Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 249
Active Line: 250
Video Zoom Percent: 0.25
Video File: Attack on Titan [Shingeki no Kyojin]\OVAS\4. A Choice with no Regrets (Part 1).mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 30591
YCbCr Matrix: TV.601
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Tumblr,Arial Rounded MT Bold,42,&H00E1F3F5,&H000000FF,&H0029295E,&H022E2E2E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:40.60,Tumblr,,0,0,0,,¡Hey, stop!
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:41.93,Tumblr,,0,0,0,,¡They did it!
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:43.00,Tumblr,,0,0,0,,They again.
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:45.76,Tumblr,,0,0,0,,¡Someone call the Military Police!
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:04.38,Tumblr,,0,0,0,,Levi, here they come.
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:05.41,Tumblr,,0,0,0,,They're chasing us.
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:10.24,Tumblr,,0,0,0,,So, the Military Police…
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:11.98,Tumblr,,0,0,0,,Those never get tired.
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:14.95,Tumblr,,0,0,0,,¡Levi-aniki!
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:16.93,Tumblr,,0,0,0,,ÂżDid you like that statement?
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:17.78,Tumblr,,0,0,0,,ÂżAre you dumb?
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:22.27,Tumblr,,0,0,0,,ÂżThey'll never get tired\Nof sending elite soldiers?
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:25.75,Tumblr,,0,0,0,,The citizens of the underground\Nmust've called them for sure.
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:31.07,Tumblr,,0,0,0,,Yes, because the last time\Nwe got donations from them too.
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:36.13,Tumblr,,0,0,0,,All we've done is stop them\Nfrom getting fatter.
Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:37.92,Tumblr,,0,0,0,,It'd be nice If they would thank us later.
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:41.24,Tumblr,,0,0,0,,Farlan.
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:42.28,Tumblr,,0,0,0,,Isabel.
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:43.88,Tumblr,,0,0,0,,¡Let's go!
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:57.15,Tumblr,,0,0,0,,{\i1}The underground city.{\i}
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:02.64,Tumblr,,0,0,0,,{\i1}Inside the three walls,\Nthis place was the safest among the city.{\i}
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:08.70,Tumblr,,0,0,0,,{\i1}The ruins were used\Nfor an underground escape plan.{\i}
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:13.14,Tumblr,,0,0,0,,{\i1}The citizens who live\Nunder the capital of the kingdom.{\i}
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:16.09,Tumblr,,0,0,0,,{\i1}Never saw the surface.{\i}
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:19.23,Tumblr,,0,0,0,,{\i1}And end their lives there.{\i}
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:20.36,Tumblr,,0,0,0,,Here, I've made you guys wait.
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:23.31,Tumblr,,0,0,0,,It's from this time and the last time.
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:25.63,Tumblr,,0,0,0,,Great.
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:29.37,Tumblr,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:31.79,Tumblr,,0,0,0,,Thanks…
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:37.58,Tumblr,,0,0,0,,Guys…
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:39.80,Tumblr,,0,0,0,,Don't waste your money in inappropriate ways.
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:41.34,Tumblr,,0,0,0,,You will get mark.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:42.39,Tumblr,,0,0,0,,We know.
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:43.78,Tumblr,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:44.02,Tumblr,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:05:01.70,Tumblr,,0,0,0,,Since we got\Nthe 3D maneuver gear, our job got simple.
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:04.49,Tumblr,,0,0,0,,And the payout has improved as well.
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:08.87,Tumblr,,0,0,0,,Even then, I saw you gave him more money.
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:12.68,Tumblr,,0,0,0,,ÂżWhat's the reason?
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:15.81,Tumblr,,0,0,0,,Well…
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:20.13,Tumblr,,0,0,0,,His injured leg is getting worse,\NÂżyou saw that, right?
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:22.85,Tumblr,,0,0,0,,The medicine is pretty expensive.
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:25.02,Tumblr,,0,0,0,,The price has raised.
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:29.15,Tumblr,,0,0,0,,Those damn dealers\Nfrom the underground…
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:30.75,Tumblr,,0,0,0,,ÂżYou heard that?
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:34.13,Tumblr,,0,0,0,,They say that the stairway toll\Nhas raised too.
Dialogue: 0,0:05:34.69,0:05:35.00,Tumblr,,0,0,0,,Yes…
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:40.24,Tumblr,,0,0,0,,In that way, poor people will never\Nbe able to see the sunlight.
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:45.89,Tumblr,,0,0,0,,They have bought all the stairways.
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:48.24,Tumblr,,0,0,0,,That's why they set the price they want.
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:54.39,Tumblr,,0,0,0,,Even If you get to the outside, If you don't have\Npermission, you can't live there for a long time
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:56.53,Tumblr,,0,0,0,,They send them back immediately.
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:03.53,Tumblr,,0,0,0,,And they say there're a lot of people\Nwith weak legs for not getting sunlight.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:06.20,Tumblr,,0,0,0,,Even If I know…
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:07.75,Tumblr,,0,0,0,,You can't do anything.
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:13.20,Tumblr,,0,0,0,,ÂżI think your mother got that too?
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:16.97,Tumblr,,0,0,0,,So, that's why…
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:20.68,Tumblr,,0,0,0,,Even then, It was too much for me.
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:22.93,Tumblr,,0,0,0,,It was his liquidation.
Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:26.87,Tumblr,,0,0,0,,He…will not be able to continue.
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:30.51,Tumblr,,0,0,0,,The least I can do\Nis find him a good hospital.
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:32.83,Tumblr,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:40.03,Tumblr,,0,0,0,,ÂżHow much we will need to go up?
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:09.94,Tumblr,,0,0,0,,Hey, is a brat.
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:11.85,Tumblr,,0,0,0,,Give us a break.
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:14.64,Tumblr,,0,0,0,,I'm not a brat.
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:16.62,Tumblr,,0,0,0,,I'm not…
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:18.64,Tumblr,,0,0,0,,A brat.
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:20.81,Tumblr,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:23.92,Tumblr,,0,0,0,,So, even If I kick you out,\NI will not feel bad.
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:27.08,Tumblr,,0,0,0,,I won't say anything\Nabout you getting my floor dirty either.
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:29.24,Tumblr,,0,0,0,,Leave now.
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.54,Tumblr,,0,0,0,,ÂżWhat is it, you can't move?
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:34.05,Tumblr,,0,0,0,,¡Of course I can move!
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:35.69,Tumblr,,0,0,0,,Don't underestimate me.
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:40.29,Tumblr,,0,0,0,,Strong woman.
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:41.54,Tumblr,,0,0,0,,{\i1}This way.{\i}
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:50.17,Tumblr,,0,0,0,,So, they are chasing you.
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:51.28,Tumblr,,0,0,0,,ÂżWhat will we do?
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:56.05,Tumblr,,0,0,0,,Dammit.
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:58.90,Tumblr,,0,0,0,,That brat bit me.
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:02.72,Tumblr,,0,0,0,,When we get her,\Ngive her to me first to have some fun.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.47,Tumblr,,0,0,0,,With that brat, you can't have fun.
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:13.00,Tumblr,,0,0,0,,Hey,\NÂżyou saw a dirty brat around here?
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.42,Tumblr,,0,0,0,,You can find a lot like those around here.
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:20.75,Tumblr,,0,0,0,,ÂżYou guys are the trash from here?
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:22.58,Tumblr,,0,0,0,,ÂżWell, who else?
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:27.04,Tumblr,,0,0,0,,Hey…
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:28.60,Tumblr,,0,0,0,,There she is.
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:30.21,Tumblr,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:31.97,Tumblr,,0,0,0,,ÂżYou both are her comrades?
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:32.37,Tumblr,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:35.20,Tumblr,,0,0,0,,Then give us that brat.
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:37.43,Tumblr,,0,0,0,,You will not get any by protecting her.
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:42.11,Tumblr,,0,0,0,,She dared to go out\Nthrough the stairway 11.
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:44.91,Tumblr,,0,0,0,,You know that, Âżright?
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:50.03,Tumblr,,0,0,0,,The stairway 11 belongs to\Nthe congressman Lobov.
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:55.11,Tumblr,,0,0,0,,If that's the stairway,\Nwe can't leave her clean for that.
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:58.69,Tumblr,,0,0,0,,Obviously, since you're covering her\Nyou both are her accomplices.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:04.18,Tumblr,,0,0,0,,¡If you got that then move out of the way!
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:06.80,Tumblr,,0,0,0,,Enough, I'll get her.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:30.23,Tumblr,,0,0,0,,You are filthy.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.13,Tumblr,,0,0,0,,Don't lay your hand on my shoulder.
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:39.44,Tumblr,,0,0,0,,You shouldn't have done that.
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:41.67,Tumblr,,0,0,0,,In this place, cleanliness is strict…
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:43.95,Tumblr,,0,0,0,,Wash your hands and come back later.
Dialogue: 0,0:09:44.17,0:09:45.24,Tumblr,,0,0,0,,You bastards.
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:46.27,Tumblr,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:56.57,Tumblr,,0,0,0,,Hey…
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:59.36,Tumblr,,0,0,0,,ÂżFor how long you will have that in your hands?
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:02.56,Tumblr,,0,0,0,,It's going to die.
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:05.96,Tumblr,,0,0,0,,It's just…
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:08.08,Tumblr,,0,0,0,,I thought it will be warmer like this.
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:12.48,Tumblr,,0,0,0,,ÂżWhat's wrong with that bird?
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:16.60,Tumblr,,0,0,0,,It got in…\NI think from the stairway.
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:17.51,Tumblr,,0,0,0,,That's why…
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:19.75,Tumblr,,0,0,0,,I thought of getting It to the surface.
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:22.11,Tumblr,,0,0,0,,Don't tell me that…
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:25.03,Tumblr,,0,0,0,,ÂżThat's the reason you tried to get out?
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:28.42,Tumblr,,0,0,0,,It's just that…
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:31.50,Tumblr,,0,0,0,,He needs to be in the surface\Nand not here in the underground.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.15,Tumblr,,0,0,0,,It's ok, but…
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:36.81,Tumblr,,0,0,0,,His wings are injured.
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:38.62,Tumblr,,0,0,0,,ÂżReally?
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:45.89,Tumblr,,0,0,0,,You are really good.
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:48.00,Tumblr,,0,0,0,,ÂżWhat's your name?
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:49.33,Tumblr,,0,0,0,,I'm Isabel.
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:50.30,Tumblr,,0,0,0,,Farlan.
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:51.87,Tumblr,,0,0,0,,And he is Levi.
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:52.97,Tumblr,,0,0,0,,Farlan…
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:53.87,Tumblr,,0,0,0,,And…
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:56.21,Tumblr,,0,0,0,,Levi-aniki.
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:10:58.18,Tumblr,,0,0,0,,ÂżAniki?
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:00.34,Tumblr,,0,0,0,,Hey… ¡please!
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:02.16,Tumblr,,0,0,0,,I want to be in your group.
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:03.62,Tumblr,,0,0,0,,You guys…
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:05.76,Tumblr,,0,0,0,,Use the 3D maneuver gear, Âżright?
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:07.10,Tumblr,,0,0,0,,I saw you guys once.
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:09.96,Tumblr,,0,0,0,,I was so jealous…
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:11.87,Tumblr,,0,0,0,,You were flying like birds…
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.10,Tumblr,,0,0,0,,¡I want to use the 3D manuever gear too!
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:17.66,Tumblr,,0,0,0,,ÂżWhat we'll do?
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:25.99,Tumblr,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:29.95,Tumblr,,0,0,0,,If you're going to be in this place…
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:31.95,Tumblr,,0,0,0,,Before learning how to use the gear…
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:33.22,Tumblr,,0,0,0,,Learn how to clean first.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:48.26,Tumblr,,0,0,0,,¡Thank you, aniki!
Dialogue: 0,0:13:21.22,0:13:22.58,Tumblr,,0,0,0,,ÂżWhat do you want, old man?
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:23.39,Tumblr,,0,0,0,,ÂżYou want something?
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:26.53,Tumblr,,0,0,0,,I'm here to ask for your services.
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:30.05,Tumblr,,0,0,0,,ÂżAre you sure you haven't lost\Nyour way from home?
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:32.25,Tumblr,,0,0,0,,We are not the kind\Nwho takes any job.
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:33.72,Tumblr,,0,0,0,,I'll pay you more.
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:35.13,Tumblr,,0,0,0,,Leave.
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:43.48,Tumblr,,0,0,0,,Although, I've paid you in advance .
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:47.41,Tumblr,,0,0,0,,It's a joke, Âżright?
Dialogue: 0,0:13:47.79,0:13:49.26,Tumblr,,0,0,0,,It's the first time we see you.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:50.27,Tumblr,,0,0,0,,Yes…
Dialogue: 0,0:13:51.32,0:13:53.92,Tumblr,,0,0,0,,But, you know him for sure.
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:13:58.42,Tumblr,,0,0,0,,Yam…
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:01.40,Tumblr,,0,0,0,,His leg got to the limit.
Dialogue: 0,0:14:02.31,0:14:04.63,Tumblr,,0,0,0,,He needs to get to a good hospital in the surface.
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:08.35,Tumblr,,0,0,0,,ÂżRight, Levi?
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:10.14,Tumblr,,0,0,0,,ÂżWhat does that mean?
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:11.13,Tumblr,,0,0,0,,I told you.
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:13.12,Tumblr,,0,0,0,,It's an early payment.
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:15.43,Tumblr,,0,0,0,,ÂżWill you hear my request?
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:18.57,Tumblr,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:52.72,Tumblr,,0,0,0,,ÂżThey are the right ones?
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:55.17,Tumblr,,0,0,0,,Yes, they say they are good.
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:01.07,Tumblr,,0,0,0,,ÂżWho are you?
Dialogue: 0,0:15:01.89,0:15:03.71,Tumblr,,0,0,0,,I understand that you don't trust…
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:06.30,Tumblr,,0,0,0,,But you should trust me.
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:08.58,Tumblr,,0,0,0,,ÂżHow?
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:12.41,Tumblr,,0,0,0,,You should consider that\NI am here to see you.
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:15.43,Tumblr,,0,0,0,,I'm risking a lot too.
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:18.16,Tumblr,,0,0,0,,ÂżDid you receive the early payment?
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:20.27,Tumblr,,0,0,0,,I don't know how's in the surface…
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:23.31,Tumblr,,0,0,0,,But here in the underground\Nwe call that "taking as a hostage".
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:27.72,Tumblr,,0,0,0,,It's just a proof that If you make it,\Nthat will be the payment.
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:29.08,Tumblr,,0,0,0,,ÂżIt's that right?
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:31.39,Tumblr,,0,0,0,,If you finish the jobt…
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:36.17,Tumblr,,0,0,0,,You would not only\Nget a huge amount of money…
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:40.64,Tumblr,,0,0,0,,But also…a life on the surface.
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:47.70,Tumblr,,0,0,0,,Levi, we are ready.
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:55.63,Tumblr,,0,0,0,,I've comfirmed about Yam…
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:58.00,Tumblr,,0,0,0,,It's true that he's in the best hospital.
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:01.04,Tumblr,,0,0,0,,And the indentity of the man\Nin the carriage it's also true.
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:03.38,Tumblr,,0,0,0,,This job is for real.
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:05.51,Tumblr,,0,0,0,,You will do it, Âżright, Levi?
Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:09.89,Tumblr,,0,0,0,,I'll tell you something…
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:16.05,Tumblr,,0,0,0,,It doesn't matter\NIf you do or not the job…
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:18.73,Tumblr,,0,0,0,,The target will still try to contact with you.
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:22.72,Tumblr,,0,0,0,,So, you would not be able to stay out of this.
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:26.42,Tumblr,,0,0,0,,ÂżAniki?
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:28.59,Tumblr,,0,0,0,,Behave like always.
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:33.04,Tumblr,,0,0,0,,If the situation turns like the bald man said…
Dialogue: 0,0:16:33.71,0:16:35.17,Tumblr,,0,0,0,,We'll start the job.
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:45.03,Tumblr,,0,0,0,,Come…
Dialogue: 0,0:16:48.22,0:16:49.14,Tumblr,,0,0,0,,ÂżWhat are you doing?
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:50.18,Tumblr,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:01.70,Tumblr,,0,0,0,,¡Hey, stop!
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:02.90,Tumblr,,0,0,0,,¡They did it!
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:04.31,Tumblr,,0,0,0,,They again.
Dialogue: 0,0:17:04.76,0:17:06.92,Tumblr,,0,0,0,,¡Someone call the Military Police!
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:21.24,Tumblr,,0,0,0,,Levi, here they come. They're chasing us.
Dialogue: 0,0:17:28.47,0:17:29.59,Tumblr,,0,0,0,,So, the Military Police…
Dialogue: 0,0:17:29.95,0:17:31.40,Tumblr,,0,0,0,,Those never get tired.
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:34.18,Tumblr,,0,0,0,,¡Levi-aniki!
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:36.08,Tumblr,,0,0,0,,ÂżDid you liked that statement?
Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:37.23,Tumblr,,0,0,0,,ÂżAre you dumb?
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:01.03,Tumblr,,0,0,0,,That movement…
Dialogue: 0,0:18:01.34,0:18:02.41,Tumblr,,0,0,0,,They are not from the Military Police.
Dialogue: 0,0:18:03.21,0:18:03.71,Tumblr,,0,0,0,,Yes…
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:05.03,Tumblr,,0,0,0,,Without a doubt…
Dialogue: 0,0:18:05.53,0:18:06.48,Tumblr,,0,0,0,,It's them.
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:09.75,Tumblr,,0,0,0,,The mark of The Wings of Freedom.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:11.97,Tumblr,,0,0,0,,The Scouting Legion.
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:22.78,Tumblr,,0,0,0,,You can see that the ones\Nwho fight against titans are different.
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:23.86,Tumblr,,0,0,0,,You both…
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:25.60,Tumblr,,0,0,0,,Know the plan, Âżright?
Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:26.38,Tumblr,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:18:26.78,0:18:28.24,Tumblr,,0,0,0,,The job, Âżright?
Dialogue: 0,0:18:33.58,0:18:37.84,Tumblr,,0,0,0,,Ok, show me your skills, Scouting Legion.
Dialogue: 0,0:19:24.42,0:19:26.26,Tumblr,,0,0,0,,Don't do it, look around you.
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:30.60,Tumblr,,0,0,0,,¡Let me go!
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:31.91,Tumblr,,0,0,0,,¡Damn!
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:33.28,Tumblr,,0,0,0,,¡Dammit!
Dialogue: 0,0:19:33.28,0:19:33.79,Tumblr,,0,0,0,,¡Levi!
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:47.44,Tumblr,,0,0,0,,You understand the situation fast.
Dialogue: 0,0:19:58.02,0:19:59.58,Tumblr,,0,0,0,,I'll make you some questions.
Dialogue: 0,0:20:00.58,0:20:01.83,Tumblr,,0,0,0,,ÂżWhere did you get this?
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:07.48,Tumblr,,0,0,0,,Your skills are good too.
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:09.77,Tumblr,,0,0,0,,ÂżWho taught you?
Dialogue: 0,0:20:18.47,0:20:20.11,Tumblr,,0,0,0,,You are the leader, Âżright?
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:22.73,Tumblr,,0,0,0,,ÂżDid you receive training in the military?
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:30.03,Tumblr,,0,0,0,,You bastard.
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:36.04,Tumblr,,0,0,0,,I'll ask you again…
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:38.46,Tumblr,,0,0,0,,ÂżWho taught you to use the gear?
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:41.38,Tumblr,,0,0,0,,Nobody taught us…
Dialogue: 0,0:20:41.79,0:20:42.56,Tumblr,,0,0,0,,We learned by ourselves.
Dialogue: 0,0:20:42.87,0:20:44.22,Tumblr,,0,0,0,,Âż"By ourselves"?
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:45.79,Tumblr,,0,0,0,,That's hard to believe.
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:50.35,Tumblr,,0,0,0,,We learned that\Njust to get out of this dumpster.
Dialogue: 0,0:20:50.71,0:20:54.14,Tumblr,,0,0,0,,The ones who have seen the sunlight\Neveryday can't understand us.
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:56.54,Tumblr,,0,0,0,,¡Whatever,\Nget your hands out my brother!
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:58.76,Tumblr,,0,0,0,,¡Stop treating us like this\Njust because you are soldiers!
Dialogue: 0,0:21:09.84,0:21:11.48,Tumblr,,0,0,0,,My name is Erwin Smith.
Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:13.29,Tumblr,,0,0,0,,ÂżWhat's yours?
Dialogue: 0,0:21:15.89,0:21:16.49,Tumblr,,0,0,0,,Levi.
Dialogue: 0,0:21:17.82,0:21:18.30,Tumblr,,0,0,0,,Levi…
Dialogue: 0,0:21:18.97,0:21:20.23,Tumblr,,0,0,0,,Let's make a deal.
Dialogue: 0,0:21:21.37,0:21:22.17,Tumblr,,0,0,0,,ÂżA deal?
Dialogue: 0,0:21:23.27,0:21:25.21,Tumblr,,0,0,0,,We won't blame you for what you three did…
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:27.83,Tumblr,,0,0,0,,For that,\NI want your help.
Dialogue: 0,0:21:28.84,0:21:30.81,Tumblr,,0,0,0,,You will join the Scouting Legion.
Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:36.41,Tumblr,,0,0,0,,ÂżAnd If I refuse?
Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:38.17,Tumblr,,0,0,0,,I will send you with the Military Police.
Dialogue: 0,0:21:38.97,0:21:46.84,Tumblr,,0,0,0,,Thinking in what you did,\Nthey will not treat you or your friends well.
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:51.74,Tumblr,,0,0,0,,Choose what you want.
Dialogue: 0,0:21:58.14,0:21:58.78,Tumblr,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:22:04.50,0:22:06.86,Tumblr,,0,0,0,,I'll join the Scouting Legion.
Dialogue: 0,0:23:48.17,0:23:50.10,Tumblr,,0,0,0,,Nobody knows how the result will be.
Dialogue: 0,0:23:50.79,0:23:55.50,Tumblr,,0,0,0,,With Farlan and Isabel,\NLevi joined the Scouting Legion.
Dialogue: 0,0:23:56.51,0:24:02.63,Tumblr,,0,0,0,,He will go to the 23rd expedition\Noutside the walls to achieve an objective.
Dialogue: 0,0:24:02.63,0:24:04.29,Tumblr,,0,0,0,,Subbed by:\Nlevi-heichou-ackerman.tumblr.com
22003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof