Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,057 --> 00:00:03,061
[opening theme music playing]
2
00:00:29,836 --> 00:00:31,797
All right, kids.
Everybody here?
3
00:00:31,882 --> 00:00:33,092
[children respond
affirmatively]
4
00:00:33,176 --> 00:00:34,511
Okay. Today,
5
00:00:34,595 --> 00:00:36,432
we're climbing the rock wall!
6
00:00:36,515 --> 00:00:37,977
[all cheering]
7
00:00:39,646 --> 00:00:42,194
But remember, if anyone
gets horribly injured,
8
00:00:42,277 --> 00:00:43,487
you can't sue me.
9
00:00:43,571 --> 00:00:45,700
Uh, I'm pretty sure we can.
10
00:00:45,783 --> 00:00:47,370
Not since
I got the gym declared
11
00:00:47,454 --> 00:00:49,249
an independent sovereign state.
12
00:00:49,333 --> 00:00:51,420
-And as leader of Gymnasia...
-[music blares]
13
00:00:51,503 --> 00:00:53,674
...I have diplomatic immunity.
14
00:00:53,758 --> 00:00:57,599
♪ Gymnasia, gymnasia ♪
15
00:00:57,682 --> 00:01:00,856
♪ I love this fake country
that I just made up ♪
16
00:01:00,940 --> 00:01:02,567
Enough politics!
17
00:01:02,651 --> 00:01:03,486
Let's go!
18
00:01:03,569 --> 00:01:04,655
[all screaming]
19
00:01:09,206 --> 00:01:10,708
-[splats]
-[whooshing]
20
00:01:12,671 --> 00:01:15,551
[ominous music playing]
21
00:01:19,434 --> 00:01:21,063
Hey, what's up with Gumball?
22
00:01:21,563 --> 00:01:24,361
Oh, I think it's the last time
he climbed this wall.
23
00:01:24,444 --> 00:01:26,992
[breathing heavily]
24
00:01:27,742 --> 00:01:29,914
[soft cheerful music playing]
25
00:01:32,377 --> 00:01:33,713
Ah, yeah.
26
00:01:33,796 --> 00:01:35,968
Is this thing
on easy mode today?
27
00:01:36,635 --> 00:01:38,055
-[clangs]
-[screams]
28
00:01:41,938 --> 00:01:43,232
[gasps] Oh!
29
00:01:43,316 --> 00:01:44,986
[grunting]
30
00:01:45,069 --> 00:01:47,115
Dude, cut yourself loose.
31
00:01:47,198 --> 00:01:48,034
You're gonna fall!
32
00:01:48,117 --> 00:01:49,578
[Gumball grunting]
33
00:01:50,831 --> 00:01:54,296
But I... I can't lose my pants.
34
00:01:54,379 --> 00:01:55,506
Let the pants go!
35
00:01:56,008 --> 00:01:58,889
-Do it, Gumball! Let 'em go!
-[grunting]
36
00:01:58,972 --> 00:02:00,058
[music intensifies]
37
00:02:04,399 --> 00:02:09,034
No!
38
00:02:09,659 --> 00:02:10,871
[children gasp]
39
00:02:10,954 --> 00:02:12,165
[all laughing]
40
00:02:18,677 --> 00:02:19,638
No.
41
00:02:19,721 --> 00:02:22,060
No!
42
00:02:22,143 --> 00:02:23,771
[laughing]
43
00:02:23,855 --> 00:02:26,735
Uh. Oh, sorry.
Yeah, I remember now.
44
00:02:26,820 --> 00:02:29,826
Come on, Gumball,
you're like a 24-hour bakery.
45
00:02:29,909 --> 00:02:31,495
Your buns are always out.
46
00:02:31,578 --> 00:02:32,873
This was different.
47
00:02:32,957 --> 00:02:34,836
I was up there for five hours.
48
00:02:34,919 --> 00:02:36,422
I lost sensation
in both cheeks
49
00:02:36,505 --> 00:02:37,465
to the windchill.
50
00:02:37,549 --> 00:02:39,386
[slapping]
Still nothing.
51
00:02:39,469 --> 00:02:42,183
They even put a picture
in the school trophy case.
52
00:02:42,267 --> 00:02:45,189
"Longest time hanging
off a wall in your underwear."
53
00:02:45,273 --> 00:02:47,735
It's the school's only
athletic achievement.
54
00:02:47,820 --> 00:02:49,531
I'm forging a doctor's note.
55
00:02:49,614 --> 00:02:51,034
-[scribbling]
-No!
56
00:02:51,953 --> 00:02:54,917
No, no, no, no, no, no.
57
00:02:55,001 --> 00:02:56,545
See? Good grip strength.
58
00:02:56,628 --> 00:02:59,176
[intensely] That's why
you're a born climber.
59
00:03:00,846 --> 00:03:02,098
I can't do it.
60
00:03:02,892 --> 00:03:05,021
-[epic music playing]
-Gumball, this game...
61
00:03:05,856 --> 00:03:07,317
this game is like life.
62
00:03:09,446 --> 00:03:12,160
You have to fight
for every inch,
63
00:03:12,243 --> 00:03:13,914
for every foot,
64
00:03:13,997 --> 00:03:15,708
for every yard!
65
00:03:15,791 --> 00:03:19,007
Sure, we could
go out there and win.
66
00:03:20,009 --> 00:03:25,770
But what if we go out there
and we live!
67
00:03:25,854 --> 00:03:28,860
[applauds and wails]
68
00:03:28,944 --> 00:03:30,154
[sobbing] I know
you straight up
69
00:03:30,238 --> 00:03:31,657
lifted that
from a football movie,
70
00:03:31,740 --> 00:03:34,287
but dagnabbit
if it doesn't work every time.
71
00:03:34,371 --> 00:03:35,958
Okay, I'm in.
What's the first step?
72
00:03:36,041 --> 00:03:37,962
Employ a professional
sports psychologist
73
00:03:38,045 --> 00:03:40,758
and undergo months
of rehabilitation therapy.
74
00:03:40,842 --> 00:03:42,972
Dude, we're broke
12-year-olds.
75
00:03:43,055 --> 00:03:45,059
Uh...
76
00:03:45,142 --> 00:03:46,395
Okay, we'll ask Coach.
77
00:03:46,478 --> 00:03:48,399
Coach Russo,
can you teach Gumball
78
00:03:48,482 --> 00:03:50,069
to get over
his fear of climbing?
79
00:03:50,152 --> 00:03:53,075
Sure. I've got
nothing else to do.
80
00:03:53,576 --> 00:03:54,619
-Whoo-hoo!
-[thuds]
81
00:03:54,703 --> 00:03:56,790
-Oh.
-[children exclaiming]
82
00:03:56,874 --> 00:03:58,544
-Whoo!
-[loud thud]
83
00:03:58,627 --> 00:04:01,216
All right, Watterson,
you just need to get
84
00:04:01,300 --> 00:04:03,345
that weak little body
into shape.
85
00:04:03,429 --> 00:04:05,474
So, since we're
taking baby steps,
86
00:04:06,143 --> 00:04:08,230
I brought you
to the baby steps.
87
00:04:08,731 --> 00:04:10,568
Mmm. This looks
even more humiliating.
88
00:04:10,651 --> 00:04:13,115
Dude, she's
the president of Gymnasia.
89
00:04:13,198 --> 00:04:14,869
She knows
what she's talking about.
90
00:04:15,369 --> 00:04:16,204
-[tense music playing]
-[exhales]
91
00:04:16,288 --> 00:04:18,125
[groans and spits]
92
00:04:18,208 --> 00:04:19,837
Oh, wait,
you need dry hands to climb.
93
00:04:19,920 --> 00:04:20,755
[sucks]
94
00:04:27,226 --> 00:04:28,604
[muffled scream]
95
00:04:28,687 --> 00:04:30,232
[muffled laughing]
96
00:04:33,072 --> 00:04:34,282
-Uh...
-[choking]
97
00:04:34,366 --> 00:04:36,370
-D-- dude?
-[bell ringing]
98
00:04:36,913 --> 00:04:38,499
[indistinct chatter]
99
00:04:38,582 --> 00:04:40,294
Aw, babies!
100
00:04:40,378 --> 00:04:43,592
Nope. That's Elmore Jr. High's
wrestling team.
101
00:04:43,676 --> 00:04:45,471
You gotta start 'em young.
102
00:04:45,554 --> 00:04:47,600
[babies shouting]
103
00:04:49,187 --> 00:04:51,316
Hey, look. Who's the new kid?
104
00:04:51,400 --> 00:04:52,235
Huh?
105
00:04:52,318 --> 00:04:54,322
Hey, Coach.
What's wrong with him?
106
00:04:54,406 --> 00:04:55,449
Yeah. My little brother
107
00:04:55,533 --> 00:04:56,410
could climb that wall
108
00:04:56,493 --> 00:04:57,328
and he ain't due
109
00:04:57,412 --> 00:04:58,622
-for three months.
-[strong baby] Yeah!
110
00:04:58,706 --> 00:05:00,126
[strong baby 2] Come on, bro!
111
00:05:00,209 --> 00:05:01,128
[strong baby 3] Let's get him.
112
00:05:01,211 --> 00:05:02,547
[all mocking and laughing]
113
00:05:02,630 --> 00:05:05,261
Oh, no. They've been hitting
that formula too hard.
114
00:05:05,344 --> 00:05:07,640
Okay, time to pacify
these guys.
115
00:05:08,767 --> 00:05:09,728
[babies growl]
116
00:05:10,646 --> 00:05:11,732
[screaming]
117
00:05:12,901 --> 00:05:13,987
[grunting]
118
00:05:15,197 --> 00:05:16,032
Whew.
119
00:05:16,700 --> 00:05:18,454
[creaks and shatters]
120
00:05:18,537 --> 00:05:19,372
I'm sorry, dude.
121
00:05:19,456 --> 00:05:22,044
I think I'm still feeling
a little fragile.
122
00:05:22,128 --> 00:05:23,255
Nah, that's okay.
123
00:05:23,338 --> 00:05:24,257
I think we just need help
124
00:05:24,340 --> 00:05:27,013
from someone
a little more... intelligent.
125
00:05:27,513 --> 00:05:29,392
-[babies growling]
-[screaming] They're inside me!
126
00:05:29,476 --> 00:05:30,896
They're inside me!
127
00:05:30,979 --> 00:05:32,607
And so, to conclude,
128
00:05:32,690 --> 00:05:35,112
this automatic
tree planting system
129
00:05:35,196 --> 00:05:38,619
could reduce our
carbon footprint by 50%.
130
00:05:38,702 --> 00:05:40,122
I love that the Robotics Club
131
00:05:40,206 --> 00:05:41,834
is thinking
about the environment,
132
00:05:41,918 --> 00:05:44,464
but I was hoping you guys
were gonna invent something
133
00:05:44,547 --> 00:05:47,386
to make this school
some money. Hmm?
134
00:05:47,470 --> 00:05:48,680
-[footsteps approaching]
-[crashes]
135
00:05:48,764 --> 00:05:51,896
-[panting]
-So we can afford real doors.
136
00:05:51,979 --> 00:05:53,649
Anais, we need your help.
137
00:05:53,732 --> 00:05:56,363
I need you to invent something
to help me climb a rock wall.
138
00:05:56,446 --> 00:05:58,575
Like, a futuristic robot suit
139
00:05:58,659 --> 00:06:00,538
with, like, cool claws
and boots that goes like...
140
00:06:00,621 --> 00:06:03,085
[mimics robot noises]
141
00:06:03,710 --> 00:06:05,589
Now this is what
I'm talking about.
142
00:06:05,673 --> 00:06:06,508
What?
143
00:06:06,591 --> 00:06:08,387
It's exactly what we need.
144
00:06:08,470 --> 00:06:10,266
It's an idea from a boy. Check.
145
00:06:10,349 --> 00:06:11,978
Involves sports. Check.
146
00:06:12,061 --> 00:06:14,566
This has military spending
written all over it.
147
00:06:14,649 --> 00:06:16,863
Principal Brown,
are you serious about this?
148
00:06:16,946 --> 00:06:18,782
[rattles and thuds]
149
00:06:19,325 --> 00:06:20,912
I was barely touching it.
150
00:06:20,996 --> 00:06:23,000
[sighs] I'll get to work.
151
00:06:23,877 --> 00:06:25,964
-[slams]
-[exhilarating music playing]
152
00:06:26,047 --> 00:06:27,258
Heh, bro.
153
00:06:27,341 --> 00:06:29,053
-[clanging]
-This is gonna be so sick.
154
00:06:29,137 --> 00:06:31,224
Just... just watch, bro.
155
00:06:36,318 --> 00:06:38,280
[whirring]
156
00:06:43,790 --> 00:06:44,626
[gasps]
157
00:06:44,709 --> 00:06:47,089
No!
158
00:06:47,173 --> 00:06:48,927
Ah! Get me out of this thing.
159
00:06:49,010 --> 00:06:50,220
-[crackling]
-Get me out of this thing!
160
00:06:50,304 --> 00:06:52,058
-Whoa!
-[rapid whirring]
161
00:06:52,141 --> 00:06:54,187
-[alert system wailing]
-Oh, no. It's malfunctioning.
162
00:06:54,270 --> 00:06:56,524
It's got a mind of its own.
Abort! Abort!
163
00:06:56,608 --> 00:06:59,072
[crackling and whirring]
164
00:06:59,155 --> 00:07:00,867
[robo-suit]
Planting mode initiated.
165
00:07:01,368 --> 00:07:02,620
[children screaming]
166
00:07:02,703 --> 00:07:04,875
-Oh, no!
-[screaming continues]
167
00:07:04,959 --> 00:07:07,171
[robo-suit] Alarm. Alarm.
Fist bump.
168
00:07:07,254 --> 00:07:08,131
What is this?
169
00:07:08,215 --> 00:07:10,302
Endangering the lives
of children recklessly
170
00:07:10,386 --> 00:07:11,889
for financial gain?
171
00:07:11,973 --> 00:07:13,684
-I like your style.
-[clangs]
172
00:07:13,767 --> 00:07:14,895
-[general] Whoa!
-[all screaming]
173
00:07:14,979 --> 00:07:16,983
The robot uprising has begun.
174
00:07:17,066 --> 00:07:18,694
Fire the EMP!
175
00:07:18,777 --> 00:07:19,612
[thuds]
176
00:07:20,114 --> 00:07:21,491
[powers up and zaps]
177
00:07:21,574 --> 00:07:23,245
[crackling]
178
00:07:23,328 --> 00:07:25,165
-[robo-suit shuts down]
-[crashing]
179
00:07:25,834 --> 00:07:27,003
So, um...
180
00:07:27,879 --> 00:07:28,881
we got a deal?
181
00:07:29,424 --> 00:07:30,592
I'll take 100.
182
00:07:31,302 --> 00:07:32,471
[crashes and shatters]
183
00:07:32,555 --> 00:07:34,017
[somber music playing]
184
00:07:34,100 --> 00:07:34,935
[sighing]
185
00:07:35,812 --> 00:07:37,690
[voice shaking]
186
00:07:38,734 --> 00:07:41,031
[sniffling]
187
00:07:41,114 --> 00:07:42,074
Whoa!
188
00:07:42,158 --> 00:07:43,702
[birds chirping]
189
00:07:49,840 --> 00:07:50,884
Remember when you got stuck
190
00:07:50,967 --> 00:07:52,470
on that wall
in your underpants?
191
00:07:52,553 --> 00:07:53,430
[exclaims]
192
00:07:54,348 --> 00:07:55,559
[laughing]
193
00:07:55,642 --> 00:07:56,937
[screaming]
194
00:07:57,021 --> 00:07:59,108
-[breathing heavily]
-There you are.
195
00:07:59,192 --> 00:08:02,323
Gumball, uh, dude,
I... I'm sorry.
196
00:08:02,406 --> 00:08:05,120
It's just so hard to find
good help around here.
197
00:08:05,204 --> 00:08:06,289
I know.
198
00:08:06,372 --> 00:08:07,208
I'm so desperate,
199
00:08:07,291 --> 00:08:08,961
I'd take advice
from a failed actor
200
00:08:09,045 --> 00:08:10,714
who got scammed
by a health food MLM
201
00:08:10,798 --> 00:08:12,760
and bankrupted
his goat yoga farm.
202
00:08:13,553 --> 00:08:15,099
[in sing-song voice] And then
became a middle-school
203
00:08:15,182 --> 00:08:16,768
guidance counselor.
204
00:08:17,645 --> 00:08:18,480
Ugh!
205
00:08:18,981 --> 00:08:20,442
All right, let's do this.
206
00:08:20,526 --> 00:08:21,862
-[soft sitar music playing]
-So, you've tried
207
00:08:21,946 --> 00:08:24,742
training your body
and utilizing your mind,
208
00:08:24,827 --> 00:08:27,706
but have you tried
cleansing your chakras?
209
00:08:27,790 --> 00:08:29,127
We're not allowed
to use the sprinklers
210
00:08:29,210 --> 00:08:30,129
like that anymore.
211
00:08:30,212 --> 00:08:33,635
Uh, maybe I should
explain this more clearly
212
00:08:33,718 --> 00:08:36,976
by means of transcendental
bongo manipulation.
213
00:08:37,560 --> 00:08:39,857
[singing]
♪ Mother Earth ♪
214
00:08:39,940 --> 00:08:41,192
♪ Oh, Mother... ♪
215
00:08:41,276 --> 00:08:42,444
[choking]
216
00:08:42,528 --> 00:08:44,950
♪ Won't you guide us... ♪
217
00:08:45,033 --> 00:08:47,288
[struggling]
It's too pretentious.
218
00:08:47,371 --> 00:08:49,750
I... I can't bear...
219
00:08:49,835 --> 00:08:51,254
[grunts and thuds]
220
00:08:52,590 --> 00:08:54,760
-[dramatic music playing]
-[wind whistling]
221
00:08:55,304 --> 00:08:56,139
[grunts]
222
00:08:57,683 --> 00:08:58,560
Wh... what?
223
00:09:00,272 --> 00:09:01,107
Eh...
224
00:09:01,691 --> 00:09:02,651
[gasps]
225
00:09:07,786 --> 00:09:09,165
[Pants] Yes, Gumball,
226
00:09:09,248 --> 00:09:11,879
you are at the top
of a metaphorical mountain
227
00:09:11,962 --> 00:09:14,050
after Mr. Small
literally bored you
228
00:09:14,133 --> 00:09:15,469
to the brink of death.
229
00:09:15,552 --> 00:09:17,139
Ah, Pants,
230
00:09:17,223 --> 00:09:19,853
I... I...
I can't climb the wall.
231
00:09:19,937 --> 00:09:22,691
Losing you, it... it was...
it was too much.
232
00:09:23,193 --> 00:09:26,658
[Pants] Hey.
Hey, Gumball, listen.
233
00:09:26,741 --> 00:09:30,040
I know what it's like
to feel hollow inside,
234
00:09:30,123 --> 00:09:35,050
to feel toxic winds of doubt
pump through your very fibers.
235
00:09:35,133 --> 00:09:38,556
But you can't let your life
be stained by fear.
236
00:09:38,640 --> 00:09:41,104
It's time to drop the past.
237
00:09:41,187 --> 00:09:43,733
-Let it fall away.
-[wind blowing]
238
00:09:44,235 --> 00:09:46,281
[grunts] No. No!
239
00:09:46,364 --> 00:09:48,243
I... I can't lose you again.
240
00:09:48,326 --> 00:09:50,706
[Pants] It's not me
you lost on that wall.
241
00:09:50,789 --> 00:09:52,836
It was you, brother man!
242
00:09:52,919 --> 00:09:55,048
Now make that climb!
243
00:09:55,132 --> 00:09:57,219
Drop the past!
244
00:09:57,303 --> 00:09:59,724
[sobbing]
245
00:09:59,807 --> 00:10:00,893
Ah!
246
00:10:00,977 --> 00:10:02,062
[music crescendos]
247
00:10:02,146 --> 00:10:03,941
[Pants] Goodbye, Gumba--
248
00:10:04,025 --> 00:10:06,404
[groans] It's okay.
I'm off to a better place!
249
00:10:07,949 --> 00:10:09,619
-[vocalizing]
-[gasps]
250
00:10:09,702 --> 00:10:11,164
I know what I must do.
251
00:10:11,915 --> 00:10:12,917
[crashes]
252
00:10:13,001 --> 00:10:16,090
[exclaiming softly]
253
00:10:18,011 --> 00:10:21,100
Okay. I know
what else I must do!
254
00:10:21,184 --> 00:10:22,019
-[crashes]
-[gasps]
255
00:10:22,102 --> 00:10:24,398
[valiant music playing]
256
00:10:24,482 --> 00:10:26,569
[children gasping]
257
00:10:26,945 --> 00:10:28,239
[student] He's back.
258
00:10:28,323 --> 00:10:29,450
What's going on?
259
00:10:29,533 --> 00:10:31,454
He's gonna climb the wall.
260
00:10:33,124 --> 00:10:34,920
Let go of his fear.
261
00:10:35,003 --> 00:10:36,005
[all gasp]
262
00:10:36,089 --> 00:10:39,220
He's going to drop his past.
263
00:10:40,764 --> 00:10:41,683
[all exclaim in disgust]
264
00:10:41,766 --> 00:10:44,105
Oh, I think he may have
taken that metaphor
265
00:10:44,188 --> 00:10:45,148
a bit too literally.
266
00:10:45,232 --> 00:10:46,692
-[upbeat rock music playing]
-Drop the past,
267
00:10:47,194 --> 00:10:49,115
and let it fall away.
268
00:10:49,866 --> 00:10:51,244
[grunting]
269
00:10:51,327 --> 00:10:52,162
[both gasp]
270
00:10:52,997 --> 00:10:55,252
[children exclaim in disgust]
271
00:10:55,335 --> 00:10:57,715
-[gagging]
-Should I be watching this?
272
00:10:57,798 --> 00:10:59,427
[grunting]
273
00:10:59,510 --> 00:11:01,389
[Bobert shuts down]
System overload.
274
00:11:01,472 --> 00:11:03,143
Yeah. Hiyah. Yeah.
275
00:11:05,230 --> 00:11:06,774
Yeah. Hiyah.
276
00:11:06,859 --> 00:11:08,904
[all exclaiming in disgust]
277
00:11:10,282 --> 00:11:11,576
[grunting]
278
00:11:11,659 --> 00:11:13,538
♪ Give it your best shot ♪
279
00:11:13,621 --> 00:11:15,208
♪ Best shot ♪
280
00:11:16,502 --> 00:11:19,717
[triumphantly] Yeah!
281
00:11:19,800 --> 00:11:21,804
-[sighs]
-Well, teachers,
282
00:11:21,889 --> 00:11:23,893
I think our job here is done.
283
00:11:24,393 --> 00:11:27,065
Because we are definitely
getting fired for this.
284
00:11:31,365 --> 00:11:33,369
[closing theme music playing]
18821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof