Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,340
Investigamos o inc�ndio
2
00:00:07,424 --> 00:00:09,843
que houve no orfanato S�o Nicolau,
em San Diego.
3
00:00:09,926 --> 00:00:11,386
Uma trag�dia horr�vel.
4
00:00:11,469 --> 00:00:13,179
S� me lembro de partes disso.
5
00:00:13,263 --> 00:00:14,723
V�o contra o padre Murphy?
6
00:00:15,807 --> 00:00:19,561
Querem que denuncie algo estranho
sobre a vossa unidade em Tijuana.
7
00:00:19,644 --> 00:00:20,854
T�m de ter cuidado.
8
00:00:20,937 --> 00:00:23,189
H� uma pessoa muito poderosa
por tr�s disto tudo.
9
00:00:23,273 --> 00:00:24,566
Precisamos da tua ajuda.
10
00:00:24,649 --> 00:00:26,067
Deixaram-no sair!
11
00:00:27,110 --> 00:00:29,863
"Cuauht�moc Lozano foi morto
por alegada corrup��o."
12
00:00:29,946 --> 00:00:31,489
N�o, isto � uma jogada do Ortega.
13
00:00:31,573 --> 00:00:35,201
Estes s�o os �ltimos movimentos
do telem�vel do comandante Lozano.
14
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
- Achas que ele pode...
- Ele matou o temo.
15
00:00:37,495 --> 00:00:39,372
Mas n�o nos pode matar a todos juntos.
16
00:00:40,081 --> 00:00:41,332
Como quer que resolva isto?
17
00:00:41,416 --> 00:00:44,044
Se tivermos de despedir o Nico
do cargo dele na unidade,
18
00:00:44,127 --> 00:00:45,336
que assim seja.
19
00:00:45,420 --> 00:00:48,381
Leroy Chapman. Matou tr�s migrantes
que tentavam atravessar.
20
00:01:25,001 --> 00:01:26,586
CA�ADORES DE GRINGOS
21
00:01:32,967 --> 00:01:33,843
Entendido!
22
00:01:33,927 --> 00:01:37,013
Vamos para o plateau.
Sigam-me, por favor. Vamos!
23
00:01:37,722 --> 00:01:39,516
Figurantes, por aqui. Venham.
24
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
�ltimo dia de filmagens. Deem tudo!
25
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Guardem os telem�veis, por favor.
26
00:01:46,314 --> 00:01:47,774
Zombies! Maquilhagem!
27
00:01:48,858 --> 00:01:50,485
Contei umas 300 pessoas.
28
00:01:50,568 --> 00:01:52,278
- Todos em posi��o?
- Corta! Obrigado!
29
00:01:52,362 --> 00:01:54,864
N�o percebi que precisavam de tanta gente.
30
00:01:54,948 --> 00:01:56,032
V�! Despachem-se!
31
00:01:56,116 --> 00:01:57,033
Espera.
32
00:02:00,078 --> 00:02:00,995
Est� a cair.
33
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
Estamos prontos? O realizador vem a�.
34
00:02:04,457 --> 00:02:06,084
- O que foi?
- Michael, onde est�s?
35
00:02:06,167 --> 00:02:08,670
- Porque me olhas assim?
- Por nada.
36
00:02:08,753 --> 00:02:10,255
- Nada.
- Estou a caminho.
37
00:02:11,840 --> 00:02:13,758
Voc�s, precisamos de ajuda aqui!
38
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
N�o h� figurantes suficientes.
39
00:02:17,345 --> 00:02:19,097
Precisamos de mais zombies aqui!
40
00:02:19,180 --> 00:02:20,181
Olha, eis a Ema.
41
00:02:20,974 --> 00:02:24,018
- Ent�o? Onde estiveram?
- Mandaram-nos para ali.
42
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
- Encontrem o dinheiro algures.
- N�o o vou tirar da p�s-produ��o.
43
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
Olhem, aquele � o River Woodstock,
44
00:02:30,150 --> 00:02:31,734
mas utiliza um nome falso.
45
00:02:31,818 --> 00:02:33,778
Cinco atrizes acusaram-no de abuso sexual.
46
00:02:33,862 --> 00:02:36,072
- �s primeiras posi��es.
- N�o deve continuar.
47
00:02:36,156 --> 00:02:37,782
Pronto, vamos ensaiar.
48
00:02:37,866 --> 00:02:40,785
H� v�deos das den�ncias
e aqui est� ele, sem vergonha.
49
00:02:40,869 --> 00:02:42,162
Est�o prontos?
50
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
Guardem os telem�veis.
O realizador odeia-os.
51
00:02:45,123 --> 00:02:46,291
Obrigada pelo trabalho.
52
00:02:46,374 --> 00:02:48,459
- Alguma vez te desiludi?
- Nunca.
53
00:02:48,543 --> 00:02:50,086
Entram daqui a um minuto.
54
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
Ele tem dois guardas.
55
00:02:53,548 --> 00:02:55,884
Temos de estar prontos
para quando o deixarem s�.
56
00:02:56,551 --> 00:02:59,387
Isto � lixado.
Ele est� ali como se nada fosse.
57
00:02:59,888 --> 00:03:00,930
� um porco.
58
00:03:02,390 --> 00:03:06,186
Ol�. Ou estou ocupado,
ou estou a comer tacos. Deixa mensagem.
59
00:03:15,111 --> 00:03:16,321
ENTRAR NO SISTEMA
60
00:03:18,114 --> 00:03:18,948
Raios!
61
00:03:24,996 --> 00:03:26,915
Onde raio te meteste, Archi?
62
00:03:30,126 --> 00:03:31,961
Cena sete, A, take um.
63
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
Preparar!
64
00:03:33,630 --> 00:03:34,505
A��o!
65
00:03:46,517 --> 00:03:47,518
Mais devagar.
66
00:04:00,573 --> 00:04:01,407
Corta!
67
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
Que porra faz ele?
68
00:04:02,742 --> 00:04:04,869
- Sim, Cri?
- O Archi desapareceu.
69
00:04:04,953 --> 00:04:08,122
A �ltima localiza��o conhecida dele
foi h� duas horas no deserto.
70
00:04:08,206 --> 00:04:10,750
Jamie! Tira-o do meu plateau, foda-se!
71
00:04:10,833 --> 00:04:12,585
Gabo! Trata disto.
72
00:04:13,544 --> 00:04:15,588
O que fazes? N�o podes estar ao telem�vel.
73
00:04:15,672 --> 00:04:16,923
Desculpa. Emerg�ncia.
74
00:04:17,507 --> 00:04:19,133
- Mas est�s despedido.
- Compreendo.
75
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
- Desculpa.
- Est� bem.
76
00:04:20,760 --> 00:04:23,054
Era o Crisanto. O Archi desapareceu.
77
00:04:23,137 --> 00:04:24,430
- Mas...
- Precisam de apoio.
78
00:04:24,514 --> 00:04:26,808
O tipo parte amanh�. Apanhem-no hoje.
79
00:04:26,891 --> 00:04:29,477
Sim, vou j�. Desculpem.
80
00:04:29,560 --> 00:04:30,687
O que fazemos?
81
00:04:44,075 --> 00:04:46,577
N�o se esque�am das prote��es das cobras.
82
00:04:46,661 --> 00:04:51,916
Os abutres-pretos podem
identificar cad�veres. Animais ou humanos.
83
00:04:52,000 --> 00:04:53,668
Prestem aten��o, por favor.
84
00:04:54,168 --> 00:04:58,423
S� a Unidade de Coordena��o Internacional
pode prender o fugitivo.
85
00:04:58,506 --> 00:05:03,261
S� podemos agir se confirmarmos
que atacou ou raptou o agente Liam Taylor.
86
00:05:03,344 --> 00:05:04,554
Vamos ao trabalho.
87
00:05:06,222 --> 00:05:09,642
Sinceramente, nunca imaginei
que ele poderia correr perigo.
88
00:05:10,143 --> 00:05:13,855
Nunca pensei que isto pudesse acontecer.
Ele ia fazer a cena da carrinha.
89
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
- N�o o teria deixado s�.
- Eu sei.
90
00:05:16,024 --> 00:05:17,567
Eu sei. Eu conhe�o-te.
91
00:05:20,028 --> 00:05:22,280
- Vistam os coletes.
- Obrigada.
92
00:05:22,363 --> 00:05:23,740
Obrigado, irm�o.
93
00:05:23,823 --> 00:05:24,824
Vai correr bem.
94
00:05:25,950 --> 00:05:26,951
Beto.
95
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
- Diz-me.
- Como vai a busca?
96
00:05:33,666 --> 00:05:38,379
Temos a �ltima localiza��o
do telem�vel dele e montamos um per�metro.
97
00:05:38,463 --> 00:05:39,839
Como podemos ajudar?
98
00:05:40,673 --> 00:05:44,260
Podes enviar-nos uma imagem
de sat�lite da zona, por favor?
99
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
Conta com isso, Nico.
100
00:05:45,845 --> 00:05:48,097
Assim que tiver as imagens, envio-tas.
101
00:05:48,598 --> 00:05:49,932
Muito obrigado, Anne.
102
00:05:51,851 --> 00:05:54,645
Boa noite a todos!
Aproximem-se, por favor.
103
00:05:54,729 --> 00:05:56,606
Vamos explicar a opera��o.
104
00:05:56,689 --> 00:05:58,775
Procuramos duas pessoas.
105
00:05:59,567 --> 00:06:00,568
Por um lado,
106
00:06:01,361 --> 00:06:03,488
o nosso camarada Liam Taylor,
107
00:06:03,571 --> 00:06:05,323
tamb�m conhecido por Archi.
108
00:06:05,406 --> 00:06:06,324
Por outro lado,
109
00:06:07,200 --> 00:06:10,119
o ex-agente da Patrulha Fronteiri�a
Leroy Chapman,
110
00:06:10,203 --> 00:06:12,997
acusado de matar uma fam�lia de migrantes.
111
00:06:13,081 --> 00:06:16,751
� muito prov�vel
que tenha raptado o nosso companheiro.
112
00:06:16,834 --> 00:06:20,671
A �ltima localiza��o do telem�vel do Archi
coloca-o neste deserto.
113
00:06:21,297 --> 00:06:23,883
Achamos que est�o na carrinha do Chapman.
114
00:06:23,966 --> 00:06:25,718
Ele deve estar armado.
115
00:06:26,219 --> 00:06:27,929
Portanto, � muito perigoso.
116
00:06:28,679 --> 00:06:32,350
O plano � percorrer as coordenadas
que vos foram dadas,
117
00:06:32,433 --> 00:06:35,645
at� chegarmos ao ponto exato
onde o sinal foi perdido.
118
00:06:36,396 --> 00:06:39,690
Se virem algum ve�culo,
avisem-nos imediatamente.
119
00:06:40,274 --> 00:06:41,609
N�o h� tempo a perder.
120
00:06:41,692 --> 00:06:43,653
Vamos encontr�-los. Vamos l�!
121
00:06:47,115 --> 00:06:51,452
Pai Nosso, que estais no C�u,
santificado seja o Vosso nome.
122
00:06:52,036 --> 00:06:53,996
Venha a n�s o Vosso reino.
123
00:06:54,080 --> 00:06:56,624
Seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no C�u.
124
00:06:57,208 --> 00:06:59,043
O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.
125
00:06:59,127 --> 00:07:02,213
Eu e a Gloria ficaremos aqui,
na base, a liderar.
126
00:07:02,296 --> 00:07:03,673
Vai com o Cri, certo?
127
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
A Camila j� te deu not�cias?
128
00:07:06,342 --> 00:07:07,635
N�o.
129
00:07:08,761 --> 00:07:09,929
Nem a mim, meu.
130
00:07:10,888 --> 00:07:14,892
O realizador parte para a Europa amanh�.
Se ele escapar, perdemo-lo.
131
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
Corta!
132
00:07:21,357 --> 00:07:22,316
Corta!
133
00:07:22,400 --> 00:07:23,443
Corta!
134
00:07:24,026 --> 00:07:27,405
Primeiras posi��es, por favor. Obrigada!
135
00:07:28,197 --> 00:07:30,074
Chamam algu�m da maquilhagem?
136
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
Vou � fal�ncia!
137
00:07:34,120 --> 00:07:36,706
Nunca trabalhei
com uma equipa t�o incompetente.
138
00:07:36,789 --> 00:07:40,626
� o �ltimo dia de filmagens.
A cena tem de ficar, seja como for!
139
00:07:40,710 --> 00:07:44,630
E a maquilhagem � um desastre.
Quantas vezes tenho de repetir?
140
00:07:44,714 --> 00:07:48,801
Est�s a arruinar o meu filme sozinho!
Pira-te do meu plateau! Vai!
141
00:07:52,180 --> 00:07:53,431
N�o o quero ver.
142
00:07:55,224 --> 00:07:57,018
Autorizaram-me a fazer a deten��o.
143
00:07:57,935 --> 00:07:59,770
Como? Sozinha?
144
00:08:00,605 --> 00:08:02,940
Sim, tu e eu. Juntas.
145
00:08:03,441 --> 00:08:05,067
Muito bem, vamos recome�ar.
146
00:08:05,151 --> 00:08:08,404
Vamos come�ar estes inc�ndios.
Vamos trazer esse fumo.
147
00:08:08,905 --> 00:08:11,199
Vamos!
148
00:08:11,824 --> 00:08:12,825
Eu consigo.
149
00:09:08,089 --> 00:09:12,718
Encontr�mos o telem�vel do agente Taylor.
Corresponde ao modelo que nos deram.
150
00:09:12,802 --> 00:09:15,596
Foi encontrado
no primeiro per�metro montado.
151
00:09:15,680 --> 00:09:19,392
H� outro rasto que indique o caminho dele?
Mais alguma coisa?
152
00:09:19,475 --> 00:09:21,602
N�o. Continuaremos a procurar por aqui.
153
00:09:21,686 --> 00:09:23,563
Informaremos se houver novidades.
154
00:09:23,646 --> 00:09:24,689
Certo, obrigada.
155
00:09:24,772 --> 00:09:25,606
Ouviste?
156
00:09:25,690 --> 00:09:27,316
Sim. Olha.
157
00:09:30,319 --> 00:09:33,364
A Anne j� enviou as imagens de sat�lite.
D� para ver uma carrinha.
158
00:09:33,447 --> 00:09:39,662
Cri, Beto, dirijam-se a 40 graus,
51 minutos, 30 segundos, latitude norte.
159
00:09:39,745 --> 00:09:43,249
Temos uma imagem de sat�lite
do poss�vel ve�culo do Chapman.
160
00:09:43,332 --> 00:09:45,251
Despachem-se, est�o mais perto.
161
00:09:45,334 --> 00:09:49,255
Usem o drone para reconhecimento avan�ado.
Este tipo � perigoso.
162
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
Vamo-nos embora ou qu�?
163
00:09:52,758 --> 00:09:55,303
- Vamos para l�!
- Vamos para l�!
164
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
Encontrei a carrinha.
165
00:10:27,126 --> 00:10:28,961
Ali est� o filho da puta.
166
00:10:30,046 --> 00:10:31,130
Vemos o Chapman.
167
00:10:31,631 --> 00:10:32,715
Veem o Archi?
168
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
Podem confirmar?
169
00:10:35,009 --> 00:10:35,926
Negativo.
170
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
Raios o partam!
171
00:10:45,353 --> 00:10:46,812
SEM SINAL
172
00:10:46,896 --> 00:10:49,023
- Foda-se! Abateu o drone.
- N�o!
173
00:10:51,609 --> 00:10:53,611
Beto, de certeza que � o fugitivo?
174
00:10:53,694 --> 00:10:55,446
Afirmativo, mas perdemo-lo.
175
00:10:55,529 --> 00:10:57,573
Abateu o drone. N�o vimos o Archi.
176
00:10:57,657 --> 00:10:58,616
Raios!
177
00:10:58,699 --> 00:10:59,617
Puta que pariu!
178
00:11:13,005 --> 00:11:14,215
Ali est� ele!
179
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
Apanh�mos-te, cabr�o!
180
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
N�o vejo nada, e tu?
181
00:11:27,687 --> 00:11:28,979
N�o vejo patavina.
182
00:11:32,942 --> 00:11:33,859
Ali est� ele.
183
00:11:38,197 --> 00:11:39,615
Avist�mo-lo outra vez.
184
00:11:39,699 --> 00:11:40,658
Envia a localiza��o!
185
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
N�o podemos perder este cabr�o.
186
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
Mais depressa! D�-lhe g�s!
187
00:11:48,290 --> 00:11:49,625
Querem lixar-me?
188
00:11:51,627 --> 00:11:53,087
- V�, meu. D�-lhe.
- Sim.
189
00:11:58,843 --> 00:12:00,386
Beto, o que se passa?
190
00:12:00,970 --> 00:12:03,097
O cabr�o do Chapman
est� a disparar contra n�s.
191
00:12:25,035 --> 00:12:26,662
Apanh�mo-lo. Vamos busc�-lo.
192
00:12:33,836 --> 00:12:35,880
Saiu do ve�culo. Teremos contacto.
193
00:12:35,963 --> 00:12:38,966
Tomem precau��es
e sigam o protocolo. Estamos perto.
194
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
Vamos proceder.
195
00:12:45,264 --> 00:12:46,891
Rende-te, Chapman!
196
00:12:59,653 --> 00:13:00,654
Foda-se!
197
00:13:04,909 --> 00:13:05,910
Amigo!
198
00:13:07,203 --> 00:13:08,704
Encontraste o teu amigo?
199
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
Porque os abutres v�o encontrar.
200
00:13:11,373 --> 00:13:12,333
Vai-te lixar!
201
00:13:41,612 --> 00:13:42,780
Estou desarmado!
202
00:13:51,038 --> 00:13:52,122
Beto, o que fazes?
203
00:13:53,415 --> 00:13:54,583
Cuidado.
204
00:13:55,918 --> 00:13:57,586
O que fizeste com ele?
205
00:13:58,754 --> 00:13:59,755
N�o te ou�o!
206
00:14:01,966 --> 00:14:03,259
Para o ch�o!
207
00:14:04,009 --> 00:14:04,844
Alto!
208
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
Onde est� ele?
209
00:14:24,613 --> 00:14:25,823
N�o te mexas!
210
00:14:27,575 --> 00:14:28,951
Cum caralho!
211
00:14:30,536 --> 00:14:32,037
Foda-se!
212
00:14:37,001 --> 00:14:37,960
V�tima de tiro.
213
00:14:38,794 --> 00:14:40,170
Solicito apoio de helic�ptero!
214
00:14:40,254 --> 00:14:43,799
- S� temos um helic�ptero dispon�vel.
- E deixamo-lo morrer?
215
00:14:43,883 --> 00:14:47,052
- E se o Archi estiver ferido?
- Repito, solicito um helic�ptero.
216
00:14:47,136 --> 00:14:49,138
- Encontraram o agente Taylor?
- Fica comigo.
217
00:14:49,221 --> 00:14:51,891
N�o, temos o fugitivo.
O Archi continua desaparecido.
218
00:15:26,634 --> 00:15:28,385
H� algo atr�s das montanhas.
219
00:15:33,432 --> 00:15:34,725
H� not�cias do Archi?
220
00:15:35,684 --> 00:15:37,478
Ainda n�o me disseram nada.
221
00:15:37,561 --> 00:15:38,896
- Obrigada.
- O que aconteceu?
222
00:15:38,979 --> 00:15:42,650
Eu percebo, mi�da. � uma loucura,
mais de 18 horas de filmagem.
223
00:15:42,733 --> 00:15:45,861
N�o � divertido,
mas tenta relaxar, est� bem?
224
00:15:45,945 --> 00:15:47,780
Malta, um shot de mart�ni.
225
00:15:47,863 --> 00:15:51,116
Preparem-se para filmar.
Primeiras posi��es, por favor.
226
00:15:51,200 --> 00:15:52,326
O que se passa?
227
00:15:52,409 --> 00:15:53,911
Shot de mart�ni? O que �?
228
00:15:53,994 --> 00:15:56,538
� a �ltima filmagem.
Estamos quase a acabar.
229
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
O que fazemos?
230
00:16:04,505 --> 00:16:06,799
- N�o o podemos deixar ir.
- Zombies!
231
00:16:08,801 --> 00:16:10,302
Temos de pensar em algo.
232
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
Temos de apanhar este sacana.
233
00:16:16,684 --> 00:16:17,685
Tenho um plano.
234
00:16:19,853 --> 00:16:20,854
� assim mesmo.
235
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
Ele est� vivo.
236
00:17:04,148 --> 00:17:05,315
Deixa-o, mano.
237
00:17:05,399 --> 00:17:06,650
Precisamos de guito.
238
00:17:07,151 --> 00:17:08,527
N�o o podemos deixar aqui.
239
00:17:09,153 --> 00:17:10,279
Ele n�o tem nada.
240
00:17:10,362 --> 00:17:12,865
Se o deixarmos aqui, nunca o encontrar�o.
241
00:17:13,532 --> 00:17:14,408
Morrer� na mesma.
242
00:17:15,492 --> 00:17:17,202
E se fosses tu aqui deitado?
243
00:17:18,078 --> 00:17:18,912
N�o sou ele.
244
00:17:20,122 --> 00:17:22,875
Venham c�! Despachem-se!
245
00:17:22,958 --> 00:17:24,293
Ali est� ele. Vamos.
246
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
Maldito gringo! Vamos!
247
00:17:28,714 --> 00:17:29,673
V� l�.
248
00:17:29,757 --> 00:17:30,716
Vamos.
249
00:17:33,343 --> 00:17:35,345
Ficas aqui para morrer com ele?
250
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
Vai-te lixar!
251
00:18:02,039 --> 00:18:03,040
Mas que merda?
252
00:18:03,624 --> 00:18:04,458
Corta!
253
00:18:11,048 --> 00:18:12,841
Mas que merda est�s a fazer?
254
00:18:20,182 --> 00:18:22,309
Estou farto desta treta.
255
00:18:22,392 --> 00:18:24,812
E eu estou farta de cretinos como tu.
256
00:18:25,395 --> 00:18:27,856
Este gajo � um violador.
257
00:18:27,940 --> 00:18:30,484
Tem um mandado de deten��o
por abuso sexual.
258
00:18:32,778 --> 00:18:33,821
Gabo!
259
00:18:33,904 --> 00:18:36,115
Tira esta mentirosa do meu plateau!
260
00:18:39,868 --> 00:18:41,370
Seu abusador nojento.
261
00:18:41,453 --> 00:18:43,372
Larguem-me, idiotas!
262
00:18:43,455 --> 00:18:46,500
Larguem-me, cabr�es!
Posso sair sozinha. Larguem-me!
263
00:18:48,836 --> 00:18:51,004
Malta! Toca a repetir!
264
00:18:52,506 --> 00:18:54,508
Jamie! Reiniciar!
265
00:18:56,093 --> 00:18:58,387
Voltem todos ao in�cio. Reiniciar!
266
00:18:59,263 --> 00:19:00,973
Voltem �s primeiras posi��es.
267
00:19:01,056 --> 00:19:01,890
Foda-se!
268
00:19:02,850 --> 00:19:06,728
River Woodstock, est� preso por acusa��es
de abuso sexual na Calif�rnia.
269
00:19:06,812 --> 00:19:07,938
Tem mandado de deten��o?
270
00:19:08,021 --> 00:19:10,691
Sou agente da UCI. Ele est� preso.
271
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
- Levante-se.
- C�us! Calma!
272
00:19:12,526 --> 00:19:13,527
Levante-se!
273
00:19:14,528 --> 00:19:16,697
- Mexa-se.
- Liga ao meu agente, j�!
274
00:19:16,780 --> 00:19:17,781
Faz alguma coisa!
275
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Ele est� ali.
276
00:19:42,639 --> 00:19:43,515
Como est� ele?
277
00:19:43,599 --> 00:19:47,060
Vivo, mas severamente desidratado
e desconhece-se a extens�o dos ferimentos.
278
00:19:47,144 --> 00:19:49,438
- Aguenta, mano.
- Quem o encontrou?
279
00:19:49,521 --> 00:19:50,981
Encontr�mo-lo assim.
280
00:19:52,524 --> 00:19:53,650
O resto deixou-nos.
281
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
De onde �s?
282
00:19:57,070 --> 00:19:59,698
Das Honduras. Estava s� a tratar dele.
283
00:20:02,784 --> 00:20:04,703
Acalma-te, meu. Eu trato disto.
284
00:20:04,786 --> 00:20:09,750
N�o � da tua jurisdi��o, meu.
Vais arranjar problemas com a Imigra��o.
285
00:20:09,833 --> 00:20:12,044
Eu sei. Eu assumo a responsabilidade.
286
00:20:12,753 --> 00:20:13,587
Falo a s�rio.
287
00:20:16,798 --> 00:20:17,799
Muito bem.
288
00:20:23,513 --> 00:20:25,515
Obrigado por ajudares o meu amigo.
289
00:20:27,142 --> 00:20:30,520
Quereria que fizessem o mesmo por mim,
se ficasse preso no deserto.
290
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Vais atravessar?
291
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
Tenho de o fazer.
292
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
Boa sorte.
293
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
Obrigado.
294
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Tem cuidado!
295
00:21:28,870 --> 00:21:30,330
Como est� a Camila?
296
00:21:30,414 --> 00:21:33,875
Ela disse que acabou a papelada
do River. Est� a caminho.
297
00:21:36,211 --> 00:21:40,924
EMILIO: N�O SEI O QUE TE ASSUSTA,
MAS N�O VOU DESISTIR.
298
00:21:47,597 --> 00:21:49,182
Se acontecer alguma coisa,
299
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
temos de ligar aos pais adotivos dele?
300
00:22:06,616 --> 00:22:09,244
S�o familiares do Sr. Liam, certo?
301
00:22:09,328 --> 00:22:10,871
- Sim, somos.
- Sim.
302
00:22:10,954 --> 00:22:12,873
O paciente perdeu muito sangue,
303
00:22:12,956 --> 00:22:15,417
mas teve muita sorte
por o encontrarem a tempo.
304
00:22:15,500 --> 00:22:17,627
Ele est� est�vel, fora de perigo.
305
00:22:17,711 --> 00:22:20,297
N�o h� ferimentos graves.
Ele vai recuperar.
306
00:22:23,050 --> 00:22:24,676
- Obrigado.
- Podemos v�-lo?
307
00:22:24,760 --> 00:22:25,677
Agora n�o.
308
00:22:26,261 --> 00:22:27,471
A enfermeira dir-vos-�.
309
00:22:27,554 --> 00:22:28,555
- Est� bem?
- Obrigado.
310
00:22:28,638 --> 00:22:29,639
De nada.
311
00:22:31,475 --> 00:22:32,476
Caf�.
312
00:23:05,425 --> 00:23:06,343
O Archi morreu?
313
00:23:06,426 --> 00:23:07,427
N�o!
314
00:23:09,262 --> 00:23:11,014
Ent�o, porque choras?
315
00:23:13,266 --> 00:23:17,771
N�o. N�o estava a chorar.
Sou al�rgico ao p� e...
316
00:23:19,689 --> 00:23:22,275
E se estivesse a chorar? N�o posso chorar?
317
00:23:22,984 --> 00:23:24,903
N�o, sim. Podes.
318
00:23:26,446 --> 00:23:27,572
Todos podem chorar.
319
00:23:28,073 --> 00:23:29,950
N�o, desculpa. Desculpa, Cami.
320
00:23:32,661 --> 00:23:34,121
Tens moedas para...
321
00:23:37,999 --> 00:23:39,126
N�o.
322
00:23:39,209 --> 00:23:40,961
Esquece. N�o te preocupes.
323
00:23:41,044 --> 00:23:42,838
Vamos, os outros est�o ali.
324
00:23:43,422 --> 00:23:46,299
Parab�ns. Pela tua deten��o.
325
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
Isso � fant�stico.
326
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
Obrigada.
327
00:24:00,105 --> 00:24:00,939
Ent�o, Nico?
328
00:24:01,022 --> 00:24:03,900
Como est�s, Mar�a?
Recebeste as minhas mensagens?
329
00:24:03,984 --> 00:24:05,610
Sim. Como est�s?
330
00:24:06,278 --> 00:24:09,114
Posso ver-te hoje?
Tenho uma coisa para te dizer.
331
00:24:09,614 --> 00:24:11,533
N�o sei, estou ocupada, mas diz.
332
00:24:11,616 --> 00:24:15,328
Queria dizer-te isto pessoalmente,
mas n�o est�s a facilitar.
333
00:24:15,412 --> 00:24:17,372
N�o sei quando saio do trabalho.
334
00:24:18,039 --> 00:24:19,124
Aconteceu algo?
335
00:24:19,833 --> 00:24:23,003
Estava a pensar
se poder�amos levar isto mais a s�rio.
336
00:24:23,503 --> 00:24:25,422
- O que achas?
- N�o sei, Nico.
337
00:24:26,298 --> 00:24:29,551
N�o posso estar com algu�m
como o meu pai. Preciso de tempo.
338
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
TELEM�VEL - MAR�A
339
00:24:33,805 --> 00:24:34,806
Nico.
340
00:24:35,891 --> 00:24:37,100
Como est� o Archi?
341
00:24:37,893 --> 00:24:40,812
- Ele j� est� fora de perigo.
- Que bom!
342
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
Que bom.
343
00:24:43,607 --> 00:24:47,277
- Mal o Chapman esteja est�vel, levamo-lo.
- Est� bem.
344
00:24:48,361 --> 00:24:52,032
Como vai a investiga��o
do sobrevivente do inc�ndio? Avan�aram?
345
00:24:52,115 --> 00:24:53,617
Concord�mos ver-nos hoje.
346
00:25:02,167 --> 00:25:04,085
- Dois, com tudo. Bom proveito.
- Obrigada.
347
00:25:07,839 --> 00:25:09,633
Piqu�n.
348
00:25:09,716 --> 00:25:11,218
- Vigia o neg�cio.
- Sim, chefe.
349
00:25:11,301 --> 00:25:14,262
- Como vai isso?
- O que se passa? Que surpresa.
350
00:25:15,847 --> 00:25:17,557
- Como est�s?
- Bem.
351
00:25:17,641 --> 00:25:20,894
Estava de passagem e queria ver-te.
352
00:25:20,977 --> 00:25:23,146
- Queres que te fa�a algo para comer?
- N�o.
353
00:25:23,230 --> 00:25:25,106
- Uma bebida?
- N�o, tenho pouco tempo.
354
00:25:27,943 --> 00:25:30,195
Queria dizer-te uma coisa e...
355
00:25:33,823 --> 00:25:35,200
Sou pol�cia.
356
00:25:38,036 --> 00:25:39,955
- S� para que saibas.
- Fixe.
357
00:25:40,539 --> 00:25:41,540
Fant�stico.
358
00:25:42,999 --> 00:25:44,834
Agora, percebo algumas coisas.
359
00:25:44,918 --> 00:25:46,670
- Sim?
- Sim.
360
00:25:48,380 --> 00:25:51,007
Bem, eu vou com tudo.
361
00:25:52,259 --> 00:25:53,260
Quero tudo.
362
00:25:54,427 --> 00:25:55,554
Como os meus tacos.
363
00:26:00,141 --> 00:26:02,936
Que tal um beijo?
De despedida, quero dizer.
364
00:26:03,895 --> 00:26:04,938
- Est� bem.
- Sim?
365
00:26:05,021 --> 00:26:06,731
- Com tudo, certo?
- Com tudo?
366
00:26:09,818 --> 00:26:11,570
Pronto. N�o te entusiasmes!
367
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
- Adeus, linda.
- Adeus.
368
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
Obrigada.
369
00:26:27,085 --> 00:26:28,628
Obrigada por vir, Rob.
370
00:26:32,257 --> 00:26:33,466
Posso?
371
00:26:36,553 --> 00:26:39,681
S� queremos saber
porque ateou fogo ao orfanato.
372
00:26:40,181 --> 00:26:42,309
Estamos a investigar o padre Murphy.
373
00:26:44,728 --> 00:26:45,854
Rapazes como eu...
374
00:26:47,647 --> 00:26:48,857
Crescemos sozinhos.
375
00:26:49,941 --> 00:26:53,361
Tentem lembrar-se de cada vez
que o vosso pai ou m�e vos disse "amo-te".
376
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
N�o tivemos isso.
377
00:26:56,823 --> 00:26:58,241
S� tivemos os padres.
378
00:26:59,534 --> 00:27:01,870
Eram os nossos pais e m�es.
379
00:27:02,370 --> 00:27:04,289
N�o tivemos mais ningu�m.
380
00:27:04,789 --> 00:27:07,042
Fizeram-nos crer
que o amor deles era puro.
381
00:27:09,044 --> 00:27:13,006
Para alguns de n�s, demor�mos anos
a perceber que fomos abusados.
382
00:27:16,801 --> 00:27:18,637
Ateei o inc�ndio, sim.
383
00:27:19,346 --> 00:27:21,640
Mas confessei e paguei pelo meu crime.
384
00:27:22,140 --> 00:27:22,974
Eles n�o.
385
00:27:23,475 --> 00:27:27,604
Acha que o padre Murphy esteve envolvido
ou que faria alguma coisa?
386
00:27:27,687 --> 00:27:29,397
Acho que ele n�o fez nada.
387
00:27:29,981 --> 00:27:31,524
Pelo menos, que eu saiba.
388
00:27:32,651 --> 00:27:33,902
Mas ele devia saber.
389
00:27:34,694 --> 00:27:36,154
Tamb�m n�o os impediu.
390
00:27:37,030 --> 00:27:40,617
Podem usar o meu nome.
N�o quero saber. Robert Stone.
391
00:27:41,117 --> 00:27:45,497
Se quiserem que testemunhe, f�-lo-ei.
Desde que paguem pelo que fizeram.
392
00:27:49,417 --> 00:27:50,418
Obrigada.
393
00:27:50,960 --> 00:27:51,961
Obrigado.
394
00:27:56,966 --> 00:27:59,719
ABUSO. SEM DETEN��ES. MURPHY?
SEM CASTIGO. ROBERT STONE.
395
00:28:01,805 --> 00:28:03,640
Estamos atrasados. A carrinha n�o chega.
396
00:28:03,723 --> 00:28:06,601
E os trabalhadores
pedem-me dinheiro diariamente.
397
00:28:06,685 --> 00:28:09,104
S�o muito matreiros. Mudaram o plano.
398
00:28:09,187 --> 00:28:10,689
Tudo bem. N�o tens culpa.
399
00:28:11,272 --> 00:28:13,900
Tudo bem, meu? Estou aqui, no terreno.
400
00:28:15,026 --> 00:28:18,697
Os cami�es com os materiais
est�o a chegar meio vazios.
401
00:28:20,365 --> 00:28:22,992
Temos de voltar a reunir
com aqueles cabr�es.
402
00:28:23,076 --> 00:28:26,329
N�o podemos ficar para tr�s
com esta merda.
403
00:28:27,747 --> 00:28:28,748
Est�s a�?
404
00:28:29,874 --> 00:28:30,875
Cum cara�as!
405
00:28:42,762 --> 00:28:44,764
As novas casas t�m jardim?
406
00:28:45,348 --> 00:28:46,182
Sim.
407
00:28:48,184 --> 00:28:49,185
� verdade!
408
00:28:50,854 --> 00:28:52,647
Padre, meu padre!
409
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
Como est�?
410
00:28:57,777 --> 00:28:59,195
Que cara � essa?
411
00:29:01,156 --> 00:29:04,451
Perdemos um grande donativo.
412
00:29:04,534 --> 00:29:08,371
Teremos de fechar um abrigo
daqui a algumas semanas.
413
00:29:08,455 --> 00:29:10,749
Precisamos de recursos, Joaqu�n.
414
00:29:10,832 --> 00:29:11,833
Compreendo.
415
00:29:13,418 --> 00:29:17,922
Como pode ver, todos os meus recursos
est�o ligados a esta constru��o.
416
00:29:18,006 --> 00:29:22,927
Por�m, vamos fazer o seguinte.
Posso igualar pessoalmente o donativo.
417
00:29:23,011 --> 00:29:23,970
N�o se preocupe.
418
00:29:24,053 --> 00:29:29,100
Quando isto come�ar a andar,
j� n�o ter� de pedir dinheiro, padre.
419
00:29:29,184 --> 00:29:31,019
- Muito obrigado.
- N�o.
420
00:29:31,102 --> 00:29:33,021
O povo est� muito empolgado.
421
00:29:33,104 --> 00:29:36,024
- Eu sei.
- Ter uma casa � um sonho para eles.
422
00:29:36,107 --> 00:29:37,066
N�o se preocupe.
423
00:29:37,692 --> 00:29:41,112
Todo este esfor�o
tem de come�ar a dar resultados.
424
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
Que narig�o � esse?
425
00:29:44,032 --> 00:29:45,742
- � mentirosa?
- Vejam.
426
00:29:45,825 --> 00:29:47,076
� verdade.
427
00:29:47,160 --> 00:29:49,370
- Essa � fixe. Vejam.
- E tu? Vejamos.
428
00:29:49,454 --> 00:29:50,622
Vamos ver esse.
429
00:29:52,707 --> 00:29:53,917
- Que feio, filho!
- Olha!
430
00:29:54,000 --> 00:29:56,127
- E eu?
- O que � isso?
431
00:29:56,711 --> 00:29:57,670
Quem � esse?
432
00:29:58,338 --> 00:29:59,631
Quem � esse tipo?
433
00:30:00,673 --> 00:30:01,674
Como vai isso?
434
00:30:02,342 --> 00:30:03,384
- Tudo bem?
- Ol�.
435
00:30:03,468 --> 00:30:04,469
Sim.
436
00:30:05,470 --> 00:30:08,014
N�o, estou toda suada, mesmo suada.
437
00:30:08,097 --> 00:30:10,016
Olha, m�e. � o novo.
438
00:30:10,099 --> 00:30:11,851
Compraste-lhe um telem�vel?
439
00:30:11,935 --> 00:30:12,811
Ele j� tem um.
440
00:30:12,894 --> 00:30:15,647
- � uma prenda de anos atrasada.
- Ele n�o precisa de um.
441
00:30:15,730 --> 00:30:18,608
- Porqu�?
- Porque n�o me perguntas do que precisa?
442
00:30:18,691 --> 00:30:19,734
Porque sou o pai dele.
443
00:30:19,818 --> 00:30:21,861
Porque �s o pai dele. S� por isso.
444
00:30:21,945 --> 00:30:24,739
- Tu compra-lo com prendas.
- Porque to mostrei?
445
00:30:24,823 --> 00:30:26,074
- N�o estou...
- Monstro.
446
00:30:26,157 --> 00:30:28,243
- Isma!
- Fant�stico, meu. Obrigada.
447
00:30:34,207 --> 00:30:35,625
Zombies sensuais.
448
00:30:35,708 --> 00:30:37,669
- Estranho. Maldito filme.
- Filme estranho.
449
00:30:37,752 --> 00:30:40,839
- S� o realizador viu isso como art�stico.
- Sim.
450
00:30:40,922 --> 00:30:43,800
- Estava nomeado, mas j� n�o.
- Realizador doido.
451
00:30:45,260 --> 00:30:47,887
Voc�s grunhiam como zombies e tal?
452
00:30:47,971 --> 00:30:48,888
Como o faziam?
453
00:30:49,389 --> 00:30:51,599
- Como o faz�amos?
- Mostra-nos, Cami.
454
00:30:53,643 --> 00:30:55,603
V� l�. Mostra-nos.
455
00:30:56,312 --> 00:30:57,814
A Camila parecia durona.
456
00:30:59,107 --> 00:30:59,941
Arrasaste.
457
00:31:00,024 --> 00:31:01,192
Muito bem, Cami.
458
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
Obrigada.
459
00:31:06,948 --> 00:31:10,618
Esta manh�, a Pol�cia Estatal
levou a cabo uma opera��o.
460
00:31:10,702 --> 00:31:14,998
Jos� Ram�n Villalobos Almanza,
l�der de um gangue, foi capturado
461
00:31:15,081 --> 00:31:17,709
com outros dois membros desta organiza��o.
462
00:31:17,792 --> 00:31:20,795
Este � o primeiro grande golpe
ao crime organizado
463
00:31:20,879 --> 00:31:22,714
desde que o comandante Gildardo Ortega...
464
00:31:22,797 --> 00:31:26,885
Menina, pode desligar isso
ou mudar de canal, por favor?
465
00:31:27,385 --> 00:31:28,344
Obrigado.
466
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
Trouxe caf�.
467
00:31:29,804 --> 00:31:33,182
Este � teu, Ema.
468
00:31:33,266 --> 00:31:34,767
- Obrigada.
- Camila.
469
00:31:35,476 --> 00:31:36,311
- Obrigada.
- Beto.
470
00:31:36,895 --> 00:31:38,104
Obrigado, mano.
471
00:31:39,355 --> 00:31:41,107
- Como est�s, mano?
- Bem.
472
00:31:41,190 --> 00:31:42,901
- Como te sentes?
- Bem, p�.
473
00:31:44,110 --> 00:31:46,279
N�o me lixes, mano. Assustaste-me.
474
00:31:46,362 --> 00:31:48,072
Assustaste-me a valer, meu.
475
00:31:50,992 --> 00:31:52,994
N�o te devia ter deixado a s�s. Desculpa.
476
00:31:53,077 --> 00:31:55,204
Relaxa, mano. Disse-te para ires.
477
00:31:55,288 --> 00:31:56,539
Preocupei-me imenso.
478
00:31:56,623 --> 00:31:58,207
Folgo que estejas bem.
479
00:31:58,917 --> 00:32:00,543
- Idiota!
- Desculpa, mano.
480
00:32:00,627 --> 00:32:04,339
- Vais fazer-me chorar, palha�o.
- N�o chores. Tu nunca choras.
481
00:32:06,549 --> 00:32:08,092
- Idiota!
- Desculpa.
482
00:32:19,145 --> 00:32:20,355
O que aconteceu?
483
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
O que se passa?
484
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
O Chapman est� morto.
485
00:32:33,660 --> 00:32:37,747
Beto, n�o te deves sentir culpado
por isso, mano.
486
00:32:37,830 --> 00:32:40,541
Fazias o teu trabalho.
E ele tinha uma faca.
487
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Ele era muito perigoso.
488
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Bet�n.
489
00:32:45,171 --> 00:32:46,464
Salvaste-me, mano.
490
00:32:48,299 --> 00:32:49,634
H� sempre um risco.
491
00:32:54,430 --> 00:32:55,556
Volto mais tarde.
492
00:33:34,053 --> 00:33:36,055
Onde arranjaste o telem�vel?
493
00:33:37,598 --> 00:33:39,434
Um amigo trouxe-o de San Diego.
494
00:33:44,397 --> 00:33:45,523
Ele roubou-o?
495
00:33:47,358 --> 00:33:51,112
N�o, at� me deu o recibo
para os impostos. Eu envio-to.
496
00:33:51,195 --> 00:33:53,614
Acabaste de sair da pris�o. Como pagaste?
497
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
- Basta.
- Que foi?
498
00:33:54,907 --> 00:33:56,284
N�o me meti em nada obscuro.
499
00:33:56,367 --> 00:33:57,910
N�o estou a dizer isso.
500
00:33:58,494 --> 00:33:59,412
E a fian�a?
501
00:34:00,329 --> 00:34:01,289
Como a pagaste?
502
00:34:01,372 --> 00:34:05,168
Vou ligar � Cristina, a minha advogada.
N�o sabia que seria interrogado em casa.
503
00:34:05,251 --> 00:34:07,879
Para j�, a casa n�o � tua.
Estou s� a dizer.
504
00:34:14,469 --> 00:34:16,929
J� te disse.
Uns amigos emprestaram-me o guito.
505
00:34:17,597 --> 00:34:19,682
Vou arranjar trabalho e pagar-lhes.
506
00:34:20,391 --> 00:34:21,392
Fant�stico.
507
00:34:22,018 --> 00:34:23,853
Preferias que estivesse preso?
508
00:34:23,936 --> 00:34:25,605
Que o Isma ficasse sem pai?
509
00:34:25,688 --> 00:34:28,608
N�o me venhas com isso.
Tenho sido m�e e pai dele.
510
00:34:28,691 --> 00:34:30,526
N�o me tentes manipular t�o facilmente.
511
00:34:31,319 --> 00:34:32,153
Olha, Gloria.
512
00:34:33,071 --> 00:34:34,697
Quero recuperar a minha fam�lia.
513
00:34:35,490 --> 00:34:37,033
Quero recuperar-te.
514
00:34:38,326 --> 00:34:40,203
Preciso que saias, Chendo.
515
00:34:40,787 --> 00:34:43,372
Podes vir visitar o Isma quando quiseres,
516
00:34:43,456 --> 00:34:45,792
mas n�o podes fingir
que nada mudou, porque mudou.
517
00:34:46,375 --> 00:34:48,169
J� n�o estamos juntos, Chendo.
518
00:34:49,670 --> 00:34:51,380
Vou procurar trabalho amanh�.
519
00:34:51,964 --> 00:34:55,676
Muito bem. Acaba de lavar os pratos.
Deixas sempre tudo a meio.
520
00:35:05,144 --> 00:35:06,354
O que se passa?
521
00:35:06,854 --> 00:35:09,357
Nico, algu�m entrou na casa.
Acho que est�o no jardim.
522
00:35:09,440 --> 00:35:10,316
Vem depressa!
523
00:35:10,399 --> 00:35:12,944
- Fechem-se num quarto e fiquem l�.
- Certo.
524
00:35:13,444 --> 00:35:14,487
Vou depressa.
525
00:35:27,250 --> 00:35:28,251
Mar�a.
526
00:35:29,335 --> 00:35:30,336
Nico?
527
00:35:35,716 --> 00:35:37,051
Acabou. J� sa�ram.
528
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
Est�o bem?
529
00:35:38,219 --> 00:35:40,346
- Sim. Estou bem. Estamos bem.
- De certeza?
530
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Silvia.
531
00:35:53,192 --> 00:35:55,278
Estas coisas s�o de gente m�.
532
00:35:57,697 --> 00:35:59,198
Eles mataram-nos.
533
00:36:05,121 --> 00:36:06,414
Quem fez isto, Nico?
534
00:36:12,211 --> 00:36:17,049
PARA, OU A SILVIA E A MAR�A
V�O ACABAR COMO AQUELES C�ES.
535
00:36:33,149 --> 00:36:37,153
INSPIRADO NO ARTIGO DO THE WASHINGTON POST
"CA�ADORES DE GRINGOS" DE KEVIN SIEFF
536
00:42:41,183 --> 00:42:46,188
Legendas: Ricardo Duarte
38285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof