole.
807
00:47:11,790 --> 00:47:14,766
Two weeks. We'll be
watching. Don't forget.
808
00:47:14,790 --> 00:47:15,960
Great.
809
00:47:17,130 --> 00:47:18,130
You know,
810
00:47:19,040 --> 00:47:22,920
this watch is probably as
worthless as I hear your dad was.
811
00:47:23,580 --> 00:47:26,856
So in case you
do forget the plan,
812
00:47:26,880 --> 00:47:28,306
here's a little reminder.
813
00:47:28,330 --> 00:47:30,806
No, I don't need a reminder!
I don't need a reminder!
814
00:47:30,830 --> 00:47:33,396
I don't need… I don't
need a reminder.
815
00:47:33,420 --> 00:47:36,646
Goddamn it!
Motherfucker! Goddamn it!
816
00:47:36,670 --> 00:47:39,606
Wanna hang on to the rest of that,
I'd get my fuckin' shit together, Vince.
817
00:47:39,630 --> 00:47:42,550
Fourteen days,
dickhead. Get on it.
818
00:47:43,210 --> 00:47:44,960
Fuck!
819
00:47:50,460 --> 00:47:51,590
Fuck!
820
00:48:07,330 --> 00:48:10,870
Pulled the broke-down
ride for far too long
821
00:48:11,540 --> 00:48:15,896
this is my… soft-shell
crab with ranch rémoulade.
822
00:48:15,920 --> 00:48:16,920
Thank you.
823
00:48:17,460 --> 00:48:18,960
Lamb shank in parchment.
824
00:48:20,170 --> 00:48:21,420
You ordered well.
825
00:48:21,920 --> 00:48:23,130
It looks amazing.
826
00:48:28,500 --> 00:48:32,000
- So what's happening with the food critic?
- Plates have just landed.
827
00:48:33,330 --> 00:48:36,750
- All right. You keep me posted.
- I got you.
828
00:48:37,330 --> 00:48:41,250
Where the fuck is Joe, by the way?
I'm three deep at the bar upstairs.
829
00:49:08,130 --> 00:49:11,476
Wanna feel like a child again
830
00:49:11,500 --> 00:49:14,766
all love, baby,
yeah, count me in
831
00:49:14,790 --> 00:49:19,226
okay, once in a lifetime
somehow, we keep…
832
00:49:19,250 --> 00:49:21,556
- I'll be right with you.
- I'm good, thanks.
833
00:49:21,580 --> 00:49:23,120
Just lookin' around.
Been a while.
834
00:49:24,540 --> 00:49:28,620
Ken, can you help me out with
another one of your seltzers? Thanks.
835
00:49:30,210 --> 00:49:32,460
Another seltzer? Careful.
836
00:49:34,880 --> 00:49:37,476
Are you… waiting on a
table? I saw you up front.
837
00:49:37,500 --> 00:49:39,476
Just waiting on
a friend, yeah. …
838
00:49:39,500 --> 00:49:43,960
Does that… does that prick
Jake friedken still run this place?
839
00:49:45,040 --> 00:49:47,370
Yeah, he does.
840
00:49:49,750 --> 00:49:54,306
I actually heard his brother…
was the shit. Do you know him?
841
00:49:54,330 --> 00:49:56,660
- Yeah, I heard that.
- Did ya?
842
00:49:57,210 --> 00:50:00,290
Half as handsome, twice
as smart. Vance, I think.
843
00:50:02,960 --> 00:50:03,960
Vance?
844
00:50:04,790 --> 00:50:05,936
Vince, maybe?
845
00:50:05,960 --> 00:50:08,380
- Maybe.
- Wasn't it? I think. Anyway…
846
00:50:09,000 --> 00:50:11,856
And I actually heard him
described as sneaky hot.
847
00:50:11,880 --> 00:50:14,880
- Really?
- Yeah, that's what I hear.
848
00:50:15,460 --> 00:50:16,806
- Yeah.
- Wow.
849
00:50:16,830 --> 00:50:18,660
Apparently did very well.
850
00:50:19,330 --> 00:50:21,250
I think they use the
term "swordsman."
851
00:50:23,290 --> 00:50:24,290
Vince?
852
00:50:25,330 --> 00:50:27,146
Yo, I thought that
was you outside.
853
00:50:27,170 --> 00:50:29,226
I was having a smoke,
you walk right by me.
854
00:50:29,250 --> 00:50:30,226
What's up, Joe?
855
00:50:30,250 --> 00:50:31,976
Long time, man. Damn.
856
00:50:32,000 --> 00:50:34,556
- How you been? Good to see ya.
- You meet Jake's brother?
857
00:50:34,580 --> 00:50:36,160
Yeah, she sure did.
858
00:50:36,750 --> 00:50:39,856
- Where is he? Where's Jake?
- Upstairs in vip.
859
00:50:39,880 --> 00:50:42,476
- Okay. Yeah, yeah.
- I'm gonna get back to work, gorgeous.
860
00:50:42,500 --> 00:50:44,606
Okay, yeah. You're gorgeous.
861
00:50:44,630 --> 00:50:46,130
Here I come. Okay.
862
00:50:48,580 --> 00:50:52,016
Yeah, I know. I know.
Beer, two negronis.
863
00:50:52,040 --> 00:50:53,290
Three, actually, man.
864
00:50:53,960 --> 00:50:55,396
- Three.
- Jake, I'm back.
865
00:50:55,420 --> 00:50:57,646
Where the fuck did you go?
866
00:50:57,670 --> 00:50:59,356
I had to piss. I ran into a guy.
867
00:50:59,380 --> 00:51:01,896
I need highball glasses,
and I need 'em now.
868
00:51:01,920 --> 00:51:03,050
Fuck!
869
00:51:03,670 --> 00:51:05,380
And another bottle
of letherbee's.
870
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
Hi there.
871
00:51:09,960 --> 00:51:11,016
You came.
872
00:51:11,040 --> 00:51:13,040
Yes, I did. How's it going?
873
00:51:13,580 --> 00:51:15,210
Well, I fired Anna tonight.
874
00:51:15,750 --> 00:51:18,476
- Really?
- And I'm a server out, so…
875
00:51:18,500 --> 00:51:21,830
Okay, well, I got you. Let me
take over. Go do your thing.
876
00:51:22,580 --> 00:51:25,500
Jake, I used to run this place too.
Come on, tell me what you need.
877
00:51:27,670 --> 00:51:29,646
- Save that table.
- In the corner?
878
00:51:29,670 --> 00:51:30,766
- Yeah.
- You got it.
879
00:51:30,790 --> 00:51:32,120
This guy, three negronis.
880
00:51:32,790 --> 00:51:35,266
- Three negronis?
- It's four now, actually.
881
00:51:35,290 --> 00:51:37,670
Four negronis. You got
it. Hang on one second.
882
00:51:38,790 --> 00:51:42,120
- Thank you so much. That was really good.
- You're welcome.
883
00:51:42,630 --> 00:51:44,630
- How was that?
- Delicious.
884
00:51:45,210 --> 00:51:47,250
Yeah, well, you
loved it. I can tell.
885
00:51:47,750 --> 00:51:50,500
You just licked the
whole plate, it looks like.
886
00:51:56,290 --> 00:51:59,120
Rox! Rox!
887
00:51:59,630 --> 00:52:01,630
I got news. Come on.
888
00:52:04,250 --> 00:52:05,250
Wait.
889
00:52:06,960 --> 00:52:07,960
Let's see.
890
00:52:10,130 --> 00:52:13,806
Where'd all the food go? Where'd it
go? She must've dropped it on the floor.
891
00:52:13,830 --> 00:52:15,396
Will you fuck off?
892
00:52:15,420 --> 00:52:19,726
- She didn't even touch the carrot.
- Yeah, she hated every fuckin' morsel.
893
00:52:19,750 --> 00:52:21,710
We're ruined!
894
00:52:25,830 --> 00:52:28,226
I don't think she meant
that Jake had no stamina.
895
00:52:28,250 --> 00:52:31,056
The guy can hold his breath
underwater, for god's sakes.
896
00:52:31,080 --> 00:52:33,766
No one is listening to Vince.
897
00:52:33,790 --> 00:52:36,436
- He can run long distances.
- Mel, put your shoes on.
898
00:52:36,460 --> 00:52:38,540
Help Joe wind
down the third floor.
899
00:52:39,080 --> 00:52:42,016
Is that the updated liquor delivery?
I'm gonna need that in the morning.
900
00:52:42,040 --> 00:52:45,500
Anna's more up on the inventory.
I can give her a call tomorrow.
901
00:52:46,130 --> 00:52:48,476
Nah, I'm good. I'll… i'll… i'll…
902
00:52:48,500 --> 00:52:50,580
I'll call. I can handle it. Yes!
903
00:52:52,130 --> 00:52:53,130
You killed.
904
00:52:55,040 --> 00:52:56,766
When do we get to
actually read something?
905
00:52:56,790 --> 00:52:58,936
I don't know. I'll call
my guy in the morning.
906
00:52:58,960 --> 00:53:00,000
Go get a drink.
907
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
For you…
908
00:53:02,500 --> 00:53:05,306
These fuckin' carrots are
off the menu. She hated 'em.
909
00:53:05,330 --> 00:53:08,396
Don't stay out too late.
Gotta do it all again tomorrow.
910
00:53:08,420 --> 00:53:09,920
Yeah, don't remind me.
911
00:53:10,580 --> 00:53:11,620
Nice goin'.
912
00:53:12,290 --> 00:53:14,170
You sticking around for long?
913
00:53:14,710 --> 00:53:16,750
Nope, just cruisin' through.
914
00:53:17,250 --> 00:53:18,540
Well, shoot.
915
00:53:19,540 --> 00:53:21,460
Can't find the time
916
00:53:23,960 --> 00:53:26,090
to let things be…
917
00:53:27,040 --> 00:53:28,210
She really missed me.
918
00:53:28,710 --> 00:53:30,040
She really likes you.
919
00:53:31,750 --> 00:53:33,750
In the name of me…
920
00:53:34,330 --> 00:53:37,160
It's all just… it's so
impressive, you know.
921
00:53:38,290 --> 00:53:39,710
I don't know how you do it.
922
00:53:40,380 --> 00:53:42,710
Show up. Every day.
923
00:53:43,250 --> 00:53:44,290
It shows.
924
00:53:47,420 --> 00:53:49,146
Look at this.
925
00:53:49,170 --> 00:53:50,800
The dream team's back together.
926
00:53:51,290 --> 00:53:53,000
… laettner,
927
00:53:53,920 --> 00:53:55,630
bird…
928
00:53:57,420 --> 00:53:58,800
Magic.
929
00:54:02,670 --> 00:54:04,250
I'm so glad you're here.
930
00:54:05,000 --> 00:54:07,186
It's been a long time.
Really good to see you.
931
00:54:07,210 --> 00:54:09,606
- Bet you're glad to see this face.
- Good to see you.
932
00:54:09,630 --> 00:54:10,840
You too, estelle.
933
00:54:11,380 --> 00:54:14,146
Come on, baby. Let's get out of here.
These guys have to work tomorrow.
934
00:54:14,170 --> 00:54:15,170
Yeah.
935
00:54:15,500 --> 00:54:16,500
Really, though,
936
00:54:17,750 --> 00:54:20,476
I'm so happy to see
the band back together.
937
00:54:20,500 --> 00:54:22,210
Give the people what they want!
938
00:54:22,790 --> 00:54:25,396
You should call me,
you know. Give me a call.
939
00:54:25,420 --> 00:54:27,266
- Yeah?
- We'll hang out.
940
00:54:27,290 --> 00:54:30,146
- Okay.
- You can help me keep this guy in check.
941
00:54:30,170 --> 00:54:31,340
Good luck.
942
00:54:32,580 --> 00:54:34,106
- Bye.
- Good night.
943
00:54:34,130 --> 00:54:35,630
- Good night.
- Good night.
944
00:54:45,580 --> 00:54:48,790
So the sun… she looks good.
945
00:54:49,670 --> 00:54:52,000
Shines upon me.
946
00:54:53,460 --> 00:54:55,460
I'm havin' fun
947
00:54:57,460 --> 00:54:59,710
the killer is me…
948
00:55:01,670 --> 00:55:03,500
Hey, did mom
ever see it like this?
949
00:55:04,000 --> 00:55:05,880
Yeah, she came
for dinner one time.
950
00:55:07,250 --> 00:55:10,396
Before she got too bad.
951
00:55:10,420 --> 00:55:14,250
I bet she was real proud,
Jake. You… you tightened this up.
952
00:55:15,080 --> 00:55:16,160
Really well.
953
00:55:17,790 --> 00:55:18,790
Thanks, man.
954
00:55:21,710 --> 00:55:23,516
Hey, what do you look
like with your hair up?
955
00:55:23,540 --> 00:55:26,080
Start over…
956
00:55:28,080 --> 00:55:29,080
Worse.
957
00:55:29,630 --> 00:55:32,106
Not possible.
958
00:55:32,130 --> 00:55:33,266
You don't like it down?
959
00:55:33,290 --> 00:55:36,170
Yeah…
960
00:55:36,670 --> 00:55:40,800
- I need a fill-in for Anna.
- I start over
961
00:55:41,500 --> 00:55:45,766
and get over it…
I'm not hot enough.
962
00:55:45,790 --> 00:55:48,250
Well, come on, shave the beard.
963
00:55:51,210 --> 00:55:52,380
Couple of weeks.
964
00:55:55,960 --> 00:55:57,340
Till the house closes.
965
00:56:02,000 --> 00:56:05,210
Be a little reunion tour
for us? Playing the hits.
966
00:56:14,790 --> 00:56:16,170
Would not be boring.
967
00:56:38,830 --> 00:56:40,266
Jake!
968
00:56:40,290 --> 00:56:44,646
- Just give the man what he wants.
- Sit the fuck down!
969
00:56:44,670 --> 00:56:45,670
Put that down!
970
00:56:46,880 --> 00:56:49,010
Take one more fuckin' step!
971
00:56:50,000 --> 00:56:53,130
Stop fucking moving!
972
00:57:23,420 --> 00:57:26,420
On your knees!
71768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.