Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,000 --> 00:01:55,080
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
2
00:01:55,080 --> 00:01:55,120
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
3
00:01:55,120 --> 00:01:55,160
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
4
00:01:55,160 --> 00:01:55,200
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
5
00:01:55,200 --> 00:01:55,240
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
6
00:01:55,240 --> 00:01:55,280
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
7
00:01:55,280 --> 00:01:55,320
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
8
00:01:55,320 --> 00:01:55,360
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
9
00:01:55,360 --> 00:01:55,400
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
10
00:01:55,400 --> 00:01:55,440
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
11
00:01:55,440 --> 00:01:55,480
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
12
00:01:55,480 --> 00:01:55,520
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
13
00:01:55,520 --> 00:01:55,560
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
14
00:01:55,560 --> 00:01:55,600
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
15
00:01:55,600 --> 00:01:55,640
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
16
00:01:55,640 --> 00:01:55,680
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
17
00:01:55,680 --> 00:01:55,720
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
18
00:01:55,720 --> 00:01:55,760
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
19
00:01:55,760 --> 00:01:55,800
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
20
00:01:55,800 --> 00:01:55,840
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
21
00:01:55,840 --> 00:01:55,880
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
22
00:01:55,880 --> 00:01:55,920
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
23
00:01:55,920 --> 00:01:55,960
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
24
00:01:55,960 --> 00:01:56,000
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
25
00:01:56,000 --> 00:01:56,040
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
26
00:01:56,040 --> 00:01:56,080
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
27
00:01:56,080 --> 00:01:56,120
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
28
00:01:56,120 --> 00:01:56,160
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
29
00:01:56,160 --> 00:01:56,200
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
30
00:01:56,200 --> 00:01:56,240
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
31
00:01:56,240 --> 00:01:56,280
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
32
00:01:56,280 --> 00:01:56,320
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
33
00:01:56,320 --> 00:01:56,360
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
34
00:01:56,360 --> 00:01:56,400
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
35
00:01:56,400 --> 00:01:56,440
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
36
00:01:56,440 --> 00:01:56,480
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
37
00:01:56,480 --> 00:01:56,520
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
38
00:01:56,520 --> 00:01:56,560
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
39
00:01:56,560 --> 00:01:56,600
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
40
00:01:56,600 --> 00:01:56,640
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
41
00:01:56,640 --> 00:01:56,680
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
42
00:01:56,680 --> 00:01:56,720
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
43
00:01:56,720 --> 00:01:56,760
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
44
00:01:56,760 --> 00:01:56,800
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
45
00:01:56,800 --> 00:01:56,840
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
46
00:01:56,840 --> 00:01:56,880
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
47
00:01:56,880 --> 00:01:56,920
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
48
00:01:56,920 --> 00:01:56,960
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
49
00:01:56,960 --> 00:01:57,000
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
50
00:01:57,000 --> 00:01:57,040
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
51
00:01:57,040 --> 00:01:57,080
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
52
00:01:57,080 --> 00:01:57,120
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
53
00:01:57,120 --> 00:01:57,160
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
54
00:01:57,160 --> 00:01:57,200
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
55
00:01:57,200 --> 00:01:57,240
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
56
00:01:57,240 --> 00:01:57,280
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
57
00:01:57,280 --> 00:01:57,320
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
58
00:01:57,320 --> 00:01:57,360
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
59
00:01:57,360 --> 00:01:57,400
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
60
00:01:57,400 --> 00:01:57,440
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
61
00:01:57,440 --> 00:01:57,480
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
62
00:01:57,480 --> 00:01:57,520
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
63
00:01:57,520 --> 00:01:57,560
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
64
00:01:57,560 --> 00:01:57,600
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
65
00:01:57,600 --> 00:01:57,640
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
66
00:01:57,640 --> 00:01:57,680
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
67
00:01:57,680 --> 00:01:57,720
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
68
00:01:57,720 --> 00:01:57,760
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
69
00:01:57,760 --> 00:01:57,800
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
70
00:01:57,800 --> 00:01:57,840
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
71
00:01:57,840 --> 00:01:57,880
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
72
00:01:57,880 --> 00:01:57,920
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
73
00:01:57,920 --> 00:01:57,960
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
74
00:01:57,960 --> 00:01:58,000
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
75
00:01:58,000 --> 00:01:58,040
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
76
00:01:58,040 --> 00:01:58,080
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
77
00:01:58,080 --> 00:01:58,120
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
78
00:01:58,120 --> 00:01:58,160
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
79
00:01:58,160 --> 00:01:58,200
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
80
00:01:58,200 --> 00:01:58,240
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
81
00:01:58,240 --> 00:01:58,280
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
82
00:01:58,280 --> 00:01:58,320
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
83
00:01:58,320 --> 00:01:58,360
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
84
00:01:58,360 --> 00:01:58,400
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
85
00:01:58,400 --> 00:01:58,440
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
86
00:01:58,440 --> 00:01:58,480
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
87
00:01:58,480 --> 00:01:58,520
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
88
00:01:58,520 --> 00:01:58,560
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
89
00:01:58,560 --> 00:01:58,600
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
90
00:01:58,600 --> 00:01:58,640
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
91
00:01:58,640 --> 00:01:58,680
God Slayer
MORTAL REALM'S DIVINE
92
00:01:59,900 --> 00:02:04,860
This story is adapted from Tomato Story's 《I Learned to Slay Gods in a Mental Asylum》
Author Sanjiu Yinyu
93
00:02:16,360 --> 00:02:16,960
Yang Jin,
T/L Note: if you are familiar with Chinese mythology, this name should be really familiar to you. someone with a black dog... first name...
94
00:02:17,200 --> 00:02:18,240
I heard you brother is getting released...
95
00:02:18,920 --> 00:02:19,960
...from the hospital.
96
00:02:20,160 --> 00:02:20,960
Is that true?
97
00:02:22,120 --> 00:02:23,960
Which school would he go to when he returns?
98
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
You're not transferring right?
99
00:02:28,880 --> 00:02:29,800
My older brother
100
00:02:30,400 --> 00:02:32,120
is not a very expressive person.
101
00:02:33,800 --> 00:02:35,320
From my first time meeting him;
102
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
when my mother brought him to me,
103
00:02:37,840 --> 00:02:39,040
I understood this about him.
104
00:02:41,520 --> 00:02:41,900
I won't know
105
00:02:41,900 --> 00:02:42,500
HAPPY
106
00:02:42,500 --> 00:02:42,740
YEAR
107
00:02:42,740 --> 00:02:43,120
NEW
108
00:02:43,120 --> 00:02:44,320
anything about him.
109
00:02:46,480 --> 00:02:49,400
This is a curse for angering the gods.
110
00:02:50,280 --> 00:02:52,120
What does not belong to mortals,
111
00:02:52,840 --> 00:02:54,780
will eventually be taken away.
112
00:02:58,080 --> 00:02:58,640
What's wrong with you?
113
00:02:58,680 --> 00:02:59,520
My mental power,
114
00:02:59,560 --> 00:03:00,120
it's like
115
00:03:00,560 --> 00:03:01,600
it all disappeared.
116
00:03:02,280 --> 00:03:03,560
I can't feel anything.
117
00:03:05,080 --> 00:03:05,440
Crap,
118
00:03:05,700 --> 00:03:06,180
Lin Qiye,
119
00:03:06,720 --> 00:03:07,200
your home...
120
00:03:10,880 --> 00:03:14,040
The rain curtain will always pity you
121
00:03:23,560 --> 00:03:24,640
The fourth realm (Sea)!
T/L Note: I previously use the word limitless, had to rethink about it. so just using Sea for simplistic and conceptual reason.
122
00:03:32,600 --> 00:03:35,320
At least you can backup your arrogance.
123
00:03:36,600 --> 00:03:37,480
Why are you late?
124
00:03:38,120 --> 00:03:39,240
I ran into some trouble.
125
00:03:46,880 --> 00:03:47,840
Retrogression.
T/L Note: this word means the act of going back, going against the flow or find the origin.
126
00:03:51,040 --> 00:03:52,160
Just leave it to me,
127
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
you have another mission.
128
00:04:00,760 --> 00:04:01,800
Go to the Cross-River bridge
T/L Note: 跨江大桥(kuà jiāng dà qiáo)it literally means to cross the river. Jiang is a large river.
129
00:04:02,160 --> 00:04:04,000
you'll be more useful there.
130
00:04:11,320 --> 00:04:13,000
Well, you two hit the lottery.
131
00:04:13,520 --> 00:04:14,240
This is
132
00:04:14,600 --> 00:04:16,500
the real lesson for practical combat.
133
00:04:18,200 --> 00:04:19,000
Superman,
134
00:04:19,120 --> 00:04:20,380
kick his ass!
135
00:04:45,320 --> 00:04:46,280
This is pointless, Junior Brother.
136
00:04:47,080 --> 00:04:48,960
If you can't even use your Taboo Domain right now,
137
00:04:49,600 --> 00:04:50,560
how will you defeat me?
138
00:05:01,160 --> 00:05:02,240
Since the senior is here,
139
00:05:02,560 --> 00:05:04,080
then you'll have to play by Cang Nan's rules.
140
00:05:15,080 --> 00:05:15,780
Right, Captain?
141
00:05:29,440 --> 00:05:32,880
Cang Nan City Night Watchers Squad 136, mandatory purge,
142
00:05:35,800 --> 00:05:36,440
begin!
143
00:05:37,520 --> 00:05:38,380
Roger!
144
00:06:56,200 --> 00:06:58,600
"Undying" from the Blue Rain squad is actually here.
145
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
But it's time to wrap this up.
146
00:07:13,480 --> 00:07:15,120
Blizzard Flashing Obliteration.
147
00:07:30,880 --> 00:07:33,480
We've all experienced real storm,
148
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
and witnessed disasters' arrival firsthand.
149
00:07:40,960 --> 00:07:42,520
Once Han Shaoyun uses his Taboo Domain,
150
00:07:42,880 --> 00:07:44,920
it becomes a rapidly expanding eye of the storm.
151
00:07:45,400 --> 00:07:46,520
Once the eye of the storm is formed,
152
00:07:46,760 --> 00:07:49,160
the raging wind can easily rip apart Unbound Domain,
153
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
and then the entire Cang Nan.
154
00:07:51,600 --> 00:07:52,320
Its power
155
00:07:52,600 --> 00:07:54,480
is enough to level half a city.
156
00:08:22,400 --> 00:08:23,240
The captain has the advantage,
157
00:08:23,480 --> 00:08:24,240
why don't we...
158
00:08:24,480 --> 00:08:25,520
We're out of our league
159
00:08:25,880 --> 00:08:27,000
in a battle of this scale.
160
00:08:27,600 --> 00:08:28,680
We have to trust the captain.
161
00:08:29,480 --> 00:08:30,080
But,
162
00:08:30,800 --> 00:08:32,060
Without Black Impermanence's suppression,
T/L Note: 黑无常(hēi wú cháng) is a deity in Chinese mythology folklore, guide souls of the deceased to the afterlife.
163
00:08:32,540 --> 00:08:34,420
Shiva's Resentment will go berserker in around 30 seconds.
164
00:08:35,440 --> 00:08:35,960
Captain,
165
00:08:36,900 --> 00:08:37,940
do you have a backup plan?
166
00:08:50,120 --> 00:08:50,720
Junior Brother,
167
00:08:51,360 --> 00:08:52,800
the eye of the storm is about to form.
168
00:08:53,160 --> 00:08:54,640
Even if you defeat me,
169
00:08:55,240 --> 00:08:57,040
how will you save this city?
170
00:09:04,320 --> 00:09:06,160
Taboo Domain number 079,
171
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Hurricane Calamity!
172
00:09:10,880 --> 00:09:11,920
What's going on?
173
00:09:15,480 --> 00:09:16,040
What's happening?
174
00:09:21,760 --> 00:09:22,360
Junior Brother,
175
00:09:23,040 --> 00:09:23,600
now,
176
00:09:24,160 --> 00:09:26,560
you may only have one chance to strike.
177
00:09:27,280 --> 00:09:28,240
Impermanence Slash!
178
00:09:32,280 --> 00:09:33,560
My victory is certain,
179
00:09:34,480 --> 00:09:36,880
what else can do you to avert the disaster?
180
00:09:44,920 --> 00:09:47,560
In the camp, they told me to mind my own business.
181
00:09:48,160 --> 00:09:50,480
Now, they want me to handle this ball of air.
182
00:09:53,280 --> 00:09:54,720
Hurricane Calamity right?
183
00:09:57,440 --> 00:09:58,240
Just this?
184
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
Under the Impermanence Blade;
185
00:10:28,640 --> 00:10:30,080
the flesh can be cut,
186
00:10:30,640 --> 00:10:32,320
the soul can be cut,
187
00:10:33,200 --> 00:10:34,120
and lifespan
188
00:10:34,280 --> 00:10:35,600
can also be cut.
189
00:10:36,160 --> 00:10:38,080
Taboo Domain number 037,
190
00:10:38,600 --> 00:10:39,920
Black Impermanence.
191
00:10:40,560 --> 00:10:41,520
I didn't think
192
00:10:41,960 --> 00:10:44,740
I would get to see it one last time.
193
00:10:54,900 --> 00:10:55,580
Mom!
194
00:10:56,360 --> 00:10:57,460
You're finally back.
195
00:11:16,440 --> 00:11:18,120
What did you eat this time?
196
00:11:19,160 --> 00:11:19,960
Instructor Yuan,
197
00:11:20,000 --> 00:11:20,840
it's not what you think!
198
00:11:20,960 --> 00:11:22,780
It is really not what you think!
199
00:11:22,880 --> 00:11:23,620
You have to believe me!
200
00:11:23,680 --> 00:11:25,600
Butterfly Village: brothers fantasy,
201
00:11:25,760 --> 00:11:27,100
bring your brothers,
202
00:11:27,200 --> 00:11:28,120
indulge your fantasy.
203
00:11:28,120 --> 00:11:29,320
I swear we didn't do anything!
204
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
You have to believe me!
205
00:11:30,780 --> 00:11:31,900
One last thing,
206
00:11:32,240 --> 00:11:33,760
I'm begging you;
207
00:11:35,800 --> 00:11:36,720
Qingqing,
208
00:11:37,480 --> 00:11:38,600
the Church
209
00:11:38,840 --> 00:11:41,400
still has her.
210
00:11:46,240 --> 00:11:46,740
Don't worry,
211
00:11:47,320 --> 00:11:49,040
a squad is already on their way.
212
00:12:02,600 --> 00:12:03,140
Cang Nan's
213
00:12:03,740 --> 00:12:04,460
power is gone?
214
00:12:08,500 --> 00:12:10,380
A curse and a lazy lapdog,
215
00:12:11,140 --> 00:12:13,420
the curse seems more effective.
216
00:12:14,540 --> 00:12:15,860
Does destroying you,
217
00:12:16,840 --> 00:12:19,440
means destroying everything?
218
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
I remember I left it here.
219
00:12:30,360 --> 00:12:31,160
Ah'jin?
220
00:12:35,920 --> 00:12:36,880
Taboo Artifact "The Remaining",
221
00:12:38,160 --> 00:12:40,240
once it senses Taboo Domain users getting close,
222
00:12:40,360 --> 00:12:41,440
it will raise a barrier,
223
00:12:41,800 --> 00:12:42,920
and stop enemy's entry.
224
00:12:43,200 --> 00:12:43,760
It can't be...
225
00:12:44,200 --> 00:12:44,840
The captain said an
226
00:12:45,160 --> 00:12:46,320
artifact protects Aunty's home.
227
00:12:46,640 --> 00:12:47,600
They can't possibly get near them.
228
00:12:48,400 --> 00:12:49,320
The Remaining is not moving.
229
00:12:50,000 --> 00:12:50,640
Unless...
230
00:12:51,520 --> 00:12:52,840
...they don't have any abilities,
231
00:12:53,320 --> 00:12:54,360
just like me right now!
232
00:12:57,120 --> 00:12:57,480
Mom,
233
00:12:58,160 --> 00:12:58,800
I found it.
234
00:13:02,440 --> 00:13:04,560
It's almost New Year's,
235
00:13:04,840 --> 00:13:06,360
why would the power go out?
236
00:13:06,680 --> 00:13:08,480
The power is undergoing a full inspection and repair.
237
00:13:08,600 --> 00:13:09,640
Rest assured, everyone,
238
00:13:10,520 --> 00:13:12,760
our program will continue using backup power.
239
00:13:13,160 --> 00:13:14,520
In the brief darkness,
240
00:13:14,520 --> 00:13:16,280
we will stay by your side.
241
00:13:16,760 --> 00:13:17,680
In the meantime,
242
00:13:18,040 --> 00:13:19,440
this year's last
243
00:13:19,520 --> 00:13:21,120
and the New Year's first snowfall,
244
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
is already here in Cang Nan.
245
00:13:22,840 --> 00:13:24,040
This next song
246
00:13:24,120 --> 00:13:25,840
is dedicated to all who await the
247
00:13:26,000 --> 00:13:27,440
new year on this wintry night.
248
00:13:42,620 --> 00:13:49,740
The first snowfall lasted all night
249
00:13:49,780 --> 00:13:55,100
Ever present in my sight
250
00:13:57,420 --> 00:14:04,420
You said you love snowy nights
251
00:14:04,860 --> 00:14:10,100
But like a dream, you never returned
252
00:14:12,220 --> 00:14:18,300
Yearning consumes my heart like the frigid ice
253
00:14:18,580 --> 00:14:24,900
Where are you, my innocent dream?
254
00:14:40,100 --> 00:14:43,900
How many days and nights
255
00:14:43,940 --> 00:14:47,740
How many late nights under the moon
256
00:14:47,780 --> 00:14:51,140
So much to say, only so much of you
257
00:14:51,820 --> 00:14:54,900
All hidden in my memories
258
00:14:54,940 --> 00:14:58,500
How many days and nights
259
00:14:58,540 --> 00:15:02,100
How many late nights under the moon
260
00:15:02,140 --> 00:15:05,820
So much to say, only so much of you
261
00:15:05,860 --> 00:15:10,820
Good bye to everything
262
00:15:40,940 --> 00:15:48,140
The first snowfall lasted all night
263
00:15:48,180 --> 00:15:53,140
Ever present in my sight
264
00:15:55,180 --> 00:16:02,940
You said you love snowy nights
265
00:16:02,980 --> 00:16:06,060
Yet, like a dream to never return
266
00:16:06,060 --> 00:16:06,780
Hello,
267
00:16:06,860 --> 00:16:08,060
please do not hang up.
268
00:16:08,420 --> 00:16:10,060
The number you've dialed, is currently busy.
269
00:16:10,060 --> 00:16:16,540
Yearning consumes my heart like the frigid ice
270
00:16:16,580 --> 00:16:23,140
Where are you, my innocent dream?
271
00:16:23,420 --> 00:16:27,100
How many days and nights
272
00:16:27,140 --> 00:16:30,820
How many late nights under the moon
273
00:16:30,860 --> 00:16:35,180
So much to say, only so much of you
274
00:16:35,220 --> 00:16:38,100
All hidden in my memories
275
00:16:38,140 --> 00:16:41,860
How many days and nights
276
00:16:41,900 --> 00:16:45,660
How many late nights under the moon
277
00:16:45,700 --> 00:16:49,220
So much to say, only so much of you
278
00:16:49,260 --> 00:16:53,580
Good bye to everything
279
00:16:58,140 --> 00:17:01,940
How many days and nights
280
00:17:05,780 --> 00:17:09,700
So much to say, only so much of you
281
00:17:09,700 --> 00:17:10,900
Please do not hang up.
282
00:17:11,220 --> 00:17:13,220
the number you've dialed, is currently busy.
283
00:17:13,220 --> 00:17:17,540
How many days and nights
284
00:17:22,020 --> 00:17:29,260
Good bye to everything
285
00:17:34,940 --> 00:17:40,260
How many days and nights
286
00:17:42,540 --> 00:17:47,500
So much to say, only so much of you
287
00:17:48,340 --> 00:17:53,300
Good bye to everything
288
00:18:59,320 --> 00:19:00,480
This is the Sound of Cang Nan,
289
00:19:00,480 --> 00:19:02,600
welcoming the sixth New Year with everyone,
290
00:19:03,460 --> 00:19:05,740
we would like to thank all the listeners for your support.
291
00:19:06,400 --> 00:19:07,800
Together, in this first snowfall, let us...
292
00:19:07,800 --> 00:19:08,420
Xiao Qi,
293
00:19:11,100 --> 00:19:11,540
(Hello?)
T/N: 喂(wèi) as a noun in Chinese, it's used in a similar manner as hello or hi.
294
00:19:12,900 --> 00:19:13,380
(Hello?)
295
00:19:15,260 --> 00:19:16,100
Xiao Qi,
296
00:19:16,280 --> 00:19:17,080
are you there?
297
00:19:24,680 --> 00:19:25,480
Xiao Qi?
298
00:19:27,900 --> 00:19:28,460
(Hello?)
299
00:19:29,040 --> 00:19:29,720
Aunty?
300
00:19:31,000 --> 00:19:31,760
Xiao Qi,
301
00:19:33,160 --> 00:19:33,840
what's wrong?
302
00:19:34,160 --> 00:19:34,880
Were you
303
00:19:35,140 --> 00:19:36,540
in the middle of something?
304
00:19:37,040 --> 00:19:38,800
Am I interrupting you?
305
00:19:40,260 --> 00:19:40,820
No,
306
00:19:41,420 --> 00:19:41,860
not at all.
307
00:19:42,960 --> 00:19:43,520
I'm
308
00:19:44,260 --> 00:19:44,980
all set.
309
00:19:45,800 --> 00:19:47,200
That's good, that's good.
310
00:19:48,000 --> 00:19:49,340
Don't overwork yourself,
311
00:19:49,340 --> 00:19:49,980
okay?
312
00:19:50,240 --> 00:19:51,720
Today is the new year's eve.
313
00:19:54,520 --> 00:19:55,080
Aunty,
314
00:19:55,840 --> 00:19:58,080
What dishes did you make for New Year's Eve dinner?
315
00:19:58,840 --> 00:20:00,400
I bet you made Steamed Crucian Carp.
316
00:20:01,620 --> 00:20:02,620
Of course,
317
00:20:03,120 --> 00:20:03,920
and
318
00:20:03,920 --> 00:20:04,840
braised pork,
319
00:20:05,020 --> 00:20:06,260
pan fried fish cake,
320
00:20:06,560 --> 00:20:07,800
mapo tofu,
321
00:20:08,200 --> 00:20:09,520
celery dumplings,
322
00:20:09,720 --> 00:20:11,360
and corn and pork ribs.
323
00:20:13,360 --> 00:20:14,920
Why are they all my favorite dishes?
324
00:20:15,980 --> 00:20:17,180
I'm just thinking,
325
00:20:17,480 --> 00:20:18,180
in case
326
00:20:18,320 --> 00:20:20,240
you showed up all of a sudden.
327
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Let's talk about something else.
328
00:20:39,320 --> 00:20:40,000
How about
329
00:20:40,000 --> 00:20:41,360
you talk to your little brother?
330
00:20:44,140 --> 00:20:44,580
(Mm)
331
00:20:45,040 --> 00:20:45,560
Okay.
332
00:20:46,340 --> 00:20:46,740
(Hello,)
333
00:20:46,760 --> 00:20:47,140
Bro.
334
00:20:47,980 --> 00:20:48,620
Ah'jin,
335
00:20:49,080 --> 00:20:50,160
when I'm not home,
336
00:20:50,360 --> 00:20:51,560
you're not being clumsy, are you?
337
00:20:53,280 --> 00:20:53,720
Bro,
338
00:20:54,100 --> 00:20:54,980
where are you?
339
00:21:00,000 --> 00:21:00,880
I'm in the army.
340
00:21:01,480 --> 00:21:02,000
You...
341
00:21:02,600 --> 00:21:04,480
...how's life over there, bro?
342
00:21:05,400 --> 00:21:06,000
It's pretty good.
343
00:21:08,800 --> 00:21:10,060
If it's too tiring,
344
00:21:10,240 --> 00:21:11,400
it's okay to come back.
345
00:21:16,940 --> 00:21:17,900
Look at you,
346
00:21:18,180 --> 00:21:20,340
acting like a stranger with your brother,
347
00:21:20,400 --> 00:21:21,720
talking about useless stuff.
348
00:21:22,920 --> 00:21:23,700
Xiao Qi,
349
00:21:23,900 --> 00:21:24,420
oh, right,
350
00:21:24,760 --> 00:21:27,140
did you make any new friends in the army?
351
00:21:27,540 --> 00:21:29,140
Are there girls in the army?
352
00:21:29,880 --> 00:21:30,400
Oh,
353
00:21:30,600 --> 00:21:31,880
are the instructors mean to you?
354
00:21:32,260 --> 00:21:34,060
I always see it in TV shows,
355
00:21:34,280 --> 00:21:37,000
the instructors are really strict.
356
00:21:37,260 --> 00:21:38,860
always torturing people for no reason,
357
00:21:38,880 --> 00:21:41,000
like making people run laps in the middle of the night...
358
00:21:41,000 --> 00:21:41,440
Aunty...
359
00:21:43,600 --> 00:21:46,320
A small reward for an excellent student.
360
00:21:47,120 --> 00:21:49,600
You'll figure out its incantation.
361
00:21:54,640 --> 00:21:55,420
Happy New Year.
362
00:22:05,260 --> 00:22:06,460
Happy New Year.
363
00:22:44,980 --> 00:22:45,020
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
364
00:22:45,020 --> 00:22:45,060
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
365
00:22:45,060 --> 00:22:45,100
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
366
00:22:45,100 --> 00:22:45,140
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
367
00:22:45,140 --> 00:22:45,180
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
368
00:22:45,180 --> 00:22:45,220
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
369
00:22:45,220 --> 00:22:45,260
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
370
00:22:45,260 --> 00:22:45,300
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
371
00:22:45,300 --> 00:22:45,340
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
372
00:22:45,340 --> 00:22:45,380
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
373
00:22:45,380 --> 00:22:45,420
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
374
00:22:45,420 --> 00:22:45,460
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
375
00:22:45,460 --> 00:22:45,500
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
376
00:22:45,500 --> 00:22:45,540
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
377
00:22:45,540 --> 00:22:45,580
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
378
00:22:45,580 --> 00:22:45,620
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
379
00:22:45,620 --> 00:22:45,660
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
380
00:22:45,660 --> 00:22:45,700
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
381
00:22:45,700 --> 00:22:45,740
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
382
00:22:45,740 --> 00:22:45,780
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
383
00:22:45,780 --> 00:22:45,820
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
384
00:22:45,820 --> 00:22:45,860
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
385
00:22:45,860 --> 00:22:45,900
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
386
00:22:45,900 --> 00:22:45,940
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
387
00:22:45,940 --> 00:22:45,980
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
388
00:22:45,980 --> 00:22:46,020
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
389
00:22:46,020 --> 00:22:46,060
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
390
00:22:46,060 --> 00:22:46,100
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
391
00:22:46,100 --> 00:22:46,140
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
392
00:22:46,140 --> 00:22:46,180
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
m -257 -124 l -240 -64 56 -164 34 -219
Captain, I'm starving.
393
00:22:46,180 --> 00:22:46,220
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
m -257 -124 l -240 -64 56 -164 34 -219
Captain, I'm starving.
394
00:22:46,220 --> 00:22:46,260
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
m -257 -124 l -240 -64 56 -164 34 -219
Captain, I'm starving.
395
00:22:46,260 --> 00:22:46,300
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
m -257 -124 l -240 -64 56 -164 34 -219
Captain, I'm starving.
396
00:22:46,300 --> 00:22:46,340
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
m -257 -124 l -240 -64 56 -164 34 -219
Captain, I'm starving.
397
00:22:46,340 --> 00:22:46,380
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
m -257 -124 l -240 -64 56 -164 34 -219
Captain, I'm starving.
398
00:22:46,380 --> 00:22:46,420
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
m -257 -124 l -240 -64 56 -164 34 -219
Captain, I'm starving.
399
00:22:46,420 --> 00:22:46,460
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
m -257 -124 l -240 -64 56 -164 34 -219
Captain, I'm starving.
400
00:22:46,460 --> 00:22:46,500
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
m -257 -124 l -240 -64 56 -164 34 -219
Captain, I'm starving.
401
00:22:46,500 --> 00:22:46,540
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
m -257 -124 l -240 -64 56 -164 34 -219
Captain, I'm starving.
402
00:22:46,540 --> 00:22:46,580
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
m -257 -124 l -240 -64 56 -164 34 -219
Captain, I'm starving.
403
00:22:46,580 --> 00:22:46,620
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
m -257 -124 l -240 -64 56 -164 34 -219
Captain, I'm starving.
404
00:22:46,620 --> 00:22:46,660
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
m -257 -124 l -240 -64 56 -164 34 -219
Captain, I'm starving.
405
00:22:46,660 --> 00:22:46,700
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
m -257 -124 l -240 -64 56 -164 34 -219
Captain, I'm starving.
406
00:22:46,700 --> 00:22:46,740
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
m -257 -124 l -240 -64 56 -164 34 -219
Captain, I'm starving.
407
00:22:46,740 --> 00:22:46,780
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
m -257 -124 l -240 -64 56 -164 34 -219
Captain, I'm starving.
408
00:22:46,780 --> 00:22:46,820
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
m -257 -124 l -240 -64 56 -164 34 -219
Captain, I'm starving.
409
00:22:46,820 --> 00:22:46,860
m 655 554 l 677 619 1201 442 1179 383
Captain, can you clean up this here?
m -257 -124 l -240 -64 56 -164 34 -219
Captain, I'm starving.
410
00:22:46,860 --> 00:22:49,620
m 470 273 l 1696 273 1696 571 470 571
Captain, I'm starving.
411
00:22:52,580 --> 00:22:54,260
m 232 353 l 339 482 1648 203 1568 117
Captain, can you clean up this here?
m 493 688 l 600 809 1401 579 1305 483
Captain, I'm starving.
412
00:22:54,260 --> 00:22:54,300
m 12 260 l 130 400 1480 112 1388 12
Captain, can you clean up this here?
m 66 496 l 186 630 986 404 868 294
Captain, I'm starving.
413
00:22:54,300 --> 00:22:54,340
m 12 260 l 130 400 1480 112 1388 12
Captain, can you clean up this here?
m 66 496 l 186 630 986 404 868 294
Captain, I'm starving.
m 1103 574 l 1206 671 1704 485 1611 402
Come back for dinner.
414
00:22:54,340 --> 00:22:57,020
m 12 260 l 130 400 1480 112 1388 12
Captain, can you clean up this here?
415
00:23:10,420 --> 00:23:11,780
Happy New Year!
416
00:23:12,840 --> 00:23:13,880
Let me pretty it up.
417
00:23:13,880 --> 00:23:14,440
Let me see it!
418
00:23:14,720 --> 00:23:15,880
Stop, I'm not done yet!
419
00:23:15,880 --> 00:23:16,440
Just let me see it.
420
00:23:19,180 --> 00:23:23,020
Qing Qing
Gu Su City Squad 017
Returning Member
421
00:23:40,160 --> 00:23:41,500
Later I finally realized,
422
00:23:42,640 --> 00:23:44,380
be it's through the uphill paths,
423
00:23:45,000 --> 00:23:46,060
dark alleyways,
424
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
or a busy crosswalks,
425
00:23:49,880 --> 00:23:51,220
each new setting,
426
00:23:51,720 --> 00:23:53,400
and even unfriendly people.
427
00:23:54,840 --> 00:23:55,800
My brother's shadow
428
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
is a constant in my eyes.
429
00:23:59,080 --> 00:24:00,160
I used to think
430
00:24:00,560 --> 00:24:01,920
this is because I'm not as tall as him.
431
00:24:02,960 --> 00:24:04,160
Later I realized,
432
00:24:04,920 --> 00:24:06,840
it's because he felt he should be taller than me.
433
00:24:08,280 --> 00:24:09,840
Although he rarely express himself,
434
00:24:10,300 --> 00:24:11,100
but I know,
435
00:24:11,720 --> 00:24:13,840
his compassion and genuine sincerity
436
00:24:14,640 --> 00:24:16,800
was evident in each unwavering decision he made.
437
00:24:18,180 --> 00:24:19,060
Knowing him
438
00:24:19,720 --> 00:24:20,960
is my greatest gift.
439
00:24:27,460 --> 00:24:27,820
Bro,
440
00:24:28,340 --> 00:24:29,780
what do you think about my essay?
441
00:24:30,720 --> 00:24:30,900
In Nana Ida's home
442
00:24:30,900 --> 00:24:32,180
It's making my skin's crawl.
443
00:24:32,940 --> 00:24:35,940
waiting for Musa to return, the leaves withered
444
00:24:36,740 --> 00:24:39,740
Lupusdeus
Izrain
NAroar
Tempest
Aumi
Our Supporters:
(not in order)
445
00:24:39,740 --> 00:24:41,740
Yearning for Musa's return
446
00:24:41,740 --> 00:24:41,900
Ranzainuddin
Bappy
Gnome
Hanakimi
Desult
447
00:24:41,900 --> 00:24:45,900
All the seeds has grown into green leaves
448
00:24:46,060 --> 00:24:48,740
HunkyGenius
Sitkapruce
Greatwulf
Sun Toki
xiNsane
449
00:24:48,740 --> 00:24:49,900
Deer resting under the Nanmu tree, such a mystery
450
00:24:49,900 --> 00:24:51,140
Sheldon
Zeelia
Woshiplum
Newrealm
BazBel
451
00:24:51,140 --> 00:24:53,700
Loulan girl, my love, in my dreams
452
00:24:53,700 --> 00:24:57,540
Buugii
Taka
Cilo
Shruiken
Trung
453
00:24:57,540 --> 00:24:57,940
Seldom
Macta
Rahvin
Scuzzy
Hydemyself
454
00:24:57,940 --> 00:25:00,220
I fell again and again, falling to Mujia
455
00:25:00,220 --> 00:25:03,460
Nana is waiting, Musa return swiftly
456
00:25:04,500 --> 00:25:06,100
Darren
Dancingafro
Hassan
Sandeep
SuupaScott
CareFree Cultivator
Fatalis
Warninglabel
Dieder
Our Supporters:
(not in order)
457
00:25:06,100 --> 00:25:10,420
Musa shouted "Itay, itay, oh"
458
00:25:10,420 --> 00:25:10,580
OKOKCHiLL
Revanth G.
HZx
Rockns
Zieg
Kai
Saigo No S.
459
00:25:10,580 --> 00:25:14,900
Riding a steed to return home, but bandits lurked ahead
460
00:25:14,900 --> 00:25:16,260
Hoo hai, Musa beats the drums of war
461
00:25:16,260 --> 00:25:19,900
TheNEETKing
Fount M.
Duwei
Sil.M.
Grimmace
Pancasa26
Reza
Cistra
Seldom
462
00:25:19,900 --> 00:25:22,100
I rode swiftly like a soaring eagle
463
00:25:22,100 --> 00:25:24,380
Nightmare
Cristi
Shaik A.
bear bear
FormicolaCE
MiniZaki
464
00:25:24,380 --> 00:25:28,860
Ida, can you please look at me
465
00:25:28,860 --> 00:25:33,220
Her graceful dance, painted with falling tears
466
00:25:33,500 --> 00:25:38,060
Tonight, let's drink to our dreams
467
00:25:38,060 --> 00:25:42,180
Riding with the red ribbon, our dreams soars the tower in the sky
468
00:26:19,060 --> 00:26:23,660
Musa shouted "Itay, itay, oh"
469
00:26:23,680 --> 00:26:28,080
Riding a steed to return home, but bandits lurked ahead
470
00:26:28,080 --> 00:26:33,080
Hoo hai, Musa beats the drums of war
471
00:26:33,080 --> 00:26:37,480
I rode swiftly like a soaring eagle
472
00:26:37,480 --> 00:26:42,040
Ida, can you please look at me
473
00:26:42,040 --> 00:26:46,480
Her graceful dance, painted with falling tears
474
00:26:46,680 --> 00:26:51,360
Tonight, let's drink to our dreams
475
00:26:51,360 --> 00:26:52,300
riding with the red ribbon, our dreams soars the tower in the sky
476
00:26:52,300 --> 00:26:56,140
Lu Wuwei
Rice Ball's
Delivery Driver
477
00:26:59,680 --> 00:27:00,700
That first level
478
00:27:00,720 --> 00:27:01,960
is a bit too difficult, right?
479
00:27:02,920 --> 00:27:05,000
I died in three hits.
480
00:27:05,940 --> 00:27:09,820
Zhou Ping
Local cuisine restaurant
Waiter
481
00:27:16,200 --> 00:27:16,840
Third uncle,
482
00:27:17,080 --> 00:27:18,080
I'm going out for a bit.
483
00:27:19,720 --> 00:27:20,700
Little son of bitch,
T/N:小BK (xiǎo B K) Tianjin Dialect similar to son of a bitch or similar insults.
484
00:27:20,920 --> 00:27:22,960
you didn't even wipe the table, why are you going with chopsticks?
485
00:27:22,960 --> 00:27:23,760
To slay gods.
486
00:27:31,680 --> 00:27:32,920
Reading this useless book again,
487
00:27:33,160 --> 00:27:34,280
he's obsessed with it.
488
00:27:36,980 --> 00:27:41,820
Thank you for Watching
[HuangSubs]
And thank you to our members for your ongoing support!37701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof