Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:11,840
TOHO COMPANY, LTD.
2
00:01:18,260 --> 00:01:23,590
Darling! Darling!
3
00:01:25,860 --> 00:01:30,240
Sno-Cone
4
00:02:04,450 --> 00:02:09,460
A Toho Company Ltd. -
Kitty Films Joint Production
5
00:02:17,420 --> 00:02:18,410
Out of Order
6
00:02:18,490 --> 00:02:20,680
This is an announcement from the
School Festival Executive Committee:
7
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
Will representatives of
all classes and clubs...
8
00:02:22,820 --> 00:02:25,320
...please come to Laboratory
Number Three immediately.
9
00:02:25,400 --> 00:02:26,460
Tomobiki '84 Festival
10
00:02:26,540 --> 00:02:28,770
Please come to Laboratory
Number Three immediately.
11
00:02:29,670 --> 00:02:35,710
- Pull! Pull as hard as you can!
- Heave-ho! One-two! Heave-ho!
12
00:02:38,130 --> 00:02:41,470
To the representatives of all classes
and clubs, from the Festival Committee:
13
00:02:41,540 --> 00:02:45,440
When using carts in the hallways,
please observe the speed limit.
14
00:02:45,580 --> 00:02:48,570
Use of bicycles and
motorcycles is prohibited.
15
00:02:49,690 --> 00:02:52,190
The school store will be open
during the School Festival...
16
00:02:52,190 --> 00:02:54,760
...as Hama Teashop. Today, we're
having our big Festival Eve Special!
17
00:02:54,760 --> 00:02:57,200
Featuring Ramen Lite! Less filling,
but it's a whopping 30o% off!
18
00:02:57,840 --> 00:03:04,080
Between 9:00 and 11:00, the
Central Staircase is only for going up.
19
00:03:04,820 --> 00:03:07,320
To all students!
This is the Discipline Committee!
20
00:03:07,390 --> 00:03:10,330
Wearing costumes before
School Festival Day is prohibited!
21
00:03:10,660 --> 00:03:13,660
Hey, you! In the
Baltan suit! Move it!
22
00:03:23,860 --> 00:03:26,490
To all students, from
the Festival Committee:
23
00:03:26,570 --> 00:03:29,470
Will all girls please leave
the building by 10:00.
24
00:03:29,540 --> 00:03:33,480
Repeat: All girls please leave
the building by 10:00.
25
00:03:33,620 --> 00:03:37,380
But do you really think anyone'll come
to a place that looks like this, Megane?
26
00:03:37,520 --> 00:03:39,730
Maybe we should have gone
with the Hot Babes Coffee Shop...
27
00:03:39,800 --> 00:03:44,460
...like Ataru suggested.
Lum gave it her OK too, after all.
28
00:03:44,610 --> 00:03:47,730
I won't have Lum
acting like a bimbo.
29
00:03:47,820 --> 00:03:51,220
Besides, do you know how hard it was
to collect money from everyone in class...
30
00:03:51,290 --> 00:03:53,450
...to open this place?
31
00:03:53,520 --> 00:03:56,470
I'll be damned if I'll let it be
operated to Ataru's weird tastes.
32
00:03:56,570 --> 00:03:58,130
Weird tastes, he says...
33
00:03:58,270 --> 00:04:01,680
Speaking of whom, where's our
fearless leader goofing off now?
34
00:04:01,680 --> 00:04:05,590
Lum just went looking for him,
so he should be back soon.
35
00:04:05,590 --> 00:04:06,320
I swear...
36
00:04:06,460 --> 00:04:11,900
Hey, I'm sorry, but I gotta split soon.
I gotta get Hama Teashop ready, too.
37
00:04:11,900 --> 00:04:12,970
OK, thanks for your help.
38
00:04:12,970 --> 00:04:16,080
Oh brother. Looks like we'll be
staying here again tonight.
39
00:04:16,080 --> 00:04:18,780
We've got a real manpower
shortage here!
40
00:04:18,780 --> 00:04:21,160
No wonder, considering
how unpopular Ataru is.
41
00:04:21,160 --> 00:04:24,460
HEY! You guys still
goofing around?!
42
00:04:24,460 --> 00:04:28,400
When in the hell is your shop
gonna be ready, morons?!
43
00:04:28,500 --> 00:04:30,280
So don't goof around,
work! Got it?
44
00:04:30,280 --> 00:04:31,070
What the?
45
00:04:31,750 --> 00:04:35,700
Hey! We have tons of things to
do before tomorrow's opening!
46
00:04:35,850 --> 00:04:38,020
So quit screwing
around and get!
47
00:04:40,800 --> 00:04:42,860
What's wrong with you?
48
00:04:42,930 --> 00:04:47,780
Hey, isn't it a great idea?
If I go out looking like this, and really...
49
00:04:47,850 --> 00:04:50,540
...toady up to the crowd, you'll
have a stampede of customers...
50
00:04:53,620 --> 00:04:58,090
What's that? Toadying up to
the crowd, looking like WHAT?
51
00:04:58,170 --> 00:05:00,930
Where's Moroboshi?! Get out here now!
You're supposed to be in charge!
52
00:05:01,870 --> 00:05:05,840
Sir, could you avoid causing
any unnecessary shocks?
53
00:05:05,920 --> 00:05:08,390
Even with the options
removed to make it lighter...
54
00:05:08,460 --> 00:05:11,530
...this Leopard still weighs
about 40 tons empty...
55
00:05:11,600 --> 00:05:13,970
...and I won't be held responsible for it,
even if it drops through the floor.
56
00:05:13,970 --> 00:05:18,270
WHAT! Hey, Mendou! I don't know
if this is an exhibit, or what...
57
00:05:18,340 --> 00:05:21,220
...but I didn't give any permission
to bring a tank in here!
58
00:05:21,360 --> 00:05:25,260
So you say, but there's nothing
to be done, as it's already here.
59
00:05:25,330 --> 00:05:30,270
Or would you prefer
to confiscate it?
60
00:05:31,840 --> 00:05:34,210
Confiscate! Confiscate!
61
00:05:34,340 --> 00:05:35,810
SHUT UP!
62
00:05:42,200 --> 00:05:45,270
Damn! How'd he get it
in here, anyway?
63
00:05:46,780 --> 00:05:48,010
That was terrific!
64
00:05:48,150 --> 00:05:51,670
Hmmh? That disgusting laugh...
65
00:05:51,820 --> 00:05:52,680
Ataru!
66
00:05:52,820 --> 00:05:54,350
Where are you? Get out here!
67
00:05:54,630 --> 00:05:56,600
I love you, Ran!
68
00:05:56,900 --> 00:05:58,000
Huh? In here?
69
00:05:58,000 --> 00:06:01,160
You come here too, Ryoko.
Hurry up...
70
00:06:02,710 --> 00:06:05,040
Ryoko? Are you
in there? Ryoko!
71
00:06:05,280 --> 00:06:08,520
Hey! Moroboshi! What are you
doing in there? Come out!
72
00:06:08,520 --> 00:06:09,420
That idiot!
73
00:06:09,830 --> 00:06:11,820
Moroboshi! What have you
done to my sister?
74
00:06:11,970 --> 00:06:16,300
OK, come on, Oyuki, Kurama, Shinobu...
Yes, yes, I won't run away...
75
00:06:16,300 --> 00:06:20,650
Oh, Sakura, don't
do that... oh no...
76
00:06:20,780 --> 00:06:23,690
Aw, shut your stupid
mouth, you jerk!
77
00:06:28,970 --> 00:06:31,140
I'm claustrophobic!
I'm scared of the dark!
78
00:06:31,140 --> 00:06:32,660
Let go, you ass!
79
00:06:37,150 --> 00:06:41,920
Sa... save me!
Somebody please save me!
80
00:06:43,870 --> 00:06:45,530
Pathetic fools...
81
00:06:47,210 --> 00:06:50,800
My arms are going numb!
My... my teeth are falling out!
82
00:06:50,940 --> 00:06:52,950
What are you doing, sir?
83
00:06:59,840 --> 00:07:01,930
Lum! Save me!
84
00:07:02,080 --> 00:07:05,150
Sure, but first, do you know
where my Darling is, sir?
85
00:07:05,150 --> 00:07:08,330
Mo... Moroboshi is in this tank.
Now help me, hurry!
86
00:07:08,330 --> 00:07:09,880
In here?
87
00:07:11,390 --> 00:07:12,800
C'mon, Ryuu...
88
00:07:12,800 --> 00:07:14,360
Let go, you jerk!
89
00:07:14,360 --> 00:07:16,470
Aw, c'mon, Ryuu...
90
00:07:16,910 --> 00:07:18,280
Cut it out! Stay away from me!
91
00:07:18,410 --> 00:07:19,470
Ryuu!
92
00:07:19,610 --> 00:07:20,550
You jerk!
93
00:07:23,680 --> 00:07:28,130
Darling! Come out of there
before I count to three! One!
94
00:07:28,500 --> 00:07:29,930
- I'm scared of the dark!
- Jerk!
95
00:07:30,170 --> 00:07:31,530
Two!
96
00:07:32,000 --> 00:07:33,540
I'm scared!
97
00:07:33,780 --> 00:07:35,540
THREE!
98
00:07:35,820 --> 00:07:38,010
Divine retribution!
99
00:08:01,040 --> 00:08:03,730
Well, since this is the
annual school festival...
100
00:08:03,810 --> 00:08:07,580
...and since student self-management
is to be encouraged...
101
00:08:07,650 --> 00:08:11,620
...there's no point in me,
the principal, saying anything now.
102
00:08:11,620 --> 00:08:18,640
As Shinran said, "The road to heaven is
harder for the pious than the profane."
103
00:08:18,640 --> 00:08:23,350
Man travels alone, walking without
either looking back or crying.
104
00:08:23,420 --> 00:08:27,120
And who would know the true heart
of the waters deep beneath the earth?
105
00:08:27,190 --> 00:08:30,030
We all go through times of
agony, pain, and wrongdoing...
106
00:08:30,100 --> 00:08:31,320
...and become fine
adults in spite of it...
107
00:08:31,400 --> 00:08:34,810
...and Momotaro can go to Manchuria
and become Genghis Khan.
108
00:08:34,880 --> 00:08:39,140
As the great Goethe said, "Pass through
agony and reach the great pleasure!"
109
00:08:39,220 --> 00:08:45,030
Thus, anyway, the important thing is
that all are safe; no one was injured.
110
00:08:45,100 --> 00:08:48,940
Please keep in mind that safety
always comes first. Thank you.
111
00:08:51,110 --> 00:08:52,810
My, do we have mice?
112
00:08:54,020 --> 00:08:59,020
Oh man! I can't stand the
Principal's long speeches!
113
00:08:59,270 --> 00:09:01,600
Oh, Miss Sakura!
114
00:09:01,670 --> 00:09:06,580
Hm? What are you
still doing here?
115
00:09:07,720 --> 00:09:12,210
Wasn't it decided that girls have
to leave school by ten o'clock?
116
00:09:12,360 --> 00:09:14,530
Well, there was a little fuss...
117
00:09:14,530 --> 00:09:16,020
Moroboshi again, right?
118
00:09:16,100 --> 00:09:17,590
What about you, Miss Sakura?
119
00:09:17,740 --> 00:09:22,120
I can't keep up with all the fools
who hammer on their own fingers...
120
00:09:22,120 --> 00:09:24,710
...or nail their own feet to the floor.
So I'm staying tonight, too.
121
00:09:24,850 --> 00:09:25,880
Oh...
122
00:09:28,160 --> 00:09:32,160
I can't take this.
Every night, another stupid disaster.
123
00:09:32,240 --> 00:09:34,930
Which we then spend
all night cleaning up.
124
00:09:35,010 --> 00:09:37,610
When I phone my mom, she keeps
complaining that girls my age...
125
00:09:37,610 --> 00:09:40,650
...shouldn't stay away from
home so much. I've had it!
126
00:09:40,790 --> 00:09:43,920
Really? I like it, because it's like
camping out every night.
127
00:09:44,060 --> 00:09:47,700
Unlike aliens, humans can't deal
with this kind of thing all the time!
128
00:09:48,580 --> 00:09:53,810
And why do I have to be here, anyway?
I'm not even a committee member.
129
00:09:54,280 --> 00:09:55,260
What do you mean?
130
00:09:55,730 --> 00:09:59,660
Well, let's say Person A is staying
here out of concern for Person B.
131
00:09:59,730 --> 00:10:02,960
In my case, I'm staying because
I care about this Person A.
132
00:10:03,030 --> 00:10:07,980
But the Person B that the Person A
is concerned about doesn't know this.
133
00:10:08,050 --> 00:10:09,070
Did you understand that?
134
00:10:09,220 --> 00:10:10,410
Not at all.
135
00:10:10,480 --> 00:10:13,760
No, I suppose you wouldn't.
Anyway, that's why I'm tired of it all.
136
00:10:13,760 --> 00:10:17,460
How can I compete with you,
when you haven't a clue? It's tough.
137
00:10:20,180 --> 00:10:24,880
Sorry. But I never get tired
of watching you kids.
138
00:10:25,020 --> 00:10:30,590
Lum, I've been meaning to ask you:
Just what do you see in Ataru?
139
00:10:31,530 --> 00:10:37,020
Even I wonder sometimes.
I mean, he's such a typical male:
140
00:10:37,020 --> 00:10:42,450
Good-for-nothing, lazy, mean, lustful,
perverted, fickle, and egotistical.
141
00:10:42,520 --> 00:10:45,130
Though, I'll admit, he is a
good-natured sort of person.
142
00:10:45,270 --> 00:10:47,460
Not so much different
from Shutaro!
143
00:10:47,600 --> 00:10:50,470
At least Shutaro's good-looking.
That's a big difference!
144
00:10:50,610 --> 00:10:52,670
I swear, young girls
these days...
145
00:10:52,810 --> 00:10:59,050
Oh, yeah? Good looks seem to be
your fiancé's saving grace, too!
146
00:10:59,190 --> 00:11:00,660
Who asked you?
147
00:11:01,190 --> 00:11:03,730
I love Darling!
148
00:11:03,810 --> 00:11:07,910
I want to live happily ever after with
Darling, his Mom and Dad, Ten,
149
00:11:07,910 --> 00:11:16,020
Shutaro and Megane and all
his friends. That's MY dream.
150
00:11:16,160 --> 00:11:18,970
What! That's basically
just like now!
151
00:11:19,040 --> 00:11:21,980
Yup, that's why I'm
so happy now!
152
00:11:24,380 --> 00:11:29,120
Well, if you're gonna be so blunt,
there's nothing more to say.
153
00:11:31,900 --> 00:11:38,340
Make sure you turn off the stove, OK?
And hey, hang in there.
154
00:11:38,550 --> 00:11:43,620
There's only tonight left. Tomorrow
is the school festival's opening day.
155
00:11:45,600 --> 00:11:48,070
Hey! Sorry to hold you up!
156
00:11:48,430 --> 00:11:49,920
OK, go!
157
00:11:58,720 --> 00:12:01,330
Hey, Mendou, are you still mad?
158
00:12:01,470 --> 00:12:04,400
Naturally! You made me an
innocent victim of an electric shock...
159
00:12:04,470 --> 00:12:07,060
...the tank's electronic components
were completely reduced to scrap...
160
00:12:07,140 --> 00:12:09,880
...our nearly-complete
coffee shop was wiped out...
161
00:12:09,950 --> 00:12:11,820
...and it's all YOUR fault!
162
00:12:11,950 --> 00:12:16,250
So? I apologized, didn't I?
You sure like to hold a grudge.
163
00:12:16,330 --> 00:12:18,770
But still, it was such
a good dream...
164
00:12:19,210 --> 00:12:21,800
Stop dragging people
into your disgusting dreams!
165
00:12:21,870 --> 00:12:22,810
WELL, EXCUUSE ME!
166
00:12:34,970 --> 00:12:36,670
Still, you know...
167
00:12:36,810 --> 00:12:37,670
What?
168
00:12:37,740 --> 00:12:39,940
We've been staying overnight
at school every night lately...
169
00:12:40,010 --> 00:12:43,750
...and we only get out at times like this,
when we go to get food, right?
170
00:12:43,890 --> 00:12:45,120
So what's your point?
171
00:12:45,230 --> 00:12:47,090
Maybe that's the reason, but...
172
00:12:47,900 --> 00:12:51,930
...I wonder if the town is
usually this quiet at night.
173
00:14:00,230 --> 00:14:01,520
Special Blow-Out Sale
174
00:14:23,180 --> 00:14:26,340
Since when did Special-Sale Bands
start working the night shift?
175
00:14:26,480 --> 00:14:27,470
How should I know?
176
00:14:36,900 --> 00:14:39,450
This is a message from
the Festival Committee:
177
00:14:39,450 --> 00:14:42,150
Will the leaders of all
classes and clubs...
178
00:14:42,150 --> 00:14:44,880
...please come to the
music room immediately.
179
00:14:44,950 --> 00:14:48,900
Repeat: Will the leaders
of all classes and clubs...
180
00:14:48,900 --> 00:14:50,670
...please come to the
music room immediately.
181
00:14:50,670 --> 00:14:53,270
Oh, I'm so sleepy...
182
00:14:53,270 --> 00:14:56,050
Another day at hard labor
gets underway.
183
00:14:56,190 --> 00:14:58,590
Say, how long have
we been doing this?
184
00:14:58,650 --> 00:15:01,560
I dunno.
It's been so long, I forget.
185
00:15:01,690 --> 00:15:04,130
This is the final stretch.
Let's all hang in there!
186
00:15:04,200 --> 00:15:07,230
You're really tough... Huh?
187
00:15:08,440 --> 00:15:09,070
Hey!
188
00:15:09,210 --> 00:15:10,070
Hmm?
189
00:15:10,710 --> 00:15:12,250
Hey, isn't that Onsen?
190
00:15:12,250 --> 00:15:15,490
He's still alive?
Now THAT'S tough.
191
00:15:15,620 --> 00:15:17,420
But look at his face!
192
00:15:17,490 --> 00:15:19,300
He's really wasted!
193
00:15:19,300 --> 00:15:22,100
Well, it's not surprising.
He keeps a hard schedule.
194
00:15:22,170 --> 00:15:25,470
Every day's been nothing but chaos.
He's mentally and physically exhausted.
195
00:15:25,540 --> 00:15:28,990
On top of which, there's a 40-ton tank
creaking over the principal's head...
196
00:15:28,990 --> 00:15:31,930
...which could come crashing
down at any time, no kidding.
197
00:15:31,930 --> 00:15:35,160
He looks like he's a
walking bundle of stress.
198
00:15:35,930 --> 00:15:40,510
Overwork, lack of sleep, malnutrition,
nervous system imbalance...
199
00:15:40,510 --> 00:15:43,810
...and your face is ugly. In short, you are
mentally and physically exhausted.
200
00:15:43,880 --> 00:15:45,950
You're a walking
bundle of stress.
201
00:15:46,300 --> 00:15:49,530
Anyway, the best thing to do is get
away from here and have a good rest.
202
00:15:49,530 --> 00:15:53,740
I insist you go back to your boarding
house and sleep until evening.
203
00:15:53,810 --> 00:15:57,910
If you can't sleep because of
your nerves, take these tranquilizers!
204
00:15:58,380 --> 00:16:00,720
Ah, thank you, Miss Sakura.
205
00:16:01,950 --> 00:16:05,870
Keep your chin up.
Just one more day.
206
00:16:05,930 --> 00:16:08,660
Tomorrow is the school
festival's opening day.
207
00:16:09,340 --> 00:16:13,310
Out of Order
208
00:16:21,640 --> 00:16:23,940
Hey, is it noon already?
209
00:16:24,070 --> 00:16:25,640
Hey, yeah, I'm hungry.
210
00:16:25,640 --> 00:16:28,550
Idiot! That clock's been
out of order for ages.
211
00:16:28,620 --> 00:16:31,120
You're such dweebs. You see it every
day, but you still haven't noticed!
212
00:16:31,120 --> 00:16:32,680
Hold out until the
ten o'clock break!
213
00:16:32,830 --> 00:16:38,240
What are you talking about?
You just had lunch at Hama Teashop!
214
00:16:38,370 --> 00:16:39,700
I did?
215
00:16:39,840 --> 00:16:43,450
Enough about that. Where's
Moroboshi got to? Where is he?
216
00:16:43,450 --> 00:16:47,390
Pull! Pull as hard as you can!
Put your backs into it!
217
00:16:47,460 --> 00:16:49,650
Heave-ho! One-two! Heave-ho!
218
00:16:52,140 --> 00:16:54,610
This is a message from
the Festival Committee:
219
00:16:54,610 --> 00:16:56,650
Will the student who took
the electric foot warmer...
220
00:16:56,650 --> 00:16:59,350
...from the Principal's Office
please turn yourself in at once.
221
00:16:59,350 --> 00:17:02,390
Repeat: Will the student who
took the electric foot warmer...
222
00:17:02,390 --> 00:17:05,300
...from the Principal's Office
please turn yourself in at once.
223
00:17:06,500 --> 00:17:08,100
You just ate too much,
you idiot!
224
00:17:08,100 --> 00:17:09,580
Ouch!
225
00:17:09,880 --> 00:17:13,680
Super high-potency laxative.
Take half a tablet and beat it. Next!
226
00:17:13,820 --> 00:17:15,480
Tranquilizers?
227
00:17:15,620 --> 00:17:18,100
What was that? That can't be...
228
00:17:18,230 --> 00:17:24,170
Tranquilizers... then that means,
what I gave him was... Ooops!
229
00:17:32,120 --> 00:17:33,110
I just hope I'm in time...
230
00:17:43,350 --> 00:17:45,350
It's me, Sakura! I'm coming in,
even though I don't want to.
231
00:17:45,350 --> 00:17:49,190
Turns out the medicine
I gave you was...
232
00:17:59,550 --> 00:18:00,750
Ma'am!
233
00:18:00,890 --> 00:18:02,720
Naoyuki, we mustn't!
234
00:18:17,490 --> 00:18:18,360
Ooops!
235
00:18:41,380 --> 00:18:44,510
Still, it's a strange story.
236
00:18:49,030 --> 00:18:52,630
You leave your apartment for several days,
and when you finally come back,
237
00:18:52,630 --> 00:18:56,370
the inside is covered with dust and
mushrooms, as if it were in ruins.
238
00:18:56,440 --> 00:18:58,120
Rather like Urashima Taro, huh?
239
00:18:58,120 --> 00:18:59,950
(NOTE: Urashima Taro:
A Japanese "Rip Van Winkle")
240
00:19:00,720 --> 00:19:04,920
Playing around in a Dragon Palace
called Tomobiki High School...
241
00:19:04,920 --> 00:19:10,870
...in a dream, while years pass by.
Did you rescue a turtle, by any chance?
242
00:19:11,010 --> 00:19:14,420
Well, lately, something's really
been bothering me...
243
00:19:14,490 --> 00:19:16,320
You know the feeling
you get sometimes, when...
244
00:19:16,390 --> 00:19:18,410
...you walk through a town
you've never been to before...
245
00:19:18,490 --> 00:19:21,050
...and you encounter a scene that
feels like you've seen it before...
246
00:19:21,130 --> 00:19:23,070
...or you feel that what
you're doing now...
247
00:19:23,070 --> 00:19:26,300
...is something you've been doing
over and over, repeating events exactly...
248
00:19:26,440 --> 00:19:28,530
Sounds like "deja vu."
249
00:19:28,740 --> 00:19:32,850
False experiences that a person's mind
creates when it gets exhausted.
250
00:19:32,990 --> 00:19:36,650
I thought so too...
that I was exhausted...
251
00:19:36,830 --> 00:19:40,770
...that that was why I was
thinking such strange things...
252
00:19:40,840 --> 00:19:42,900
...until I saw my
apartment today...
253
00:19:43,040 --> 00:19:44,140
What are you talking about?
254
00:19:44,580 --> 00:19:48,990
The Principal was saying it earlier.
"Just one more day...
255
00:19:49,060 --> 00:19:51,930
...tomorrow is the School
Festival's opening day."
256
00:19:52,000 --> 00:19:55,970
I feel like I've heard
those lines before...
257
00:19:56,110 --> 00:19:58,880
You're exhausted.
And because you're so tired...
258
00:19:58,880 --> 00:20:02,780
...you're making up memories of things
that you've never even done.
259
00:20:02,850 --> 00:20:06,730
It's only natural, putting up with those
awful brats day in and day out.
260
00:20:06,800 --> 00:20:10,060
But, well, after today, that'll be over.
Tomorrow is the School Festival's...
261
00:20:18,420 --> 00:20:21,770
I started thinking about it,
and for the first time, I realized...
262
00:20:21,770 --> 00:20:25,790
...that I can't clearly remember things
to an extent that surprises even me.
263
00:20:25,870 --> 00:20:30,750
Yesterday, the days before, even these
past few hours, if I'm not careful...
264
00:20:30,820 --> 00:20:37,020
...I forget them all. When, where,
who I met, what I did...
265
00:20:37,090 --> 00:20:42,270
Tell me, how long have we been
staying at school? Three days? Four?
266
00:20:42,270 --> 00:20:44,710
I dunno... It's been
hectic, you know...
267
00:20:45,720 --> 00:20:48,120
Was it long enough ago that
you could have forgotten?
268
00:20:48,490 --> 00:20:52,320
What the hell are
you thinking? Say it!
269
00:20:53,130 --> 00:20:56,740
It's only a hypothesis,
and it might be better...
270
00:20:56,740 --> 00:21:01,280
...if it were merely a delusion created
by my deranged mind, of course...
271
00:21:01,280 --> 00:21:05,790
...but this is what I've been thinking:
What if, since yesterday, the day before...
272
00:21:05,790 --> 00:21:13,310
...or even further back, we've been
repeating the same actions...
273
00:21:13,310 --> 00:21:18,180
...the same "day before the School
Festival." And tomorrow will be the same.
274
00:21:18,180 --> 00:21:21,090
That's ridiculous!
You're exhausted.
275
00:21:21,160 --> 00:21:23,530
You're exhausted, and your
mind is mixed up, that's all!
276
00:21:23,600 --> 00:21:26,330
You just take it easy today,
and then when tomorrow comes...
277
00:21:26,400 --> 00:21:28,380
When tomorrow comes, then what?
278
00:21:28,450 --> 00:21:31,180
Are you saying that it will be
a day truly different from today?
279
00:21:31,220 --> 00:21:33,810
I can't even remember a yesterday
that was different from today.
280
00:21:33,890 --> 00:21:37,130
Suppose, just suppose,
that what you say is true.
281
00:21:37,200 --> 00:21:40,000
Then why isn't anyone
else going crazy?
282
00:21:40,070 --> 00:21:42,630
If the students didn't go
home for such a long time...
283
00:21:42,700 --> 00:21:44,510
...their parents would
get worried.
284
00:21:44,650 --> 00:21:49,110
What if it's not just Tomobiki High School
repeating the same day over?
285
00:21:49,190 --> 00:21:51,820
What if it's the whole town,
or even the whole world...
286
00:21:51,890 --> 00:21:54,770
...that's repeating the
same day, over and over?
287
00:21:54,900 --> 00:22:00,100
Enough of your ramblings! What you're
saying doesn't make any sense at all.
288
00:22:00,180 --> 00:22:02,920
It's a delusion.
It's all in your imagination!
289
00:22:03,560 --> 00:22:10,700
Miss Sakura! I've been trying
desperately but I can't remember!
290
00:22:10,770 --> 00:22:16,210
Just what is today's date?
Can you tell me?
291
00:22:16,340 --> 00:22:20,190
As I've been wearing these clothes
for days now, being dressed like this...
292
00:22:20,260 --> 00:22:24,990
...might mean that it's winter, but why
am I sweating? Because I'm nervous?
293
00:22:25,130 --> 00:22:28,230
Or is it because it's warm?
294
00:22:31,450 --> 00:22:36,360
And this sound, which I've
been hearing recently...
295
00:22:37,100 --> 00:22:40,260
Am I imagining it, too?
296
00:22:52,200 --> 00:22:55,770
Urashima Taro spent dreamlike
days at the Dragon Palace...
297
00:22:55,770 --> 00:22:58,290
...and when he returned to
his beloved hometown...
298
00:22:58,370 --> 00:23:01,780
...he found that hundreds of years
had already passed there.
299
00:23:02,020 --> 00:23:03,750
What if, instead of
just Taro alone...
300
00:23:03,820 --> 00:23:06,810
...everyone in the village
had rescued that turtle?
301
00:23:06,890 --> 00:23:11,270
What if everyone in the village
had gone to the Dragon Palace?
302
00:23:11,570 --> 00:23:16,570
You have spiritual power, Miss Sakura.
You would have noticed right away...
303
00:23:16,650 --> 00:23:19,180
...if something strange was happening
to someone somewhere in town.
304
00:23:19,250 --> 00:23:24,030
But what if something strange happened
to the whole town, or the whole world...
305
00:23:24,030 --> 00:23:25,740
...including you?
306
00:23:25,740 --> 00:23:28,300
Will you cut it out?!
This is all just a hypothesis.
307
00:23:28,370 --> 00:23:30,340
It's no more than conjecture.
Where's the proof?
308
00:23:30,410 --> 00:23:34,090
What if, tomorrow, we can't
remember our talking like this?
309
00:23:34,090 --> 00:23:35,080
I said cut it out!
310
00:23:56,360 --> 00:23:59,830
Help! Somebody save me!
311
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
Why are you doing this?!
312
00:24:03,750 --> 00:24:04,770
Come on, Onsen!
313
00:24:04,820 --> 00:24:06,820
Yeah! What gives?!
314
00:24:06,990 --> 00:24:08,520
SHUT UP!
315
00:24:08,600 --> 00:24:10,330
I said go home, so go home!
316
00:24:10,400 --> 00:24:13,270
I don't care who says otherwise;
I'm not letting anyone stay here tonight!
317
00:24:13,330 --> 00:24:17,620
What? The School Festival's big theme is
management by the students themselves!
318
00:24:17,620 --> 00:24:20,880
You think you can trample on
that and get away with it?
319
00:24:21,020 --> 00:24:23,460
Hey, Onsen!
You're gonna regret this!
320
00:24:23,530 --> 00:24:25,400
At daybreak, we'll file a complaint
with the Festival Committee...
321
00:24:25,400 --> 00:24:27,730
...and see that you
get nailed for this!
322
00:24:27,800 --> 00:24:28,560
Right on!
323
00:24:28,670 --> 00:24:32,780
OK, fine, fine. Go right ahead. That is,
if you still remember this tomorrow.
324
00:24:32,850 --> 00:24:33,870
You saying we'll forget?
325
00:24:36,590 --> 00:24:40,030
- How can I go home looking like this?
- Just wait! You're gonna get yours!
326
00:24:40,170 --> 00:24:42,940
Miss Lum, Miss Shinobu, let me
take you home in my car.
327
00:24:42,940 --> 00:24:43,700
Thank you.
328
00:24:43,700 --> 00:24:45,400
I'm going home with Darling.
329
00:24:45,840 --> 00:24:47,170
So long! Bye bye!
330
00:24:47,170 --> 00:24:48,550
Lum! Put me down!
331
00:24:48,690 --> 00:24:51,310
Bye bye!
332
00:24:52,220 --> 00:24:54,660
Lt'll be a long time
'til tomorrow morning.
333
00:24:54,660 --> 00:24:59,440
It feels even lonelier 'cause we've
all been together these past few days.
334
00:25:01,010 --> 00:25:03,980
I made all the other
teachers leave, too.
335
00:25:03,980 --> 00:25:07,580
Aside from the Fujinamis in the school
store, we're the only ones here.
336
00:25:07,630 --> 00:25:10,390
Right. I'll go find my uncle.
337
00:25:11,330 --> 00:25:15,940
Don't look so disgusted. He can be
a useful monk at times like this.
338
00:25:16,010 --> 00:25:21,620
Uh... Sakura? I've got a
bad feeling. Be careful.
339
00:25:24,160 --> 00:25:27,560
You too. I'll call you later.
340
00:25:28,570 --> 00:25:33,050
Shimotomobiki. Shimotomobiki.
341
00:25:33,050 --> 00:25:34,740
Wow, I'm beat!
342
00:25:34,820 --> 00:25:37,450
Still, it's been a long time
since I last rode a train.
343
00:25:37,450 --> 00:25:40,060
Now let's see what's
going on in the world...
344
00:25:40,200 --> 00:25:42,430
Huh? "The Screaming Beasts"...
"Pro Wrestling News"
345
00:25:42,430 --> 00:25:46,080
Akudama Jet Shin Demands
Revenge Match Against A. Inokin!
346
00:25:46,080 --> 00:25:48,010
Now that's hot!
347
00:26:15,670 --> 00:26:19,410
I don't know how long it's been since
we've had peace and quiet, Miss Shinobu.
348
00:26:25,290 --> 00:26:27,690
Wha... what the hell happened?
349
00:26:40,800 --> 00:26:44,710
It can't be... there should
be an overpass here...
350
00:26:44,840 --> 00:26:50,110
It's dark. We must have gone
the wrong way. Turn around!
351
00:26:56,560 --> 00:26:59,590
Uncle, it's me, Sakura.
352
00:27:00,170 --> 00:27:01,700
Uncle!
353
00:27:01,780 --> 00:27:02,580
Hm?
354
00:27:10,030 --> 00:27:11,500
That demented monk.
355
00:27:11,600 --> 00:27:15,130
He pops up indiscriminately when you
don't need him, but when you do...
356
00:27:15,370 --> 00:27:16,200
Huh?
357
00:27:28,770 --> 00:27:34,400
Look at the curve of
those hips! And that...
358
00:27:41,090 --> 00:27:43,260
Man! What lousy driving!
359
00:28:01,380 --> 00:28:03,780
It was... a ring line?
360
00:28:49,850 --> 00:28:53,550
What the hell's going on? This is the
fifth time we've gone through here!
361
00:28:53,590 --> 00:28:55,280
Things sure are strange tonight.
362
00:28:55,360 --> 00:28:59,540
Left! The Gyromap is
useless in areas like this...
363
00:28:59,540 --> 00:29:01,300
Wait, I bet it's
this left, here!
364
00:29:05,440 --> 00:29:07,480
It's a dead end! Turn back!
365
00:29:17,340 --> 00:29:24,350
Don't worry. We'll see you
home safely. It's not a labyrinth...
366
00:29:42,200 --> 00:29:46,720
Driver, I thought I told you to hurry.
Aren't we there yet?
367
00:29:46,870 --> 00:29:48,240
I hear you, ma'am.
Almost there.
368
00:29:48,380 --> 00:29:52,780
Main Street to Tomobiki High shouldn't
take more than three minutes by car.
369
00:29:52,850 --> 00:29:54,410
What's taking you so long?
370
00:29:54,550 --> 00:30:01,260
Everybody says that, ma'am. Maybe time
slows down when you're in a taxi.
371
00:30:01,340 --> 00:30:05,150
Ma'am, you know the story about being
taken to the Dragon Palace by a turtle?
372
00:30:05,350 --> 00:30:07,480
That's how I'm
feeling right now.
373
00:30:07,620 --> 00:30:10,020
How do you suppose it would be if,
instead of just Taro...
374
00:30:10,090 --> 00:30:14,120
...everyone in the village had
ridden on the turtle's back?
375
00:30:14,200 --> 00:30:18,760
If they all went to the Dragon Palace,
and came back to the village together...
376
00:30:18,840 --> 00:30:26,850
...would centuries still have passed?
Even if none of the villagers noticed?
377
00:30:26,920 --> 00:30:28,860
What are you talking about?
378
00:30:31,070 --> 00:30:37,570
Things are a mess fer ya 'cause ya think
time an' space are objective things.
379
00:30:37,640 --> 00:30:40,520
Y'know how time seems to
slow down when y're waiting?
380
00:30:40,590 --> 00:30:45,530
Fact is, time is simply a creation
of yer human consciousness.
381
00:30:45,600 --> 00:30:48,270
What if there ain't no human beings
anywhere in the world?
382
00:30:48,340 --> 00:30:51,180
Wouldn't clocks and
calendars be a waste?
383
00:30:51,210 --> 00:30:54,440
Maybe there ain't no such thing
as time that flows in one direction...
384
00:30:54,510 --> 00:30:58,360
...from the past to the future, and
never was, don'tcha think, ma'am?
385
00:30:58,430 --> 00:31:01,090
Human beings are
slipshod to begin with...
386
00:31:01,130 --> 00:31:03,440
...so there ain't nothing strange
'bout time being slipshod too.
387
00:31:03,510 --> 00:31:05,880
If ev'rything was all hunky-dory,
then THAT'd be weird!
388
00:31:05,950 --> 00:31:08,920
The only certain thing is the present,
which just keeps on flowin' like this.
389
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
Ain't that the best way
to think 'bout it?
390
00:31:13,000 --> 00:31:17,830
Interesting. Maybe I really
AM riding a turtle.
391
00:31:18,900 --> 00:31:23,870
Wanna go straight to Dragon Palace?
I'll give you a discount fare.
392
00:31:24,450 --> 00:31:26,920
You're not an ordinary turtle...
393
00:31:27,820 --> 00:31:29,420
Show your true self!
394
00:31:34,740 --> 00:31:35,830
Crazy driver!
395
00:31:37,780 --> 00:31:39,910
You OK, ma'am?
396
00:31:44,940 --> 00:31:45,990
I lost him...
397
00:31:48,470 --> 00:31:51,170
What's this?
We're back at school!
398
00:31:51,310 --> 00:31:55,250
Can't help it, man! You know
anywhere else we can go?
399
00:32:11,730 --> 00:32:15,420
Uh, if it ain't the school entrance.
We're back where we started!
400
00:32:15,560 --> 00:32:18,230
Hey, are you two,
by any chance?
401
00:32:20,480 --> 00:32:22,510
Upon breaking through the darkness,
and getting off the train...
402
00:32:22,510 --> 00:32:24,780
...we were at the station
where we had got on...
403
00:32:25,180 --> 00:32:26,350
Or something like that!
404
00:32:26,350 --> 00:32:27,760
Cool poem!
405
00:32:29,760 --> 00:32:32,230
Morons! This is nothing
to laugh about!
406
00:32:39,720 --> 00:32:41,340
Who's there?
407
00:32:43,830 --> 00:32:46,900
What is this?
We're back at school!
408
00:32:46,900 --> 00:32:49,060
Hey, what are you
all doing here?
409
00:32:49,200 --> 00:32:53,880
If we can't get out of town,
and we can't get into school, then...
410
00:32:54,020 --> 00:32:56,540
There's only one
place we can go.
411
00:32:56,620 --> 00:32:57,450
And so...
412
00:32:57,590 --> 00:32:59,110
We'd like you to put us
up for the night!
413
00:32:59,260 --> 00:33:01,130
Why you!
414
00:33:27,260 --> 00:33:30,490
Nothing. No answer
at my place, either.
415
00:33:30,630 --> 00:33:35,710
What could be happening?
Never mind your house or mine...
416
00:33:35,710 --> 00:33:40,170
...but there are 200 phones at Mendou's
house, and not a single answer!
417
00:33:40,310 --> 00:33:43,420
It's almost as if we're the
only people left in the world.
418
00:33:52,680 --> 00:33:54,540
It's me! Can I come in?
419
00:34:01,630 --> 00:34:06,070
Looks like you're the only one with
whom I can talk serious business, after all.
420
00:34:08,410 --> 00:34:10,440
You see...
421
00:34:10,580 --> 00:34:11,740
Onsen-Mark?
422
00:34:17,000 --> 00:34:19,330
Come on, fly, fly.
Hey, pig, fly!
423
00:34:19,440 --> 00:34:22,960
Oh, how cute!
Where'd you find this piglet?
424
00:34:23,110 --> 00:34:24,880
It's Ten's pet!
425
00:34:25,020 --> 00:34:28,850
Oh! Bet you're happy, huh, Ten?
Where'd you buy him?
426
00:34:28,960 --> 00:34:33,530
I didn't. This strange guy gave
him to me the other day.
427
00:34:33,970 --> 00:34:35,530
Ten! Is that true?
428
00:34:35,610 --> 00:34:38,600
How many times have I told you
not to accept anything from strangers?
429
00:34:38,680 --> 00:34:40,920
But it's cute, so I guess
it's all right this time.
430
00:34:40,990 --> 00:34:43,960
Oh! Does that mean
I can keep him?
431
00:34:44,020 --> 00:34:46,990
Still, this piglet looks a bit
strange for some reason...
432
00:34:48,160 --> 00:34:49,200
What's this?
433
00:35:00,390 --> 00:35:02,760
- Pass the soy sauce...
- Stay put!
434
00:35:02,800 --> 00:35:04,390
Hey, give me some soup!
435
00:35:04,530 --> 00:35:08,100
Miso soup, pickles, and fermented beans...
this is pretty miserable.
436
00:35:08,180 --> 00:35:09,200
Don't be so picky!
437
00:35:09,280 --> 00:35:11,580
Wish we had some beer!
438
00:35:11,650 --> 00:35:14,130
Mrs. Moroboshi, are the
seconds ready yet?!
439
00:35:14,260 --> 00:35:15,350
More rice...
440
00:35:15,500 --> 00:35:18,560
I told you, only two pickle slices
per person! It's even been counted!
441
00:35:18,630 --> 00:35:21,400
Don't put your chopsticks
in my miso soup!
442
00:35:21,470 --> 00:35:23,880
I can't stand it!
443
00:35:24,010 --> 00:35:25,170
More rice...
444
00:35:25,320 --> 00:35:27,280
Hey, we can't be eating all day.
445
00:35:27,350 --> 00:35:28,580
We gotta go to school
and get to work...
446
00:35:28,580 --> 00:35:30,460
...or we won't be ready in time for
the School Festival's opening day.
447
00:35:30,460 --> 00:35:31,360
And that's the truth.
448
00:35:31,500 --> 00:35:33,230
Yeah, today's the last day.
449
00:35:33,370 --> 00:35:35,560
Well, whaddya know,
it's noon already! Noon!
450
00:35:35,700 --> 00:35:38,070
Hey, I wonder if our classroom
is still in one piece!
451
00:35:38,070 --> 00:35:39,980
I bet the tank
fell through the floor.
452
00:35:39,980 --> 00:35:43,580
Yeah, that tank is a problem.
Even if we managed to open our shop...
453
00:35:43,650 --> 00:35:46,550
...the floor would give way if
even four or five people came in.
454
00:35:46,690 --> 00:35:51,000
And Darling will hide in it right away,
so let's move it somewhere else!
455
00:35:51,140 --> 00:35:53,130
Move it, if you can!
456
00:35:53,210 --> 00:35:54,140
Well, we gotta do something.
457
00:35:54,170 --> 00:35:55,670
What do you mean,
"do something"?
458
00:35:55,750 --> 00:35:58,150
Do you know what I went
through to get it in there?
459
00:35:58,150 --> 00:36:00,920
- You did it because you wanted to!
- You don't eat anything, do you?
460
00:36:39,280 --> 00:36:41,300
Darling? Darling?
461
00:36:41,780 --> 00:36:43,650
What's the matter?
462
00:36:43,820 --> 00:36:44,840
Darling's disappeared.
463
00:36:44,980 --> 00:36:45,980
What, again?
464
00:36:46,130 --> 00:36:49,570
I bet he's hiding
somewhere, as usual.
465
00:36:49,700 --> 00:36:51,360
He probably went to
school ahead of us.
466
00:36:51,400 --> 00:36:53,810
You've got to let him
loose once in a while.
467
00:38:29,350 --> 00:38:31,840
'Scuse me, 'scuse me,
let me through!
468
00:38:33,970 --> 00:38:37,630
My... my tank... my Leopard...
469
00:38:37,700 --> 00:38:40,000
Can't blame it, in this heat.
470
00:38:40,140 --> 00:38:42,670
Tanks don't go bathing,
you idiot!
471
00:38:42,750 --> 00:38:44,480
Hm? What's with those bubbles?
472
00:38:49,460 --> 00:38:56,270
Huh? Where am I? Hey, Mendou!
What are you doing here?
473
00:38:57,810 --> 00:39:02,660
I see... So that's how it is...
So that's how it is!
474
00:39:02,730 --> 00:39:05,390
You want to ridicule me,
Shutaro Mendou, that badly, do you!?
475
00:39:05,460 --> 00:39:07,060
This is the absolute last straw!
476
00:39:07,210 --> 00:39:09,370
Hey, hey, Mendou,
what are you say-
477
00:39:10,740 --> 00:39:12,440
What's going on?!
478
00:39:12,580 --> 00:39:14,600
Come back here!
479
00:39:15,660 --> 00:39:18,860
- Help!
- I'll kill you!
480
00:39:18,990 --> 00:39:20,020
Oh, Darling!
481
00:39:20,700 --> 00:39:22,630
You're wrong, I tell you!
It wasn't me!
482
00:39:22,770 --> 00:39:24,680
How can I believe you?! DIE!
483
00:39:27,750 --> 00:39:31,880
- Stop it! Stop it, I say!
- You, you, you... You! You! DIE!
484
00:39:31,880 --> 00:39:34,620
Darling! There you are!
Where've you been?
485
00:39:34,760 --> 00:39:35,730
Oh no! Lum!
486
00:39:35,800 --> 00:39:36,530
Come back here!
487
00:39:36,600 --> 00:39:43,740
Hold it! Darling, come out before
I count to three! One!
488
00:39:44,180 --> 00:39:45,310
Oh, no! Run!
489
00:39:45,450 --> 00:39:46,250
Two!
490
00:39:47,220 --> 00:39:48,750
THREE!
491
00:39:53,800 --> 00:39:57,840
Twice is tragedy, but thrice is
comedy, as someone once said.
492
00:39:57,920 --> 00:40:00,280
But I guess I can't leave them
to repeat this for a lifetime.
493
00:40:07,040 --> 00:40:08,130
And there you have it.
494
00:40:08,200 --> 00:40:13,950
Actually, when Miss Sakura told me last
night, I couldn't believe it, either.
495
00:40:14,020 --> 00:40:17,510
But given the incident with my tank today,
and what happened last night...
496
00:40:17,590 --> 00:40:20,220
...too many strange things
have been happening lately.
497
00:40:20,290 --> 00:40:23,170
Meaning that there is now no doubt
that something is happening.
498
00:40:23,240 --> 00:40:26,700
So I propose that we form a
Reality-Check Committee...
499
00:40:26,780 --> 00:40:29,340
...in order to find the facts
through our own efforts...
500
00:40:29,410 --> 00:40:32,220
Listen when someone's talking!
501
00:40:32,360 --> 00:40:34,330
Don't shout like that, Mendou.
502
00:40:34,460 --> 00:40:40,140
I am listening, but, well, how do I put this?
It doesn't seem so important...
503
00:40:40,280 --> 00:40:44,440
What you're trying to say is that
space and time are all mixed up, right?
504
00:40:44,510 --> 00:40:46,570
OK. What say we agree on that?
505
00:40:46,720 --> 00:40:47,590
Sure 'nuff!
506
00:40:47,730 --> 00:40:53,670
But, if so, then what damage
does that really cause us?
507
00:40:53,770 --> 00:40:55,130
This is the question I must ask!
508
00:40:55,130 --> 00:40:56,370
Hail the President!
509
00:40:56,510 --> 00:41:01,420
Onsen-Mark disappeared?
Cherry's missing? Hit it, boys!
510
00:41:01,550 --> 00:41:03,040
HURRAH!
511
00:41:03,190 --> 00:41:04,820
I rest my case.
512
00:41:04,900 --> 00:41:08,230
A creepy monk or a students'
nemesis or two gone missing...
513
00:41:08,300 --> 00:41:10,770
...won't get us off our butts!
514
00:41:10,900 --> 00:41:12,440
This is going nowhere.
515
00:41:12,510 --> 00:41:17,540
But now that I think about it,
it was silly of me to even talk to you.
516
00:41:17,620 --> 00:41:18,810
Miss Sakura...
517
00:41:18,950 --> 00:41:21,900
Hold on. The mixed fried
noodles will be here soon.
518
00:41:22,030 --> 00:41:24,030
Then I'll go on ahead.
519
00:41:24,170 --> 00:41:25,930
Hey, Mendou... here.
520
00:41:27,470 --> 00:41:28,460
What is this?
521
00:41:28,610 --> 00:41:30,610
Why, it's the bill.
522
00:41:30,750 --> 00:41:34,920
I'll certainly pay for Miss Sakura,
Miss Lum, and Miss Shinobu...
523
00:41:34,990 --> 00:41:38,960
...but why should I have to
pay for the rest of you?!
524
00:41:54,540 --> 00:41:59,810
Everything that's happened so far
originates from Tomobiki High.
525
00:41:59,880 --> 00:42:02,040
Whether a supernatural phenomenon
beyond human comprehension...
526
00:42:02,110 --> 00:42:03,610
...or a conspiracy of
persons unknown...
527
00:42:03,690 --> 00:42:06,960
whatever. Checking at this time
of night, when no one's around...
528
00:42:06,960 --> 00:42:08,760
...should turn up something.
529
00:42:08,930 --> 00:42:09,960
We're going in!
530
00:42:10,580 --> 00:42:13,740
Just to be on the safe side, Miss Sakura
and Miss Shinobu will wait here.
531
00:42:13,810 --> 00:42:15,540
The rest of you, follow me!
532
00:42:15,680 --> 00:42:17,440
Right!
533
00:42:18,280 --> 00:42:22,330
Did you see his sword? He broke it this
afternoon, but now it's grown back!
534
00:42:22,330 --> 00:42:24,420
Just like a lizard's tail.
535
00:42:25,170 --> 00:42:29,200
One can't see one's own back, so he
wouldn't notice it! Convenient, eh?
536
00:42:30,250 --> 00:42:32,340
Kakugari and Chibi,
search the first floor!
537
00:42:32,420 --> 00:42:33,580
Aye aye, sir!
538
00:42:34,350 --> 00:42:36,060
Megane and Perm,
take the second floor!
539
00:42:36,060 --> 00:42:37,190
Yes sir!
540
00:42:38,200 --> 00:42:41,400
Moroboshi, take the third floor!
Miss Lum, to the clock tower with me!
541
00:42:41,400 --> 00:42:42,670
OK!
542
00:42:46,050 --> 00:42:49,280
I'm no little kid, and I'm
not playing explorer.
543
00:42:49,350 --> 00:42:52,460
I'm going to the school store
to have a little fun with Ryuu...
544
00:42:54,670 --> 00:42:59,270
I'm scared! I'm scared of the dark!
I'm scared of the dark!
545
00:43:01,050 --> 00:43:03,080
How did Mendou get here?
546
00:43:18,560 --> 00:43:22,190
That Mendou really played
a dirty trick on us.
547
00:43:22,260 --> 00:43:25,640
He took us out, knowing full
well we couldn't afford it.
548
00:43:25,710 --> 00:43:29,370
Then he used his offer to pay
to make this deal with us.
549
00:43:29,440 --> 00:43:34,410
And we have no idea what we're
looking for, or how to find it!
550
00:43:34,490 --> 00:43:40,590
He's totally clueless! He's just winging it!
Hey, Megane! You listening?
551
00:43:40,730 --> 00:43:42,510
Yes, I am!
552
00:43:47,820 --> 00:43:52,460
Shutaro! Shutaro!
Where could he have gone?
553
00:43:52,530 --> 00:44:00,780
Shutaro! Where are you?
Darling! Darling!
554
00:44:06,490 --> 00:44:09,600
Ka... Kakugari, let's turn
on the hall lights...
555
00:44:09,600 --> 00:44:11,630
I would, but in this darkness...
556
00:44:13,740 --> 00:44:15,470
We... we found 'em!
557
00:44:16,050 --> 00:44:17,790
Now, which one is it?
558
00:44:17,790 --> 00:44:20,550
Who cares! Turn them all on!
559
00:44:28,340 --> 00:44:31,870
I... I'm all over the place! I...
560
00:44:36,960 --> 00:44:37,930
Darling!
561
00:44:39,560 --> 00:44:41,970
I'm scared of the dark!
I'm scared of the dark!
562
00:44:41,970 --> 00:44:43,530
Darling!
563
00:44:43,610 --> 00:44:44,230
Miss Lum!
564
00:44:44,380 --> 00:44:45,210
What's taking so long?
565
00:44:45,210 --> 00:44:47,010
Don't rush me!
566
00:44:56,730 --> 00:44:57,640
Darling!
567
00:45:05,120 --> 00:45:06,720
Miss Lum!
568
00:45:13,370 --> 00:45:15,240
Looks like it's begun.
569
00:45:15,280 --> 00:45:17,340
I wonder if Mendou and
the others are OK.
570
00:45:17,480 --> 00:45:22,220
It's not life threatening, but they'll
likely run out like scared rabbits.
571
00:45:22,290 --> 00:45:24,030
Look closely at the
school building!
572
00:45:24,030 --> 00:45:25,260
Eh? Oh!
573
00:45:25,530 --> 00:45:28,400
Built 60 years ago. School building
of wood and mortar construction...
574
00:45:28,400 --> 00:45:32,910
...three stories and a clock tower.
Since when have there been four stories?
575
00:45:33,990 --> 00:45:37,850
I can just imagine what that crew
might be going through in there!
576
00:45:37,920 --> 00:45:40,400
You mean you've known all along?
577
00:45:40,540 --> 00:45:45,000
The recent string of events are
indeed connected to Tomobiki High.
578
00:45:45,070 --> 00:45:49,020
But we likely won't find out anything
by searching the building.
579
00:45:49,090 --> 00:45:51,920
What we need to do is make
something happen, like last night.
580
00:45:51,990 --> 00:45:53,890
There will be a
reaction of some kind.
581
00:45:53,960 --> 00:45:57,270
And the only way to find the solution
is to observe that reaction!
582
00:45:57,340 --> 00:45:59,330
Come on, it's your turn now!
583
00:46:02,210 --> 00:46:05,920
Darling, where are you?
584
00:46:14,680 --> 00:46:15,400
Darling?
585
00:46:16,580 --> 00:46:17,670
Darling!
586
00:46:21,390 --> 00:46:24,890
Retreat! Retreat! Retreat!
We're bugging out!
587
00:46:24,960 --> 00:46:30,310
Huh? Hey, what's going on?
What are they doing here this late at night?
588
00:46:30,980 --> 00:46:33,880
I don't see how you can watch what
looks like the same show every night...
589
00:46:33,880 --> 00:46:34,870
...without getting bored.
590
00:46:35,520 --> 00:46:36,510
Madam...
591
00:46:36,650 --> 00:46:38,060
No, Junji, we mustn't...
592
00:46:39,500 --> 00:46:40,190
All right!
593
00:46:40,230 --> 00:46:42,460
Good riddance to this place!
594
00:46:46,710 --> 00:46:48,410
Huh? What'cha doing?
595
00:46:48,450 --> 00:46:52,910
Hey, you guys! What kind
of stunt are you pulling?
596
00:46:59,500 --> 00:47:01,630
There! Gotcha!
597
00:47:17,740 --> 00:47:22,590
So what do we do now? I bet wherever
we go, we'll end up same as last night.
598
00:47:22,720 --> 00:47:24,850
Mach Speed Noodles, on
Tomobiki Ginza Street!
599
00:47:24,990 --> 00:47:26,760
What, are you hungry?
600
00:47:26,790 --> 00:47:31,330
Mach Speed Noodle Stand is really the
Mendou Family Tomobiki Panic Center.
601
00:47:31,410 --> 00:47:33,980
There's a Harrier there
for emergency escapes.
602
00:47:33,980 --> 00:47:37,190
I get it. We can use
a plane. All right!
603
00:47:37,630 --> 00:47:40,560
Tomobiki Ginza
604
00:47:46,380 --> 00:47:47,810
What a mess!
605
00:47:47,850 --> 00:47:51,610
I guess this means a bite
to eat is out of the question.
606
00:48:14,800 --> 00:48:18,710
Mendou Estate, Mendou Estate, this is
Shutaro. Do you read me? Over.
607
00:48:18,850 --> 00:48:24,550
Yes, this is Shanghai Chinese. Thank you.
We sent three pork noodles to you.
608
00:48:24,690 --> 00:48:26,560
Nobody ordered any!
609
00:48:26,630 --> 00:48:30,340
Miss Sakura, climb aboard. I'll send
a chopper as soon as I get home...
610
00:48:30,340 --> 00:48:32,100
...so the rest of you,
wait here...
611
00:48:33,270 --> 00:48:35,420
We've come too far
to be left behind!
612
00:48:35,420 --> 00:48:40,430
We're all in this together, enemies in
the same boat, to Hell if need be.
613
00:48:40,430 --> 00:48:42,730
Do what you like! Just don't
blame me if you fall off!
614
00:49:16,980 --> 00:49:19,110
We did it!
615
00:49:19,250 --> 00:49:23,340
Oh, wings, there be the lights
of Tomobiki. Or something...
616
00:49:23,480 --> 00:49:24,860
You poetic stud!
617
00:49:25,700 --> 00:49:31,230
We're off to Outer Space.
We're leaving Tomobiki...
618
00:49:31,370 --> 00:49:31,990
Can it!
619
00:49:32,140 --> 00:49:34,150
You really are tone deaf,
aren't you?
620
00:49:34,150 --> 00:49:35,480
Quiet!
621
00:49:46,940 --> 00:49:50,710
Lt... can't be... It can't be!
622
00:50:11,630 --> 00:50:13,590
It's impossible!
623
00:50:34,810 --> 00:50:38,110
Mendou! Circle around
the city limits!
624
00:50:38,550 --> 00:50:40,750
Unless I'm mistaken, that was...
625
00:50:51,680 --> 00:50:53,340
Uncle Cherry!
626
00:50:53,480 --> 00:50:54,470
Yuck!
627
00:50:54,620 --> 00:50:58,570
I was thinking I hadn't seen him
lately, but to find him here!
628
00:50:58,570 --> 00:50:59,190
Hey, look!
629
00:51:05,150 --> 00:51:06,980
Onsen-Mark!
630
00:51:13,430 --> 00:51:17,030
Out of gas? It can't be! We've only
been flying for a few minutes!
631
00:51:17,070 --> 00:51:18,040
What!
632
00:51:18,370 --> 00:51:19,540
No choice, we're going back.
633
00:51:19,540 --> 00:51:21,060
Going back? To Tomobiki?
634
00:51:21,220 --> 00:51:25,210
Where else? You want to
land on Cherry's head?
635
00:51:39,790 --> 00:51:41,990
No good! We won't even make
it to Mach Speed Noodles!
636
00:51:42,060 --> 00:51:45,260
I'm gonna make a forced landing
close by. Hang on tight!
637
00:51:53,480 --> 00:51:56,190
It sure is noisy for
so late at night.
638
00:52:03,280 --> 00:52:06,140
Mr. And Mrs. Moroboshi,
we're home!
639
00:52:06,280 --> 00:52:10,880
Good evening! Can we stay
tonight too? Thanks!
640
00:52:12,360 --> 00:52:14,130
Now just a minute!
641
00:52:34,770 --> 00:52:38,550
1 can ripe whole tomatoes,
12 packs ready-to-eat beef bowl...
642
00:52:38,920 --> 00:52:43,420
...16 cups fried noodles... the ones with
soup packets, 31-liter bottles cola...
643
00:52:43,420 --> 00:52:45,370
...6 bags frozen sweet corn,
5 cans barbecued sardines...
644
00:52:45,370 --> 00:52:47,170
...and some canned tuna.
Hey, are you with me?
645
00:52:47,170 --> 00:52:48,900
You're too fast for me!
646
00:52:49,040 --> 00:52:51,280
Perm! You think flaky
tuna will be OK?
647
00:52:51,280 --> 00:52:53,450
I guess, but I don't
know for sure.
648
00:52:53,990 --> 00:52:58,530
2 bags light flour, 12 bags
spaghetti, 2 cans safflower oil...
649
00:52:58,530 --> 00:53:04,500
...3 cases fish-flavor rice spice, 5 boxes
cheese crackers, 2 Mabodofu base.
650
00:53:04,540 --> 00:53:11,250
¥178, ¥230, ¥572,
¥100, and ¥125.
651
00:53:11,290 --> 00:53:14,230
For a total of ¥10,823.
652
00:53:14,360 --> 00:53:18,240
OK, let's go. If we mess around,
Ataru's mother's gonna let us have it.
653
00:53:19,280 --> 00:53:22,640
Chibi! What's that chocolate
bar doing in your shirt?
654
00:53:23,510 --> 00:53:28,460
Well, I've wanted to try one for a while now.
Uh, it's got bean jam inside...
655
00:53:30,030 --> 00:53:33,400
In matters of food procurement,
we follow Ataru's mother's instructions...
656
00:53:33,400 --> 00:53:35,570
...even for a single
piece of bubblegum.
657
00:53:35,650 --> 00:53:39,410
You haven't forgotten that
great principle, have you, Chibi?
658
00:53:39,480 --> 00:53:42,420
The food in this town, to even
a grain of rice or a single M&M...
659
00:53:42,490 --> 00:53:44,260
...is the community
property of all!
660
00:53:44,330 --> 00:53:46,700
Out of selfish desire,
you laid hands on this!
661
00:53:46,770 --> 00:53:48,740
The penalty for that
act is DEATH!
662
00:53:48,870 --> 00:53:50,200
I... I'll put it back...
663
00:53:50,340 --> 00:53:51,360
Take him away!
664
00:53:51,450 --> 00:53:54,210
We'll convene a people's court when
we get home and decide on punishment!
665
00:53:55,090 --> 00:53:58,210
NO! I don't want
to be flayed alive!
666
00:53:58,360 --> 00:54:00,090
How stupid...
667
00:54:03,140 --> 00:54:06,000
I.O.U. ¥10,823.
668
00:54:10,850 --> 00:54:11,950
Let's go!
669
00:54:23,980 --> 00:54:25,680
My name is Megane.
670
00:54:25,760 --> 00:54:29,390
Once I was an ordinary high school
student, attending Tomobiki High,
671
00:54:29,460 --> 00:54:33,570
enduring those boring days
with my head in the clouds.
672
00:54:33,640 --> 00:54:37,440
But the traumatic sight I saw from
the Harrier's cockpit that night...
673
00:54:37,510 --> 00:54:40,710
...changed my destiny forever!
674
00:54:40,780 --> 00:54:44,390
Since the day after we made our
forced landing at Ataru's in the Harrier,
675
00:54:44,460 --> 00:54:49,300
the world has changed its guise,
as if turning its back on us.
676
00:54:49,370 --> 00:54:55,800
The same town, the same corner
stores, the same public parks...
677
00:54:55,880 --> 00:54:58,690
But something is different.
678
00:54:59,560 --> 00:55:02,690
The shadows of cars going to and fro
have disappeared from the roads...
679
00:55:03,430 --> 00:55:06,710
...the sound of pianos in townhouse
gardens has also stopped...
680
00:55:07,350 --> 00:55:11,720
...and there is no one wolfing down a
meal at the beef-bowl shop counter.
681
00:55:12,550 --> 00:55:17,130
Everyone else in town... no,
everyone else in the world...
682
00:55:17,130 --> 00:55:21,470
...suddenly vanished,
leaving only us.
683
00:55:21,970 --> 00:55:27,320
The time of desolation
passed in a matter of days.
684
00:55:27,390 --> 00:55:33,200
Who in the world would have
imagined such a silent, simple end?
685
00:55:33,270 --> 00:55:37,800
The civilization that mankind built up
in the past, gradually, over millennia...
686
00:55:37,870 --> 00:55:40,750
...has come to an end.
687
00:55:41,050 --> 00:55:46,750
But for those of us who are left,
the end is nothing but a new beginning.
688
00:55:46,830 --> 00:55:49,100
The day that heralded
the end of the world...
689
00:55:49,170 --> 00:55:52,840
...was the beginning of the days
of our struggle for survival.
690
00:55:52,910 --> 00:55:56,720
Strangely enough, the convenience
store near Ataru's house...
691
00:55:56,790 --> 00:56:00,250
...has not given way to the encroaching
ruin, and its gallant shelves...
692
00:56:00,330 --> 00:56:03,850
...provide us with an abundant stock
of food, daily sundries, and the like.
693
00:56:04,400 --> 00:56:11,280
Stranger still, Ataru's house still
has electricity, gas and water...
694
00:56:11,750 --> 00:56:16,290
...and, most surprising of all,
the newspaper is still delivered.
695
00:56:16,630 --> 00:56:20,570
Naturally, in the just cause of
mankind's continued existence,
696
00:56:20,630 --> 00:56:23,510
we have chosen Ataru's house
as the base of our lives.
697
00:56:23,980 --> 00:56:27,420
But for some reason, Miss Sakura soon
opened Haratama... a beef-bowl shop...
698
00:56:27,420 --> 00:56:29,440
declaring that she wanted
to live on her own.
699
00:56:29,690 --> 00:56:32,260
Soon after, Ryuunosuke and her
father reopened Hama Teashop...
700
00:56:32,330 --> 00:56:35,270
...near the ruins of the school.
And Mendou...
701
00:56:39,320 --> 00:56:41,820
...drives around in his
tank all day long...
702
00:56:41,820 --> 00:56:44,290
...probably to deal with
unfulfilled needs.
703
00:56:44,350 --> 00:56:46,920
Every so often, he
repeat-fires the cannon.
704
00:56:47,000 --> 00:56:50,300
I don't know what's bugging him,
but it isn't pretty to watch.
705
00:56:51,840 --> 00:56:55,720
Who knows how much time has
passed since that fateful night?
706
00:56:55,790 --> 00:57:00,720
But in this world we're building,
clocks and calendars are useless.
707
00:57:01,460 --> 00:57:04,460
The necessities of life provided to us,
we struggle to survive.
708
00:57:04,540 --> 00:57:08,370
The everlasting dream
of all mankind, Shangri-la...
709
00:57:08,440 --> 00:57:10,930
...is ours to make,
with our own hands.
710
00:57:11,010 --> 00:57:14,680
I feel both ecstasy and unease
at being a chosen one.
711
00:57:14,760 --> 00:57:18,720
When I realize that the future of mankind
rests wholly on our shoulders...
712
00:57:18,800 --> 00:57:21,210
...I can't help but feel an
emotion similar to vertigo...
713
00:57:21,580 --> 00:57:23,810
Hey, what's the matter, Megane?
714
00:57:23,940 --> 00:57:27,780
Probably sunstroke. I told him to
wear a hat, but he wouldn't listen.
715
00:57:29,360 --> 00:57:32,200
...excerpted from The Prehistory
of Tomobiki, by Megane,
716
00:57:32,200 --> 00:57:36,100
Volume 1: "Beyond the End of
the World," Prologue, Chapter 3.
717
00:59:43,520 --> 00:59:45,590
More miso... Get your chopsticks
out of my bowl... Pass the onions...
718
00:59:45,590 --> 00:59:47,610
But, only noodles is... Boy,
I wish we had some beer!
719
00:59:47,690 --> 00:59:49,090
Here you go! Seconds!
720
00:59:49,090 --> 00:59:50,800
Right on!
721
00:59:51,700 --> 00:59:55,440
Mrs. Moroboshi, it's not enough.
I need to take them more, and quickly!
722
00:59:55,440 --> 01:00:00,910
OK, OK, OK. Really, Ataru
alone is trouble enough.
723
01:00:00,990 --> 01:00:03,960
Oh, Shinobu? Use the spring onion all
the way up to the green part, OK?
724
01:00:04,030 --> 01:00:06,000
Yes, all right, ma'am.
725
01:00:06,130 --> 01:00:11,940
Your helping out saves my life, Shinobu.
I wish you could be here all the time.
726
01:00:12,080 --> 01:00:14,810
Oh, my! Mrs. Moroboshi!
727
01:00:30,220 --> 01:00:31,920
Come swimming with us, Shutaro.
728
01:00:32,060 --> 01:00:34,960
Ah, Miss Lum, I'm a
little busy right now...
729
01:00:35,100 --> 01:00:37,400
How come you're not
playing with the rest of us?
730
01:00:37,530 --> 01:00:40,740
I have a little checking up
to do... See you.
731
01:00:42,120 --> 01:00:46,950
Lum, we better hurry, or the
chilled watermelon will get warm.
732
01:00:51,200 --> 01:00:52,960
That's cold!
733
01:01:04,290 --> 01:01:09,740
Miss Lum, what do you
think of this world?
734
01:01:09,870 --> 01:01:12,970
It's lots of fun! Bye now!
735
01:01:43,950 --> 01:01:47,050
Mrs. Moroboshi, it's all gone!
736
01:01:47,190 --> 01:01:52,130
OK! How's the salad? Did you use the
cabbage all the way up to the core?
737
01:01:53,370 --> 01:01:55,130
Yes, Mrs. Moroboshi.
738
01:01:56,580 --> 01:01:59,550
Huh, oh, Lum! Where's Shinobu?
739
01:01:59,680 --> 01:02:01,710
Gee, I dunno.
740
01:02:01,850 --> 01:02:05,000
That's strange. Where could
she be at a time like this?
741
01:02:05,000 --> 01:02:08,520
Well, I expect she'll be back shortly.
After all, where else can she go?
742
01:02:09,840 --> 01:02:14,980
But Miss Shinobu didn't come back,
not even the next morning.
743
01:02:16,420 --> 01:02:18,850
And the next day...
744
01:02:18,990 --> 01:02:20,830
Ryuunosuke!
745
01:02:20,970 --> 01:02:25,430
...Miss Ryuunosuke disappeared,
leaving a pot of stew cooking...
746
01:02:25,510 --> 01:02:28,970
...just as if she had stepped
out for a quick errand.
747
01:02:29,120 --> 01:02:34,180
Despite our desperate searching,
the two of them remained missing.
748
01:02:45,340 --> 01:02:47,850
It's Miss Shinobu! She's here!
749
01:02:50,630 --> 01:02:51,420
As I thought!
750
01:02:56,680 --> 01:02:59,300
Miss Shinobu! Miss Shinobu!
751
01:02:59,380 --> 01:03:01,040
Calm down, Mendou!
752
01:03:01,110 --> 01:03:04,790
A similar figure, looking like
Ryuunosuke, is probably nearby...
753
01:03:04,860 --> 01:03:05,920
They are but shadows!
754
01:03:06,060 --> 01:03:07,030
Shadows?
755
01:03:07,160 --> 01:03:09,960
Thanks for your help.
I'll pull you back up now.
756
01:03:15,050 --> 01:03:20,260
Setting aside Uncle, there's Onsen-Mark,
who discovered our predicament,
757
01:03:20,330 --> 01:03:23,990
plus Shinobu and Ryuunosuke,
at whom Ataru made passes...
758
01:03:24,070 --> 01:03:27,200
Any way you look
at it, I'm next.
759
01:03:33,120 --> 01:03:38,090
I should like to speak with you,
with no one else around...
760
01:03:38,170 --> 01:03:39,570
...about this pitiful world.
761
01:03:39,640 --> 01:03:44,980
I have an idea regarding
the life we should live.
762
01:03:45,050 --> 01:03:50,110
I will wait for you this evening in the
Tomobiki High School Clock Tower.
763
01:03:50,190 --> 01:03:50,750
Sakura.
764
01:03:50,890 --> 01:03:53,400
Sakura! Sorry to keep
you waiting!
765
01:03:53,400 --> 01:03:55,100
Nice of you to come, Moroboshi!
766
01:03:57,540 --> 01:04:00,680
Huh? Mendou, what
are you doing here?
767
01:04:00,820 --> 01:04:02,220
I sent for him.
768
01:04:02,290 --> 01:04:05,690
Then all that about you and I
and nobody else around was...
769
01:04:05,830 --> 01:04:07,090
- A lie.
- I'm leaving.
770
01:04:07,190 --> 01:04:10,470
Leaving? Where would
you go, Moroboshi?
771
01:04:11,440 --> 01:04:13,780
I really do have something
to talk to you about.
772
01:04:13,780 --> 01:04:15,940
You don't mind just listening
for a bit, do you, Moroboshi?
773
01:04:16,010 --> 01:04:17,250
Uh, no...
774
01:04:17,390 --> 01:04:20,850
Haratama Beef-Bowl
775
01:04:21,230 --> 01:04:27,770
Listen, Moroboshi. I wasn't driving
my tank around just for fun...
776
01:04:27,840 --> 01:04:31,070
...while the rest of you slumbered
and partied in this screwed-up world.
777
01:04:31,150 --> 01:04:34,590
Miss Sakura and I were examining
the structure of this place...
778
01:04:34,590 --> 01:04:38,830
...and working out a plan to
somehow return to our real home.
779
01:04:38,900 --> 01:04:40,490
Sounds like a lot of trouble.
780
01:04:40,630 --> 01:04:43,810
Can you imagine how hard
those days were?
781
01:04:43,880 --> 01:04:48,980
I wanted to forget everything and
spend happy days with Lum, too!
782
01:04:49,120 --> 01:04:51,600
Well, you shouldn't have
acted so weird.
783
01:04:51,630 --> 01:04:54,770
What! How dare you, feeling no concern
for the situation you've been left in...
784
01:04:54,770 --> 01:04:57,400
...and just getting roly-poly fat!
785
01:04:57,600 --> 01:05:01,010
Stop it! Calm down, Mendou,
and get to the point.
786
01:05:01,150 --> 01:05:03,280
Oh, excuse me, I just...
787
01:05:03,750 --> 01:05:08,060
Because you are SO stupid, I'll explain
this logically and systematically.
788
01:05:08,270 --> 01:05:12,700
Now, this table represents our world,
riding on that giant turtle.
789
01:05:12,770 --> 01:05:15,940
In other words, this is Tomobiki Town.
You saw it too, right?
790
01:05:15,990 --> 01:05:17,350
Yeah, I saw it.
791
01:05:17,450 --> 01:05:19,580
Then this is your house.
792
01:05:19,620 --> 01:05:24,300
Using the range of the Leopard's
cannon as a ruler, I determined...
793
01:05:24,300 --> 01:05:28,140
...that it is at the center of this
2-km diameter circular world.
794
01:05:28,470 --> 01:05:31,410
It is literally the
center of the world.
795
01:05:32,080 --> 01:05:36,890
It's unusual enough that such a world
is flying through the sky on a turtle.
796
01:05:36,960 --> 01:05:39,520
The real problem is
something else.
797
01:05:39,600 --> 01:05:41,210
Why do gas, water, and
electricity continue...
798
01:05:41,210 --> 01:05:44,000
...to be supplied only to
the house of the Moroboshis?
799
01:05:44,080 --> 01:05:48,740
Or rather, where are they supplied from?
Have there been any bills?
800
01:05:48,850 --> 01:05:49,820
No, not a one.
801
01:05:49,960 --> 01:05:53,800
Why hasn't the convenience
store where you, Megane,
802
01:05:53,800 --> 01:05:55,460
and the rest pig out
ever run out of food?
803
01:05:55,530 --> 01:05:59,710
Going back further, where did all the
town's inhabitants disappear to?
804
01:05:59,780 --> 01:06:03,040
And in one night, at that! Why?
805
01:06:03,120 --> 01:06:04,550
How should I know?
806
01:06:04,680 --> 01:06:08,490
Other than those, our lives are without
inconvenience... But that's not all!
807
01:06:08,560 --> 01:06:10,860
In order to make things
convenient for us...
808
01:06:10,930 --> 01:06:12,760
...this world has been turned
totally upside down...
809
01:06:12,840 --> 01:06:16,440
...and made more nonsensical
than words can describe.
810
01:06:16,520 --> 01:06:18,810
The existence of a world like
this is physically impossible.
811
01:06:18,880 --> 01:06:21,150
Since it does exist, then...
812
01:06:21,290 --> 01:06:22,760
It's only in a dream, right?
813
01:06:23,530 --> 01:06:25,470
Moroboshi! You mean, YOU...
814
01:06:25,470 --> 01:06:28,800
I figured it out a long time ago.
Not just me, Megane and the others, too.
815
01:06:28,870 --> 01:06:33,220
We just didn't talk much about it,
as it was too obvious a solution.
816
01:06:33,820 --> 01:06:37,760
Looks like you went to all that trouble
for nothing after all, Mendou.
817
01:06:37,890 --> 01:06:43,070
If you know so much, why play your days
away? Your attitude infuriates me!
818
01:06:43,210 --> 01:06:47,480
Right now, there's nothing to do but play!
We don't know whose dream it is!
819
01:06:47,620 --> 01:06:51,420
Oh, you don't know? Oh, I see!
You really don't know?!
820
01:06:52,860 --> 01:06:55,260
Serves you right!
You wouldn't know.
821
01:06:57,040 --> 01:07:01,100
I'm drowning in waves of
laughter! Because I know!
822
01:07:02,710 --> 01:07:06,020
You see, Moroboshi, it's a
simple process of elimination.
823
01:07:07,130 --> 01:07:12,870
It's obviously not me, Miss Sakura,
or the missing Shinobu or Ryuunosuke.
824
01:07:12,940 --> 01:07:14,510
We exclude Mr. And
Mrs. Moroboshi...
825
01:07:14,510 --> 01:07:18,670
...because having so many people
in their house inconveniences them.
826
01:07:18,750 --> 01:07:20,820
Clearly, it's not you,
either, Moroboshi.
827
01:07:20,890 --> 01:07:23,990
If it were, this world
would be full of women.
828
01:07:24,060 --> 01:07:25,260
You got that right.
829
01:07:25,400 --> 01:07:27,830
When we also exclude
Ten, his pet piglet...
830
01:07:27,830 --> 01:07:30,900
...and Ryuunosuke's father,
who's now without his only "son"...
831
01:07:30,980 --> 01:07:32,310
...we are left with five people.
832
01:07:32,380 --> 01:07:36,250
Megane and Co. Are enjoying living
under the same roof with Lum...
833
01:07:36,320 --> 01:07:39,160
...but the problem is that all
four of them are together.
834
01:07:39,230 --> 01:07:41,600
If this was one of their dreams,
each would think only of himself.
835
01:07:41,670 --> 01:07:45,840
None of them are so philanthropic
as to consider the other three.
836
01:07:45,980 --> 01:07:46,920
Which leaves...
837
01:07:46,920 --> 01:07:48,210
Lum?!
838
01:07:49,850 --> 01:07:50,880
I wonder.
839
01:07:51,020 --> 01:07:54,230
What? You saying my
reasoning is flawed?
840
01:07:54,370 --> 01:07:58,360
I don't know about the rest, but why
would she eliminate Shinobu and Ryuu?
841
01:07:58,440 --> 01:08:00,960
She's not the kind of girl
who'd do something like that.
842
01:08:01,040 --> 01:08:03,380
We've been together long enough
for me to know that much about her.
843
01:08:03,520 --> 01:08:06,250
Damn your impudence, Moroboshi!
844
01:08:06,390 --> 01:08:08,860
No, I agree with him
on that point.
845
01:08:09,590 --> 01:08:13,700
So far, you've been on the mark
with the main points of this discussion.
846
01:08:13,770 --> 01:08:19,240
Even if Lum is the Princess, it is the
turtle who invites her to Dragon Palace!
847
01:08:19,320 --> 01:08:22,810
We're forgetting the possibility of a
third person, who created all of this...
848
01:08:22,890 --> 01:08:25,860
...to make Lum's wish come true!
849
01:08:26,500 --> 01:08:28,570
Oh, yeah, that's right!
850
01:08:28,570 --> 01:08:32,130
What are you so pleased about?
I'm talking about you.
851
01:08:32,310 --> 01:08:36,330
Huh? Uh, what do
you mean by?
852
01:08:36,330 --> 01:08:38,390
I'm saying that
you're the turtle!
853
01:08:38,390 --> 01:08:39,490
Huh?
854
01:08:43,600 --> 01:08:47,910
Come on, Sakura! Are you saying
that I created this world?
855
01:08:47,950 --> 01:08:49,540
Precisely.
856
01:08:49,680 --> 01:08:50,910
Sakura.
857
01:08:50,980 --> 01:08:54,860
A mere high school student couldn't
possibly do something like this!
858
01:08:55,430 --> 01:09:00,390
That mere high school student...
is over there. Come on out!
859
01:09:00,540 --> 01:09:03,710
Hey! Hold it, hold it. The star makes
his entrance. Thank you, thank you.
860
01:09:03,880 --> 01:09:05,980
What the hell?
861
01:09:06,120 --> 01:09:07,480
The schemer is out-schemed!
862
01:09:07,550 --> 01:09:11,000
It's as if, in setting a trap,
you got caught in one.
863
01:09:11,070 --> 01:09:14,970
Did you think, upon receiving my letter,
that he would wait until dark?
864
01:09:15,700 --> 01:09:18,840
I went to see Sakura right
after I got it... at noon!
865
01:09:24,920 --> 01:09:29,960
This time won't be like last time.
Let's see you escape this enclosure!
866
01:09:30,410 --> 01:09:31,700
It's all over!
867
01:09:32,910 --> 01:09:36,980
Ah, so I've been found out.
Shame on you two.
868
01:09:39,830 --> 01:09:41,990
You! Monster! Prepare to...
869
01:09:43,440 --> 01:09:47,000
Stay back.
You can't handle this.
870
01:09:48,310 --> 01:09:50,540
You look like Mujaki;
am I correct?
871
01:09:50,780 --> 01:09:53,920
Yes, indeed, I am Mujaki.
How do you do?
872
01:09:53,990 --> 01:09:57,160
But I'm surprised that
you know me, Miss.
873
01:09:57,360 --> 01:10:00,010
Why shouldn't I? You are the
Dream Demon, known as Mujaki.
874
01:10:00,010 --> 01:10:01,310
As your name says,
you are an evil demon...
875
01:10:01,310 --> 01:10:04,610
...who delights in manipulating dreams,
and planting seeds of evil in people.
876
01:10:06,520 --> 01:10:08,080
The underbelly of bloody history...
877
01:10:08,160 --> 01:10:11,960
It is there, in that darkness,
that your form is constantly lurking.
878
01:10:14,070 --> 01:10:18,540
Who was it that turned a shy art
student into a crazed dictator?
879
01:10:18,750 --> 01:10:22,020
Why did an emperor known for his love
of poetry and of good government...
880
01:10:22,020 --> 01:10:25,860
...become a bloody tyrant,
and set his capital afire?
881
01:10:26,200 --> 01:10:28,560
A devoted disciple
betrayed his lord...
882
01:10:29,030 --> 01:10:32,400
...and an honorable man turned
his sword on a close friend!
883
01:10:32,540 --> 01:10:34,980
Et tu, Brute?
884
01:10:35,220 --> 01:10:38,950
The temptation in Buddha's mind when
he was harvesting the tree of knowledge...
885
01:10:39,020 --> 01:10:41,520
...Adam and Eve eating
the forbidden fruit...
886
01:10:41,600 --> 01:10:46,160
...all because they lost themselves in
twisted dreams you inspired in them!
887
01:10:47,310 --> 01:10:51,680
Hey, hey, wait a minute, Lady.
What authority are you citing?
888
01:10:51,720 --> 01:10:55,180
Encyclopedia of Evil Spirits...
Authority? It's all right here...
889
01:10:55,260 --> 01:10:58,060
...in the indispensable reference of
all 100,000 Japanese sorceresses!
890
01:10:58,870 --> 01:11:03,170
No more excuses! I don't know what
you're using Lum's dream for...
891
01:11:03,240 --> 01:11:07,240
...but having revealed your true self,
we have now thwarted your scheme.
892
01:11:07,320 --> 01:11:11,780
Release us from this dream
world at once, and BEGONE!
893
01:11:12,730 --> 01:11:16,780
Listening to her talk makes me
seem like the very Devil himself.
894
01:11:16,780 --> 01:11:18,170
That's what you are!
895
01:11:18,610 --> 01:11:24,290
Don't be ridiculous! Sure, I know
magic, unlike you ordinary humans...
896
01:11:24,290 --> 01:11:27,190
...and I might have lived a little
longer than you types as well. But...
897
01:11:28,260 --> 01:11:32,370
Oh, I see. My long lifespan
makes me seem evil, doesn't it?
898
01:11:33,240 --> 01:11:37,150
Yeah, I've made a lot
of different people dream.
899
01:11:37,550 --> 01:11:43,190
I've even given dreams to some
of those you mentioned, it's true.
900
01:11:43,500 --> 01:11:50,310
But don't get me wrong. The dreams I
make are only those that they desire.
901
01:11:50,480 --> 01:11:56,520
So if a dream turns out evil,
it's because that person has evil desires.
902
01:11:56,660 --> 01:12:00,000
Whether something is used for good
or evil depends on human minds.
903
01:12:00,070 --> 01:12:01,830
A bit of sophistry often
used by scientists.
904
01:12:02,240 --> 01:12:07,810
There were a lot of good dreams, too.
But they never last very long.
905
01:12:07,890 --> 01:12:09,720
They all get out of hand
and become nightmares.
906
01:12:09,790 --> 01:12:12,590
Until, finally, that good-for-nothing
comes and eats them all up.
907
01:12:13,700 --> 01:12:16,530
When that happens, I look for a
fragment of yet another dream...
908
01:12:16,600 --> 01:12:21,180
...running here, there and everywhere.
It's always the same thing over again.
909
01:12:21,250 --> 01:12:23,650
I got sick and tired of it.
910
01:12:23,720 --> 01:12:27,920
It got so I was thinking: If I quit
making people dream, just disappeared...
911
01:12:27,990 --> 01:12:30,970
...maybe that would make people
happier than if I stayed around.
912
01:12:32,770 --> 01:12:36,940
That was when I met HER!
913
01:12:39,160 --> 01:12:43,030
It was at some
aquarium somewhere...
914
01:12:51,250 --> 01:12:56,130
I knew right away that she'd been
born under a very unusual star.
915
01:12:56,190 --> 01:12:58,090
Well, she came from
a different one...
916
01:13:04,610 --> 01:13:06,600
Excuse me, but...
917
01:13:06,980 --> 01:13:08,540
...do you like watching fish?
918
01:13:08,680 --> 01:13:09,780
Not particularly.
919
01:13:09,920 --> 01:13:13,420
Then you must have had a fight
with your boyfriend, right?
920
01:13:13,500 --> 01:13:18,940
Pretty girls like you don't normally
come to places like this all alone.
921
01:13:19,000 --> 01:13:22,140
Oh, sorry... Please allow
me to introduce myself.
922
01:13:22,280 --> 01:13:24,790
Mr... Mujaki? I'm Lum.
923
01:13:24,790 --> 01:13:29,860
Miss I'm Lum. I mean, Miss Lum.
A nice name... sort of sweet, sort of bitter.
924
01:13:31,500 --> 01:13:34,990
That was our first meeting...
925
01:13:36,380 --> 01:13:37,250
Dreams?
926
01:13:37,390 --> 01:13:40,150
Yes, making dreams is my work.
927
01:13:40,220 --> 01:13:44,960
Happy dreams, sad dreams,
scary dreams, all kinds.
928
01:13:45,040 --> 01:13:50,300
But lately, I've become tired.
I'm thinking of retiring.
929
01:13:50,380 --> 01:13:52,740
I've been having trouble
dealing with people...
930
01:13:52,820 --> 01:13:56,150
Maybe I'm just too nervous.
931
01:13:56,960 --> 01:14:02,100
Hey! Why not let me make
your dream for my last job?
932
01:14:02,170 --> 01:14:04,730
On the house, of course.
What do you say?
933
01:14:05,580 --> 01:14:07,170
My dream?
934
01:14:07,310 --> 01:14:10,780
I've been searching
for a long time...
935
01:14:10,990 --> 01:14:14,160
I've always wanted to make an eternal
dream world out of a pure dream...
936
01:14:14,160 --> 01:14:16,200
...a dream that wouldn't turn
into a nightmare along the way.
937
01:14:16,200 --> 01:14:20,670
With you, it's possible. I know it is.
Now, tell me your dream.
938
01:14:22,510 --> 01:14:27,600
OK... my dream is... to live
happily ever after with Darling...
939
01:14:27,600 --> 01:14:34,230
...and Mr. And Mrs. Moroboshi and Ten,
Shutaro, Megane and his friends.
940
01:14:34,300 --> 01:14:37,040
That's my dream.
941
01:14:45,830 --> 01:14:52,010
And thank you for listening. For one so
young, you're quite something, Miss.
942
01:14:52,080 --> 01:14:54,390
I wondered for a moment
what I was going to do.
943
01:14:54,390 --> 01:14:57,080
But it's checkmate, and your
youth has betrayed you.
944
01:14:57,160 --> 01:15:00,670
After all, I've been around as long
as the history of mankind's dreams,
945
01:15:00,670 --> 01:15:04,730
so you were actually no threat.
Well, take it easy.
946
01:15:04,810 --> 01:15:08,950
Oh, I'll tell you this, for the sake
of Miss Lum's and my integrity:
947
01:15:09,020 --> 01:15:14,460
That story was true. Just so
you know. Pleasant dreams!
948
01:15:14,530 --> 01:15:17,870
The shadows of the people who
vanished hold up the dream town...
949
01:15:17,940 --> 01:15:22,430
In return, they all get the dreams
they wanted. How's that for service?
950
01:15:22,510 --> 01:15:25,790
This, too, is a token of my sentiment.
Conscientious, aren't I?
951
01:15:25,860 --> 01:15:28,880
Still, from now on this
dream will be peaceful, too.
952
01:15:28,960 --> 01:15:31,390
All that's left in it are the
small fry and the idiots, after all.
953
01:15:31,460 --> 01:15:35,670
Naturally, I'll personally take
that fool Ataru's place.
954
01:15:35,740 --> 01:15:41,710
You have to have steady nerves to take
care of dreams. They're so delicate...
955
01:15:49,500 --> 01:15:53,170
What... what are you doing here?
How did you get out?
956
01:15:53,250 --> 01:15:56,150
When you tried to mess with Lum,
I jumped from the veranda...
957
01:15:56,150 --> 01:15:59,390
...planning to beat on you...
and I fell into the water.
958
01:15:59,460 --> 01:16:01,260
I just now crawled out.
959
01:16:02,000 --> 01:16:06,880
OK, I see! I'll put you back.
Just hold still, son.
960
01:16:07,010 --> 01:16:10,780
Don't be so pushy, old man.
What say we make a deal?
961
01:16:10,850 --> 01:16:15,260
Don't be silly! What possible benefit
would I get from making a deal with you?
962
01:16:15,930 --> 01:16:18,490
Sakura gave me this
for self-defense, but...
963
01:16:18,640 --> 01:16:20,160
What was that deal, son?
964
01:16:22,970 --> 01:16:27,850
This is great! My eternal dream
has come true at last!
965
01:16:32,340 --> 01:16:35,170
...anything, your Highness...
...Ataru, my dearest love...
966
01:16:35,170 --> 01:16:39,110
OK, OK, one at a time.
Yes, I know.
967
01:16:40,450 --> 01:16:44,390
Well, if this'll take care of everything,
fine, but it's not my style.
968
01:16:44,960 --> 01:16:48,530
But now that I think about it,
this was bound to happen.
969
01:16:48,610 --> 01:16:52,510
- This was a pointless deal.
- Hey, old man!
970
01:16:52,640 --> 01:16:55,240
Huh? Now what?
971
01:16:55,510 --> 01:16:59,960
I've looked and looked, and Lum
isn't here. Where is she?
972
01:17:00,090 --> 01:17:02,220
WHAT?!
973
01:17:08,910 --> 01:17:10,880
What did you just say?
974
01:17:10,920 --> 01:17:14,260
Lum's not here.
Why isn't she here?
975
01:17:16,560 --> 01:17:18,260
Hey, what's the matter?
976
01:17:18,630 --> 01:17:24,600
I can't believe you! You were trying
so hard to get away from her!
977
01:17:24,680 --> 01:17:30,890
Oh, I get it. Long life doesn't
always make one wiser.
978
01:17:30,970 --> 01:17:36,430
OK, listen up! I'm in love with Lum,
just like all the other girls.
979
01:17:36,500 --> 01:17:42,450
But when I try to see another girl,
she interferes, which is why I run away.
980
01:17:42,520 --> 01:17:45,080
You got that?!
If so, bring her here.
981
01:17:45,160 --> 01:17:47,190
A harem without Lum
is an imperfect dream!
982
01:17:47,270 --> 01:17:48,630
It's a beef-bowl
without the beef!
983
01:17:48,700 --> 01:17:52,730
I'll wreck it, and go back to reality!
Bring Lum here now!
984
01:17:52,770 --> 01:17:59,190
I've had it with you! Quit fooling
around! I dare you to do it!
985
01:18:00,560 --> 01:18:01,550
Ow!
986
01:18:03,340 --> 01:18:04,330
What's this?
987
01:18:05,210 --> 01:18:09,730
OH! No, no, no!
Give it back, please!
988
01:18:09,810 --> 01:18:13,690
That precious thing
calls Baku... Oops!
989
01:18:13,790 --> 01:18:17,780
Baku? Oh, yeah, Sakura
mentioned him once.
990
01:18:18,100 --> 01:18:23,810
The legendary creature that
feeds on nightmares, right? Aha!
991
01:18:24,210 --> 01:18:28,110
Not again. Not again. Why do
humans have to be like this?
992
01:18:28,260 --> 01:18:31,790
What's it gonna be, Old Man?
You gonna produce Lum or not?
993
01:18:31,860 --> 01:18:34,330
Blockhead! I can't do it.
994
01:18:34,870 --> 01:18:38,280
This world is part of her
dream to begin with!
995
01:18:38,410 --> 01:18:42,210
Then I'll use this to wreck
this dream and return to reality.
996
01:18:42,280 --> 01:18:43,340
Is that what you want?
997
01:18:43,480 --> 01:18:47,430
No! I'm going to protect
her pure dream!
998
01:18:47,500 --> 01:18:49,730
No! Not again! Pure?
You shanghaied us...
999
01:18:49,730 --> 01:18:50,890
...without our knowledge!
1000
01:18:50,970 --> 01:18:53,160
Egotist! I'm blowing this horn!
1001
01:18:54,580 --> 01:18:58,920
Stop! Stop, stop, stop, stop! Do you have
any idea what'll happen if you do that?
1002
01:18:59,220 --> 01:19:01,560
You're just like Lum.
1003
01:19:01,630 --> 01:19:05,830
Don't you understand that I do things
without thinking of the consequences?
1004
01:19:06,040 --> 01:19:08,400
And now, back to reality!
1005
01:20:05,370 --> 01:20:07,030
Wha... what's all that noise?
1006
01:20:07,170 --> 01:20:09,980
It's him! That good-for-nothing
is running amok!
1007
01:20:10,050 --> 01:20:12,410
He's wrecking my precious dream!
1008
01:20:20,930 --> 01:20:26,010
Stupid! Idiot! Moron! S.O. B!
1009
01:20:26,050 --> 01:20:30,180
Oh, calm down. It's just a dream.
You can always make more!
1010
01:20:30,320 --> 01:20:31,980
You don't understand at all!
1011
01:20:32,060 --> 01:20:35,660
What's the difference between
reality and the dreams I make?
1012
01:20:35,740 --> 01:20:40,300
I've been making and living in other
people's dreams since I was born!
1013
01:20:40,540 --> 01:20:43,420
Can't I have a dream of
my own, just this once?
1014
01:20:43,420 --> 01:20:45,720
Oh, why do they always
have to be destroyed?
1015
01:21:07,570 --> 01:21:10,810
Well, if it isn't the
unlucky young man!
1016
01:21:10,940 --> 01:21:13,780
Cherry! Where've you been hiding,
you good-for-nothing monk?
1017
01:21:13,850 --> 01:21:15,090
Do something about all this!
1018
01:21:15,230 --> 01:21:17,160
"Existence Is Nothingness.
Nothingness Is Existence."
1019
01:21:17,230 --> 01:21:18,820
This world is nothing but
dreams and illusions.
1020
01:21:18,900 --> 01:21:20,690
If you open your eyes,
all will be solved!
1021
01:21:22,130 --> 01:21:27,910
YOU, I won't let go!
1022
01:21:37,270 --> 01:21:39,740
Where am I?
What've I been doing?
1023
01:21:39,800 --> 01:21:41,300
So you finally woke up.
1024
01:21:41,380 --> 01:21:43,940
How you can snore so loudly
in this cold weather is beyond me.
1025
01:21:44,080 --> 01:21:49,050
I get it... I fell asleep on the way to get
take-out food for midnight snacks!
1026
01:21:49,130 --> 01:21:52,300
So that town and that
Mujaki guy were all a dream.
1027
01:21:52,370 --> 01:21:55,610
But it sure seemed
terribly realistic, didn't it?
1028
01:21:55,610 --> 01:22:00,520
Ha. Well, dreams are highly
realistic while you're dreaming.
1029
01:22:00,650 --> 01:22:03,520
If you think about it, there's
no guarantee that you and I,
1030
01:22:03,520 --> 01:22:07,090
talking like this, in this
instant, isn't a dream.
1031
01:22:07,240 --> 01:22:08,600
Heh heh... That's ridiculous.
1032
01:22:08,740 --> 01:22:10,830
Nothing ridiculous about it.
1033
01:22:11,480 --> 01:22:19,220
I told you I wouldn't let you go.
You're the only one who will not escape!
1034
01:22:19,360 --> 01:22:20,880
Look out! It's a red
light, you idiot!
1035
01:22:22,710 --> 01:22:25,070
Now I knock him out
and make my escape!
1036
01:22:25,110 --> 01:22:26,580
My head was harder than his...
1037
01:22:33,130 --> 01:22:36,150
Ataru! Ataru, wake up, Ataru!
1038
01:22:36,230 --> 01:22:39,300
You don't have time to be
unconscious! Ataru! Ataru!
1039
01:22:45,280 --> 01:22:49,230
Moroboshi is awake!
The indomitable Ataru Moroboshi!
1040
01:22:49,300 --> 01:22:53,560
He fights again for the fate of Earth,
but there are only ten minutes left!
1041
01:22:53,630 --> 01:22:56,840
Can he grab the horns of Lum
the devil-girl and save mankind?
1042
01:22:57,380 --> 01:23:01,280
Hang in there, Ataru,
if you want to marry me!
1043
01:23:01,420 --> 01:23:06,090
Yes, anything goes, if it
means we can be married!
1044
01:23:06,170 --> 01:23:08,430
Hey, Lum! See this?
1045
01:23:10,740 --> 01:23:15,180
Hey! That's my only
top! Give it back!
1046
01:23:15,350 --> 01:23:17,010
I win!
1047
01:23:17,520 --> 01:23:21,690
Ho... hold it! This all started
when I grabbed her horns!
1048
01:23:22,740 --> 01:23:27,110
Oh! Time has run out!
Time has run out! This is terrible!
1049
01:23:27,110 --> 01:23:30,880
What were you thinking, Ataru Moroboshi,
enemy of Earth?! You flaming moron!
1050
01:23:33,660 --> 01:23:41,670
Good-for-nothing! Lmbecile!
Kill him! Germ! Flea! Idiot!
1051
01:24:03,030 --> 01:24:05,320
I've done it! Success at last!
1052
01:24:05,400 --> 01:24:07,520
Congratulations, Doctor!
1053
01:24:07,860 --> 01:24:12,970
My name is Franken-Ataru. After a period
of unconsciousness, cause unknown,
1054
01:24:13,050 --> 01:24:16,740
I returned to life as a man-made golem.
It was indeed fortunate that,
1055
01:24:16,820 --> 01:24:19,800
for some reason, I was resistant
to high-voltage electricity.
1056
01:24:20,060 --> 01:24:26,230
Fortunate? All that awaited me in this
world were stares filled with hate.
1057
01:24:26,300 --> 01:24:30,370
People hated me, and none would
come near me, let alone talk to me.
1058
01:24:45,720 --> 01:24:49,450
Hey! What are you doing to
that girl?! Keep your hands off!
1059
01:24:49,690 --> 01:24:54,470
Hey! You stupid bastard!
Enough with the stupid tricks!
1060
01:24:54,540 --> 01:24:56,770
I'm going back to reality!
1061
01:24:57,640 --> 01:25:01,550
The two approached one another
with the speed of a gust of wind...
1062
01:25:01,620 --> 01:25:04,650
...heading for the point
where life and death meet.
1063
01:25:12,280 --> 01:25:14,140
I... won...
1064
01:25:33,580 --> 01:25:39,620
Are you awake, Ataru? It may surprise
you, but listen to what I have to say.
1065
01:25:39,700 --> 01:25:44,700
Your mother and I probably won't be
alive when you hear this tape.
1066
01:25:44,780 --> 01:25:48,150
We made every effort
to find some way...
1067
01:25:48,220 --> 01:25:53,430
...to awaken you and Lum
from your mysterious sleep.
1068
01:25:53,500 --> 01:25:57,900
But present-day science, not just that
of Earth, but of Lum's planet as well...
1069
01:25:57,900 --> 01:26:02,150
...couldn't revive the two
of you. Forgive us.
1070
01:26:03,350 --> 01:26:09,300
We've staked our last hopes,
and your fates, on the future.
1071
01:26:09,370 --> 01:26:12,070
We thought that science
a few centuries from now...
1072
01:26:12,140 --> 01:26:15,780
...might have a chance
of awakening you.
1073
01:26:15,850 --> 01:26:19,850
Ataru, you're strong enough
to live anywhere, anytime.
1074
01:26:20,420 --> 01:26:24,530
Lum's parents said to tell
you to take good care of her.
1075
01:26:24,600 --> 01:26:27,010
That's all there is
to say... Oh, yes...
1076
01:26:27,010 --> 01:26:30,460
...we had to take out a 500-year loan in
your name to pay the cold-sleep fees!
1077
01:26:30,540 --> 01:26:32,210
Goodbye, Ataru.
1078
01:26:38,090 --> 01:26:40,260
An emergency 400 years ago?!
1079
01:26:56,770 --> 01:26:59,140
Wow! It was a stage set!
1080
01:26:59,280 --> 01:27:02,440
Hey, you! You're not supposed
to exit this dream...
1081
01:27:02,520 --> 01:27:04,680
...before I've got the next
one ready, you idiot!
1082
01:27:22,770 --> 01:27:26,570
That one sure struck home.
1083
01:27:29,140 --> 01:27:31,980
I bet you're glad it
was a dream, huh?
1084
01:27:33,220 --> 01:27:35,810
Good thing it wasn't reality.
1085
01:27:35,990 --> 01:27:39,400
You can do it over
because it was a dream.
1086
01:27:40,040 --> 01:27:42,530
You can repeat it
any number of times.
1087
01:27:42,840 --> 01:27:44,070
Hey...
1088
01:27:45,010 --> 01:27:46,700
...you know this story?
1089
01:27:47,720 --> 01:27:51,180
A man who dreamed he
was a butterfly woke up...
1090
01:27:51,260 --> 01:27:54,490
...and couldn't tell which was
real and which was the dream.
1091
01:27:54,560 --> 01:27:59,410
Maybe the real "him" is
in the butterfly's dream.
1092
01:28:00,510 --> 01:28:03,920
See, whether you call
something reality or a dream...
1093
01:28:04,020 --> 01:28:06,550
...you ultimately think of
it in the same way.
1094
01:28:06,730 --> 01:28:11,220
That being the case, isn't it better
to live a fun life in a dream?
1095
01:28:12,310 --> 01:28:14,440
Even you... if you don't ask
for anything outrageous...
1096
01:28:14,440 --> 01:28:17,880
...l'll make you tons
of good dreams.
1097
01:28:17,910 --> 01:28:20,650
The dreams I make are
the same as reality.
1098
01:28:20,960 --> 01:28:23,430
Therefore, they ARE reality!
1099
01:28:23,560 --> 01:28:25,620
I won't do anything bad.
1100
01:28:25,730 --> 01:28:27,360
So trust me.
1101
01:28:27,430 --> 01:28:33,010
I'll be waiting up above.
Come up and see me when you're ready.
1102
01:28:33,150 --> 01:28:36,590
Oh, yeah... all you have to
do is climb this stairway.
1103
01:28:36,650 --> 01:28:40,330
Well, I'll be waiting!
1104
01:28:42,470 --> 01:28:45,400
Do you really want to go back?
1105
01:28:48,280 --> 01:28:53,960
Well, you see, I want to be free from a girl,
because I want to keep loving her.
1106
01:28:54,600 --> 01:28:58,660
You probably don't understand,
seeing as how you're a girl too...
1107
01:28:59,870 --> 01:29:02,180
Want me to tell you how?
1108
01:29:02,320 --> 01:29:07,480
What?! You mean you know
how to get back to reality?
1109
01:29:07,620 --> 01:29:12,130
Everyone knows how. They just
forget when they wake up.
1110
01:29:12,200 --> 01:29:16,680
You jump off from here, like this.
And before you hit bottom and wake up...
1111
01:29:16,680 --> 01:29:19,920
...you call out the name of the
person you really want to see.
1112
01:29:19,990 --> 01:29:24,150
If you can't say that one special name,
then you don't really want to wake up.
1113
01:29:24,290 --> 01:29:28,070
Oh, that will be easy. There
are lots of girls I want to see.
1114
01:29:29,140 --> 01:29:31,110
Then will you promise
me something?
1115
01:29:31,240 --> 01:29:32,400
Huh?
1116
01:29:36,590 --> 01:29:37,960
Do the RIGHT thing!
1117
01:29:55,030 --> 01:29:59,560
Ran! Oyuki! Benten!
Shinobu! Miss Sakura!
1118
01:30:02,110 --> 01:30:05,680
Ryoko! Otama! Ryuu! Tsuyuko!
1119
01:30:07,820 --> 01:30:11,700
Kintaro's Nanny! The
Flower Shop Girl! Kaede!
1120
01:30:13,300 --> 01:30:15,530
The Dolphin Girl! Mother!
1121
01:30:19,350 --> 01:30:21,650
LUM!
1122
01:30:38,790 --> 01:30:42,930
You don't know what I've been
through! Wake up, you jerk!
1123
01:31:24,260 --> 01:31:25,730
Darling...
1124
01:31:26,230 --> 01:31:29,030
Darling, I had such a dream.
1125
01:31:29,100 --> 01:31:36,540
There was you, Ten, your mother
and father and Megane and...
1126
01:31:36,690 --> 01:31:41,760
Lum, that was a dream.
It was only a dream.
1127
01:31:57,740 --> 01:31:58,930
Oh, keep going...
1128
01:31:59,040 --> 01:32:00,240
D... don't be ridiculous!
1129
01:32:00,240 --> 01:32:03,370
I can't do something so embarrassing
in front of all these people!
1130
01:32:03,510 --> 01:32:07,110
Why not? Why not? Why can't
you do it in front of people?
1131
01:32:07,190 --> 01:32:10,060
You can if you love me. Well?
1132
01:32:10,130 --> 01:32:12,990
When did I ever say I loved you?
1133
01:32:13,200 --> 01:32:16,200
What! You still act like this?
1134
01:32:16,280 --> 01:32:20,080
- I can't stand it!
- Hey, stop it! Stop it!
1135
01:32:20,950 --> 01:32:23,620
Hey, they're at it again.
1136
01:32:23,690 --> 01:32:28,890
I swear, they'll never learn,
and they'll never change.
1137
01:32:29,500 --> 01:32:31,340
They'll do that for the
rest of their lives.
1138
01:32:35,380 --> 01:32:40,660
Too true. Keeping up with those two
takes more effort than normal.
1139
01:32:42,660 --> 01:32:44,000
Shall we go?
1140
01:33:01,770 --> 01:33:08,340
Once again, you've
become capricious.
1141
01:33:08,420 --> 01:33:13,990
I'm sad; we're finished
now, aren't we?
1142
01:33:15,070 --> 01:33:21,610
You're dreaming of
that girl again, I bet.
1143
01:33:21,690 --> 01:33:27,990
With a sigh, I say so
long, in my dream.
1144
01:33:28,060 --> 01:33:31,470
She's an angel...
No! She's a devil.
1145
01:33:31,540 --> 01:33:34,670
Oh, as far as
you're concerned...
1146
01:33:34,740 --> 01:33:41,850
...she's a girl setting
a sweet trap.
1147
01:33:41,930 --> 01:33:45,090
Your love is paradise...
1148
01:33:45,200 --> 01:33:48,180
...and so often it seemed...
1149
01:33:48,240 --> 01:33:53,580
"I love you" was on
the tip of my tongue.
1150
01:33:58,260 --> 01:34:04,770
Now you've put your arm
around her slim waist.
1151
01:34:04,850 --> 01:34:11,560
I'm sad; we're finished
now, aren't we?
1152
01:34:11,630 --> 01:34:18,190
Shall we erase our
memories forever?
1153
01:34:18,270 --> 01:34:24,620
With a sigh, I say so
long, in my dream.
1154
01:34:24,690 --> 01:34:28,130
She's a Venus...
No! She's a beast.
1155
01:34:28,200 --> 01:34:31,360
Oh, as far as I'm concerned...
1156
01:34:31,440 --> 01:34:38,480
...she's the girl who destroyed
my dream of love.
1157
01:34:38,550 --> 01:34:41,720
Your love is paradise...
1158
01:34:41,790 --> 01:34:44,740
...but since it can't return...
1159
01:34:44,800 --> 01:34:51,770
I bit my lip on "I love you."
1160
01:34:51,810 --> 01:34:58,350
Maybe, maybe, maybe love...
1161
01:34:58,430 --> 01:35:05,100
...is a boomerang tossed away.
1162
01:35:14,900 --> 01:35:18,030
She's an angel...
No! She's a devil.
1163
01:35:18,110 --> 01:35:21,340
Oh, as far as
you're concerned...
1164
01:35:21,410 --> 01:35:28,560
...she's a girl setting
a sweet trap.
1165
01:35:28,630 --> 01:35:31,760
Your love is paradise...
1166
01:35:31,830 --> 01:35:34,710
...but since it can't return...
1167
01:35:34,780 --> 01:35:40,310
I bit my lip on "I love you."
1168
01:35:40,390 --> 01:35:46,770
Maybe, maybe, maybe love...
1169
01:35:46,840 --> 01:35:52,840
...is a boomerang tossed away.
1170
01:35:53,490 --> 01:36:00,200
Maybe, maybe, maybe love...
1171
01:36:00,270 --> 01:36:06,210
...is a boomerang tossed away.
1172
01:36:06,740 --> 01:36:13,250
Maybe, maybe, maybe love...
1173
01:36:13,390 --> 01:36:19,500
...is a boomerang tossed away.
1174
01:36:23,250 --> 01:36:26,490
DVD Subtitles:
Marc Landers
99792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof