All language subtitles for Shins.Project.S01E02.720p.10bit.TVING.WEB-DL.x265[1]

(Shin's Project)

(Sponsored by)

(This is a work of fiction)

Hey!

Shut that dog up!

My kid's studying, so keep it down!

Hey!

- You jerk!
- At least three times a day,

during roughly 35 years
of our working lives,

we face about 40,000
conflicts, big and small.

Move your car. Why are
you making such a scene?

The moment people
can't contain their anger,

- Hey!
- Disputes and fights break out.

In those hair-trigger moments,

it's best to read the room and walk away.

That's what Mr. Shin said.

Are you looking down on me
because I have a tiny shop?

Just take it all back!

Fine, I'll just stop getting
my supplies from you.

How dare that old hag point at
me? I've let things slide for a regular.

Pay me what you owe right now.

Who are you to call me an old
hag? You have no right to call me that.

When did I talk to you like that?

If you take someone's goods,
you have to pay for them, right?

You've got to be kidding me.

Mr. Shin!

Go to the police station
and get the police.

He keeps leaving junk in my store.
All he gives me is worthless trash!

And now he's trying to play dumb about it!

And that's an excuse to
not pay for three months?

Call the cops or whoever you
want! Let's see who comes out on top!

Okay, you just wait! He's making the call!

- Hello?
- What?

Is this the Namhyung Foods head office?

I'd like to ask a question. I'm
a loyal customer of your milk,

but it seems the local distributor...

is supplying items
that are about to expire.

Can you tell me what's going on?

- Excuse me?
- Well...

The distributor's name?

(Maheon-dong Distributor)

Sir, you're the Maheon-dong
distributor, right?

When did I ever give her expired products?

When did I say you gave
her expired products?

I said they only had a few days left.

Hello? They hung up.

(Ttoli Super)

Oh, Attorney Oh.

Let me ask you something.

A friend of mine bought
some goods on credit,

but she's three months behind.
What's the best course of action?

Debt collection?

Oh my goodness.

A provisional seizure.

- Oh, that thing.
- That's horrible.

You mean they put seizure notices
on the goods so they can't be sold?

What? What seizure notices?

This guy must have had some spoiled milk.

Calling me this early in the
morning just to talk nonsense.

Okay. Got it.

Hey, how long have you known this guy?

We've been doing
business for over ten years.

You should take this chance to pay
what you owe and cut ties with him.

He'll be fired by corporate anyway.

What?

And you, sir, instead of
causing a ruckus here,

you should just sue her.
That's the cleanest way.

Like you said, it's not like
the products are expired,

and there's still time left, so if you sue,

you should be able to collect on
your unpaid balance right away.

Come on, it's not enough
money to go to court over.

But him getting fired seems a bit harsh.

Your son just got into college this year.

Why are you worried about that?

Gosh, I have kids of my
own, so of course I'm worried.

Unbelievable. You were
about to kill each other.

Fine, I'm out of it then. Shake
hands and make up, or don't.

Just make up.

- You don't sue someone you know.
- Right.

Right, you know each other.

Stop making a scene and
just shake on it already.

- You don't sue your neighbours.
- That's right.

- Oh, honestly.
- Make up.

- If you have any fresh
produce, - Let's go.

Make sure she's your first delivery.

And if you have any extras,
give them to Ttori Super first.

And you.

If you owe me anything,
pay your tab on time.

Everyone here knows you're
loaded. Hey, kid, you know it too, right?

- Yes.
- Right.

As long as the produce is good,
I always pay right on the spot.

I'm not the type to
stiff someone on a bill.

It's not like I did it on purpose.
Sunshine Mart in the next town...

keeps placing huge
orders and then cancelling.

So I'm left with all this extra stock.

Meat processed in unsanitary
places with no regard for standards,

and food made with ingredients
that are no longer fresh,

- are being sold unregulated.
- Let's see.

- A cramped, airless workshop...
- Goodness.

In a place with inadequate
sanitary management...

What a son of a wench.

People who mess with
the food we eat like that,

they should have every single
one of their fingers broken.

You watch this show too?

Yeah, it's pretty good. I
watch this, dramas and reruns.

Here, two dollars.

- How it ends up in our markets...
- Mr. Shin.

- What?
- And who's behind those...

A little something extra!

You might be carelessly...

You really are the best.

Oh, honestly. Thank you so much for today.

- Sure.
- On-Site Pursuit starts now.

(By your side, sharing happiness)

(Your neighbour, HI Group)

(Ttori Super)

(Shin's Project)

- It stings.
- What on earth happened to you two?

- Did you two fight?
- I do not fight.

You can tell he can't
fight just by looking at him.

I graduated top of my police class. I
have a 3rd-degree Taekwondo belt.

It's not that I can't
fight. I choose not to.

What did you say?

Police university
valedictorian. He's just bragging.

What a show-off.

When was I bragging?
I was just stating a fact.

So was I.

Goodness.

But aren't you calling the cops?

It's obvious they're backed by someone.

If we call the cops, the plate
on the truck is probably fake...

and the driver's long gone.

Still, we can't just let this go.
That was attempted murder.

Who says I'm letting it go? I
never let bad guys get away.

I'm going to put them in misery.

Now,

I risked my life to get this.

This is it.

I'm busy as hell.

What is it? I told you,
no deliveries before 6.

Seriously.

(No Memory Card)

What?

- What is it?
- No, it's just...

Aren't those the guys who
showed up at the convenience store?

Hold on.

Right.

- It is. It's him.
- Let me see.

Couldn't we find them by
tracing this license plate?

- Let's take this to the police.
- Pillip.

They're trying to kick out
the locals to build a resort...

run us over with a truck.

And they do it all without
getting their own hands dirty.

This is impossible without
someone powerful backing them.

How can you investigate if you
don't know who's pulling the strings?

Do you know what's scarier than the law?

What? Your fists?

To me, nothing is scarier than the law.

That's your problem, kid.

What's so wrong with
living by law and order?

The problem is that you
don't even see the problem.

Let me see it too.

I really think it's a match.

Like I said, he's out
on patrol. He's not in.

I'm hanging up now.

What, is it that guy again?

I'll handle it, sir.

This is Maheon Police, Seobu Substation.

Listen. I told you, he's out on patrol.

You're making things very difficult for me.

I've got the phone. What do you want?

Hey, you little punk.
Who do you think you are?

Officer Choi? You think
this cop's a pushover,

but I'm a Senior Police Officer.
The Captain and I came up together.

What?

I'm coming to your house right
now, so you'd better not go anywhere.

I'm going to throw you in
jail for obstruction of justice.

You get out, I'll throw you back
in. Get out again. I'll do it again.

And for the rest of my
career, until the day I retire,

if you so much as step one
foot over the crosswalk line,

I'll bury you in fines
and jail. Understand?

Got it?

Unbelievable.

- How can I help you?
- Hi.

What are you doing here?

I didn't realise you were
working at a substation.

Well, you know, one thing led to another.

It's already been 15 years.

Is it because of what happened back then?

I suppose so.

It wasn't your fault,
Senior Police Officer Choi.

Please, just call me Detective Choi.

On second thought, I'm
not a detective anymore.

- Just call me Officer Choi, then.
- But just a minute ago,

you said you were Sr. Officer
Choi, and came up with the Captain.

There's a guy who calls us when he's drunk.

But he calls every single day
instead of sleeping at home.

He just throws fit, and
I was too angry before.

Anyway, what brings you here?

I'll get straight to the point.

I have a favour to ask you, Detective Choi.

I'd like to ask you to run a
background check on this guy.

Run a background check on this man.

Yes, sir.

(2023 HI Gangchun Resort Business Plan)

Thank you.

Mr. Shin.

- Mr. Shin.
- What is it?

He agreed.

Kim Young Ho has agreed to
settle. It must be because of your file.

Because of his show, merchants
left and the resort is being built.

So he's not entirely without a conscience.

You have the settlement
agreement ready, right?

Here it is.

(Master Cleaners)

You didn't leave anything out, did you?

Yes. It's perfect, right
down to the last period.

- Good. Hurry up and go.
- Aren't you coming with me?

I've got something to take care of.

What? What could be
more important than this?

Law and order is your
field. I'd just be bored.

- But still...
- Get out, kid.

(Mapo-gu: commercial rent security deposits)

Hey. Get up, you punk.

- How much did they pay you?
- What?

For adding the maggots to the salted
seafood and leaking it to the press,

and staging the whole thing,

- how much did they pay you?
- Let go of me.

Let go!

I'm going to call the cops.

What? Go ahead. Go on, call them.

Hard to get a job with a
record. What will you do then?

So, did you make a killing?
HI Group has deep pockets.

- Don't say you settled for peanuts.
- Well...

- What's HI?
- You idiot.

Hey, you took the money without
even knowing who it was from?

No, an older guy I know just said
if I filmed a video and sent it to him,

he'd cover the security
deposit for a shop in Seoul.

I'm telling you, I had no
idea it would be on the news.

Unbelievable.

I feel so sorry for that poor woman,
suffering because of a bum like you.

- It's all my grandma's fault, okay?
- What?

Have you seen my grandma's
fingers? They're all gnarled and crooked.

She squats to make salted seafood,
and falls over moving heavy vats.

I begged her to please stop,

but she says she'll keep
at it until I get married.

She must be alive until
then, right? She's all I have.

Then you should've taken over
the business for her, you punk.

Of all the pathetic excuses. Seriously.

Hey, this call just saved you. Got it?

I confirmed what you asked me about.

Look at Oh Jin Ho's family records.
He has a wife and one daughter.

(Oh Jin Ho Profile)

(Wife: Kim Young Hee)
(Daughter: Oh Ah Young)

(Runs "Young Hee's Dumplings"
at Namdong Market)

Mr. Shin.

Did it go well?

Yes, here are the settlement papers.
Are you going to the courthouse now?

No. That's for the merchants.

- You go to the courthouse.
- Then what about you, Mr. Shin?

Me? I'm going to get some payback.

I told you, didn't I? I'm
going to put them in misery.

What's the plan?

- I'll draft the settlement.
- Do you like dumplings?

- No.
- Then stay here, kid.

What?

That's my car.

- Oh, you're the owner of this car?
- I am.

I see you don't have a
resident parking permit.

You're not supposed to park here.

There are no cars around.

- Now move it, I'm about to leave.
- Hey, hold on a second.

License, please.

I said I'm leaving.

Well, you have to leave, obviously,

but a violation is a violation,
so I need to see your license.

Look, if it's a parking
violation, just write me a ticket.

What?

You think you can do whatever
you want 'cause you're a cop?

Hold on.

You just assaulted a police officer
and obstructed him while on duty.

Mr. Oh Jin Ho.

How do you know my name?

Hey! Stop right there!

Get out of the way!

Get out of the way!

Get out of the way!

You're just making this
harder. Stop resisting.

Get over here!

Get out of the way!

Don't come any closer!

Oh no.

I'll kill her!

Please, help me.

Oh Jin Ho.

Drop the knife.

Would you drop it if you were me?

I'm going to kill you all!

Mommy!

You have the right to remain silent,

and whatever you spew
can be used against you,

and you have the right to a
lawyer. Got it? You reckless punk.

You dare pull a darn hostage
stunt in the market in broad daylight?

You're dead meat.

Let me go! Get off me!

Put yourself in my shoes.
Do you think I'd let you go?

I got you.

(Maheon Police Seobu Substation)

- We're heading out on patrol.
- Alright. Be careful.

So, is he here alone?

Yes.

He asked to call his lawyer,
but now he won't say a peep.

Please, just let me see him for a moment.

Officers from the Maheon
police station will be here soon.

That guy's got a long rap sheet,

and since we caught him
red-handed, it's a slam dunk.

I'll also give them the dashcam
video you gave me as evidence.

Three minutes is all I
need, Detective Choi.

Please. I'm asking you.

This is a police station, you
have the right to remain silent.

But I'm not a cop.

So listen to me carefully, then
decide whether to remain silent.

There's a famous dumpling shop
at Namdong Market in Gyeonggi.

I don't know if you've ever been.
The owner is going through a lot...

supporting her daughter.

Her daughter is studying
to be a public officer.

She takes the first bus to Noryangjin,

attends lectures all day,

and takes the last bus home.

It's about a five-minute
walk home from the bus stop,

and that neighbourhood isn't very safe.

There's no CCTV, and
there aren't many street lights.

What are you talking about?

Those two...

are about to be hit by a truck.

Your wife. Your daughter.

They're going to die.

That would only be fair, wouldn't it?

There were two people in my car that day.

That's all I came to say.
I'll see you at the funeral.

Hey, wait!

What is it?

Not going to use your
right to remain silent?

Yes.

(Gangchun Salted Seafood Market)

I overheard him at the hospital.
When I confronted him later,

he said he was ordered to do it.

It's all my fault.

I felt so bad for him, having to
be raised by his old grandmother.

So I spoiled him rotten.

That's right.

We have to catch the jerk
who made my grandson do this,

and have Gi Beom...

pay for his crime.

Is the purchase of that
shopping center finalized?

Well, there are one or two left,
but it's pretty much a done deal.

I heard a good spot opened in
Mapo. You should go check it out.

I already took care of
everything with the realtor there.

Thank you so much.

By the way, is it true they're
building a resort in Gangchun?

Well...

It's a global company called HI.

It's a global company, and I'm in the know.

Usually, for big projects like this,

you can't get them done
without help from public officials.

I helped out a lot on this one.

- So, what's in it for you then?
- Me?

Manager Lee got us the site cheap,
and settled the case out of court.

But there is one thing
that still bothers me.

Oh, you mean the leak of
the resort development plans?

You don't have to worry about
that. The contract is legally sound,

and besides, projects
like this take years anyway.

There's no evidence. None at all.

Shouldn't you start planning
for your kids' studies abroad?

Thank you.

Oh, and I've booked dinner
with Mr. Mayor for this week.

Good.

Here you are, Mr. Mayor.

I look forward to working with you.

Don't mention it.

I'm the one who should
be asking for your support.

Thanks to HI Group, our Gangchun City...

is being reborn as a
tourism and leisure hub.

- To Gangchun City and HI Group!
- Cheers!

Hi. What is it?

- What's wrong?
- Sir.

Plagued by corruption from the start,

the Gangchun Resort project.

Now that the web of corruption and
its masterminds have been exposed!

We, the producers of On-Site Pursuit,

will hunt down every
last piece of the truth...

and ensure those responsible
are held accountable.

So, was there anything you found strange...

or suspicious at all?

They usually offer a premium on top.

My goodness, look at this ungrateful brat.

Kids these days...

should be punished.

Hey.

Oh Jin Ho told everything.

We have witnesses and
evidence, so come along quietly.

You punk. Who do you think I am?

- Let go of me!
- Hey, he's making a run for it!

Get that punk!

Last February, we received a tip...

about the moggot seafood
and later aired a report about it.

While we meant to raise
awareness of poor food distribution,

we have recently discovered...

that the evidence and the tip...

were fabricated.

Due to our team's negligence,

to the merchants who suffered
irreparable pain and damage,

we once again offer our deepest apologies.

Furthermore, to ensure
this never happens again,

we will be fully responsible...

- We make this solemn promise.
- He's amazing.

We promise.

What's so cool about him?
That guy is so arrogant.

- But he is amazing.
- That doesn't excuse arrogance.

Oh, don't be so petty.

Give credit where credit is due. He
produces such an incredible show.

No, Mr. Shin and I are incredible.
We caught the culprit for them.

- Unbelievable.
- What?

You can't see me on screen, but...

I'm telling you, I was
really there! Right, Mr. Shin?

You took a soda from here, didn't you?

- What?
- You drank it, right?

I only had one.

- I'm docking you two dollars.
- Come on.

But I'm telling you, I was really there.

Okay, so this key...

should be placed facing this way.

- This way?
- Yes.

So was there anything you
found odd or suspicious?

I think I saw something. Something
about pushing merchants out.

Okay, I will now read
the settlement agreement.

Article One. The merchants
of the Gangchun Cooperative...

will fully cooperate with reporting
by TVC's "On-Site Pursuit"...

for their episode on the
Gangchun HI Resort corruption.

Article two. TVC Broadcasting
Station and Kim Young Ho...

will broadcast an apology for the
"Maggots in Salted Seafood" episode.

(Court)

Come in.

- Do you have a trial?
- Yes, in ten minutes.

- Did you get the settlement?
- Have you seen the news?

The mayor of Gangchun City is
out. And the HI Group is being raided.

I pulled off something big, didn't I?

I even got some airtime.

Oh, by the way, The
Gangchun folks are a handful.

- They filed another lawsuit?
- Another one?

You haven't heard? This time...

it is against the city
hall and the HI Group...

for one million dollars in damages each.

Wow, they keep upping the ante.

Hand it over.

What, for nothing?

Remember that noise complaint
case involving everyone...

on fifteen from 1 to 15?

That woman who sued
everyone in the building.

I went through a lot for you on that one,

and you still haven't paid
me what you promised.

(Deposit: 500 Dollars From: Kim Sang Geun)

- Happy now?
- With just 500 dollars?

For this job, my medical
bills and gas money,

and the cost to junk my car,

I've attached all the receipts.

So you need to reimburse me for those, too.

I was going to bill for his food,
but I was nice and took it off.

(Seoul Lawsuit: HI Group Corporate Crimes)

So this is it.

The reason you gave me this job.

It was all because of the HI Group.

I swear on law books, it was
for the salted seafood merchants.

You wanted to sway public
opinion before the big trial.

You knew I'd make them apologise.

I knew there was more...

You are one scary man.

I'm telling you, that's not it.

I'm telling you, I was truly
worried about the merchants.

Whatever. I'm going back to frying chicken.

Pillip and I...

we almost got killed by that truck.
Producer Kim Young Ho was right.

You have to dig for the
truth until the very end.

That's not what this is!

Darn...

Look at this. Down to the last penny.

This is insane.

Isn't he so photogenic?

Hey! Hey, you're a star now!

- I'm far from being a star, kid.
- No!

Look at this, look! See?

"Cop Catches Hostage-Taker
With Civilian's Help."

It already has over two million views.

A TV station wants an interview,
and there's talk of a commendation.

Let's be honest, you're the
one that gathered the proof.

The Maheonseo detectives
just swooped in to take the credit.

That's life. Some set the table,
and others just come to eat.

Still, you'll be able to return to
the Detective Task Force, right?

I've been waiting for 15
years. It's not like I'm an old boy.

By the way, Boss.

How do you think they caught him?
There's no way he turned himself in.

Oh Jin Ho?

Is that his name? Oh Jin Ho?

Yes. Apparently, he parked illegally,

and someone reported him.

What?

I just don't get it at all.

How did the orders just dry
up completely in a few days?

Hey.

The phone was ringing
nonstop last week, right, Pillip?

Well, I must have taken at
least a hundred calls myself.

So why did they just suddenly stop cold?

And I ordered a mountain of chicken too.

It's because of that jinx over there.

Who?

Pillip.

What did you do?

Gosh, seriously.

It's a hit! The best in our neighbourhood.

You mean 100,000 people are watching him...

eat chicken in a yellow suit, live?

- He's here!
- Why?

How should I know? Many
are more famous than Kkokkio.

With this many views, he
must be making a fortune.

Look at the camera. They're my
fans. Say hello. One, two, three...

Some of us spend all
day in front of a deep fryer,

frying chicken just to barely make rent.

This time, this is really...

a real eye-opener for me.

Hey, Pillip.

Get ready.

Who is it?

(Chicken Center)

Kkokkio, this is on the house.

On the house?

A small token of our appreciation
for being such a loyal customer.

- A special event, you could say.
- Excuse me, coming through.

(Donation, 50 dollars, Get lost!)

Hey, you can't just
tell people to get lost.

- Excuse me.
- Yes?

You know the drill. One, two, three!

Kkokkio!

- See? There you go.
- Oh, right.

Everyone, look at the camera.

One, two, three! Kkokkio!

Guys. This party today is for Cho Pillip,

to welcome to our family,

and a birthday party for Lee Si On.

Oh, and it's also a wrap
party for that eventful...

Gangchun Seasoned Seafood case,

and also to wish for the
continued success of our restaurant.

So, on that note, cheers!

Are you cramming a year's
worth of events into one meal?

Cheers.

- Cheers!
- Cheers.

Cheers.

- This is nice.
- Is it your birthday?

Not for another two weeks.

Hold on. Anyway, with the
publicity from that stream,

if orders start pouring in,
deliveries will get crazy busy.

Pillip, do you know
how to ride a motorcycle?

- No, I've never ridden one before.
- What?

Well, I can still make
the deliveries, though.

Don't be ridiculous.

You think just anyone can do deliveries?

I mean, there's GPS on my
phone. If I get lost, I can just call...

There's a knack to it, you know.

Stop being so full of yourself
because of your good looks.

So I'll learn! I guess
you can teach me, Si On.

You want to steal my job too? Act your age.

Yes, that's a great idea, Si On.

This is a perfect opportunity. Si
On, you give him bike lessons,

and you, Pillip, can tutor Si On.

Hey, Si On. Why don't
you finally take your GED?

And maybe even the CSAT.

Forget it. It's hard
enough making ends meet.

I don't have time for studying.

Did you just chug that?

Pillip?

Pillip.

- Pillip.
- Looks like Si On's drunk again.

- Off three beers?
- Hey.

Her limit is two glasses, you punk.

Hey!

You...

Is that...

an American...

name?

Don't call me "you."

There's a limit to my patience...

Pillip.

You're in charge of Si On. Take her home.

- Wait, me?
- Ma'am, what's the bill?

- Sir, where does she live?
- How much?

(Do not urinate.)

I guess this isn't it.

Is anyone home?

Who is it?

Si On!

Your sister's sleeping. It's
okay. I'm one of her coworkers.

Did she have more than two beers?

Grandma's sleeping, so come in quietly.

She must've been exhausted.

- Sir!
- What is it?

We have a huge problem!

(Community Service Center)

Number 74? Anyone?

Why aren't they calling my number?

Number 75.

How can I help you?

I'm here to see Mr. Kim.

Na Yeon, could you take
this to the Team Leader?

What can I do for you?

Right. Why did you call me, Mr. Kim?

You drag me here for something,
and then you make me take a number?

You should have called me sooner!
I've been waiting over half an hour.

This is so frustrating.

What's this?

The complainant posting
maliciously on the forum for a year.

Hey, Master Shin, can you
take care of this for me? Please.

Hey, I'm Master Shin. I
fry chicken for a living.

You're a service center manager
who's meant to serve the public.

Local elections are coming up.
The Mayor is on the District Mayor,

the District Mayor's on the Director
and it's all rolled downhill to me.

It must be resolved by month's
end. I'm losing sleep over this.

Then just delete them.

When we deleted a few last
year, they posted 2 or 3 times more.

They completely flooded the forum.

Then it slowed to maybe 2 or 3 a month,

but since last month, they've
been posting 3 or 4 a week.

And on top of all that,

these days, you'll cause an uproar
if you delete posts from the forum.

Then resolve their complaint.

If I could, I wouldn't
ask you, Master Shin.

With the election so close, the
higher-ups fear losing support,

and those of us at the
bottom can't do anything.

I seriously think I'm going to
die. I'm going to die, I swear.

Goodness.

Do you even know who it is?

It was posted anonymously,
but I do have a suspect in mind.

Yes.

This video was just uploaded
to the Blue House public forum.

Isn't that Hwang Seong Sik,
the mayor of Yongdan City?

Yes. He was abducted this morning.
His phone was found at the scene.

What about the kidnapper?

They're not in the video, and
the IP address was masked.

What does the kidnapper want?

There are no demands. The
post only had one sentence.

- "You will all pay for your sins."
- Have you identified the location?

Thank you.

Pillip, you must be loaded.
Taking taxis everywhere.

Boss, you told me to commute
to a place with no bus service.

What do you mean there's no
bus? Did I crawl my way here?

Well, there is one.

Once in the morning,
and once in the evening.

Exactly twice a day.

You've got a smart mouth.
Always need the last word, right?

So, what brings you here anyway?

To resolve a complaint for a client.

What's this mediation about?
Did Judge Kim Sang Geun stop by?

Did he happen to mention me?

About Ms. Lee Si On.

She lives with her grandmother
and a younger sibling?

- Her parents aren't around?
- Are you interested in Si On?

What? Oh, no.

You told me to tutor her. I
have to know her to prepare.

Then give her a level test.
Why are you digging into her life?

I'm telling you, it's not like that!

Why are you getting so worked up?

You're being suspicious.

Hello? Anyone home?

Hello?

Is anyone here?

So, who lives here?

The one who made the malicious post
about the Community Service Center.

Username WKQCH?

On a Korean keyboard, it spells out "Weed."

He keeps repeating the phrase,
"You must pay for your sins."

- So this is where Weed lives?
- I'm not sure.

Diesel?

- Boss.
- Yes?

That picture you just took.
That's ammonium nitrate, right?

- I wonder what they used it for.
- Isn't that fertilizer?

This is the countryside, so
they probably use it for farming.

Okay, a question for you.

The federal building in Oklahoma in 1995.

2002, Bali, Indonesia. And
2011, Oslo's government quarter.

What do these three have in common?
Easy for a top police grad, right?

They were all sites of terrorist bombings.

And the other common factor?

What happens when you mix
ammonium nitrate with diesel fuel?

An ammonium nitrate bomb.
It's extremists' bomb of choice...

because it's so easy to make.

I've seen one firsthand in the Middle East.

Were you in the military?

Hey! What man in South Korea
hasn't served in the military?

- Don't tell me you're an exception.
- I was stationed at a GP.

Anyway, why the sudden talk about bombs?

I don't know. Something feels off.

(Pay for sins, toxic substance)

(Negligence, pay for
sins, illegal, pay for sins)

(Tears of blood, death, negligence,
corruption, illegal, murderer)

(Ammonium nitrate)

(Chicken Center)

Hey, the drink is missing.

Oh, they asked to leave
it out when they ordered.

- I see. I'm heading out.
- All right, take care.

Wait a second.

Are you free this weekend?

Me?

The GED exam is held twice a
year, and next month's is too soon,

so I was thinking we could aim
for the 2nd test 4 months from now.

The customer will be
really mad if this gets cold.

So that's...

not a no?

Check inside first.

Hey, get upstairs, quickly! Hurry up.

Move!

I'm...

I'm Hwang Seong Sik,
the mayor of Yongdan City.

I have done wrong.
People died because of me.

I deserve to die for what I've done.

Commissioner.

It sounds like he's referring
to the deaths in Yongdan City.

And the kidnapper seems to
think that Mayor Hwang's to blame.

During Mayor Hwang's term,
there've been 38 deaths in Yongdan,

and we're contacting the
families to get more details.

It's likely the kidnapper is one
of the victims' family members.

We're searching abandoned
warehouses around Yongdan City,

but we have to be discreet,
so it's taking some time.

Commissioner, let's open a tip line.

No way! The media might
provoke the kidnapper.

And if Mayor Hwang ends up dead,
who's going to take responsibility?

Hello?

Is anyone here?

Who is it?

Oh, hello. I'm here to
see Mr. Lee Sang Hyeon.

Oh, Sang Hyeon didn't come home last night.

- Why do you ask about my youngest?
- Do you know where he went?

He's between here and his gosiwon,
studying for the civil service exam.

What is this about with my youngest son?

Well, I just need to talk
to him about something.

I just can't get a hold of him.

He doesn't really answer
his phone when he's studying.

But wait, who are you?

Ma'am, does Mr. Lee
happen to do any farming?

Team One, go right. Team Two, with me.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Clear!

Move in!

("Cancer Surge Near a
Plant Linked to Pollution?")

("Autopsies Find No Cancer
Link Near Fertilizer Plant")

("Dozens of Cancer
Patients in One Village")

Congratulations, Corporal Choi.

- Congratulations.
- Stop it. That's so embarrassing.

Stop it.

Come on, why not? You're
finally getting reinstated.

I told you so. I said this
wasn't wishful thinking.

All right, that's enough.

- All right, back to work.
- It's a classic hero's story.

A cop disgraced 15 years ago
endures hardships, biding his time.

And now he returns to HQ as a
hero, thanks to that very same case.

- Pretty epic, right?
- Ever seen such a pathetic hero?

Right here.

(Jun's father)

Where are you going?

Hello.

It's ringing, but they're not picking up.

This is really urgent, so
please, just try one more time.

Okay, I will.

By the way, I'm getting reinstated.

I have to think there's
a reason for all this.

For you to look for me after 15 years.

We found the IP address
that uploaded the video!

- Yeong Sik, rookie, check the rear.
- Got it.

- The rest of you, ID the suspect.
- Yes, sir!

Police. We need your cooperation.

Can we take a look at the CCTV footage?

Captain.

I think this is our guy.

Yes. Looks like it's him.

After we hang up, if I don't
call back within five minutes,

call 112 and give them the
address I'm sending you now.

And Pillip, you get over there too!

It's urgent! Hurry!

Sir, I'll pay the ticket, so step on it.

Confirmed, Yongdan
abandoned plant. Let's move! Go!

(Yongdan Complex Fertilizer Plant)

(Yongdan Complex Fertilizer Plant)

Yes? Who is it?

Oh, so you were in here.

Well, I...

I just wanted to have
a quick word with you.

- I said, who are you?
- Oh, hello.

I've been looking all over
for you since yesterday.

Your username is Weed, right?

You posted that civil complaint on
the Community Service Center site.

Could you please take that down?

It's because of your brother, right?

Hey, you know that guy
you asked me to look into?

- Turns out, he's a pretty big deal.
- Oh, sorry.

- I'll have to call you back.
- Only a few in the country...

Team 3, cover the rear!
Team 1, take the front!

Copy that.

Block the entrance! This way!

Position A, secured.

- Position B, secured.
- Position C, secured.

Position D, secured.

(Yongdan, mayor abduction)
(25:31:15 elapsed)

(Yongdan Complex Fertilizer Plant)

It's been a while, Yeong Su.

A man has to work, Jang Pro.

You can't go in there.

What's the situation inside?

Have you spoken with the hostage-taker?

Negotiate with me.

What?

I said, from now on, you negotiate with me.

You show up out of the blue.
What are you even talking about?

I'm Lee Sang Hyeon's negotiator.

You mean the hostage-taker?
Not the hostage?

Yes.

If you want to get the hostage out alive,

then negotiate with me, starting now.

(Shin's Project)

We don't have time to drag it out.

So, what is it you want, exactly?

He's just throwing a fit!

My first demand is...

Three beef head rice soup.

Eat it neatly, without
spilling on your vest.

He's someone you just can't predict.

Do you think law and order is always right?

If he killed someone, he
deserves to be punished!

Move! Get out of the way! Wait.

Master Shin sent me.

That's too dangerous.

But the boss still isn't out.

I'm trying to save your life, so stay put.

If I fail, what's the worst
that can happen? I die.