Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,545
(FINGERS SNAPPING
RHYTHMICALLY)
2
00:00:17,184 --> 00:00:19,144
♪ They're creepy
and they're kooky
3
00:00:19,144 --> 00:00:21,021
♪ Mysterious and spooky
4
00:00:21,021 --> 00:00:22,981
♪ They're altogether ooky
5
00:00:22,981 --> 00:00:25,150
♪ The Addams family
6
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
♪ The house is a museum
7
00:00:27,152 --> 00:00:29,071
♪ When people come to see 'em
8
00:00:29,071 --> 00:00:31,156
♪ They really are a scream
9
00:00:31,156 --> 00:00:32,531
♪ The Addams family
10
00:00:34,201 --> 00:00:35,035
MAN: Neat.
11
00:00:35,911 --> 00:00:36,745
Sweet.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,166
Petite.
13
00:00:41,166 --> 00:00:43,043
♪ So get a witch's shawl on
14
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
♪ A broomstick
you can crawl on
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,964
♪ We're gonna pay a call on
16
00:00:46,964 --> 00:00:49,508
♪ The Addams family ♪
17
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
Is this where
the Addams family lives?
18
00:01:22,624 --> 00:01:24,167
Yeah.
19
00:01:24,167 --> 00:01:25,544
You going in there?
20
00:01:25,544 --> 00:01:27,420
I'm the truant officer.
21
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
They've got two kids
who have never
set foot in school.
22
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Good luck, Charlie.
23
00:01:33,093 --> 00:01:33,926
(CREAKS)
24
00:02:00,370 --> 00:02:03,332
(FOGHORN SOUNDING)
25
00:02:03,332 --> 00:02:04,624
(DOOR CREAKING)
26
00:02:08,419 --> 00:02:09,627
Hello.
27
00:02:10,756 --> 00:02:12,466
Hello.
28
00:02:12,466 --> 00:02:14,593
Uh, you must be one of
the Addams children.
29
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
I'm Wednesday.
30
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
I'm Mr. Hilliard.
31
00:02:17,721 --> 00:02:19,389
Are your parents at home?
32
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
They're always at home.
33
00:02:21,266 --> 00:02:22,726
I'd like to see them.
34
00:02:22,726 --> 00:02:24,770
You mean you wanna come in?
35
00:02:24,770 --> 00:02:25,937
If you don't mind.
36
00:02:35,197 --> 00:02:36,448
(BRUNO GROWLING)
37
00:02:42,329 --> 00:02:43,538
(BRUNO GROWLING)
38
00:02:49,293 --> 00:02:52,005
Nice place you've
got here, Wednesday.
39
00:02:52,005 --> 00:02:55,175
We like it.
It's so nice and gloomy.
40
00:03:08,105 --> 00:03:09,606
(BIRDS CAWING)
41
00:03:11,066 --> 00:03:12,651
Who's that?
42
00:03:12,651 --> 00:03:14,528
WEDNESDAY: That used to be
a friend of my daddy's.
43
00:03:23,703 --> 00:03:24,871
Wednesday!
44
00:03:26,289 --> 00:03:27,707
Wednesday.
45
00:03:31,336 --> 00:03:33,338
Here. I fixed it for you.
46
00:03:33,338 --> 00:03:35,966
Pugsley is very handy.
47
00:03:35,966 --> 00:03:38,552
Fixed her? That doll
doesn't have a head.
48
00:03:38,552 --> 00:03:40,262
It's Marie Antoinette.
49
00:03:40,262 --> 00:03:42,680
Grandmama told us about
the French Revolution
50
00:03:42,680 --> 00:03:44,850
and Pugsley
chopped off her head.
51
00:03:44,850 --> 00:03:45,684
(GRUNTS)
52
00:03:47,561 --> 00:03:48,853
Meet you out in the cemetery.
53
00:03:49,938 --> 00:03:51,815
Mommy is in the conservatory.
54
00:04:00,615 --> 00:04:02,325
(BIRDS CHIRPING)
55
00:04:13,003 --> 00:04:16,714
Why, you perked up
my African strangler.
56
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
Come here, darling.
57
00:04:18,841 --> 00:04:21,553
Mommy, this is Mr. Hilliard.
58
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
How do you do, Mr. Hilliard?
59
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
Uh, Mrs. Addams,
I was sent here...
60
00:04:25,098 --> 00:04:27,350
My hemlock has been
very listless lately.
61
00:04:27,350 --> 00:04:29,144
Do you know
anything about hemlock?
62
00:04:29,144 --> 00:04:31,438
No, Mrs. Addams.
I was sent here to...
63
00:04:31,438 --> 00:04:33,190
Oh, what a pity.
64
00:04:33,190 --> 00:04:35,650
I think I'll run along
and bury Marie Antoinette.
65
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
Have fun, dear.
66
00:04:38,820 --> 00:04:42,324
Just look at my
beautiful poison oak.
67
00:04:42,324 --> 00:04:45,994
Every leaf so alive.
68
00:04:45,994 --> 00:04:49,873
Mrs. Addams, your children
are six and eight years old...
69
00:04:49,873 --> 00:04:51,832
And growing like toadstools.
70
00:04:51,832 --> 00:04:54,377
My hemlock
continues to droop.
71
00:04:54,377 --> 00:04:56,588
They've got to attend school.
72
00:04:56,588 --> 00:04:58,590
It's the law.
73
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
Oh, I'd love to discuss
that with you, Mr. Hilliard,
74
00:05:00,509 --> 00:05:02,135
but you see, I can't.
75
00:05:02,135 --> 00:05:03,929
You must speak to my husband.
76
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
The law is his responsibility.
77
00:05:06,890 --> 00:05:09,226
(GONG RESOUNDING)
78
00:05:09,226 --> 00:05:11,770
That's quite a bell.
79
00:05:11,770 --> 00:05:14,397
Yes, Gomez is
very fond of it.
80
00:05:14,397 --> 00:05:16,191
But we can never use it
when we have
a cake in the oven.
81
00:05:22,364 --> 00:05:24,157
Hello, Mr. Addams.
82
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
I didn't hear you come in.
83
00:05:25,825 --> 00:05:27,702
Lurch is our butler.
84
00:05:27,702 --> 00:05:28,912
He will take you
to Mr. Addams.
85
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Uh, couldn't I just stay here?
86
00:05:31,915 --> 00:05:34,876
I'm sure you and I
can settle this matter.
87
00:05:34,876 --> 00:05:38,296
On the other hand,
perhaps it would be better
to see Mr. Addams.
88
00:05:38,296 --> 00:05:40,674
(IN BARITONE VOICE)
Follow me.
89
00:05:49,432 --> 00:05:51,393
My poor little hemlock.
90
00:05:52,269 --> 00:05:53,979
Where have I failed you?
91
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
I know.
92
00:05:56,940 --> 00:05:59,734
You haven't been getting
enough moonlight.
93
00:06:11,162 --> 00:06:13,790
Mr. Addams.
94
00:06:27,554 --> 00:06:31,933
Mr. Addams, I am Sam Hilliard
from the Sherwood School.
95
00:06:31,933 --> 00:06:33,393
How do you do, Mr. Hilliard?
96
00:06:34,436 --> 00:06:35,770
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
97
00:06:35,770 --> 00:06:37,731
HILLIARD: I just stopped
by to talk to you about...
98
00:06:37,731 --> 00:06:38,982
(ALARM BLARING)
They're gonna crash.
99
00:06:38,982 --> 00:06:39,941
You think so, huh?
100
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
Beautiful. Beautiful.
101
00:06:44,779 --> 00:06:46,698
You meant to blow them up?
102
00:06:46,698 --> 00:06:49,242
Of course.
Why else would a grown man
play with trains?
103
00:06:49,242 --> 00:06:50,784
You wanna blow
the other bridge?
104
00:06:50,784 --> 00:06:52,621
Oh, some other time.
105
00:06:52,621 --> 00:06:55,498
You know how it is
with a small child
and new trains.
106
00:06:55,498 --> 00:06:56,832
What can I do for you?
107
00:06:56,832 --> 00:06:59,377
Uh, it's about sending
the children to school.
108
00:06:59,377 --> 00:07:01,546
Oh, Mama's in charge
of the education.
109
00:07:01,546 --> 00:07:04,132
She's in the guest room
playing darts
with Uncle Fester.
110
00:07:05,383 --> 00:07:07,177
But they've got
to go to school.
111
00:07:07,177 --> 00:07:09,304
Everybody sends
their kids to school.
112
00:07:09,304 --> 00:07:11,765
Ridiculous. Why have children
just to get rid of them?
113
00:07:11,765 --> 00:07:13,308
I'm opposed to
the whole nonsense.
114
00:07:13,308 --> 00:07:15,143
But don't you
want them to learn?
115
00:07:15,143 --> 00:07:16,186
Learn, you say?
116
00:07:18,938 --> 00:07:21,107
Look at that.
Little Wednesday's.
117
00:07:21,107 --> 00:07:22,442
Spiders.
118
00:07:22,442 --> 00:07:23,276
Pedigreed.
119
00:07:25,945 --> 00:07:28,406
Ever known a child who could
raise thoroughbred spiders?
120
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
No.
121
00:07:30,116 --> 00:07:31,618
There you are.
122
00:07:31,618 --> 00:07:33,995
But I was referring
to more formal learning.
123
00:07:33,995 --> 00:07:35,664
Uh, reading.
124
00:07:35,664 --> 00:07:37,999
What is there for
a six-year-old to read?
125
00:07:37,999 --> 00:07:39,584
But someday she'll be 26.
126
00:07:39,584 --> 00:07:40,543
See you then.
127
00:07:42,545 --> 00:07:46,383
Mr. Addams, surely you want
your youngsters to be
like other children.
128
00:07:46,383 --> 00:07:48,176
But they are.
129
00:07:48,176 --> 00:07:50,053
You should see little Pugsley
wrestling with his octopus.
130
00:07:50,053 --> 00:07:52,138
A live octopus?
He's all boy.
131
00:07:52,138 --> 00:07:53,765
What if he bites him?
132
00:07:53,765 --> 00:07:55,683
Mr. Hilliard,
Pugsley doesn't bite.
133
00:07:55,683 --> 00:07:57,018
A little nip now
and then perhaps.
134
00:07:57,018 --> 00:07:58,353
But it's all in fun.
135
00:07:58,353 --> 00:08:00,313
Well, look,
this isn't my idea.
136
00:08:00,313 --> 00:08:01,815
The board of education...
137
00:08:01,815 --> 00:08:03,858
We have our own
board of education.
138
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
Mama tutors the children
in all the fine arts.
139
00:08:06,152 --> 00:08:07,904
Music, painting, ballet.
140
00:08:07,904 --> 00:08:09,531
She's the longhair
of the family.
141
00:08:09,531 --> 00:08:11,199
And a fantastic dart player.
9625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof