Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,275 --> 00:03:28,483
Bebé.
2
00:03:28,525 --> 00:03:29,525
¿Qué?
3
00:03:29,692 --> 00:03:31,607
¿Quién es ese tipo
que camina por aquí?
4
00:03:31,608 --> 00:03:32,608
¿Que chico?
5
00:03:33,483 --> 00:03:34,357
Mierda.
6
00:03:34,358 --> 00:03:35,232
¿Es ese un maldito policía?
7
00:03:35,233 --> 00:03:36,566
Cariño, esconde esa mierda, joder.
8
00:03:36,567 --> 00:03:37,816
Él viene hacia aquí, joder.
9
00:03:37,817 --> 00:03:38,441
Él viene para acá.
Estamos jodidos.
10
00:03:38,442 --> 00:03:39,191
Él no nos va a registrar,
11
00:03:39,192 --> 00:03:40,482
Tendría que tener
causa probable.
12
00:03:40,483 --> 00:03:42,232
¿Esto no es
lo suficientemente probable para ti?
13
00:03:42,233 --> 00:03:42,732
¿Lo hace?
14
00:03:42,733 --> 00:03:43,733
Mierda.
15
00:03:44,076 --> 00:03:46,289
Simplemente mantente cool, nena.
16
00:03:46,290 --> 00:03:47,329
Simplemente mantente cool.
17
00:03:47,930 --> 00:03:49,427
Serías jodidamente genial.
18
00:03:52,375 --> 00:03:53,750
Oh, ¿qué carajo?
19
00:03:54,400 --> 00:03:56,150
¿Qué creen que
están haciendo ustedes dos?
20
00:03:56,692 --> 00:03:58,650
Estás sangrando, joder, hombre.
21
00:04:00,128 --> 00:04:01,878
Te vi jugueteando con una pipa.
22
00:04:02,692 --> 00:04:04,441
No, no, no, eran cigarrillos.
23
00:04:04,442 --> 00:04:05,642
Fumamos cigarrillos.
24
00:04:05,817 --> 00:04:07,041
¿Por qué?
25
00:04:07,166 --> 00:04:09,083
No voy a arrestarte.
26
00:04:10,117 --> 00:04:11,492
¿Usted no es?
27
00:04:13,650 --> 00:04:18,291
Solo necesito
un aventón y esa pipa.
28
00:04:27,166 --> 00:04:28,525
Abre la puerta, tonto.
29
00:04:53,500 --> 00:04:55,250
Enciende eso para mí.
30
00:05:06,208 --> 00:05:08,233
No deberías hacerle
eso a tu cara.
31
00:05:09,775 --> 00:05:11,885
Es un grano.
32
00:05:12,146 --> 00:05:13,625
Espero que lo hayas entendido.
33
00:05:14,625 --> 00:05:15,749
Oye, hombre, ¿estás seguro?
34
00:05:15,750 --> 00:05:17,830
¿No nos vas a arrestar
ni nada?
35
00:05:18,416 --> 00:05:19,676
¿Por qué haría eso?
36
00:05:21,674 --> 00:05:23,483
Como dije, solo necesito que me lleven.
37
00:05:29,291 --> 00:05:30,524
Mi nombre es Chris.
38
00:05:30,525 --> 00:05:31,232
¿Qué estás haciendo?
39
00:05:31,233 --> 00:05:32,899
Sólo estoy
haciendo una maldita conversación.
40
00:05:32,900 --> 00:05:34,580
Sólo estoy conversando.
41
00:05:37,541 --> 00:05:42,108
Soy Frank, Frank Grady.
42
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Es un placer conocer a Frank.
43
00:05:47,692 --> 00:05:48,524
Esta es Tammy.
44
00:05:48,525 --> 00:05:49,525
Detener.
45
00:05:49,733 --> 00:05:50,816
Esta es Tammy.
46
00:05:53,983 --> 00:05:55,303
No te preocupes por ella.
47
00:05:56,442 --> 00:06:00,541
Ella siempre está ansiosa,
incluso cuando no está drogada.
48
00:06:01,875 --> 00:06:03,749
Esto no es
asunto mío, ¿de acuerdo?
49
00:06:03,750 --> 00:06:06,624
Te llevaré
a un hospital o donde sea.
50
00:06:06,625 --> 00:06:10,250
¿Pero qué carajo
te pasó, hombre?
51
00:06:10,625 --> 00:06:11,885
¿Qué me pasó?
52
00:06:18,375 --> 00:06:20,055
Todo empezó esta mañana.
53
00:06:21,233 --> 00:06:22,316
Por supuesto que lo hizo.
54
00:06:31,483 --> 00:06:33,358
Veo que esta vez trajiste
un amigo.
55
00:06:35,125 --> 00:06:38,582
Detective Grady,
si le preguntara sobre...
56
00:06:38,583 --> 00:06:41,317
A su servicio a esta bella ciudad,
¿cómo respondería?
57
00:06:43,358 --> 00:06:46,149
Bueno, primero que todo,
me reiría de ti.
58
00:06:46,150 --> 00:06:49,415
Diciendo esta bella ciudad,
y segundo,
59
00:06:49,416 --> 00:06:51,266
Te diré
que estoy haciendo mi trabajo.
60
00:06:51,733 --> 00:06:52,733
¿Algo más?
61
00:06:53,363 --> 00:06:55,317
¿Puedo añadir la palabra admirablemente?
62
00:06:56,625 --> 00:07:01,564
Mira, todos sabemos que tu
historial de arrestos habla por sí solo.
63
00:07:01,565 --> 00:07:04,040
¿Pero estás seguro de
que no hay algo?
64
00:07:04,041 --> 00:07:05,875
¿Necesitas decirnos?
65
00:07:06,000 --> 00:07:08,249
¿Estás seguro que estás siendo
100% sincero?
66
00:07:08,250 --> 00:07:11,358
Si mi historial de arrestos
habla por sí solo,
67
00:07:11,942 --> 00:07:13,957
Entonces ¿qué hago aquí?
68
00:07:13,958 --> 00:07:15,638
¿Por qué siempre me acosas?
69
00:07:15,900 --> 00:07:18,415
Ya ves, porque esto es
una pérdida de mi maldito tiempo.
70
00:07:18,416 --> 00:07:19,676
Siéntese, detective.
71
00:07:21,458 --> 00:07:25,232
Mira, el problema contigo es
que haces demasiadas detenciones,
72
00:07:25,233 --> 00:07:28,165
Y a veces
no se hacen suficientes arrestos.
73
00:07:28,166 --> 00:07:31,583
Falta de consistencia
como nunca hemos visto.
74
00:07:31,666 --> 00:07:34,166
Cuando se corta la hierba
aparecen las serpientes.
75
00:07:36,125 --> 00:07:37,745
¿Eso lo acabas de inventar?
76
00:07:39,500 --> 00:07:42,915
Bueno, ahora lo sé,
y saber es la mitad de la batalla.
77
00:07:42,916 --> 00:07:44,524
Tienes discrepancias
78
00:07:44,525 --> 00:07:46,499
en muchos de
los informes que usted presentó.
79
00:07:46,500 --> 00:07:48,899
Hay agujeros en
demasiados de sus casos.
80
00:07:48,900 --> 00:07:49,942
¿Oh sí?
81
00:07:50,500 --> 00:07:51,775
Nombra uno.
82
00:07:52,108 --> 00:07:56,025
En diciembre del año pasado,
un tal Tommy Young fue arrestado.
83
00:07:56,625 --> 00:08:00,040
Se sabe que un narcotraficante
vale 10 veces su fortuna
84
00:08:00,041 --> 00:08:01,691
Los narcóticos
que encontramos en su persona.
85
00:08:01,692 --> 00:08:03,625
Su persona muerta.
86
00:08:03,666 --> 00:08:05,457
¿Te das cuenta
de que intentó matarme, verdad?
87
00:08:05,458 --> 00:08:06,625
En efecto.
88
00:08:07,791 --> 00:08:11,249
La fuerza excesiva
es uno de tus muchos superpoderes.
89
00:08:11,250 --> 00:08:14,250
Al parecer, detective Grady.
90
00:08:16,583 --> 00:08:17,783
¿A dónde va esto?
91
00:08:18,858 --> 00:08:19,691
¿Mmm?
92
00:08:19,733 --> 00:08:21,413
¿Necesito tener mi representante sindical?
93
00:08:22,041 --> 00:08:25,900
Mira, porque tengo crímenes reales
que combatir, casos que resolver,
94
00:08:26,509 --> 00:08:28,676
trabajo policial real.
95
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
¿Sabes que?
96
00:08:30,525 --> 00:08:31,525
Tienes razón,
97
00:08:32,108 --> 00:08:34,290
Deberíamos permitirte volver
a entrenar.
98
00:08:35,333 --> 00:08:41,083
Ah, y saluda
a tu amigo Murray de nuestra parte.
99
00:08:41,666 --> 00:08:43,816
Mira, no es una pregunta.
100
00:08:43,817 --> 00:08:47,192
De si eres una desgracia
para tu insignia o no.
101
00:08:48,250 --> 00:08:50,899
Es solo
una cuestión de cuándo lo haces.
102
00:08:50,900 --> 00:08:52,791
Ese error
103
00:08:53,125 --> 00:08:54,540
Eso va a traer
toda tu casa
104
00:08:54,541 --> 00:08:57,948
de cartas
cayendo o ¿quién sabe?
105
00:08:59,208 --> 00:09:01,108
Quizás ya hayas cometido
ese error.
106
00:09:03,125 --> 00:09:04,649
Se lo aseguro, teniente,
107
00:09:04,650 --> 00:09:07,374
Todo lo que hago
por este departamento
108
00:09:07,375 --> 00:09:09,442
Es 1.000% legal.
109
00:09:44,317 --> 00:09:45,791
Allí está la caballería.
110
00:09:46,250 --> 00:09:47,983
Buenos días, detective Grady.
111
00:09:50,291 --> 00:09:51,551
Un poco húmedo, ¿eh?
112
00:09:51,666 --> 00:09:52,666
Sí.
113
00:09:53,583 --> 00:09:56,500
¿Qué tienes,
Horowitz, verdad?
114
00:09:57,108 --> 00:09:58,499
Sí, señor.
115
00:09:58,606 --> 00:09:59,926
Se mudaron dos nuevos niños.
116
00:10:00,317 --> 00:10:01,274
Los vecinos nos llamaron.
117
00:10:01,275 --> 00:10:03,249
Al parecer han estado moviendo
mucho peso.
118
00:10:03,250 --> 00:10:05,249
Parece que podría
haber una entrada trasera.
119
00:10:05,250 --> 00:10:06,666
Podría ser más seguro.
120
00:10:08,000 --> 00:10:09,680
No,
yo voy a ir delante.
121
00:10:09,983 --> 00:10:11,663
Todos ustedes hacen una
verificación del perímetro.
122
00:10:11,775 --> 00:10:12,916
¿Qué?
123
00:10:13,791 --> 00:10:15,566
No quiero que
miren por la ventana,
124
00:10:15,567 --> 00:10:17,467
viendo uniformes
y poniéndose nervioso.
125
00:10:18,625 --> 00:10:20,185
Gritaré si te necesito.
126
00:10:20,750 --> 00:10:22,607
Señor, deberíamos acompañarlo.
127
00:10:22,608 --> 00:10:24,625
Sabes que tienen que estar armados.
128
00:10:25,041 --> 00:10:26,041
Yo también.
129
00:10:26,692 --> 00:10:28,072
Realizar la comprobación del perímetro.
130
00:10:31,750 --> 00:10:32,858
Lo escuchaste.
131
00:10:35,692 --> 00:10:36,982
Oye, hombre.
132
00:10:36,983 --> 00:10:38,233
Oye, hombre.
¿Estás aquí?
133
00:10:38,650 --> 00:10:39,650
¿Quién es?
134
00:10:40,616 --> 00:10:42,566
Soy Big Mike,
estuve aquí hace dos días.
135
00:10:47,817 --> 00:10:50,317
Hijo de puta, no eres
Big Mike, eres un policía.
136
00:10:50,400 --> 00:10:51,650
Sí, tienes razón.
137
00:10:52,108 --> 00:10:53,228
¿Vas a dispararle a un policía?
138
00:11:05,955 --> 00:11:08,109
Si intento algo
le arranco la cabeza, ¿vale?
139
00:11:14,208 --> 00:11:15,483
Sólo ustedes dos, ¿verdad?
140
00:11:16,916 --> 00:11:17,857
¿Bien?
141
00:11:17,858 --> 00:11:19,041
Bien.
142
00:11:20,583 --> 00:11:23,317
Está bien, escuchen, sé que
ustedes dos son nuevos por aquí,
143
00:11:24,958 --> 00:11:27,041
Así que considere esto como una advertencia.
144
00:11:27,083 --> 00:11:28,858
No se pueden vender
drogas en esta cuadra.
145
00:11:29,750 --> 00:11:32,441
Ya lo ha tomado
un hombre muy, muy peligroso.
146
00:11:32,442 --> 00:11:34,609
Que no es
tan razonable como yo
147
00:11:35,192 --> 00:11:36,524
y no busco
perder mi tiempo,
148
00:11:36,525 --> 00:11:37,941
Así que vamos a mantener
esto simple.
149
00:11:37,942 --> 00:11:39,622
Dime dónde está todo el golpe
150
00:11:41,250 --> 00:11:42,982
o vas a llevar
su cerebro como un sombrero.
151
00:11:42,983 --> 00:11:44,791
No tenemos...
152
00:11:52,233 --> 00:11:53,933
Te lo voy a preguntar
una vez más
153
00:11:54,358 --> 00:11:57,275
o te voy a matar...
¿Cómo te llamas, amigo?
154
00:11:57,567 --> 00:11:58,692
Marvin.
155
00:12:00,458 --> 00:12:02,158
Te lo voy a preguntar
una vez más
156
00:12:02,733 --> 00:12:04,413
o voy a matar
a Marvin aquí.
157
00:12:10,408 --> 00:12:12,558
Dame ese dinero
también mientras estás ahí arriba.
158
00:12:22,458 --> 00:12:24,138
Súbete al sofá y tómate las manos.
159
00:12:24,733 --> 00:12:25,316
Ya lo has oído.
160
00:12:25,317 --> 00:12:26,317
Toca alguna palma.
161
00:12:38,725 --> 00:12:40,405
No parezcas tan decepcionado.
162
00:12:40,608 --> 00:12:42,658
Ustedes dos podrían estar siendo
reservados ahora mismo.
163
00:12:43,000 --> 00:12:44,275
Te estoy ayudando aquí.
164
00:12:44,567 --> 00:12:48,442
Sé feliz y hazte
un favor.
165
00:12:49,317 --> 00:12:50,817
Tengo nueve policías afuera,
166
00:12:51,250 --> 00:12:53,850
No vengas a perseguirme ni hagas
ninguna estupidez como esa.
167
00:13:12,567 --> 00:13:14,566
Señor, ¿está todo bien?
168
00:13:14,567 --> 00:13:15,441
No oímos nada
169
00:13:15,442 --> 00:13:16,982
Estábamos nerviosos de que algo
saliera mal.
170
00:13:16,983 --> 00:13:18,543
Tienes que calmarte, amigo.
171
00:13:19,025 --> 00:13:21,524
Este trabajo te matará
si no te relajas un poco.
172
00:13:21,525 --> 00:13:24,024
Busqué por todo el lugar y
no encontré absolutamente nada.
173
00:13:24,025 --> 00:13:25,317
Estás bromeando.
174
00:13:25,900 --> 00:13:27,580
¿Parece que te estoy tomando el pelo?
175
00:13:27,783 --> 00:13:30,433
O bien tu inteligencia es una mierda
o alguien los hizo más inteligentes.
176
00:13:30,733 --> 00:13:32,357
De cualquier manera,
estás desperdiciando mi tiempo.
177
00:13:32,358 --> 00:13:34,791
Oh, hombre, lo siento señor,
no volverá a suceder.
178
00:13:45,125 --> 00:13:46,745
No te preocupes por eso, ¿eh?
179
00:13:47,150 --> 00:13:48,830
Los atraparemos la próxima vez, chico.
180
00:13:48,983 --> 00:13:53,483
La próxima vez que te vea
será mejor que estés relajado.
181
00:13:54,458 --> 00:13:55,650
Relájate un poco.
182
00:14:14,983 --> 00:14:16,482
Te estás volviendo
terriblemente descuidado, Francis.
183
00:14:16,483 --> 00:14:17,774
Ni siquiera cerraste el coche.
184
00:14:17,775 --> 00:14:18,775
Mierda.
185
00:14:21,247 --> 00:14:22,387
Te ves terrible.
186
00:14:23,070 --> 00:14:24,750
¿Cuando fue la última vez que dormiste?
187
00:14:25,194 --> 00:14:27,942
Ya sabes, el sueño
es simplemente la muerte siendo tímida.
188
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
Eso es lindo.
189
00:14:31,708 --> 00:14:32,942
Necesitamos hablar.
190
00:14:35,791 --> 00:14:37,000
Ahora.
191
00:14:44,983 --> 00:14:46,275
Muévete lentamente.
192
00:14:47,632 --> 00:14:48,859
Eso es todo, bebé.
193
00:14:54,608 --> 00:14:56,288
Siempre te encantó este lugar.
194
00:14:57,067 --> 00:14:57,774
Oye, ¿sabes qué?
195
00:14:57,775 --> 00:15:00,567
Los mejores ocho años
de mi vida fueron viajar contigo.
196
00:15:01,651 --> 00:15:04,066
Y trabajar
para Murray porque tú,
197
00:15:04,400 --> 00:15:06,816
Eres realmente el
cabrón más loco que he conocido.
198
00:15:06,817 --> 00:15:08,283
- Oh, ¿soy la más loca?
- Sí, tú.
199
00:15:08,284 --> 00:15:11,458
Sí, usted no es ningún niño de coro,
¿verdad, Capitán?
200
00:15:11,942 --> 00:15:13,707
¿Quién es el que
me enseñó todo, joder, todo?
201
00:15:13,708 --> 00:15:15,942
Mostrándome el arte
del desgarro, ¿eh?
202
00:15:16,275 --> 00:15:18,817
Sé violento, pero mantén la calma.
203
00:15:19,267 --> 00:15:22,941
Hazles sentir siempre
que les estás haciendo un favor.
204
00:15:22,942 --> 00:15:23,691
Favor.
205
00:15:23,692 --> 00:15:24,900
Maldita sea, claro.
206
00:15:25,775 --> 00:15:27,232
Mira, fue genial por un tiempo.
207
00:15:27,233 --> 00:15:28,233
Sí.
208
00:15:29,942 --> 00:15:31,082
Luego conseguí una esposa.
209
00:15:31,352 --> 00:15:32,352
Lo hiciste.
210
00:15:32,483 --> 00:15:33,650
Luego tuve hijos,
211
00:15:34,858 --> 00:15:37,608
y luego me
cansé de jugar con mi vida.
212
00:15:38,942 --> 00:15:41,292
Ahora, nunca recibiste
ninguna de esas mierdas de cercas de estacas.
213
00:15:41,983 --> 00:15:44,933
Y decidí seguir adelante,
y nunca te juzgué por ello.
214
00:15:44,973 --> 00:15:47,266
No, me dieron
una bala en la cabeza.
215
00:15:47,400 --> 00:15:49,733
Mira, todos sabemos
que me salvaste el culo esa noche.
216
00:15:50,942 --> 00:15:52,470
Y muchas noches antes.
217
00:15:52,471 --> 00:15:54,691
Sí, bueno, también me salvaste
el culo una o dos veces.
218
00:15:54,692 --> 00:15:55,857
No, realmente no.
219
00:15:56,775 --> 00:15:58,708
Sólo estaba tratando de ser amable.
220
00:15:59,416 --> 00:16:00,875
Hasta ahora.
221
00:16:05,358 --> 00:16:06,316
¿Qué?
222
00:16:06,317 --> 00:16:07,400
¿Qué quieres decir?
223
00:16:07,733 --> 00:16:09,416
Bueno, estoy a punto
de salvarte la vida.
224
00:16:11,666 --> 00:16:14,166
Porque si no desapareces
mañana por la mañana,
225
00:16:14,708 --> 00:16:18,317
Vas a presentarte a trabajar,
te arrastrarán hasta allí,
226
00:16:18,971 --> 00:16:20,733
y les encantará
cada minuto.
227
00:16:23,708 --> 00:16:24,941
¿Mañana por la mañana?
228
00:16:24,942 --> 00:16:25,942
Sí.
229
00:16:26,750 --> 00:16:28,430
Mira, ahora soy capitán, Frank.
230
00:16:28,791 --> 00:16:30,208
Oigo cosas.
231
00:16:32,291 --> 00:16:34,274
Has estado
muy descuidado últimamente.
232
00:16:34,275 --> 00:16:35,955
Y todo el mundo se está dando cuenta.
233
00:16:35,983 --> 00:16:38,633
Quiero decir, ¿estás tratando
de llamar la atención sobre ti mismo?
234
00:16:40,233 --> 00:16:41,441
¿Compraste un barco?
235
00:16:43,358 --> 00:16:45,816
Entonces, ¿qué? ¿La gente
no compra malditos barcos?
236
00:16:46,375 --> 00:16:49,733
Mira, te lo voy a decir una vez.
237
00:16:50,942 --> 00:16:52,317
Y consideranos equitativos.
238
00:16:54,233 --> 00:16:56,025
Ellos saben acerca de los desgarros, Frank.
239
00:16:57,500 --> 00:16:59,982
Saben de ti,
saben de Murray,
240
00:16:59,983 --> 00:17:01,191
y todo lo demás,
241
00:17:01,483 --> 00:17:03,833
y van a hacer
de ti un ejemplo.
242
00:17:08,733 --> 00:17:10,583
??? Dime, cariño???
243
00:17:11,875 --> 00:17:13,816
¿A dónde vamos sin amor?
244
00:17:13,817 --> 00:17:14,441
Lo sé.
245
00:17:14,442 --> 00:17:16,062
Sé que estás decepcionado.
246
00:17:16,625 --> 00:17:17,958
Lo entiendo.
247
00:17:19,233 --> 00:17:21,650
Eres mi amigo
y te estoy protegiendo.
248
00:17:22,483 --> 00:17:25,025
Después de todo lo
que has hecho por mí, mierda,
249
00:17:25,233 --> 00:17:28,150
No tienes idea
de lo agradecido que estoy.
250
00:17:29,317 --> 00:17:31,899
??? Tengo que saber
lo que te hace decir???
251
00:17:31,900 --> 00:17:34,482
??? Ella nunca se va, seria una vergüenza???
252
00:17:34,483 --> 00:17:37,024
??? Donde me
equivoqué yo asumiría la culpa???
253
00:17:37,025 --> 00:17:38,149
??? Es una pena???
254
00:17:38,150 --> 00:17:39,770
???Nuestro amor nunca fue visto???
255
00:17:39,775 --> 00:17:42,316
??? No lo sé perdí a mi ángel???
256
00:17:42,317 --> 00:17:44,899
???¿Será que los míos nunca
han visto las nubes???
257
00:17:44,900 --> 00:17:47,358
???Cuéntame
todas las cosas que te hicieron???
258
00:17:48,067 --> 00:17:49,192
Esta es mi parada.
259
00:17:51,317 --> 00:17:52,524
Disfrute de sus reuniones hoy.
260
00:17:52,525 --> 00:17:55,067
???Dime
bebe???
261
00:17:55,108 --> 00:17:57,482
???Dime
bebe???
262
00:17:57,483 --> 00:18:00,233
??? Ooh, dime,
cariño???
263
00:18:00,275 --> 00:18:02,774
???Dime
bebe???
264
00:18:02,775 --> 00:18:05,317
???Dime
bebe???
265
00:18:05,416 --> 00:18:07,899
???Dime
bebe???
266
00:18:07,900 --> 00:18:10,316
???Dime
bebe???
267
00:18:10,317 --> 00:18:12,442
???Solo necesito otro espacio???
268
00:18:20,108 --> 00:18:21,788
Hola amigo.
¿Cómo estás?
269
00:18:22,483 --> 00:18:23,774
¿Estoy interrumpiendo algo?
270
00:18:23,775 --> 00:18:24,775
Oh.
271
00:18:25,483 --> 00:18:27,858
Oye, ¿le dices hola a Juicy?
272
00:18:28,916 --> 00:18:30,927
Quiero decir, ¿no es esa
la mujer más exquisita?
273
00:18:30,928 --> 00:18:32,428
¿Alguna vez lo has visto?
274
00:18:32,650 --> 00:18:35,232
Quiero decir que ella baila incluso
cuando sus pies no se mueven.
275
00:18:35,233 --> 00:18:37,033
Alguna parte
de ella está siempre en movimiento.
276
00:18:37,609 --> 00:18:39,229
Sí, ella es algo más.
277
00:18:40,108 --> 00:18:41,691
He tenido cientos
de mujeres hermosas,
278
00:18:41,692 --> 00:18:44,374
Quizás incluso miles,
pero ese culo.
279
00:18:44,375 --> 00:18:47,692
Oh, es solo cuestión de tiempo
antes de que rompa esa mierda.
280
00:18:48,442 --> 00:18:49,762
Pero ya basta de charlas de tetas.
281
00:18:50,218 --> 00:18:51,538
¿Puedo invitarte a una bebida?
282
00:18:52,025 --> 00:18:53,108
No, estoy bien.
283
00:18:54,291 --> 00:18:55,874
¿Aún no bebes?
284
00:18:55,875 --> 00:18:57,255
Tengo suficientes problemas.
285
00:18:57,557 --> 00:18:58,608
Me parece bien.
286
00:19:00,038 --> 00:19:01,718
¿Qué tienes para mí, chico?
287
00:19:01,858 --> 00:19:03,178
¿Ves a esos idiotas?
288
00:19:03,207 --> 00:19:06,734
Por cierto, me alegro de verte.
289
00:19:08,750 --> 00:19:09,817
¿Cómo está el barco?
290
00:19:10,275 --> 00:19:11,857
Seré el Capitán Ahab en poco tiempo.
291
00:19:22,556 --> 00:19:23,556
¿Eso es todo?
292
00:19:24,953 --> 00:19:25,732
Todo lo que tenían.
293
00:19:25,733 --> 00:19:26,933
Sólo unos niños tontos.
294
00:19:27,233 --> 00:19:29,775
Niños tontos pisoteando mi acción,
295
00:19:30,208 --> 00:19:31,958
robando mi maldito negocio.
296
00:19:32,029 --> 00:19:33,941
Los árboles pequeños crecen y
se convierten en árboles grandes.
297
00:19:34,192 --> 00:19:35,872
Tienes que cortarlos desde la raíz.
298
00:19:36,166 --> 00:19:37,649
Estoy seguro de
que van a perseguirlo.
299
00:19:37,650 --> 00:19:39,567
Trayectorias profesionales
alternativas a partir de hoy
300
00:19:40,442 --> 00:19:43,042
y uno de ellos va a necesitar
un muy buen dentista.
301
00:19:43,650 --> 00:19:45,600
¿Ves? Eso es lo que me gusta de
ti, chico.
302
00:19:46,166 --> 00:19:47,983
Ningún trabajo es demasiado
grande o demasiado pequeño.
303
00:19:49,916 --> 00:19:56,791
De hecho, estoy pensando
en hacer una pequeña reducción de personal.
304
00:19:57,250 --> 00:19:58,649
Tal vez algunos despidos.
305
00:19:58,650 --> 00:19:59,910
¿Usted sabe lo que quiero decir?
306
00:19:59,957 --> 00:20:03,192
Estas locomotoras de la Calle 6
me están volviendo loco.
307
00:20:03,650 --> 00:20:06,191
No, Murray,
tengo amor por ti, amigo.
308
00:20:06,192 --> 00:20:07,872
Pero eso simplemente
no funciona para mí.
309
00:20:08,126 --> 00:20:09,446
Oye hermano, tengo que irme.
310
00:20:14,733 --> 00:20:16,233
Estamos listos para Razor.
311
00:20:16,608 --> 00:20:18,607
Sí, papi, vamos Razor.
312
00:20:18,608 --> 00:20:19,274
Joder, vamos.
313
00:20:19,275 --> 00:20:21,000
¡Levantaos, locos, levantaos!
314
00:20:22,733 --> 00:20:23,274
Golpéelos.
315
00:20:23,275 --> 00:20:24,955
Haz un jonrón, papá, jonrón.
316
00:20:26,291 --> 00:20:27,482
Así es, caliéntalo.
317
00:20:27,483 --> 00:20:28,816
Muéstrales cómo lo hacemos en 6th
Street todo el día.
318
00:20:28,817 --> 00:20:29,566
¿Verdad, Calle 6?
319
00:20:29,567 --> 00:20:30,232
¡Diablos, sí!
320
00:20:30,233 --> 00:20:31,566
Muy poco profesional.
321
00:20:34,458 --> 00:20:36,791
Luego están
los italianos porque,
322
00:20:37,041 --> 00:20:38,607
Bueno, son jodidamente italianos,
323
00:20:39,817 --> 00:20:40,566
¿usted sabe lo que quiero decir?
324
00:20:40,567 --> 00:20:42,267
Murray, seamos realistas,
¿de acuerdo?
325
00:20:42,446 --> 00:20:45,025
Esta nueva configuración nos coloca
en una posición realmente mala.
326
00:20:45,483 --> 00:20:47,483
Oye, oye, presta atención.
327
00:20:48,317 --> 00:20:50,817
El problema
es que las matemáticas no son matemáticas.
328
00:20:51,358 --> 00:20:52,666
Me pondré en contacto contigo enseguida.
329
00:20:54,000 --> 00:20:56,750
Voy a tener que hacer
algo con este chico Murray.
330
00:21:04,502 --> 00:21:06,302
¿Alguien más
tiene ganas de bailar?
331
00:21:06,958 --> 00:21:09,558
Sé que no has tratado
con ellos directamente, pero hombre,
332
00:21:10,317 --> 00:21:12,109
Toman algunas decisiones apresuradas.
333
00:21:14,973 --> 00:21:18,234
Los chinos, realmente sabrosos.
334
00:21:31,041 --> 00:21:32,108
Tan violento.
335
00:21:33,400 --> 00:21:36,442
Por último, pero no menos importante,
están los bebés de Satanás.
336
00:21:37,150 --> 00:21:42,192
Pertenecéis a vuestro padre,
el diablo,
337
00:21:43,500 --> 00:21:45,984
y quieres
llevar a cabo sus deseos.
338
00:21:47,950 --> 00:21:49,733
No respetar la verdad
339
00:21:52,041 --> 00:21:53,983
porque no hay verdad en él
340
00:21:54,317 --> 00:21:57,150
porque él es
el padre de todos los mentirosos.
341
00:22:03,571 --> 00:22:07,150
Todas esas drogas
convierten a los motociclistas en tontos.
342
00:22:08,155 --> 00:22:09,835
No se puede confiar en ninguno de ellos.
343
00:22:11,083 --> 00:22:13,249
Por supuesto, tengo que asustar
a todos los pandilleros.
344
00:22:13,250 --> 00:22:15,250
¿Quién tiene un poco de ambición?
345
00:22:15,958 --> 00:22:17,457
Te lo digo Frank,
no paramos.
346
00:22:17,458 --> 00:22:19,499
Estoy exhausto y sin embargo de alguna manera
347
00:22:19,500 --> 00:22:21,665
Sigo siendo
el rey de la tira,
348
00:22:21,666 --> 00:22:24,016
Y eso se debe en gran parte
a ti, amigo mío.
349
00:22:24,833 --> 00:22:26,453
Te lo agradezco, Murray.
350
00:22:26,748 --> 00:22:28,649
Vamos, vamos a divertirnos un poco.
351
00:22:28,650 --> 00:22:29,910
Vamos a celebrarlo, ¿eh?
352
00:22:30,541 --> 00:22:32,358
Tengo muy buenas noticias
para ti.
353
00:22:32,750 --> 00:22:36,108
Ojalá, pero tengo que irme de la ciudad.
354
00:22:37,916 --> 00:22:39,596
Me imaginé que esta noche tú y yo,
355
00:22:39,775 --> 00:22:41,774
Nos ponemos de acuerdo porque cuando llegue
mañana por la mañana,
356
00:22:41,775 --> 00:22:43,233
Soy un fantasma, Murray.
357
00:22:43,650 --> 00:22:44,650
¿Dejar la ciudad?
358
00:22:46,000 --> 00:22:47,613
Frank,
¿de qué estás hablando?
359
00:22:47,614 --> 00:22:50,064
Algo pasó y tengo que
salir de aquí.
360
00:22:50,708 --> 00:22:52,525
Frank, vamos.
361
00:22:52,606 --> 00:22:54,789
Este es realmente un mal momento.
362
00:22:56,067 --> 00:22:57,649
Iba a hacerte socio.
363
00:22:57,650 --> 00:22:58,692
¿Qué pasó?
364
00:22:59,067 --> 00:22:59,774
¿De qué estás hablando?
365
00:22:59,775 --> 00:23:00,795
¿Socio para qué?
366
00:23:00,817 --> 00:23:01,999
Conseguí el papeleo aquí.
367
00:23:02,000 --> 00:23:02,999
Iba a sorprenderte.
368
00:23:03,000 --> 00:23:05,025
Somos tú y yo
contra el mundo, amigo.
369
00:23:10,889 --> 00:23:12,133
Me siento honrado, hombre.
370
00:23:12,858 --> 00:23:15,900
Honestamente,
en cualquier momento y en cualquier otro lugar,
371
00:23:17,733 --> 00:23:18,933
No lo dudaría,
372
00:23:20,233 --> 00:23:24,525
pero esta mierda estaba fuera
de mi control.
373
00:23:25,150 --> 00:23:26,649
¿Que mierda?
374
00:23:26,650 --> 00:23:28,416
Estoy en serios problemas.
375
00:23:28,708 --> 00:23:30,608
Michael me dijo
que mañana por la mañana
376
00:23:31,986 --> 00:23:33,486
IA me va a arrestar,
377
00:23:34,317 --> 00:23:36,017
Así que no puedo ser
tu compañero, Murray.
378
00:23:36,315 --> 00:23:37,995
Tengo que
salir de aquí, joder.
379
00:23:38,875 --> 00:23:40,041
Atracción sexual.
380
00:23:42,708 --> 00:23:43,916
Pesado.
381
00:23:45,500 --> 00:23:47,290
Ya sabes que no
voy por ahí preguntando.
382
00:23:47,291 --> 00:23:49,024
Cualquier cabrón
quiere ser mi compañero ¿no?
383
00:23:49,025 --> 00:23:50,025
Lo sé.
384
00:23:51,083 --> 00:23:52,374
Estoy muy agradecido
por todo.
385
00:23:52,375 --> 00:23:53,540
Lo que has hecho por mí
a lo largo de los años.
386
00:23:53,541 --> 00:23:56,525
Realmente lo soy,
pero solo tengo que recuperar mi dinero.
387
00:23:57,149 --> 00:23:58,955
Y tengo que
salir de aquí.
388
00:23:58,956 --> 00:23:59,774
¿Así?
389
00:23:59,775 --> 00:24:00,875
Así.
390
00:24:03,375 --> 00:24:05,900
Calculo que tienes
1,2 millones míos.
391
00:24:07,150 --> 00:24:08,232
Y porque estoy saltando esto
392
00:24:08,233 --> 00:24:09,933
En el último minuto
y sin previo aviso,
393
00:24:10,483 --> 00:24:12,483
Toma un millón de dólares,
lo pones en una bolsa,
394
00:24:13,150 --> 00:24:14,470
y estaré en camino.
395
00:24:16,041 --> 00:24:19,900
¿Quieres que te dé
un millón de dólares esta noche?
396
00:24:19,959 --> 00:24:20,959
¿Como ahora mismo?
397
00:24:21,400 --> 00:24:23,080
Sí, es mi dinero, Murray.
398
00:24:25,791 --> 00:24:26,931
Esto duele, Grady.
399
00:24:29,000 --> 00:24:30,649
Esto no
me sienta bien.
400
00:24:30,650 --> 00:24:32,875
Ya sabes que no soporto
bien las exigencias.
401
00:24:36,208 --> 00:24:37,608
Jesús Cristo.
402
00:24:37,942 --> 00:24:39,202
Supongo que eres familia
403
00:24:41,275 --> 00:24:43,124
Y parece que
estás metido en un buen lío.
404
00:24:43,125 --> 00:24:46,399
Así que supongo que tengo
que hacer lo que siempre hago.
405
00:24:46,400 --> 00:24:47,720
Tengo que ayudarte,
406
00:24:50,145 --> 00:24:52,520
pero también tienes que ayudarme
en el proceso.
407
00:24:53,666 --> 00:24:54,733
¿Cómo suena eso?
408
00:24:57,083 --> 00:24:59,156
Parece que no tengo muchas
opciones.
409
00:24:59,157 --> 00:25:00,983
No, en realidad tienes
dos opciones.
410
00:25:01,483 --> 00:25:03,633
Uno, vas a la cárcel
por la mañana, y dos,
411
00:25:05,287 --> 00:25:07,437
Bueno, este plan
del que te he estado hablando,
412
00:25:08,541 --> 00:25:10,691
He estado pensando
en ello durante mucho tiempo.
413
00:25:10,900 --> 00:25:12,317
Como quiso el destino,
414
00:25:13,837 --> 00:25:16,487
Esta noche me presentaste
la oportunidad perfecta.
415
00:25:19,442 --> 00:25:22,107
Esta es una lista de
toda mi competencia.
416
00:25:22,108 --> 00:25:24,208
Y su
paradero más reciente.
417
00:25:25,083 --> 00:25:27,150
Tú los conoces, ellos te conocen.
418
00:25:29,067 --> 00:25:31,667
Éstos son los cabrones
que me mantienen despierto por la noche.
419
00:25:31,817 --> 00:25:33,609
Este cuidado es compartir
420
00:25:34,317 --> 00:25:36,317
Está empezando a resultar
demasiado caro.
421
00:25:37,250 --> 00:25:38,858
Lo quiero todo, Frank.
422
00:25:39,958 --> 00:25:41,638
Es una especie de legado, ¿sabes?
423
00:25:42,708 --> 00:25:43,728
Es muy sencillo.
424
00:25:44,008 --> 00:25:46,358
Bajas por la lista y
los destruyes.
425
00:25:47,233 --> 00:25:49,165
Porque te estás saltando hacia abajo,
no quiero al simpático Frank.
426
00:25:49,166 --> 00:25:50,066
Quiero al viejo Frank.
427
00:25:50,067 --> 00:25:52,617
Quiero al Frank que haga
desaparecer todos mis problemas,
428
00:25:53,000 --> 00:25:54,566
Así que vamos a jugar
un pequeño juego.
429
00:25:54,567 --> 00:25:56,625
Se llama ver a un jefe,
matar a un jefe.
430
00:25:57,833 --> 00:26:01,791
Vamos a limpiar la casa
y con tu forma de trabajar,
431
00:26:01,875 --> 00:26:03,332
Deberías cenar
en un par de horas.
432
00:26:03,333 --> 00:26:05,750
Justo a tiempo
para tu buen viaje.
433
00:26:07,000 --> 00:26:08,750
Solo para ser honesto,
434
00:26:09,125 --> 00:26:10,832
Te seguirán
toda la noche.
435
00:26:10,833 --> 00:26:13,409
Por mucho que los dolores quieran
decir esto,
436
00:26:13,416 --> 00:26:17,233
Te pones linda, bueno, ya sabes.
437
00:26:54,567 --> 00:26:56,817
Necesito hablar contigo
un segundo, ¿de acuerdo?
438
00:26:56,900 --> 00:26:57,691
¿Qué es?
439
00:26:57,692 --> 00:27:00,609
Está bien, habla.
Habla.
440
00:27:01,583 --> 00:27:03,067
¿Qué tienes que decir?
441
00:27:07,020 --> 00:27:08,025
Estoy en problemas.
442
00:27:08,625 --> 00:27:10,305
¿De qué estás hablando?
443
00:27:11,666 --> 00:27:13,716
Como un verdadero problema
y necesito desaparecer.
444
00:27:14,291 --> 00:27:16,791
Y quiero
que desaparezcas conmigo.
445
00:27:17,458 --> 00:27:20,900
Cariño, escucha, hablemos
de esto más tarde, ¿de acuerdo?
446
00:27:21,535 --> 00:27:22,066
No.
447
00:27:22,067 --> 00:27:23,650
Mira, mira, mira, mira,
448
00:27:23,692 --> 00:27:27,125
Hemos estado rondando
por ahí durante meses, ¿de acuerdo?
449
00:27:27,900 --> 00:27:29,232
Jugamos a este juego de simulación.
450
00:27:29,233 --> 00:27:32,066
En el casino y lo hice
por una razón.
451
00:27:33,625 --> 00:27:35,185
Lo hice para protegerte.
452
00:27:35,442 --> 00:27:37,525
¿Protegerme de qué, Frank?
453
00:27:37,858 --> 00:27:39,790
No creo que sepas
lo mal tipo que es Murray.
454
00:27:39,791 --> 00:27:41,817
Créeme, sé mucho, ¿de acuerdo?
455
00:27:42,692 --> 00:27:43,524
¿Así que lo que?
456
00:27:43,525 --> 00:27:45,066
Trabajas para él también,
¿cuál es el problema?
457
00:27:45,067 --> 00:27:46,067
Ya no.
458
00:27:46,442 --> 00:27:48,122
Todo esto se acabó
a partir de hoy.
459
00:27:50,000 --> 00:27:52,649
El único policía
en el que confío me lo acaba de decir.
460
00:27:52,650 --> 00:27:54,958
Que voy a la cárcel
mañana por la mañana.
461
00:27:55,500 --> 00:27:57,982
Ellos saben todo
a lo que estoy atado, incluyendo
462
00:27:57,983 --> 00:27:59,441
Murray y eso significa
463
00:27:59,442 --> 00:28:01,249
Es solo cuestión de tiempo
antes de que lleguen a él.
464
00:28:01,250 --> 00:28:03,650
Y toda su operación
que te incluye a ti.
465
00:28:04,733 --> 00:28:05,482
¿A mí?
466
00:28:05,483 --> 00:28:07,163
¿Has oído hablar alguna
vez del crimen organizado?
467
00:28:07,858 --> 00:28:10,233
Estás atado a cada
cosa que él hace.
468
00:28:10,525 --> 00:28:12,941
Cariño, ¿por qué crees que pone
tu nombre en todos los papeles?
469
00:28:12,942 --> 00:28:13,942
¿Así que lo que?
470
00:28:14,608 --> 00:28:15,691
¿Qué se supone que debo hacer?
471
00:28:15,692 --> 00:28:16,952
No es como si lo supiera.
472
00:28:17,192 --> 00:28:18,192
Lo sé.
473
00:28:18,483 --> 00:28:20,983
Me tiene haciendo
un último trabajo, ¿verdad?
474
00:28:22,250 --> 00:28:23,690
Tú me ayudas a lograrlo,
475
00:28:24,021 --> 00:28:27,067
Luego nos subimos a mi barco
y nos vamos.
476
00:28:27,958 --> 00:28:29,908
Y tú y yo podemos
tener un futuro juntos
477
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
Sólo tú y yo.
478
00:28:34,083 --> 00:28:35,763
También tengo algo que decirte.
479
00:28:36,525 --> 00:28:37,525
Cualquier cosa.
480
00:28:39,291 --> 00:28:40,500
Tengo un hijo.
481
00:28:42,858 --> 00:28:44,538
Creí que habías dicho que
tenías un gato.
482
00:28:45,666 --> 00:28:48,858
Lo sé,
tengo un gato y un niño.
483
00:28:51,125 --> 00:28:52,358
Tiene sólo cinco años.
484
00:28:53,254 --> 00:28:54,483
Su nombre es Clayton.
485
00:28:55,650 --> 00:28:56,650
Excelente.
486
00:28:56,706 --> 00:28:58,266
Trae al gato y al niño.
487
00:28:59,041 --> 00:29:00,483
¿Me estás tomando el pelo?
488
00:29:01,583 --> 00:29:03,442
No puedo traer
a mi hijo a esta vida.
489
00:29:04,150 --> 00:29:04,774
¿Qué carajo?
490
00:29:04,775 --> 00:29:05,441
No.
491
00:29:05,442 --> 00:29:07,592
No, él no sabrá
nada de esta vida.
492
00:29:08,208 --> 00:29:10,607
Después de mañana por la mañana,
esta vida habrá terminado para él.
493
00:29:10,608 --> 00:29:12,048
Él nunca sabrá esto.
494
00:29:12,275 --> 00:29:14,858
No eres la mejor persona
para ser un modelo a seguir, Frank.
495
00:29:15,692 --> 00:29:17,312
¿Alguna vez pensaste en eso?
496
00:29:19,791 --> 00:29:20,791
Tienes razón.
497
00:29:21,608 --> 00:29:22,608
Puedo limpiarme.
498
00:29:24,317 --> 00:29:27,024
Desintoxicarse no es
tan fácil, Frank.
499
00:29:27,025 --> 00:29:29,067
Uno no se despierta
un día y dice:
500
00:29:29,108 --> 00:29:31,608
Oye, quiero dejar de
ser un adicto.
501
00:29:32,178 --> 00:29:34,328
Ni siquiera puedes
cuidar de ti mismo, Frank.
502
00:29:37,750 --> 00:29:39,192
Lo sé,
503
00:29:42,745 --> 00:29:43,945
pero estaré limpio.
504
00:29:57,067 --> 00:29:58,234
Sí, lo tengo.
505
00:29:58,608 --> 00:30:01,108
Acaba de dejar esa pequeña
choza del amor junto a la carretera.
506
00:30:01,483 --> 00:30:03,316
Puedo ver
dónde están sus prioridades.
507
00:30:04,400 --> 00:30:06,080
Ahora está volviendo a la carretera.
508
00:30:06,567 --> 00:30:08,187
Esta bien, no lo pierdas.
509
00:30:08,192 --> 00:30:09,191
Quiero actualizaciones.
510
00:30:09,192 --> 00:30:10,192
Entiendo.
511
00:30:15,858 --> 00:30:22,441
¿Cómo carajo puede un solo tipo
derrotar a cuatro tripulaciones en una noche?
512
00:30:44,067 --> 00:30:45,067
Arn.
513
00:30:46,246 --> 00:30:47,246
Franco.
514
00:30:49,458 --> 00:30:51,525
Mira, lo entiendo,
tienes un trabajo que hacer.
515
00:30:52,400 --> 00:30:53,649
Y tengo un trabajo que hacer,
516
00:30:53,650 --> 00:30:54,749
Pero si te fichan aquí,
517
00:30:54,750 --> 00:30:56,650
Vas a hacer que
el mío sea mucho más difícil.
518
00:30:57,833 --> 00:30:59,213
Ese no es mi problema.
519
00:30:59,958 --> 00:31:02,107
Será
problema de ambos si te ven.
520
00:31:02,108 --> 00:31:03,441
Como si me importara una mierda.
521
00:31:06,166 --> 00:31:09,067
Sólo hazme un favor, ¿ves
esa boca de incendios de ahí?
522
00:31:10,166 --> 00:31:11,645
Simplemente estacione justo al lado.
523
00:31:11,646 --> 00:31:14,046
Déjame hacer lo que tengo
que hacer y saldré enseguida.
524
00:31:21,000 --> 00:31:22,020
Voy a estar esperando.
525
00:31:23,446 --> 00:31:24,446
Mi hombre.
526
00:31:38,358 --> 00:31:39,608
Hola, Razor.
527
00:31:45,687 --> 00:31:48,567
Oh, mierda, si no es
mi policía favorito.
528
00:31:49,150 --> 00:31:49,857
Adelante, entra.
529
00:31:49,858 --> 00:31:51,650
Elegiste
una gran noche para visitarnos.
530
00:31:52,233 --> 00:31:53,233
¿Sí?
531
00:31:53,317 --> 00:31:54,517
¿Cual es la ocasión?
532
00:31:54,942 --> 00:31:57,066
Mierda, tienes que tratar
bien a tu gente, amigo.
533
00:31:57,067 --> 00:31:58,857
Así es como mantienes
a los escorpiones fuera de tu casa.
534
00:31:58,858 --> 00:32:00,983
Sí, no quieres escorpiones.
535
00:32:01,025 --> 00:32:02,645
Oye, ¿quieres algo de beber, hombre?
536
00:32:02,692 --> 00:32:03,942
No, estoy bien.
537
00:32:05,275 --> 00:32:07,075
Mierda, es cierto,
no bebes.
538
00:32:07,567 --> 00:32:09,192
No, pero lo lograré.
539
00:32:17,192 --> 00:32:18,774
Oye, será mejor que tengas
cuidado con esa mierda.
540
00:32:18,775 --> 00:32:20,525
Eso es una
mierda muy fuerte.
541
00:32:21,525 --> 00:32:22,357
¿Qué estás haciendo de todos modos?
542
00:32:22,358 --> 00:32:23,899
¿Necesitas una chica o algo?
543
00:32:23,900 --> 00:32:25,232
Murray me envió para la entrega.
544
00:32:26,650 --> 00:32:28,650
Oye, Murray
me está poniendo de los nervios.
545
00:32:29,483 --> 00:32:30,691
Yo solo soy el mensajero.
546
00:32:30,692 --> 00:32:31,692
No dispares.
547
00:32:31,942 --> 00:32:34,092
Acordamos que el lanzamiento
estará listo el viernes.
548
00:32:34,275 --> 00:32:37,024
Es lunes, así que dile
a Murray que estará listo.
549
00:32:37,025 --> 00:32:38,524
El viernes como acordamos.
550
00:32:45,400 --> 00:32:47,275
Está bien, amigo.
551
00:32:48,150 --> 00:32:49,275
Di una maldita palabra
552
00:32:49,733 --> 00:32:51,816
y te dispararé
justo en esta barriga.
553
00:32:51,817 --> 00:32:52,566
Llévame a tu dinero.
554
00:32:52,567 --> 00:32:53,524
¿Qué pasa, tontos?
555
00:32:53,525 --> 00:32:55,733
Oh, mierda, ¿tienes mucha sed?
556
00:32:58,233 --> 00:33:00,108
Hola, jefe,
casi nos quedamos sin cerveza.
557
00:33:00,608 --> 00:33:01,941
¿Quieres que le diga
a Rey que consiga más?
558
00:33:01,942 --> 00:33:02,774
Sí.
559
00:33:02,775 --> 00:33:03,858
Te tengo.
560
00:33:04,317 --> 00:33:05,442
Mierda, es temprano.
561
00:33:09,692 --> 00:33:11,692
Mierda, esa es mi canción, mami.
562
00:33:11,983 --> 00:33:13,441
Justo ahí, mami,
adelante, mueve eso.
563
00:33:13,442 --> 00:33:14,482
Hola, justo así.
564
00:33:14,483 --> 00:33:16,107
Mueve tu hermoso trasero allí.
565
00:33:16,108 --> 00:33:18,358
- ¡Hijo de puta...!
- Shhh, tranquilo.
566
00:33:19,025 --> 00:33:20,192
Tranquilo.
567
00:33:20,733 --> 00:33:23,525
Llévame al dinero ahora.
568
00:33:24,983 --> 00:33:26,543
Eres un hombre muerto, Grady.
569
00:33:27,025 --> 00:33:29,233
Sí, bueno, todos tenemos
que morir algún día.
570
00:33:30,358 --> 00:33:31,441
¿Donde esta?
571
00:33:32,775 --> 00:33:34,025
Abrelo
572
00:33:40,317 --> 00:33:41,317
Desbloquéalo.
573
00:33:45,692 --> 00:33:46,566
Gran error.
574
00:33:46,567 --> 00:33:47,649
Sabemos quién eres.
575
00:33:47,650 --> 00:33:49,210
Sabemos con quién te metes.
576
00:33:49,275 --> 00:33:50,275
Aquí dentro.
577
00:33:51,153 --> 00:33:53,607
Nunca podrás
salir vivo de esta casa.
578
00:33:53,608 --> 00:33:54,688
Eres un hombre muerto.
579
00:33:54,858 --> 00:33:55,941
Nunca.
580
00:33:56,233 --> 00:33:57,983
Voy a
matarte rápido y jodido.
581
00:33:58,442 --> 00:34:00,647
Espero que este botín valga
tu maldita vida, amigo.
582
00:34:29,067 --> 00:34:30,067
Mierda.
583
00:34:45,817 --> 00:34:46,942
Allí está ella.
584
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
Jugoso.
585
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
Bien.
586
00:34:53,650 --> 00:34:55,691
Ese debe ser
el nombre más apropiado de todos.
587
00:34:55,692 --> 00:34:58,484
A la altura de Prince,
Madonna y Fabio.
588
00:34:59,704 --> 00:35:01,859
Es agradable verte
también, jefe.
589
00:35:02,625 --> 00:35:03,885
¿Cómo estamos esta noche?
590
00:35:03,900 --> 00:35:05,040
Oh, estamos bien.
591
00:35:06,108 --> 00:35:07,358
¿Has cambiado?
592
00:35:08,348 --> 00:35:09,399
Porque definitivamente
593
00:35:09,400 --> 00:35:11,080
Habría recordado
ese vestido.
594
00:35:11,483 --> 00:35:14,941
Me alegra que te hayas dado cuenta
y yo lo hice y lo recuerdo.
595
00:35:14,983 --> 00:35:17,191
Cuando dijiste que el naranja
era tu color favorito.
596
00:35:17,692 --> 00:35:18,832
Recuerda eso, ¿eh?
597
00:35:18,971 --> 00:35:22,358
Lo hice, y también he estado
pensando mucho.
598
00:35:23,358 --> 00:35:25,275
Sobre lo que me dijiste
la otra noche.
599
00:35:26,025 --> 00:35:27,691
Oh, quieres
refrescarme la memoria.
600
00:35:27,692 --> 00:35:30,650
De qué dije exactamente
porque digo muchas mierdas.
601
00:35:32,233 --> 00:35:33,941
Estabas hablando
de mi potencial.
602
00:35:34,817 --> 00:35:37,942
Y cómo puedo ser mucho
más que un asistente.
603
00:35:39,275 --> 00:35:43,232
Si tan solo me tomara el tiempo para
poner el esfuerzo en...
604
00:35:43,233 --> 00:35:46,458
Pasando tiempo
y aprendiendo de ti,
605
00:35:47,233 --> 00:35:51,900
Ya sabes, después de horas,
606
00:35:53,500 --> 00:35:58,025
Entonces tal vez podría encontrarme
en una posición mucho mejor.
607
00:35:58,498 --> 00:36:00,548
Ahora estás pensando
como un profesional.
608
00:36:01,733 --> 00:36:04,183
Hay ambición en
el aire esta noche y me gusta.
609
00:36:05,233 --> 00:36:05,941
¿Tú haces?
610
00:36:05,942 --> 00:36:06,942
Me gusta.
611
00:36:13,708 --> 00:36:15,982
Creo que podría ser una buena idea
que continuemos.
612
00:36:15,983 --> 00:36:19,983
Esta ambiciosa
conversación en mi oficina.
613
00:36:20,483 --> 00:36:21,503
¿Cómo suena eso?
614
00:36:24,150 --> 00:36:25,410
Me gusta como suena.
615
00:36:43,692 --> 00:36:45,150
Bueno.
616
00:36:49,525 --> 00:36:50,325
Sí.
617
00:36:50,400 --> 00:36:52,150
Grady,
es tu conciencia la que te llama.
618
00:36:52,858 --> 00:36:53,858
¿Hola! Qué tal?
619
00:36:54,108 --> 00:36:56,108
Oye, oigo alguien conduciendo,
es buena señal.
620
00:36:56,358 --> 00:36:57,149
Debes tener qué,
621
00:36:57,150 --> 00:36:58,899
¿Un par de estados
detrás de ti ya?
622
00:36:58,900 --> 00:37:00,067
No exactamente.
623
00:37:01,108 --> 00:37:02,788
¿Qué quieres decir con "no exactamente"?
624
00:37:04,442 --> 00:37:06,122
Primero tengo que conseguir algo de dinero.
625
00:37:06,817 --> 00:37:07,817
¿Que dinero?
626
00:37:08,491 --> 00:37:10,111
¿Tienes que parar en un cajero automático?
627
00:37:10,900 --> 00:37:12,733
No, Murray tiene mi dinero.
628
00:37:14,525 --> 00:37:16,774
No me digas que dejaste que
Murray administrara tu dinero.
629
00:37:16,775 --> 00:37:18,983
¿Caíste en esa
tontería del negocio familiar?
630
00:37:19,483 --> 00:37:21,566
¿Qué se suponía que debía hacer,
eh, Michaels?
631
00:37:21,567 --> 00:37:24,017
¿Guardar esos malditos millones
de dólares en mi colchón?
632
00:37:24,150 --> 00:37:25,317
Espera, retrocede.
633
00:37:25,900 --> 00:37:27,983
¿Murray tiene un millón
de tus dólares?
634
00:37:28,442 --> 00:37:30,650
Jesús, Grady,
esto es un gran error.
635
00:37:31,317 --> 00:37:32,400
¿Dónde estás ahora?
636
00:37:32,900 --> 00:37:34,580
¿Dónde diablos estás ahora mismo?
637
00:37:34,654 --> 00:37:35,692
Estoy en el camino.
638
00:37:36,317 --> 00:37:38,357
En el camino donde
cuando deberías estar
639
00:37:38,358 --> 00:37:39,738
¿Ya a 300 millas de distancia?
640
00:37:40,150 --> 00:37:40,691
Sí.
641
00:37:40,692 --> 00:37:42,109
Mira, me tengo que ir.
642
00:39:06,150 --> 00:39:08,442
¿Les dije a todos que se tomaran
un maldito descanso?
643
00:39:09,791 --> 00:39:12,067
Ése es el problema
con tu generación.
644
00:39:12,525 --> 00:39:13,816
Nunca quieres trabajar
645
00:39:13,817 --> 00:39:15,316
Lo único que quieres
hacer es jugar videojuegos.
646
00:39:15,317 --> 00:39:17,567
Y mirar
la vida de otras personas en ese teléfono.
647
00:39:17,775 --> 00:39:19,025
Vive tu propia vida.
648
00:39:19,483 --> 00:39:21,607
Estoy desperdiciando mi aliento
con un montón de vagabundos.
649
00:39:21,608 --> 00:39:24,357
Escuchen, salimos
de aquí en 10 minutos.
650
00:39:24,358 --> 00:39:25,358
Estar preparado.
651
00:39:26,775 --> 00:39:27,775
Policía.
652
00:39:28,733 --> 00:39:30,113
Déjame ver esas manos.
653
00:39:33,066 --> 00:39:34,529
Ni lo pienses
654
00:39:34,530 --> 00:39:35,790
¿Quién carajo eres tú?
655
00:39:36,525 --> 00:39:38,275
Acabo de decírtelo, policía.
656
00:39:39,233 --> 00:39:41,183
¿Eres policía
y estás solo?
657
00:39:42,317 --> 00:39:43,397
Levanta las manos.
658
00:39:44,067 --> 00:39:45,967
La policía me ha hecho una redada antes.
659
00:39:46,108 --> 00:39:47,066
¿Dónde están las luces intermitentes?
660
00:39:47,067 --> 00:39:48,275
¿Dónde está el calvario?
661
00:39:49,525 --> 00:39:50,482
Ellos vienen.
662
00:39:50,483 --> 00:39:51,283
¿En realidad?
663
00:39:51,483 --> 00:39:54,108
¿Vienen aquí a ayudarte?
664
00:39:54,525 --> 00:39:55,725
¿Ahora?
¿Como ahora mismo?
665
00:39:56,150 --> 00:39:57,410
Ponte contra la pared.
666
00:39:57,983 --> 00:39:58,607
¿Dónde está tu radio?
667
00:39:58,608 --> 00:40:00,288
¿No quieres
pedir refuerzos?
668
00:40:02,442 --> 00:40:03,522
Simplemente guarde el dinero en efectivo.
669
00:40:04,733 --> 00:40:06,608
No eres un policía,
eres un delincuente.
670
00:40:07,275 --> 00:40:08,441
Eres un humilde niño atracador
671
00:40:08,442 --> 00:40:10,142
desfilando
como un agente de paz,
672
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
Eres un farsante.
673
00:40:11,900 --> 00:40:13,520
No eres un verdadero criminal.
674
00:40:13,775 --> 00:40:16,192
Voy a mostrarte
lo que es un verdadero criminal.
675
00:40:16,358 --> 00:40:17,358
Bueno.
676
00:41:26,458 --> 00:41:31,067
¿Sabes
que es curioso cómo funciona el tiempo?
677
00:41:34,125 --> 00:41:37,816
Cualquier otra noche diría que elijas
un lugar para cenar en cualquier lugar.
678
00:41:37,817 --> 00:41:40,708
En el mundo y nos subiríamos
a mi avión
679
00:41:41,541 --> 00:41:43,341
y allí iríamos
así sin más,
680
00:41:47,067 --> 00:41:52,899
pero esta noche,
681
00:41:52,900 --> 00:41:57,067
Allanamos el camino para el futuro
de Murray Enterprises.
682
00:42:04,275 --> 00:42:07,442
Sí, nunca vamos al infierno,
pero siempre estamos en camino.
683
00:42:08,166 --> 00:42:09,375
¿Bien?
684
00:42:11,541 --> 00:42:13,000
Por supuesto.
685
00:42:16,166 --> 00:42:18,166
Sabes que eres
una chica muy inteligente ¿verdad?
686
00:42:19,389 --> 00:42:20,483
Ya lo he oido.
687
00:42:21,525 --> 00:42:24,025
Lo supe la primera vez que
llegaste a mi mundo.
688
00:42:25,700 --> 00:42:26,567
¿Es esto así?
689
00:42:26,713 --> 00:42:27,859
Sí.
690
00:42:28,483 --> 00:42:32,941
Con la mayoría de las chicas voy tras
ellas inmediatamente la primera noche.
691
00:42:33,500 --> 00:42:37,400
Los tengo inclinados
sobre mi escritorio gritando:
692
00:42:38,500 --> 00:42:42,317
pequeñas bragas
hasta los tobillos.
693
00:42:42,358 --> 00:42:47,275
Oh, ahora eres un
chico muy, muy malo, ¿no?
694
00:42:47,317 --> 00:42:48,317
Oh sí,
695
00:42:50,567 --> 00:42:52,442
pero tu eres diferente
696
00:42:53,608 --> 00:42:54,608
Dime,
697
00:42:56,448 --> 00:43:00,025
¿Qué me hace tan diferente?
698
00:43:00,724 --> 00:43:02,275
Quiero escuchar.
699
00:43:02,733 --> 00:43:06,650
Eres el tipo de chica
con la que quiero romance.
700
00:43:08,791 --> 00:43:11,983
Eres el tipo de chica
con la que me veo a largo plazo.
701
00:43:17,557 --> 00:43:19,525
Una especie de mierda de Bonnie a mi Clyde.
702
00:43:20,913 --> 00:43:21,942
Me encanta.
703
00:43:24,164 --> 00:43:26,108
No, déjalo encendido.
704
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Oh,
705
00:43:44,900 --> 00:43:46,692
Eres un chico malo, ¿no?
706
00:43:46,733 --> 00:43:48,608
Sólo mírame.
707
00:43:56,525 --> 00:43:58,150
Mírame con esos ojos.
708
00:44:00,935 --> 00:44:02,441
¡Qué chica tan hermosa!
709
00:44:04,567 --> 00:44:06,247
Solo quiero tener un momento
710
00:44:08,041 --> 00:44:09,608
antes de que arruine esa cara.
711
00:44:12,714 --> 00:44:14,107
¿Qué pasa, Sydney?
712
00:44:14,108 --> 00:44:15,788
¿Qué, crees que no lo sabía?
713
00:44:16,525 --> 00:44:17,525
¿Eh?
714
00:44:20,858 --> 00:44:23,107
Con mi mejor hombre
merodeando detrás del escenario.
715
00:44:26,275 --> 00:44:30,067
No, no sé
qué te tiene tramando Frank.
716
00:44:32,378 --> 00:44:34,578
No sé a qué viniste
aquí esta noche,
717
00:44:35,458 --> 00:44:38,650
pero voy
a encontrarlo-encontrarlo-encontrarlo.
718
00:45:58,500 --> 00:45:59,883
Hola, Grady.
719
00:45:59,884 --> 00:46:01,564
¿Qué carajo
estás haciendo aquí?
720
00:46:02,358 --> 00:46:05,275
Jannetty, me acaban de llamar
para que baje.
721
00:46:06,150 --> 00:46:07,150
Nada de mierda.
722
00:46:07,483 --> 00:46:08,923
Qué amable de su parte decírmelo.
723
00:46:10,608 --> 00:46:12,732
Sí, están con la cabeza
metida en el culo.
724
00:46:12,733 --> 00:46:14,353
Bueno ¿no es esa la verdad?
725
00:46:14,608 --> 00:46:17,066
Me enteré que has estado navegando
en alta mar.
726
00:46:18,599 --> 00:46:19,816
¿Qué?
727
00:46:19,817 --> 00:46:22,025
El barco,
escuché que compraste un barco.
728
00:46:23,143 --> 00:46:25,043
Oh, sí,
es sólo un pequeño de 20 pies.
729
00:46:25,067 --> 00:46:27,566
¿Qué tal si tomas mi lamentable y
viejo culo?
730
00:46:27,567 --> 00:46:29,066
¿ Allí en
un viaje de pesca, eh?
731
00:46:29,067 --> 00:46:31,192
Sí, mañana después del trabajo.
732
00:46:31,349 --> 00:46:32,349
Ah.
733
00:46:34,650 --> 00:46:36,066
Sé mucho sobre estos tipos.
734
00:46:36,067 --> 00:46:37,067
Ilumínanos.
735
00:46:39,013 --> 00:46:42,275
Lin Gang, famoso por
no tener miedo de matar policías.
736
00:46:42,567 --> 00:46:44,191
También sé mucho sobre
el edificio.
737
00:46:44,192 --> 00:46:46,234
Hay una entrada de servicio
en la parte trasera.
738
00:46:46,983 --> 00:46:48,066
Tú tomas la iniciativa.
739
00:46:50,067 --> 00:46:51,067
Bueno.
740
00:46:53,166 --> 00:46:55,900
Estos cachorros nunca han visto
una leyenda en acción.
741
00:46:59,521 --> 00:47:00,521
Está bien.
742
00:47:00,858 --> 00:47:01,899
¡Ojos arriba, muchachos!
743
00:47:01,900 --> 00:47:02,816
Dirígete hacia el giro.
744
00:47:02,817 --> 00:47:04,817
Muy bien, vamos.
Volemos la puerta.
745
00:47:15,233 --> 00:47:17,483
Tres, dos, uno.
746
00:47:30,192 --> 00:47:32,859
Policía, manos arriba.
747
00:47:35,208 --> 00:47:36,650
Muéstrame esas manos.
748
00:47:37,458 --> 00:47:38,838
Esta bien, que nadie se mueva.
749
00:47:43,541 --> 00:47:45,066
Grady, ¿qué carajo hombre?
750
00:47:45,067 --> 00:47:45,899
Teníamos un trato.
751
00:47:45,900 --> 00:47:46,957
No lo sabía.
752
00:47:46,958 --> 00:47:50,899
Nos jodiste y comiste
mi comida, te sentaste con mi familia.
753
00:47:50,900 --> 00:47:51,941
¿Después de todos estos años?
754
00:47:51,942 --> 00:47:53,262
Simplemente baja la voz.
755
00:47:53,567 --> 00:47:54,232
No lo sabía.
756
00:47:54,233 --> 00:47:54,774
Te odio.
757
00:47:54,775 --> 00:47:55,900
Nos jodiste.
758
00:47:56,442 --> 00:47:58,062
Grady, ¿estás bien allí?
759
00:47:58,275 --> 00:48:00,025
Sí, lo tengo aquí mismo.
760
00:48:00,400 --> 00:48:01,191
¿Qué carajo?
761
00:48:01,192 --> 00:48:02,192
Está todo bien.
762
00:48:05,143 --> 00:48:06,482
Eres una maldita serpiente.
763
00:48:06,483 --> 00:48:07,607
No tienes honor
764
00:48:08,608 --> 00:48:11,191
¿Te notificaron
que Grady estaba en este viaje?
765
00:48:12,875 --> 00:48:15,608
Llama al cuartel general, algo parece extraño.
766
00:48:21,567 --> 00:48:23,650
Llévame a cobrar
y te dejaré ir.
767
00:48:38,400 --> 00:48:39,400
¿Donde esta?
768
00:48:39,525 --> 00:48:40,525
¿Eh?
769
00:48:41,067 --> 00:48:41,816
El contenedor.
770
00:48:41,817 --> 00:48:42,817
¿Qué contenedor?
771
00:48:43,394 --> 00:48:44,394
¿Qué contenedor?
772
00:48:45,692 --> 00:48:46,692
Abrelo
773
00:48:50,983 --> 00:48:51,983
Consíguelo.
774
00:48:57,192 --> 00:48:59,608
¿Crees que puedes esconderte detrás de
esa insignia para siempre, perra?
775
00:48:59,609 --> 00:49:01,709
Ricky, realmente deberías correr
cuando puedas.
776
00:49:01,733 --> 00:49:03,533
¿Quién eres sin
esa insignia, eh?
777
00:49:03,775 --> 00:49:06,858
¿Entras en mi casa, saqueas
mi lugar y te llevas mi maldito dinero?
778
00:49:07,275 --> 00:49:08,691
No vivirás para ver
ni un centavo de eso.
779
00:49:08,692 --> 00:49:09,899
Simplemente no tengo tiempo para esto.
780
00:49:09,900 --> 00:49:10,900
Estás muerto.
781
00:50:27,439 --> 00:50:30,274
Murray,
tenemos interferencia externa.
782
00:50:30,275 --> 00:50:31,275
Doble DQ.
783
00:50:31,525 --> 00:50:32,816
Me toca arbitrar el partido.
784
00:50:32,817 --> 00:50:34,150
Llámame lo antes posible.
785
00:50:37,916 --> 00:50:39,066
¿Los bebés de Satanás?
786
00:50:39,067 --> 00:50:40,024
Mierda santa.
787
00:50:40,025 --> 00:50:43,900
Entonces, ¿los bebés de Satanás te dispararon?
788
00:50:45,834 --> 00:50:47,034
Aún no hemos llegado allí.
789
00:50:48,317 --> 00:50:49,817
¿Quién está contando esta historia?
790
00:50:50,775 --> 00:50:52,067
Pásame la pipa.
791
00:50:59,400 --> 00:51:00,316
Es una buena mierda.
792
00:51:00,317 --> 00:51:01,442
Es una buena mierda.
793
00:51:03,233 --> 00:51:05,233
Esos tipos son
unos bastardos sádicos, hombre.
794
00:51:05,926 --> 00:51:08,400
Murray ha estado trabajando
con ellos por un tiempo.
795
00:51:08,442 --> 00:51:13,192
Ellos hacen seguridad de los muelles.
796
00:51:13,983 --> 00:51:14,983
Los muelles.
797
00:51:16,416 --> 00:51:17,416
¿Los muelles?
798
00:51:19,192 --> 00:51:20,192
Oh sí.
799
00:51:20,442 --> 00:51:25,108
Envían mucho más que sólo
plátanos en esos contenedores.
800
00:51:40,728 --> 00:51:42,168
Me pareció oler tocino.
801
00:51:42,349 --> 00:51:43,400
Eso es original.
802
00:51:44,317 --> 00:51:45,317
¿Droz?
803
00:51:46,402 --> 00:51:47,542
¿Sabes el procedimiento?
804
00:51:49,375 --> 00:51:50,941
Esa es tu parte favorita, ¿eh?
805
00:51:50,942 --> 00:51:52,150
Soplame, Grady.
806
00:51:52,463 --> 00:51:53,463
Las reglas son reglas.
807
00:51:54,067 --> 00:51:56,567
Sí, las reglas son las reglas.
808
00:51:57,775 --> 00:51:59,275
¿Puedo mostrártelo todo?
809
00:51:59,775 --> 00:52:01,775
Disfruta al máximo el día.
810
00:52:02,733 --> 00:52:03,775
Sin armas.
811
00:52:04,233 --> 00:52:05,358
Sin cables.
812
00:52:07,067 --> 00:52:08,192
Bueno.
813
00:52:08,817 --> 00:52:13,109
¿Quieres que me dé la vuelta
y abra mis nalgas,
814
00:52:14,192 --> 00:52:16,734
¿Y toser
agradable y sensualmente para ti?
815
00:52:17,358 --> 00:52:18,732
Está bien, guarden a ese bribón.
816
00:52:18,733 --> 00:52:20,293
Nadie quiere oír eso.
817
00:52:20,439 --> 00:52:22,119
¿Brody siquiera sabe que vienes?
818
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
Él no lo hace.
819
00:52:25,275 --> 00:52:26,030
No.
820
00:52:26,031 --> 00:52:28,733
Esta es más bien
una visita recreativa.
821
00:52:29,096 --> 00:52:30,358
Por supuesto que lo es.
822
00:52:31,400 --> 00:52:32,540
Él está en la oficina.
823
00:52:42,153 --> 00:52:43,942
Grady, Grady, Grady.
824
00:52:45,426 --> 00:52:46,426
¿Cómo estás?
825
00:52:46,567 --> 00:52:48,109
Bien, bien, bien.
826
00:52:50,293 --> 00:52:51,913
Aún no es viernes ¿verdad?
827
00:52:52,155 --> 00:52:56,317
Todavía no,
pero un par de golpes de esto,
828
00:52:56,481 --> 00:52:58,161
Podría ser cualquier día que quieras.
829
00:52:59,875 --> 00:53:02,317
Mi hombre.
830
00:53:08,330 --> 00:53:10,630
¿Qué está pasando
al otro lado del Strip?
831
00:53:11,108 --> 00:53:13,275
¿Cómo está mi chico Murray?
832
00:53:15,103 --> 00:53:16,103
Excelente.
833
00:53:17,250 --> 00:53:18,358
La casa siempre gana.
834
00:53:19,400 --> 00:53:23,358
Urgh, debe devorar a Tang.
835
00:53:23,900 --> 00:53:25,025
¿Como una aspiradora de taller?
836
00:53:39,192 --> 00:53:40,192
¿Algunas últimas palabras?
837
00:53:42,775 --> 00:53:43,775
¿Qué?
838
00:53:44,875 --> 00:53:46,358
¿Algunas últimas palabras?
839
00:53:49,333 --> 00:53:51,933
Ya sabes, en las películas,
justo antes de que ahorcaran a un tipo.
840
00:53:52,791 --> 00:53:56,483
Ya sabes que dicen,
¿algunas últimas palabras?
841
00:53:58,157 --> 00:53:59,357
¿Cual sería el tuyo?
842
00:54:04,750 --> 00:54:05,750
Esto apesta.
843
00:54:16,875 --> 00:54:17,983
Oh, Cristo.
844
00:54:19,041 --> 00:54:20,041
Eso es genial.
845
00:54:20,833 --> 00:54:21,900
Esto apesta.
846
00:54:22,666 --> 00:54:23,666
Oh.
847
00:54:24,708 --> 00:54:26,388
El momento tampoco podría
ser mejor.
848
00:54:28,179 --> 00:54:29,179
Es esta noche.
849
00:54:30,150 --> 00:54:31,942
Esta noche es hora de la prueba de lealtad
, Frank.
850
00:54:35,791 --> 00:54:37,471
Eso probablemente
también va a ser una mierda.
851
00:54:38,916 --> 00:54:40,567
Prueba de lealtad.
852
00:54:41,150 --> 00:54:42,770
¿De qué estás hablando?
853
00:54:45,548 --> 00:54:46,548
Él está listo.
854
00:54:56,458 --> 00:54:58,138
¿Quieres ver algo divertido?
855
00:54:59,942 --> 00:55:04,234
Ahora bien, lo que estás a punto de ver
podría ofenderte,
856
00:55:06,125 --> 00:55:08,525
Pero pillamos a este tipo
merodeando por aquí.
857
00:55:08,942 --> 00:55:10,609
Como una especie de súper policía
858
00:55:12,339 --> 00:55:14,739
y necesita saber
cuál es su lugar en la cadena alimentaria.
859
00:55:37,608 --> 00:55:38,608
Grady.
860
00:55:38,775 --> 00:55:40,455
¿Conoces a este pequeño cerdito?
861
00:55:40,567 --> 00:55:41,567
Levántalo.
862
00:55:43,608 --> 00:55:44,608
Ayúdame.
863
00:55:45,416 --> 00:55:46,496
¿Conoces a este chico?
864
00:55:51,750 --> 00:55:52,750
Nunca lo he visto.
865
00:55:54,010 --> 00:55:55,010
¿En realidad?
866
00:55:57,483 --> 00:55:58,483
Grady.
867
00:55:59,458 --> 00:56:00,898
Él definitivamente te conoce.
868
00:56:01,692 --> 00:56:03,672
Son como más de 200 hombres
en la fuerza, Brody.
869
00:56:03,673 --> 00:56:05,353
¿Crees que todos jugamos a
las cartas juntos?
870
00:56:06,692 --> 00:56:08,132
Mucha gente me conoce.
871
00:56:08,442 --> 00:56:10,900
Señor Popularidad.
872
00:56:12,521 --> 00:56:14,871
Aquí viene la
prueba de lealtad de la que estamos hablando.
873
00:56:18,958 --> 00:56:22,817
A esto le llamamos "hacer tocino".
874
00:56:24,067 --> 00:56:25,442
Es muy sencillo.
875
00:56:27,000 --> 00:56:30,650
Tomas la cadena
y azotas al animal.
876
00:56:32,025 --> 00:56:33,465
Permítame demostrarlo.
877
00:56:34,733 --> 00:56:35,775
Hazlo girar.
878
00:56:44,082 --> 00:56:48,733
Mira, la mejor parte es que desgarras
carne, rompes huesos,
879
00:56:49,108 --> 00:56:51,358
pero no matará.
880
00:56:51,983 --> 00:56:53,483
Al menos, no de inmediato.
881
00:56:55,192 --> 00:56:56,192
¿Ves esto?
882
00:56:57,192 --> 00:57:02,317
Aquí es donde termina la ley
y empieza tú.
883
00:57:03,844 --> 00:57:04,844
Dale una oportunidad
884
00:57:07,791 --> 00:57:08,791
Vamos.
885
00:57:17,625 --> 00:57:18,645
Diviertete con ello
886
00:57:30,208 --> 00:57:32,108
Creo que puedes hacerlo más difícil
que eso.
887
00:57:32,483 --> 00:57:34,108
Un tipo grande y fuerte como tú.
888
00:57:35,567 --> 00:57:37,267
¿Por qué no
le das otra oportunidad?
889
00:57:41,983 --> 00:57:43,358
Vamos.
890
00:57:45,232 --> 00:57:46,191
Vamos.
891
00:57:46,192 --> 00:57:47,192
Vamos.
892
00:58:58,833 --> 00:58:59,833
Grady.
893
00:59:00,650 --> 00:59:01,983
Necesitamos hablar.
894
00:59:03,416 --> 00:59:04,858
Te dije que te fueras.
895
00:59:07,843 --> 00:59:09,523
¿Qué pasa aquí, Michaels?
896
00:59:14,416 --> 00:59:15,357
¿Qué está pasando aquí?
897
00:59:15,358 --> 00:59:17,308
¿Me presentaste
una oportunidad?
898
00:59:18,916 --> 00:59:21,817
La verdad,
Frankie, es que me aburro.
899
00:59:23,750 --> 00:59:28,025
Mis hijos ya no son lindos
y odio a mi maldita esposa.
900
00:59:29,541 --> 00:59:30,608
Extraño esta mierda.
901
00:59:30,983 --> 00:59:31,983
Es divertido.
902
00:59:33,483 --> 00:59:35,941
Hablé con Murray sobre
recuperar mi antiguo trabajo.
903
00:59:36,031 --> 00:59:37,983
Y a él no le importó una mierda.
904
00:59:39,291 --> 00:59:43,733
Te mato, él ahorra
un millón de dólares, la vida continúa.
905
00:59:46,458 --> 00:59:48,232
Así que reuní
a un par de desesperados.
906
00:59:48,233 --> 00:59:49,673
En azul y aquí estamos.
907
01:02:47,733 --> 01:02:48,733
¡Hazlo!
908
01:02:52,297 --> 01:02:53,358
Es lo que somos.
909
01:04:49,067 --> 01:04:50,067
¿Mami?
910
01:04:50,567 --> 01:04:51,567
¿Mami?
911
01:04:51,900 --> 01:04:52,900
¿Mami?
912
01:04:53,192 --> 01:04:53,857
¿Mami?
913
01:04:53,858 --> 01:04:55,816
Cariño, te escuché.
914
01:04:55,817 --> 01:04:57,458
Ya voy.
915
01:05:01,958 --> 01:05:03,291
Ya voy.
916
01:05:06,150 --> 01:05:07,400
Lo siento muchísimo, muchísimo.
917
01:05:08,067 --> 01:05:09,859
¡Uh, mierda!
918
01:05:11,108 --> 01:05:13,858
Cariño, ¿por qué no estás haciendo las maletas?
919
01:05:14,567 --> 01:05:15,441
¿Bueno?
920
01:05:15,442 --> 01:05:16,540
Mamá
te está preparando la cena aquí.
921
01:05:16,541 --> 01:05:18,858
Y necesito
que hagas el embalaje por mí, por favor.
922
01:05:19,942 --> 01:05:20,942
¿Estás bien?
923
01:05:23,458 --> 01:05:25,941
Sí, pero mamá siempre está bien.
924
01:05:25,942 --> 01:05:26,942
¿Bueno?
925
01:05:28,817 --> 01:05:30,399
¿Ahora vas
a terminar de empacar?
926
01:05:30,400 --> 01:05:32,350
Ya terminé,
pero Jimmy no quiere ir.
927
01:05:41,317 --> 01:05:44,192
Señor Jimmy,
¿por qué no quiere ir?
928
01:05:48,416 --> 01:05:50,616
Dijo que tiene miedo
porque es un lugar nuevo.
929
01:05:50,617 --> 01:05:52,297
Y no va
a conocer a nadie.
930
01:05:53,526 --> 01:05:57,150
Señor Jimmy, eso no es cierto
porque yo estaré allí,
931
01:05:57,833 --> 01:06:00,775
Tenemos el mejor gato
del mundo, el señor Donny.
932
01:06:01,650 --> 01:06:05,900
Y lo más importante,
estarás allí, y además,
933
01:06:06,541 --> 01:06:09,400
Eres su mejor amigo
y él te va a necesitar.
934
01:06:11,226 --> 01:06:12,226
¿Trato?
935
01:06:14,250 --> 01:06:15,567
Está bien.
Está dentro.
936
01:06:15,608 --> 01:06:16,608
Excelente.
937
01:06:17,108 --> 01:06:19,149
También podrá pagar parte del alquiler
cuando estemos allí.
938
01:06:19,150 --> 01:06:20,150
¿Qué?
939
01:06:20,692 --> 01:06:23,025
Nada, solo empaca bebé, ¿de acuerdo?
940
01:06:23,150 --> 01:06:24,012
Bueno.
941
01:06:24,013 --> 01:06:25,191
Tenemos que irnos.
942
01:06:26,358 --> 01:06:28,400
Está bien, asegúrate de comer esto.
943
01:06:30,916 --> 01:06:32,067
¿Recuerdas esto?
944
01:06:34,784 --> 01:06:36,404
¿Debo llamar una ambulancia?
945
01:06:38,733 --> 01:06:39,733
No.
946
01:06:41,416 --> 01:06:42,856
Podría ser un ataque al corazón.
947
01:06:46,958 --> 01:06:48,067
Él está respirando.
948
01:06:53,167 --> 01:06:55,900
Murray, ¿qué pasó?
949
01:06:57,666 --> 01:06:59,400
Maldita zorra estúpida.
950
01:07:00,192 --> 01:07:01,192
¿Qué?
951
01:07:04,358 --> 01:07:05,358
¡Jugoso!
952
01:07:06,155 --> 01:07:07,835
Esa zorra me drogó.
953
01:07:08,525 --> 01:07:09,566
¿Por qué haría eso?
954
01:07:09,567 --> 01:07:11,247
Porque ella se está acostando con Grady.
955
01:07:12,608 --> 01:07:13,774
Agradable y fácil jefe.
956
01:07:13,775 --> 01:07:14,775
¡Quítate de mi vista!
957
01:07:21,233 --> 01:07:22,233
¡Mierda!
958
01:07:25,750 --> 01:07:27,190
¿Qué estás haciendo aquí?
959
01:07:28,233 --> 01:07:29,733
La casa de Lin fue allanada.
960
01:07:32,180 --> 01:07:33,320
¿Atraparon a Grady?
961
01:07:34,958 --> 01:07:36,638
Llamaré a mi chico
en la comisaría.
962
01:07:40,750 --> 01:07:43,817
Ugh,
estoy tratando de mantener la calma aquí,
963
01:07:45,500 --> 01:07:47,500
Pero esta maldita
gente sigue poniéndome a prueba.
964
01:07:48,608 --> 01:07:50,048
Te diré una cosa,
965
01:07:51,775 --> 01:07:54,733
Esta noche hay una lección
que aprender para todos nosotros.
966
01:07:55,108 --> 01:07:57,957
"Si vas a venir,
967
01:07:57,958 --> 01:07:59,638
¡Por el rey
es mejor que no te lo pierdas!
968
01:07:59,797 --> 01:08:02,234
Porque si lo haces... Ooh.
969
01:08:04,067 --> 01:08:05,817
Hay cosas
que aprender esta noche.
970
01:08:07,125 --> 01:08:08,265
No lo tienen.
971
01:08:11,250 --> 01:08:12,250
Bien.
972
01:08:13,942 --> 01:08:15,482
Pensé que se iba
a descarrilar,
973
01:08:15,483 --> 01:08:18,816
Así que siempre estoy pensando en el futuro.
974
01:08:20,583 --> 01:08:23,686
En cualquier momento, mi nuevo compañero
y nuestro viejo amigo,
975
01:08:23,687 --> 01:08:24,832
El capitán Michaels
va a caminar
976
01:08:24,833 --> 01:08:27,666
por esa puerta
y mientras lo hace,
977
01:08:28,541 --> 01:08:30,733
Nuestros problemas de Grady
se van a resolver.
978
01:08:42,208 --> 01:08:43,588
¿Esperando a alguien más?
979
01:08:44,833 --> 01:08:45,833
Grady.
980
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Estoy impresionado.
981
01:08:53,875 --> 01:08:56,775
Oh, estoy muy impresionado.
982
01:08:59,413 --> 01:09:00,413
Cuéntalo.
983
01:09:05,958 --> 01:09:06,958
Te ves agotado.
984
01:09:09,092 --> 01:09:10,092
Noche llena de acontecimientos.
985
01:09:12,416 --> 01:09:13,796
Tu chico Razor está muerto.
986
01:09:15,817 --> 01:09:20,775
Bruno, muerto,
junto con toda su tripulación.
987
01:09:25,375 --> 01:09:29,442
Ricky Lin tuvo que sacrificarlo.
988
01:09:30,791 --> 01:09:34,165
El rey Satanás Brody, irónicamente,
989
01:09:34,166 --> 01:09:37,025
No lo maté,
pero está muerto.
990
01:09:38,606 --> 01:09:40,286
Aceptaré
la ayuda en ese caso.
991
01:09:41,250 --> 01:09:45,000
Todos tus problemas
desaparecieron hace mucho tiempo.
992
01:09:48,250 --> 01:09:49,483
Toda mi competencia,
993
01:09:51,150 --> 01:09:54,775
¡Puf!, en una noche.
994
01:09:55,458 --> 01:09:56,458
¿Te imaginas eso?
995
01:09:58,635 --> 01:09:59,775
Había uno más.
996
01:10:01,500 --> 01:10:04,567
¿Te acuerdas de Michael,
mi antiguo compañero?
997
01:10:05,775 --> 01:10:06,983
Oh sí, claro.
998
01:10:07,733 --> 01:10:08,733
Él apareció.
999
01:10:11,815 --> 01:10:13,495
Tengo que ponerme al día un rato.
1000
01:10:15,192 --> 01:10:17,242
Antes de meterle
una bala en la maldita cabeza.
1001
01:10:20,525 --> 01:10:22,325
Sabes que el pasado
es el pasado ¿verdad?
1002
01:10:22,981 --> 01:10:23,981
Bien.
1003
01:10:29,407 --> 01:10:31,087
Apuesto a que quieres tu dinero, ¿eh?
1004
01:10:31,858 --> 01:10:33,538
Así es como funciona un trato, Murray.
1005
01:10:34,108 --> 01:10:35,482
Bueno ya conoces mi política.
1006
01:10:35,483 --> 01:10:37,399
No puedo abrir mi caja fuerte
hasta que me entregues
1007
01:10:37,400 --> 01:10:39,608
Todas las armas a mis muchachos.
1008
01:10:42,208 --> 01:10:43,208
Seguro.
1009
01:10:48,692 --> 01:10:51,900
255.316.
1010
01:10:53,442 --> 01:10:54,442
Lindo.
1011
01:10:55,678 --> 01:10:56,678
Cuenta.
1012
01:11:01,422 --> 01:11:03,372
He estado
pensando mucho sobre esto.
1013
01:11:03,750 --> 01:11:05,500
Esto es lo que estoy dispuesto
a darte,
1014
01:11:07,608 --> 01:11:08,608
nada.
1015
01:11:09,750 --> 01:11:11,250
¿Dónde está mi dinero, Murray?
1016
01:11:12,000 --> 01:11:14,350
Espera, ¿crees que guardo
todo mi dinero aquí?
1017
01:11:14,771 --> 01:11:19,150
Su dinero está invertido
en inversiones y propiedades.
1018
01:11:19,875 --> 01:11:21,915
Está en negocios legítimos.
1019
01:11:22,750 --> 01:11:24,941
Te preparé
para la vida, ¿verdad?
1020
01:11:24,942 --> 01:11:26,609
Yo era tu póliza de seguro.
1021
01:11:26,610 --> 01:11:28,290
Yo era tu empresa estatal, nena.
1022
01:11:28,942 --> 01:11:30,942
Soy el único que
alguna vez te apoyó.
1023
01:11:32,041 --> 01:11:34,567
Cuando tu mejor amigo,
Michaels, te dejó por muerto,
1024
01:11:35,358 --> 01:11:36,358
¿Recuerdas eso?
1025
01:11:36,650 --> 01:11:37,732
¿Quién fue el que intervino?
1026
01:11:37,733 --> 01:11:38,566
¿Quién fue el que llamó?
1027
01:11:38,567 --> 01:11:40,767
¿El mejor
neurólogo de este país?
1028
01:11:41,511 --> 01:11:42,232
¿Eh?
1029
01:11:42,233 --> 01:11:43,313
¿Te acuerdas de eso?
1030
01:11:43,442 --> 01:11:44,442
Era yo.
1031
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
¿Sabes por qué?
1032
01:11:49,541 --> 01:11:51,221
Porque soy tu papá, hombre.
1033
01:11:55,400 --> 01:11:57,524
Yo digo que dejemos todo esto atrás.
1034
01:12:02,442 --> 01:12:04,859
Y pensar
en esto como un negocio familiar,
1035
01:12:05,233 --> 01:12:07,775
Especialmente ahora que te
ocupaste de todos estos chicos,
1036
01:12:08,250 --> 01:12:09,750
Todos mis problemas desaparecieron.
1037
01:12:10,150 --> 01:12:11,830
Vivimos en una era de alto algodón.
1038
01:12:13,358 --> 01:12:15,441
No tenemos absolutamente
nada de qué preocuparnos.
1039
01:12:17,000 --> 01:12:18,357
Todavía tengo que preocuparme por IA
1040
01:12:18,358 --> 01:12:19,607
y una pelea asesina
por la mañana.
1041
01:12:19,608 --> 01:12:21,733
Grady, los policías no van a la cárcel.
1042
01:12:22,525 --> 01:12:24,375
Conseguí los mejores abogados
del país.
1043
01:12:26,333 --> 01:12:27,274
Vas a ganar el caso.
1044
01:12:27,275 --> 01:12:28,955
Vas a convertirte en
mi compañero,
1045
01:12:29,791 --> 01:12:32,141
y luego viviremos
felices para siempre.
1046
01:12:33,608 --> 01:12:35,168
Ese no fue nuestro acuerdo
1047
01:12:37,583 --> 01:12:39,607
¿Por qué no me das el dinero
y puedo irme?
1048
01:12:39,608 --> 01:12:40,608
¿Para qué?
1049
01:12:42,222 --> 01:12:44,422
Así que podrías desaparecer
con esta niñita.
1050
01:12:45,817 --> 01:12:46,817
¿Qué?
1051
01:12:46,964 --> 01:12:50,025
Oh, entonces ahora me estás cabreando.
1052
01:12:50,500 --> 01:12:52,400
Aún no me lo vas
a decir, ¿eh?
1053
01:12:52,817 --> 01:12:54,790
No quieres vivir
feliz para siempre conmigo.
1054
01:12:54,791 --> 01:12:58,232
Quieres vivir feliz
para siempre con Juicy.
1055
01:12:58,233 --> 01:12:59,673
¿Cómo se llama ella, Sydney?
1056
01:13:00,442 --> 01:13:02,242
Yo diría
que hacen una linda pareja.
1057
01:13:03,536 --> 01:13:06,400
Ah, por cierto, ella pasó
por aquí hoy temprano.
1058
01:13:07,400 --> 01:13:08,566
No sé
de qué estás hablando.
1059
01:13:08,567 --> 01:13:10,734
Ah, no me mientas,
muchacho enamorado.
1060
01:13:11,833 --> 01:13:13,900
Ibas a huir
con ella.
1061
01:13:16,166 --> 01:13:17,107
Yo soy tu futuro.
1062
01:13:17,108 --> 01:13:18,232
Yo soy tu salvación.
1063
01:13:18,233 --> 01:13:19,233
Ella no.
1064
01:13:20,708 --> 01:13:23,567
Lo que tenemos es más fuerte
que cualquier puto pedazo de coño.
1065
01:13:31,333 --> 01:13:32,773
¿Qué vas a hacer?
1066
01:13:34,000 --> 01:13:35,800
¿Vas a firmar
el contrato?
1067
01:13:37,208 --> 01:13:42,108
Y nos vamos a
deshacer de Juicy, tú y yo.
1068
01:13:42,150 --> 01:13:43,816
Tú no la entiendes.
Yo no la entiendo.
1069
01:13:43,817 --> 01:13:46,316
Te voy a perdonar
por no haberme hablado de ella.
1070
01:13:46,317 --> 01:13:47,774
Y me vas a perdonar
por lo que sea
1071
01:13:47,775 --> 01:13:49,825
¿Qué coño crees
que hice con ella antes?
1072
01:14:00,916 --> 01:14:01,916
¿Así de simple?
1073
01:14:03,708 --> 01:14:04,708
Seguimos adelante.
1074
01:15:44,692 --> 01:15:46,372
¿Me estás diciendo que hay?
1075
01:15:47,400 --> 01:15:49,550
¿Un cuarto de millón
de dólares en esa bolsa?
1076
01:15:51,690 --> 01:15:52,890
Algo así.
1077
01:16:00,708 --> 01:16:02,028
Eso es mucho dinero.
1078
01:16:03,442 --> 01:16:04,357
Aguanta ahí.
1079
01:16:04,358 --> 01:16:06,038
Estarás con
Sydney en poco tiempo.
1080
01:16:07,666 --> 01:16:10,357
Hermano, ¿estás seguro
de que no me quieres?
1081
01:16:10,358 --> 01:16:11,357
¿Para llevarte a un hospital?
1082
01:16:11,358 --> 01:16:13,108
Puedo tenerte allí
en dos minutos.
1083
01:16:16,583 --> 01:16:18,263
No, sólo llévame al muelle.
1084
01:16:19,442 --> 01:16:20,442
¿Seguro?
1085
01:16:21,192 --> 01:16:21,979
Sí.
1086
01:16:21,980 --> 01:16:23,600
Te ves bastante pálido.
1087
01:16:28,400 --> 01:16:29,400
¿Hasta dónde?
1088
01:16:45,358 --> 01:16:46,525
¿Estás bien?
1089
01:16:55,166 --> 01:16:57,216
Voy a tener que
comprarte su auto.
1090
01:16:59,541 --> 01:17:02,692
Oye, ¿puedes encontrar el camino?
1091
01:17:05,834 --> 01:17:06,899
- ¿Eh?
- Sí.
1092
01:17:06,900 --> 01:17:07,900
¿Sí?
1093
01:17:22,483 --> 01:17:23,483
Ey,
1094
01:17:32,150 --> 01:17:34,150
Deberías juntarte
con gente más agradable.
1095
01:17:34,608 --> 01:17:39,566
Oye nena, ¿
a dónde vamos sin amor?
1096
01:17:42,750 --> 01:17:45,375
??? Oh, dime cariño,???
1097
01:17:46,233 --> 01:17:49,649
??? ¿Podría ser yo el que
sueñas????
1098
01:17:53,750 --> 01:17:56,316
??? Tengo que saber,
¿qué te hace decir???
1099
01:17:56,317 --> 01:17:59,024
??? Nunca volverás a ser el mismo???
1100
01:17:59,025 --> 01:18:01,482
???Donde me equivoqué,
yo asumo la culpa???
1101
01:18:01,483 --> 01:18:02,732
??? Es una pena???
1102
01:18:02,733 --> 01:18:04,149
??? Nos amo en cada sesión???
1103
01:18:04,150 --> 01:18:05,399
??? No sé???
1104
01:18:05,400 --> 01:18:06,732
??? Perdí a mi ángel???
1105
01:18:06,733 --> 01:18:09,316
??? Bebé, mi cabeza estaba
en las nubes???
1106
01:18:09,358 --> 01:18:11,900
???Cuéntame
todas las cosas que te hicieron,???
1107
01:18:11,942 --> 01:18:14,399
¿¿¿Tal vez pueda arreglarlo
de alguna manera???
1108
01:18:14,400 --> 01:18:19,524
??? Dime nena, dime nena
Dime nena, dime nena???
1109
01:18:19,525 --> 01:18:24,732
??? Dime nena, dime nena
Dime nena, dime nena???
1110
01:18:24,733 --> 01:18:29,857
??? Dime nena, dime nena
Dime nena, dime nena???
1111
01:18:29,858 --> 01:18:35,066
??? Dime nena, dime nena
Dime nena, dime nena???
1112
01:18:35,067 --> 01:18:37,525
??? Solo necesito
el conocimiento bebe,???
1113
01:18:37,567 --> 01:18:40,107
??? Tal vez podría cambiar mi camino???
1114
01:18:40,108 --> 01:18:42,399
??? Como el aceite
y el agua no se mezclan,???
1115
01:18:42,400 --> 01:18:45,150
???No quiero ir
por caminos separados???
1116
01:18:45,192 --> 01:18:47,061
??? No quiero...???
1117
01:18:47,317 --> 01:18:50,732
Oh Dios mío,
nena, te dispararon.
1118
01:18:50,733 --> 01:18:51,993
Déjame ver tu cara.
1119
01:18:52,150 --> 01:18:53,191
¿Te hizo daño?
1120
01:18:53,192 --> 01:18:53,816
No, no, no, no.
1121
01:18:53,817 --> 01:18:55,442
Está bien.
Estoy bien.
1122
01:18:56,692 --> 01:18:57,692
Estás sangrando.
1123
01:18:58,525 --> 01:18:59,525
Estoy bien.
1124
01:19:00,025 --> 01:19:00,774
Siempre estoy bien.
1125
01:19:00,775 --> 01:19:02,035
No te preocupes por mí.
1126
01:19:04,192 --> 01:19:05,525
¿Encontraste el arma?
1127
01:19:07,400 --> 01:19:09,080
No estaría aquí si no lo hiciera.
1128
01:19:09,400 --> 01:19:12,483
Estoy muy orgulloso de ti.
1129
01:19:16,942 --> 01:19:17,942
Lo entendiste.
1130
01:19:18,150 --> 01:19:19,150
Lo hiciste
1131
01:19:19,692 --> 01:19:22,192
No, lo hicimos.
1132
01:19:25,333 --> 01:19:26,773
¿Estas listo para ese barco?
1133
01:19:27,567 --> 01:19:28,191
¿Eh?
1134
01:19:28,192 --> 01:19:30,150
Sí, estoy listo.
1135
01:19:31,692 --> 01:19:34,275
¿Dónde está el niño?
1136
01:19:34,900 --> 01:19:36,340
¿Hice esto para Clayton?
1137
01:19:41,317 --> 01:19:42,567
Eso es muy dulce.
1138
01:19:44,775 --> 01:19:46,455
¿Dónde está el gato y el niño?
1139
01:19:47,900 --> 01:19:49,483
Lo siento mucho, Frank.
1140
01:20:00,650 --> 01:20:03,332
??? Dime nena, dime nena
Dime nena, dime nena???
1141
01:20:03,333 --> 01:20:09,832
??? Dime nena, dime nena,
solo necesito el conocimiento, nena???
1142
01:20:09,833 --> 01:20:14,250
??? Tal vez podría cambiar mis costumbres
Como el aceite y el agua, no se mezclan???
1143
01:20:14,833 --> 01:20:17,204
???Pero no quiero
ir por caminos separados???
1144
01:20:17,541 --> 01:20:22,707
??? No quiero perderte niña
Estar sola en este mundo loco???
1145
01:20:22,708 --> 01:20:25,150
???Te doy flores,
te doy perlas???
1146
01:20:25,192 --> 01:20:28,859
??? Solo dime
lo que necesitas, tengo que saberlo,???
1147
01:20:28,942 --> 01:20:30,202
??? Pero no lo puedes ver???
1148
01:20:31,692 --> 01:20:34,025
¿Ves que no tardó
mucho, verdad?
1149
01:20:34,442 --> 01:20:35,442
No.
1150
01:20:35,650 --> 01:20:36,441
Está bien, cariño.
1151
01:20:36,442 --> 01:20:37,732
¿Cómo está Donny ahí atrás?
1152
01:20:37,733 --> 01:20:39,983
Él está bien.
Sólo está durmiendo.
1153
01:20:40,285 --> 01:20:42,067
Pequeño dormilón.
1154
01:20:43,400 --> 01:20:44,400
Está bien.
1155
01:20:48,410 --> 01:20:49,274
Mami, tengo hambre.
1156
01:20:49,275 --> 01:20:50,595
¿Podemos conseguir McDonald's?
1157
01:20:51,650 --> 01:20:53,149
Escucha, tan pronto
como salgamos de la ciudad,
1158
01:20:53,150 --> 01:20:54,774
Te traeré
algo de McDonald's, ¿de acuerdo?
1159
01:20:54,775 --> 01:20:55,649
Bueno.
1160
01:20:55,650 --> 01:20:57,450
¿Estás listo
para nuestra gran aventura?
1161
01:20:57,608 --> 01:20:58,408
Sí.
1162
01:20:58,608 --> 01:21:00,941
Bien.
Está bien.
1163
01:21:01,275 --> 01:21:04,400
Mamá, cuando terminemos de mudarnos,
¿puedo tener un perro también?
1164
01:21:05,650 --> 01:21:06,774
¿Puedo por favor?
1165
01:21:06,775 --> 01:21:08,155
Necesitamos otro amigo.
1166
01:21:10,192 --> 01:21:11,192
Bueno.
1167
01:21:11,358 --> 01:21:12,358
Hurra.
1168
01:21:13,317 --> 01:21:14,697
Cualquier cosa por ti, ¿de acuerdo?
1169
01:21:17,150 --> 01:21:18,470
Mamá te ama, ¿de acuerdo?
1170
01:21:18,567 --> 01:21:19,567
Bueno.
1171
01:21:20,900 --> 01:21:25,733
??? Dime nena, dime nena
Dime nena, dime nena???
1172
01:21:25,775 --> 01:21:32,024
??? Dime nena, dime nena,
solo necesito el conocimiento, nena???
1173
01:21:32,025 --> 01:21:33,025
¿¿¿Quizás yo???
83176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof