Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {545}{624}OBLETNICA MATURE {3479}{3579}Kevin, prijatelj.|Pijani na prvenstvu, {3582}{3713}zadeti na proslavi. Tvoja|teorija o perilu navija�ic, {3716}{3836}piflanje za sprejemne,|kraja koles na taborjenju. {3839}{3942}Bruce Schumach. Kdo|je to? -Ne sanja se mi. {3945}{4081}Bi �li kam drugam? -Dragi|Kevin. Bil si mi navdih. {4085}{4180}Tvoje pirjatelstvo|mi veliko pomeni. {4183}{4265}Sre�no na Harvardu,|Pat Prince. {4269}{4353}P.S. Na obletnici|jih bo� dobil. {4356}{4464}Ta te je nabil? -Ja.|Nih�e se ne bo spomnil. {4467}{4596}V srednji �oli so se vsi tepli.|-Ti ne. -Imeli so me radi. {4642}{4758}�e bi ves �as vrteli mojo|pesem, bi jo poslu�ala. {4761}{4904}Sprevr�ena, obscena razli�ica|moje pesmi je. -Meni je v�e�. {4987}{5074}Vro� sem. Mi potipa�|�elo? -Kevin. {5126}{5228}Nikoli nisi �iv�na.|-Od letalske nesre�e. {5231}{5358}Bodo Zanu res v�e� ti uhani?|-Tisti so bili preveliki. {5369}{5483}Mu bo v�e� obleka?|-�tiri leta nista govorila, {5486}{5645}zdaj pa bo del tvojega �ivljenja?|-Babica pravi, da je samski. {5650}{5765}Kdo ve, kaj se lahko zgodi.|-10 let ga nisi videla. {5769}{5853}Ni res, sre�ala|sem ga leta 1998. {5915}{6043}Sem videti grozna? -Lepa si.|-Ti si vedno tako popolna. {6171}{6252}Clay. Kako si kaj? {6367}{6469}Danes sem videl starko|pre�kati cesto. {6478}{6585}Bila je hudi�evo|stara. Onemogla. {6597}{6723}Hotel sem ji pomagati �ez.|Prijel sem jo po roko. {6726}{6833}Strgala se mi je in rekla:|Jebi se, sama grem. {6836}{6964}Pa ni imela Alcheimerjeve.|�e starke to govorijo. {6967}{7083}Vsi govorijo jebi se.|Nekateri besedo po�rejo. {7146}{7293}Potrudim se, da ne bi padla,|pa zna re�i samo jebi se? {7307}{7413}Si ti kaj rekel njej?|-Rekel sem jebi se ti. {7436}{7568}Ne bom ve� prijazen. Kako|je bilo v muzeju? -Krasno. {7872}{7995}Rada bi se prijavila. Ime|mi je... -Maria Goldstein? {8018}{8160}Tiffany Wagner. -Zdaj sem|Winnie. Moj mo� Tyler. {8166}{8256}Winnie? -Ja. Kot|Winnie iz risanke. {8356}{8491}To je najin Tristan.|-Kak�en poredne�. {8503}{8590}Obdr�i jo.|Veliko jih imava. {8594}{8688}Vidimo se notri.|-Veselilo me je. {8997}{9156}Todd. -Grace, lepo te je videti.|To je moja �ena Sally. {9176}{9272}Me veseli.|-Pogovoriti se morava. {9284}{9396}Oprosti, da ta morim.|Te�ko mi gre z jezika, {9399}{9542}toda lani, ko sva se sre�ala...|Vem, da si obljubljal kar tako. {9550}{9654}Ampak zanosila|sem in rodila. {9708}{9777}Otroka imava. {9879}{9991}Rada bi se vrnila v avto.|-Ljubica, nora je. {9995}{10116}Rada bi �la v avto.|-Zakaj me zajebava�? {10120}{10265}Ker sem hotela vse sama|in nekaj �asa mi je �lo dobro. {10275}{10399}Toda izgubila sem slu�bo.|Potrebujem tvojo pomo�. {10402}{10511}Alimentacijo. -Hudi�a.|Ho�em nazaj v avto. {10528}{10597}�ele pri�la sva. {10658}{10746}Dokler se spet ne|postavim na noge. {11028}{11116}Maria. -�ivjo. {11164}{11280}Videti si sijajno. In ti...|-�est kilogramov. {11283}{11409}Bilo jih je osem. Saj ve�,|prazniki. -Redno telovadi. {11412}{11524}Vzemi sobo zraven naju.|Morda bova imeli sre�o. {11527}{11607}Sicer bova pili.|-Jaz bom oboje. {11610}{11691}Kje ima� Rutgarja?|-Sama sem. {11704}{11826}Zdravnik je rekel angina,|pa sem ga mahnila. {11859}{11980}Je vhod tam? -Ne,|samo pro�elje je tako. {11983}{12096}Ali tamle res pi�e|dobrodo�el letnik 1987? {12181}{12286}Ljubi Bog.|-Pat Prince, prihajamo. {12297}{12434}�al mi je, da sem pri�el.|Vsi imajo BMW-je in slu�be. {12437}{12530}Tu sem, �e dobi�|psihoti�ni napad. {12534}{12665}Ne bom ga. Vzel sem litij.|Vsaj mislim. -Kaj naj re�em? {12671}{12797}Bankrotiral sem, brez slu�be.|-Odvisno, kako re�e�. {12800}{12898}James Bond bi rekel,|da tehta ponudbe. {12906}{13025}Nizko sem padel,|najslab�i od najslab�ih. {13034}{13106}Ima� pa|dobro kravato. {13246}{13321}Prekleto. {13403}{13529}�udovito je. U�ivam.|-Zabavno bo. {13533}{13646}Od A do M. To sem jaz.|-Pojdiva domov. {13649}{13755}Nih�e se ne bo spomnil|bedastega pretepa. {13895}{13967}Kako gre? {13993}{14150}Tebe je pretepel Pat Prince.|-Spomnim se. Premlatil te je. {14166}{14270}Ne morem verjeti,|da se je prikazal. {14328}{14465}Mollie Rusk, �ena Kevina|MacEldowneya. -Moje so�alje. {14468}{14560}Saj ni tako hudo.|Nedelje imam proste. {14563}{14689}�ena Kevina MacEldowneyja je.|-Iskreno so�alje. {14695}{14799}�ivjo, Janine.|-Kevin? {14822}{14956}�ivjo. To je moja �ena Molly,|to sta... -Spoznale smo se. {14961}{15069}Zelo te hvalita.|-Zate nimamo priponke. {15074}{15192}�ek pa ste vseeno unov�ili.|-Ne vem, kaj naj re�em. {15195}{15268}Izvoli. -Hvala. {15271}{15411}Koliko sve�na je tvoja obleka?|-Kaj? -Dobro. Se vidimo. {15483}{15641}Si videl Janine v tisti izrezani|obleki? Bila je prava lepotica. {15662}{15818}Kako stara je videti s podo�njaki|in �trenastimi lasmi. Noro. {15878}{16023}Upam, da bo glasba dobra. -Ne bo.|-Najbr� bodo igrali mojo pesem. {16258}{16314}UMRLEMU SO�OLCU {16317}{16424}Morda je �e kak�en|Kevin MacEldownwy. {16427}{16514}Rob Levitt. -Misli�,|da je nala��? {16517}{16628}�e vedno se jezi, ker sem|ga zasen�il na maturi. {16631}{16732}S Patom sta se tepla|med njegovim govorom. {16735}{16855}Zane! -Clay,|�e si �iv. {16904}{17019}Sr�kan je. �akam|na pravi trenutek. {17039}{17134}Ho�em, da je|nepozabno. {17142}{17228}Lahko re�e�,|da si vstal od mrtvih. {17234}{17342}Lep ve�er �elim.|Morda se vidiva notri. {17349}{17437}Janine.|-Maria Golstein. {17441}{17579}Si se v�ivela v duh|skupnosti? -V�asih. {17579}{17691}Izvoli. -Ne. Hotela sem|le povedati, da sem tu. {17695}{17840}Menda si v Evropi. Kaj po�ne�?|-Predstavnica vodnega koncerna. {17859}{17988}Ti? -Delam za Hermila.|-Maria, �e ena lepa obleka. {17996}{18149}Kak�na je soba? -Primerna|za na�rtovanje atentata. {18161}{18302}Krasno, kajne? �udovit|ve�er bo. -Kot Versailles, {18305}{18453}kot ga interpretira Frida Kahlo.|-Organizator je Rob Levitt. {18459}{18594}Jaz nisem utegnila, ker sem bila|na turneji in kupila hi�o. {18597}{18721}Kaj pa ti? -V knjigarni|delam. Po �tiri ure. {18724}{18881}Za pultom. Vsaj delam.|-Za odvetnike so slabi �asi. {18965}{19071}Tisto je John Hula.|V�asih je bil miren. {19074}{19144}Oni so bili divji. {19169}{19308}Tisto je u�iteljica zgodovine,|gd�. Schulclapper. {19332}{19408}Gledali��niki. {19517}{19613}Nevrologinja sem.|-Nisem zavarovan. {19618}{19755}Mama �e tepe o�eta? -Zadnji�|sta se udarila kar na pikniku. {19759}{19871}Ne me�aj vodke|z antidepresivi. -Ja. {19903}{20061}Piknik. -Pri�li so vsi sorodniki|in mama je pila �e od jutra. {20066}{20169}O�e ji je rekel,|naj poda krompir... {20210}{20364}Krompir ho�e�? Dala ti ga bom.|In je skledo zabrisala v okno. {20386}{20509}Potem je o�etu naredila|tisto... Skopila ga je. {20531}{20644}Kako kaj glasba? Ves �as|poslu�am tvojo pesem. {20648}{20749}Zavrtijo jo|sto milijonkrat na dan. {20758}{20845}Ne zveni kot tvoja.|-Da ne? {20867}{20957}�ivjo. -�ivjo. {20991}{21071}Saj vem.|Vidimo se notri. {21150}{21280}Tisto je Kathy Wigger. Divja|Kathy. -Tista z grozdjem? {21286}{21420}Tisto je divji Kevin.|-Ima on tisto re� na hrbtu? {21426}{21549}Pi�em knjigo o �arobnem bitju,|podobnem zobni vili. {21552}{21637}Ampak zobe vzame,|ko so �e v ustih. {21642}{21740}Grace, �udovita si.|-Hvala, Janine. {21745}{21859}Ti si kot princeska.|-V�e� mi je nahrbtnik. {21865}{21981}Nisem vedela, da lahko|nosi� modro k zeleni. {21988}{22115}Videti je... Kaj mu je?|-Se spomni� podo�njakov? {22118}{22260}Operiral si jih je. Zdaj je|ves �as videti presene�en. {22269}{22320}Bon jour. {22349}{22496}�udovite ste. Ste|poro�ene? -Ja. {22517}{22627}Ron Dortman, sporo�ilo|sebi. Ljubim te. {22630}{22749}Kaj je tisto? -Ne vem.|Oprosti. Kaj je tisto? {22776}{22878}Za Scotta Kylerja.|Ne gre mu preve� dobro. {22888}{23013}Tu ga previjamo. -Po tem|bo smrt bolj�a mo�nost. {23051}{23118}�alim se.|-Vklopljen je. {23121}{23263}�ivjo, Vicki. Si �e zaljubljena|vame? Grace, lepa kot vedno. {23266}{23394}Sli�al sem, da te je Suzy|zapustila. �ivjo, Dave. {23405}{23533}�ivjo, Amy. Jaz, ti.|Todd, spomni se izleta. {23537}{23691}Scotty, tekma �e ni pozabljena.|-Amy, prstan za nos. Previdno. {23704}{23818}Kevin. Videti si utrujen.|-Ho�e� re�i mrtev? {23862}{23970}Ojej, upam, da nih�e|od njih ni ve� �iv. {24029}{24096}Oprosti, nisem vedel. {24154}{24218}Popravil bom. {24299}{24392}Je tako bolje?|�ivjo, Jimmy. {24652}{24785}Zaslu�i� si dobre stvari.|Zaslu�i� si dobre stvari. {25137}{25262}Umij si barvo z nog|in se obleci. Ne bo te. {25272}{25330}Zakaj ne? {25594}{25679}Zane. �ivjo. -�ivjo. {25741}{25849}Jaz sem, Electra|Pollack. -�ivjo. {25900}{25997}�udovita si videti.|-Hvala. Ti tudi. {26045}{26135}Bila si pri latin��ini,|kajne? -Ja. {26347}{26491}Zakaj Rutgerja ni? -Dolga|zgodba z veliko kri�anja. {26513}{26642}Upam si priti sama.|Ni mi treba delati vtisa. {26650}{26764}�koda. Bil mi je v�e�.|-Ta Rutger ni tisti. {26802}{26905}Duncan Shepard.|-Holly Petuto. {26935}{27049}Kako si kaj? -Glej, glej.|�ivjo, Duncan. {27062}{27170}Kaj si po�el z lasmi?|Se zgodi. Meni sicer ne. {27180}{27263}�ivjo, kikiriki.|-Zdravo, Rob. {27280}{27349}Clay. -Rob. {27368}{27436}Se �e dru�ita? {27455}{27549}Kaj po�nete?|-Socialna delavka sem. {27553}{27670}Ti pa si podiater.|-Pravzaprav pediater. {27670}{27781}Imata kaj svojih otrok?|-Nimava kamina. {27801}{27899}Kot pravijo: Ni vse|zlato, kar se sveti. {27916}{28002}Najbr� se je|�ele vrnila. {28094}{28167}�ivjo, tu zgoraj sem. {28233}{28306}Dober ve�er|vsem skupaj. {28322}{28415}Zahvaljujem se vam,|ker ste pri�li... {28588}{28667}�e se morda|ne spomnite, {28671}{28769}sem Rob Levitt,|predsednik letnika. {28821}{28989}Zahvaljujem se na�i|�ebelici iz Newarka. {28995}{29070}Hvala, Jimmy. {29139}{29283}In zdaj, obletnica|letnika '87 se za�enja. {29466}{29518}Prekleto. {29629}{29702}Frajer si, Rob. {29731}{29823}Trenutno|tehtam ponudbe. {29850}{29959}Ti �e izdeluje�|batik? -Batik? {29965}{30107}Spomnim se �udovitega|motiva s samorogi. {30124}{30269}Nekaj �asa sem izdelovala �ale.|Te�ko je biti samostojen. {30272}{30399}Potem sem imela letalsko|nesre�o. -Smo lahko trije? {30402}{30540}Kupoval sem velike kose pohi�tva,|zato hi�a ni tako prazna. {30543}{30628}Ima� hi�o? -Ja.|-�ivi� sam? {30637}{30778}Kupil sem novo posteljo.|-Vesela sem, da sem te sre�ala. {30781}{30908}Fantje, s katerimi sem|hodila, so bili bedaki. {30912}{31026}Tudi jaz sem hodil|s takimi. Lepi uhani. {31133}{31222}Mojbog, deset let|te nisem videla. {31249}{31324}Deset let|te nisem videla. {31327}{31414}Pomo�niku trenerja|se je zme�alo, {31417}{31486}zdaj misli,|da je ma�ek. {31718}{31850}Kevin, kako si kaj? -�ivjo.|-Pat Prince, se spomni�? {31920}{32043}Glede tistega na maturi...|Zelo mi je �al. {32047}{32183}Opravi�ujem se. -�e dobro.|To je moja �ena Mollie. {32202}{32333}Pat Prince je moj prijatelj|iz srednje �ole. -Res? {32383}{32512}Kaj zdaj po�ne�?|-Zdravnik sem. -Jaz tudi. {32547}{32708}Bolni�ni�ni pediater sem.|-Jaz imam zasebno prakso. {32735}{32872}Homeopatija. Z rastlinami|ljudi ohranjam v formi. {32910}{33043}U�ivam. Toliko zanimanja je,|da �akajo po pol leta. {33064}{33208}Lepo je pomagati ljudem.|Homeopatija je razburljiva. {33211}{33308}Mar ni v bistvu �ista|bedarija? -Kevin. {33339}{33461}Tvoj piska. -Takoj se vrnem.|Lepo te je bilo videti. {33519}{33604}Ve�, da smo ga|okopali v �okoladi? {33607}{33724}Bilo je druga�e. Nisem|mogel. Zasne�ilo me je. {33766}{33854}Kazen torej.|-Dr. MacEldowny. {33857}{33948}Kevin? Mislil sem,|da si mrtev. {33987}{34063}�ivjo. Kaj? {34130}{34248}Ne more biti. Ko sem|od�el, je bil v redu. {34292}{34387}Kdaj? Kaj se je|zgodilo? {34449}{34547}Zdaj se pi�eva|Winnie. -Winnie. {34573}{34726}Kot Winnie iz risanke.|Paletine je sijajen kraj. {34756}{34887}Vse je �isto blizu. In sem|sva vozila le eno uro. {34894}{34958}Uro in pet minut. {34977}{35084}Prvi� po dolgem �asu|sva zunaj. Sre�o imava, {35087}{35177}da sva na�la Amber.|-Imata au pair? {35180}{35295}Ne, varu�ko. Veste,|kaj je Tristan danes rekel? {35299}{35364}Rekel je tol. {35483}{35542}Stol. {35642}{35776}Oprostite, takoj se vrnem.|-Ste vsi dobili fotografijo? {35786}{35841}Jaz jo imam. {35845}{35995}Je Tristan fantovsko|ali dekli�ko ime? -Fantovsko. {36020}{36173}Palatine. Winnie.|Kot medo iz risanke. {36238}{36382}Res si �elim, da bi bila tu.|Pridi s taksijem. {36421}{36502}Pa vzemi taksi|za nekadilce. {36572}{36679}Amber? Sama si,|kajne? {36723}{36829}V rokah imam kladivo|in ubila te bom. {36879}{37014}Odtrgala ti bom glavo|in se ti posrala v grlo. {37018}{37106}Tukaj ima� nekaj.|Zdaj je dobro. {37120}{37197}Tukaj sem. {37212}{37356}Amber?|Si poklicala policijo? {37390}{37458}Ne spusti slu�alke. {37519}{37644}Kaj se je zgodilo? -Ne vem.|-Morala sta domov. {37648}{37771}Nekdo je grozil varu�ki.|-Pa tako sta se veselila. {37788}{37878}Res �koda. Kdo|je la�en? Dunc? {38032}{38162}Ta prostor je slaven.|Zbirali��e visoke dru�be. {38167}{38293}Kabaret, gledali��e. Babica|je tu poslu�ala Carusa. {38324}{38420}�ivjo. -Mollie Rusk. {38453}{38530}Moja �ena Mollie.|-Me veseli. {38533}{38602}Po hrano gremo. {38607}{38738}Sre�al sem Pata Princea.|Zdravnik je. -Dobra �ala. {39067}{39174}Imate kaj nemastnega?|-V Chicagu smo. {39218}{39362}Kako kaj gejevsko �ivljenje?|-Zadnji je bil dvoj�ek iz pekla. {39365}{39480}Si gej? -Ja. -Pa saj si|vendar igral nogomet. {39507}{39639}Letalo se je nagnilo levo|in sli�ala sem zamolkel udarec. {39644}{39752}Mislila sem, da ni ni�,|toda potem smo padli. {39759}{39914}V sekundi smo padli 1500 m.|Pladnji so poleteli pod strop. {39921}{40070}Ljudje so histeri�no vpili|in jokali. Potem smo sli�ali... {40156}{40272}Letalo je tako premetavalo|in udarili smo v tla. {40275}{40418}Drobci so leteli vsepovsod.|Del trupa mi je �inil mimo glave. {40424}{40568}Kon�no smo se ustavili. Kadilo|se je in vse je bilo lepljivo. {40572}{40732}Videla sem veliko luknjo.|Odpela sem si pas in stekla ven. {40973}{41114}Stekla si iz letala in zdaj si|slavna? -Ni tako preprosto. {41182}{41270}Si koga re�ila? -Ne. {41331}{41404}Si bila ranjena? -Ne. {41425}{41526}Si morala pre�iveti|v divjini? -Ne. {41590}{41669}Kaj pa je potem|bilo takega? {41672}{41770}Bila sem na letalu,|ki je strmoglavilo. {41819}{41913}In? {42024}{42172}V srednji �oli si bil zabaven,|zdaj si tako... Nisi. {42264}{42318}Kaj? {42347}{42469}�ivjo, fantje. Duncan|Shepard, Ron Dortman. {42523}{42653}Ron Dortman, A.V.|-Seveda. Kako si kaj? {42680}{42811}Kaj dela�? -Vgrajujem doma�i|kino. -�e takrat si ga. {42837}{42947}Stoj tako. Kot bi bil|na naslovnici revije. {43020}{43080}�ivjo, Kevin. {43234}{43375}Kevin? -Vem, da si bila ti.|Na hrbtu imam brazgotino. {43392}{43531}Na kaj misli�?|-Nala�� si zlila tisti pokal. {43560}{43654}A tisto. Je bolelo? {43714}{43868}Sedela sem tam in ga �akala,|ker sem mislila, da zamuja. {43873}{43992}Ne bom ve� iskala fantov|s pomo�jo interneta. {43995}{44124}Tisto je preteklost. -U�i me|pozitivnega mi�ljenja. {44128}{44247}Vem, da bom na�la nekoga|�udovitega. -John Milky. {44250}{44336}Poglej,|v �katli je lu�ka. {44666}{44781}Prodaja dekorativno blago.|Mislim, da na tv. {44795}{44887}Ga. Petuto? Vi ste. {44916}{45066}Sli�ala sem vas govoriti|in rada bi se vam zahvalila. {45098}{45239}Zaslu�im si dobre stvari.|Mi daste avtogram? -Seveda. {45258}{45339}Napi�ite za Claire. {45442}{45590}Nekdo tu res dobro slu�i.|-�ivjo, fantje. -Hrana je super. {45648}{45790}Koga pa imamo tu? Miza|nogometa�ev? In Duncan. {45808}{45908}Se zabavate? -Rit.|-Kaj? -Ja. {45921}{45987}�ivjo, kikiriki. {46042}{46185}Ste poskusili hrano? Odli�na je.|-Res si ujel duh leta 1987. {46196}{46247}Merci, Maria. {46261}{46400}Izkazal si se. Gotovo|je bilo te�ko vse izslediti. {46414}{46560}Pa hotel, hrana, ansambel|in ta �udovita okrasitev. {46586}{46749}Izkazal si se, Rob.|Res si bil dober. {46777}{46868}Hvala, Grace.|Vidimo se pozneje. {46874}{46931}JAZ SEM IDIOT {46993}{47113}Imel sem prijatelja,|ki je vodil kliniko za �ebele. {47116}{47206}Ste �e sli�ali zanjo?|-Ne, povejte. {47210}{47344}�ebele letijo preve� levo,|in kon�ajo v napa�ni dr�avi. {47355}{47496}Nih�e �e ni dokazal, da je|homeopatija znanstvena metoda. {47500}{47593}Nekaterih stvari|se ne da razlo�iti. {47598}{47723}Plavanje, morda masa�a.|-Pridi k meni. {47733}{47854}Hi�a je ob jezeru. -Ima�|hi�o ob jezeru? -Mi tudi. {47924}{48006}Si hrano prinesel|s sabo? -Ja. {48035}{48129}Elliot DiAngelo.|-Kaj zdaj po�ne�? {48132}{48241}Izbiram med ponudbami.|Ti �e dela� za o�eta? {48245}{48348}Prevzel sem verigo|in prodal dve dvorani. {48351}{48438}Znebiti se ho�em|tiste v Evenstonu. {48441}{48554}Prodaja� Selwyn?|Tja sem hodil kot otrok. {48567}{48727}O�e je sam gradil dvorano.|Ampak zdaj je upokojen. {48762}{48934}Lumpi. Zdaj pa nekaj|za razmislek med jedjo. {48947}{49064}Mimogrede, poskusite|odli�en sadni kola�. {49069}{49224}Ali vsi po�ne tisto, kar ste pred|10 leti mislili, da boste po�eli? {49242}{49323}Kako zanimiva tema. {49329}{49466}Meni pa se zdi zanimiva.|Kdo bo vodil diskusijo? {49485}{49634}Zabavno bo. Jaz sem mislila,|da bom vremenarka. {49648}{49764}Zdaj pa predavam.|-Ti za govore pla�ujejo? -Ja. {49787}{49913}Govornica za inspiracijo sem.|Kdo ho�e biti prvi? {49916}{49968}Naj za�ne Electra. {50031}{50152}Mislila sem, da bom|imela otroke, hi�o, mo�a {50166}{50299}in dobro slu�bo. Razen tega|pa mi gre vse po na�rtu. {50331}{50429}Vztrajaj, Electra.|Vse lahko dose�e�. {50440}{50540}Mislila sem, da bom|ve� na Azurni obali. {50543}{50672}Res ima� bledo polt.|-Upala sem na pravila obla�enja, {50675}{50787}toda kdo bi lahko predvidel|problem Tur�ije? {50842}{50969}Duncan? -Mislil sem,|da bom pilot ali policist, {51009}{51139}ali veterinar ali gasilec.|-Si hotel biti veterinar? {51147}{51235}Ali gasilec.|-Rada imam �ivali. {51238}{51334}Rada hodi� v �ivalski vrt?|-Kaj pa jaz? {51338}{51475}Kaj po�ne�?|-Plavam. -Poklicno? {51506}{51666}Zane? -Mislil sem, da bom|bolj rokerski in manj osladen. {51682}{51823}�elel sem se ustaliti s �ednim|zdravnikom. -Oddan sem. {51835}{51966}In Lilly? -Mollie.|-Tebi ni treba. {51978}{52110}Zakaj pa ne? Pred Kevinom|nisem imela �ivljenja. -Res je. {52113}{52262}Kaj si pri�akoval ti, Kevin?|-Hotel sem kaj spremeniti. {52268}{52333}Kako? {52432}{52496}Ne vem. {52575}{52690}Globoka �ustva je v�asih|te�ko izraziti. {52695}{52791}Ko bo� pripravljen,|nam povej. -Bom. {52804}{52861}Povej tudi meni. {52889}{53036}Clay. -Ne glej mene.|Mislil sem, da bom �e mrtev. {53253}{53344}Tako lepo je,|da se spet vidimo. {53347}{53425}Nebe�ko se zabavam. {53501}{53631}�e nekaj sporo�il. Poskusite|sadni kola�. Odli�en je. {53636}{53754}Fotografirate se lahko|zgoraj v hotelski avli. {53759}{53882}Zdaj pa ansambel,|ki se ga gotovo spomnite. {53888}{54035}Tu so The Love Jones.|-Spala sem z bobnarjem. {54600}{54740}Zgornje nadstropje bi lahko|bilo medijski prostor. {54786}{54879}Grace, �ivjo. -Torri. {54911}{55019}�udovita si videti.|Pozna� Claya Mellona? {55048}{55210}Se spomnita izleta v akvarij?|Ti si ga organizirala, kajne? {55244}{55372}�alostno, da so u�iteljico|priprla avtobusna vrata. {55394}{55503}Se spomni�|tistega izleta... {55549}{55622}Oprosti. {56075}{56224}Brez rentgena ne morem vedeti.|Raje pokli�i zdravnika. {56227}{56339}Mi predpi�e� tablete|proti bole�inam? {56343}{56430}Ne morem.|-Kaj pa valium? {56439}{56540}Kaj je z nogo?|-Pravi, da je zlomljena. {56566}{56678}Hvala, Pat, zmogel|bom. -Ali to boli? {56700}{56852}Primi kristal. Ali spi�|z eno nogo zunaj? -Ja. {56880}{57013}Mi lahko napi�e� recept?|-Kaj potrebuje�? -Seconal. {57021}{57114}Ne morem.|-Kaj pa demerol? {57120}{57224}Kaj ko bi ti dala|kar morfij? -Velja. {57795}{57888}Duncan. -Jordan|Cardoza. Kako gre? {57891}{58013}Dobro. Sli�al sem, da si ob posel.|-Tehtam ponudbe. {58017}{58159}Kaj pa po�ne� ti?|-S partnerjem i��eva prostor, {58162}{58313}da bi odprla klub. -Govori|z Elliotom DiAngelom. {58316}{58461}Prodaja dvorana v Evanstonu.|�udovita je. -Kje v Evanstonu? {58931}{59076}�tiri vodke.|-16 $. -Bom jaz. {59131}{59219}Lepo �eno|ima�. -Hvala. {59250}{59383}V�e� mi je tvoja kravata.|-Hvala. -Na kaj bi pili? {59389}{59462}Da bi pri�li|do seksa. {59520}{59653}Seksal nisem aprila, maja,|junija... Pet mesecev. {59666}{59809}Jaz tudi ne. -Pri gejih je|to kot eno leto. -Fantje. {59925}{60096}Ali ni �udovita? Motor|sem zamenjal z bolj�im. {60125}{60285}V 5,1 sekunde pospe�i|do 100 km/h. Ne la�em. {60291}{60346}Poslu�ajte motor. {60604}{60747}Brnela je, potem pa sem izvedel|za uplinja�e v Montani. {60750}{60881}Nabavil sem enega in zdaj te�e|gladko kot dojen�kova ritka. {60884}{60961}Krasno. Lahko|zdaj gremo? {60965}{61071}Uganite, kako dolgo|sem jo iskal. {61081}{61150}Eno leto?|-Petdeset let? {61154}{61298}�tiri leta. Sme�no je,|da je bila last neke starke. {61330}{61446}Izdelali so samo|37 takih zna�k. {61581}{61690}Zanimivo, kajne?|Nekaj let se nismo videli, {61694}{61812}pa smo si blizu,|kot smo si bili takrat. {62492}{62558}Gin in tonik. {62607}{62716}Dajte noter malo ve� ledu.|V Evropi ga nimajo. {62780}{62919}Spominjate me na vikonta|iz Vatikana. Ste morda princ? {62964}{63119}4,50 $. -Ne vem, zakaj|ljudje hodijo na obletnice. {63122}{63216}Najti ho�ejo|zapravljeno mladost. {63219}{63306}Jaz pa se pretvarjam,|da mi je lepo. {63311}{63475}Pretvarjam se, da se smejim.|Pretvarjam se. -Ali se ne vsi? {63527}{63656}Bolj�ega gina s tonikom|�e nisem pila. -Hvala. {63953}{64010}Hvala vam. {64063}{64165}Duncan, hvala za namig.|-Zmenila se bova. {64170}{64330}Potreboval bom ozvo�enje.|-Vpra�aj Rona Dorpmana. {64347}{64436}Sta kaj videla|Claya? -Ne. {64508}{64619}Stavim, da bi potrebovali|odmor. -Pa �e kako. {64626}{64771}Morda vam pozneje jaz zme�am|pija�o. Le�ala bi na moji zofi. {64804}{64956}In ko ne bova ve� zdr�ala,|se bova zdru�ila. {65013}{65137}Za�ela bova po�asi,|potem pa vse hitreje. {65140}{65277}Opotekala se bova,|se zvijala, upogibala, {65281}{65401}napenjala, bo�ila,|premetavala, skakala. {65502}{65632}Nocoj boste dobili �ig|v potni list do sre�e. {65835}{65935}Obi�ajno vam|uspe, kaj? {65977}{66066}Osvajali ste|me, kajne? {66186}{66244}Pridi nazaj. {66327}{66445}Sta kaj videli Claya?|-Mislim, da je bil v avli. {66515}{66604}Ti je v�e� Duncan?|-Kak�en se ti zdi? {66607}{66713}Ni preve� �eden.|Preprost je. -Ja. {66976}{67101}Te med seksom kaj zmoti?|-Ko sem sam, ne. {67106}{67246}Ne �eli� si biti tam.|-Je seks slab? {67256}{67359}Sli�ati je bilo dobro.|Nisem mogel spati. {67363}{67489}Sli�al si ljudi od zgoraj.|Mollie je druga�na. {67526}{67597}Spremenjena. {67608}{67709}Morda so kriva|leta, slu�ba. {67717}{67787}Morda pa si bedak. {67808}{67938}�ivjo. Kaj je narobe?|-Sre�ala sva Marka. -�alostno. {67941}{68068}Zaljubljen je v avto. Dvigne|se mu na zna�ko na pokrovu. {68071}{68138}Ali se s kom videva? {68206}{68323}Dajmo, navija�ice.|�irok nasmeh. Dobro. {68343}{68495}Res misli�, da voda magi�no|vpliva? -Videl sem u�inke. {68498}{68649}Ker so ljudje verjeli. Placebo.|-Zakaj pa deluje pri dojen�kih? {68689}{68821}Sprejela sem tisto slu�bo|na mestnem uradu. {68824}{68912}Pregled dvigal,|izdaja dovoljenj. {68915}{69053}Zene, menda si gej. Tudi jaz sem.|-Krasno, ustanoviva klub. {69056}{69210}Poglejte sem in nasmeh. Lepo.|Sre�no. Vidimo se �ez deset let. {69228}{69314}Naslednji.|-Govori z njimi. {69317}{69402}Potrebuje kdo|dovoljenje? {69947}{70055}�ivjo. Kako si kaj?|-Dobro, pa ti? -Tudi. {70058}{70180}Upala sem, da te bom videla.|-Hotel sem te poklicati, {70184}{70318}ko sem prebral �lanek. Bil je|odli�en. -Zdaj si zdravnik. {70323}{70452}Vedela sem, da bo� po�el kaj|juna�kega. Pridi z mano. {70631}{70698}�udovita si. -Ti tudi. {70701}{70800}Ti gre dobro?|-Ne prito�ujem se. {70804}{70924}Ima� kaj otrok? -Ne.|-Presenetljivo. {70931}{71004}Poln sem presene�enj. {71087}{71200}Zakaj sva se �e raz�la?|-Bil si zoprne�. {71321}{71380}Krasno. {71415}{71486}Mislim, da gleda. {71665}{71764}Kaj pa on?|-Preve� polizan. {71825}{71983}Kaj pa on? -Boris Jelcin,|ki na morju sre�a gusarje. {72024}{72131}Si jezna nanj? -Ne vem,|koliko �e prenesem. {72137}{72213}Rada bi, da bi|bil druga�en. {72216}{72333}Mo�nosti je ve�.|Svetovanje, uspavala, umor. {72340}{72471}Ho�e� nekoga popolnega,|ali nekoga kot je Kevin. {72520}{72613}Kaj pa on? -Pas. {72797}{72915}Deset let te nisem|videla. -La�nivka. {72952}{73025}Zunaj sva se videla. {74107}{74196}Tamle je.|-Pojdi k njej. -Ne. {74201}{74331}Duncan, sila si.|-Kaj si naredil? -Ne vem. {74334}{74451}Si bo� pozneje vzel pet minut|�asa zame? -Prav. {74525}{74640}Skupaj sva de�ela, kjer|se cedita med in mleko. {74795}{74954}Po�a��en sem, da si me pobruhala.|Vem, da zveni �udno, {74958}{75128}toda veliko fantov bi ubijalo,|da bi jih pobruha Grace Williams. {75143}{75241}Kaj po�ne�?|-Vodo izva�amo v Evropo. {75245}{75352}Saj jo imajo.|-Veliko tr�i��e je. {75358}{75511}Oni nam po�iljajo svojo vodo, mi|njim na�o. Prodajte jim njihovo. {75519}{75652}Na�a je posebna. -Voda je.|-Steklenica se prilega roki. {75693}{75827}Spravljanje vode s celine|na celino je butasto. -Je. {75838}{75953}Kako sem te|pogre�ala. -Adijo. {76044}{76142}Si more� misliti.|-Zoprne� si. {76146}{76283}Na vodo pi�ejo rok uporabe.|Se morda pokvari? -Mol�i. {76288}{76435}Res je neumno, ampak s tem|se ukvarja. Kaj je s tabo? {76462}{76602}Ni�. -Pazi, da ne bo� v isti no�i|izgubil �ene in prijateljev. {76843}{76949}Dobre stvari se bodo|zgodile Holly Petuto. {76952}{77062}Dobre stvari se bodo|zgodile Electri Pollack. {77174}{77321}Nekdo je prelepil pipo.|Kako morejo? Presneto. {77690}{77764}Tako zagorela je. {77925}{78072}Ni dobro. -Pomeri modro.|Mislim, da je nesre�na. {78242}{78381}Nadene si... Kako se �e re�e?|-Fasado. -Nekje dale� je. {78385}{78470}In njene izjave.|Vse huj�e je. {78854}{78926}Se zabavate? {78982}{79119}Ste �e enega zvrnili,|ali ste me veseli? {79125}{79193}Je tu kak�na Eileen? {79271}{79413}Eileen Malinovsky, stopi|naprej. Pesem imam zate. {79898}{80061}Bi delal zame in klub? -Zakaj?|-Ker ljudje govorijo s tabo. {80074}{80205}Potrebujem nekoga takega.|-Tehtam ponudbe. -Nehaj. {80209}{80311}Resno mislim.|Bi delal zame? -Prav. {80355}{80477}Pokli�i me v ponedeljek|zjutraj. Pomenila se bova. {81805}{81882}Najlep�a hvala. {81944}{82101}Naj nehajo igrati?|Vzeli si bodo odmor. {82137}{82237}�e haiku pesmi|sem sli�al dalj�e. {82243}{82383}Zahvaljujemo se Eileen.|Dame in gospodje, {82391}{82510}partnerji, so�olci|najeti spremljevalci. {82570}{82672}Ko me je poiskal|organizacijski odbor... {82735}{82877}Kaj po�ne�? -Si razjezil|tudi vse druge? -Ja. {82928}{83033}Mojbog, nisem te|videl �e od bifeja. {83050}{83143}Tako sem te|pogre�al. -Osel. {83193}{83295}Mora� res vsakega|obsojati? -Ja. {83301}{83448}Namesto zdravnika bodi sodnik.|Odli�en bo�. -Kaj sem storil? {83451}{83585}Zagrenjen si. V�asih si bil|duhovit, zdaj pa si zloben. {83615}{83707}Iskren sem. -V redu. {83742}{83800}Kaj? {83803}{83947}Videla sem te plesati s tisto|�ensko z grozdjem. -Kathy. {83998}{84130}Opazovala sem te. Bil si|vesel, duhovit, o�arljiv. {84147}{84291}Spomnila sem se tistega fanta.|�e dolgo ga nisem videla. {84493}{84564}RESNO, ZGUBA SEM {84568}{84676}Danes so z nami|ljudje z vsega sveta. {84681}{84796}Jenny Ziemmer|iz Helsinkov. {84818}{84936}Iz Velikono�nih otokov|Anita Pastorelli. {84955}{85058}In iz hi�e svoje mame|Duncan Shepard. {85076}{85170}�ala je. -Sranje. {85178}{85262}Kaj je?|-Odkru�ila sem si zob. {85265}{85410}Na sadnem kola�u?|-�ebelj je. -Zakovica. {85423}{85545}Med nami so tudi|slavne osebe. -Mojbog. {85561}{85693}Pred desetimi leti so bili le|so�olci. Prvi je Zene Levy. {85710}{85823}Napisal je uspe�nico.|Sicer jo poje nekdo drug, {85826}{85938}ampak dobra je.|-Skoraj neopazno je. {85943}{86098}Ogromna je. Si sli�ala?|Vpliva na moj govor. {86123}{86289}Holly Petuto je leta 1994 pre�ivela|letalsko nesre�o. -Ne skrbi. {86336}{86451}In kdo bi pozabil|Stephanie Gutowski. {86463}{86554}Po�akaj. Electra. {86720}{86809}�ebelj obdr�ite|kot dokaz. {86841}{86925}Meni je �venela|v ledu. {87105}{87166}Electra? {87170}{87283}Ansambel bo spet zaigral.|Bomo plesali? {87364}{87475}Domov ho�em. Videti sem|kot David Letterman. {87478}{87570}Mladi, svetlolasi,|lepi Letterman. {87575}{87729}Si? Dobre stvari se bodo...|Daj no. Poskusiti mora�. {87761}{87856}Ve� kaj, Holly?|Ne grem se ve�. {87933}{88103}Zamahnila bi s �arobno pali�ico,|da bi se ti zgodilo kaj lepega, {88107}{88230}vendar je nimam.|Nih�e je nima. -Rutger... {88252}{88385}Oprosti. -Sama si mora�|krojiti svojo usodo. {88392}{88549}Si ustvariti svojo|letalsko nesre�o. -Kaj? {88601}{88675}To bo potrebno? {88729}{88896}Kaj meni� o Holly? -V stavek|ji uspe vklju�iti letalski trup. {88903}{89025}Se dobro po�uti�? -Ja.|-Pravi, da ima rada �ivali. {89321}{89379}Duncan. {89395}{89527}Plesati mora�. �e jo ho�e�|dobiti, jo povabi plesat. {89652}{89793}�ivjo, Clay. -�ivjo, Fred.|-Ti ple�e�? -Ne. {89901}{89970}Nazaj noter grem. {90097}{90248}�la sva na avtocesto|in pri�la v 45 minutah. {90285}{90440}Bil je tako priden. V avtu|je zaspal. Ti zaspan�ek. {90491}{90616}Ali ni sladek? Najbolj ljubka|stopala in prstke ima. {90622}{90779}Kdo ho�e poljubiti prstek?|-Mamino in o�kovo pesem igrajo. {90824}{90965}Pojdita plesat, jaz ga|bom prijela. Z veseljem. {91042}{91198}Pojdi k tetki Grace.|-To je tvoja dekica. {91237}{91363}Ali ni sladek? Nisem �e videla|bolj ljubke stvarce. {91366}{91419}Mali Tristan. {91739}{91830}Ni tako slabo.|-Na zrak grem. {91833}{91923}Ho�e� dru�bo?|-Ne. -Vedel sem. {91927}{92055}Ko me je obiskal, sem vsako no�|�akal, da se vrne. -Clay. {92058}{92117}Vedno se je. -On. {92121}{92222}�uva ga bo�ja roka.|-Imate posneto mleko? {92226}{92308}Samo smetano.|Kaj bi �e radi? {92314}{92410}Cenim, da ste ves ve�er|tako prijazni. {92453}{92591}Ko me Clay spet obi��e,|pridi �e ti. -Morda bom res. {92613}{92728}Je Los Angeles res tako|grozen, kot pravi�? -Ne. {92731}{92867}Zagrenjen sem zaradi pesmi.|-Saj bo� napisal �e kaj. {93045}{93099}Oprosti. {93329}{93404}Ga. Schaulclapper?|-Prosim? {93408}{93499}Bi zaplesali? -Rada. {94293}{94403}Hotel si dokaz.|Tukaj ga ima�. {95100}{95171}Po�akaj. {95913}{96022}Grace? Pogovoriti|se morava. {96059}{96190}Ves ve�er �e razmi�ljam.|Ne bom te pustil na cedilu. {96264}{96348}Je to moj sin? {96592}{96716}Nikoli se ti ne bo|zgodilo ni� dobrega. {97297}{97372}Pomagajte mi! {97386}{97443}Na pomo�! {97558}{97676}Nikoli ni bila preizku�ena.|-Epidemiologi so jo. {97725}{97826}Si to izvedel|v Arizoni? {97838}{97969}Statisti�ni podatki vse|povedo. -Ni potrjeno. {97973}{98035}V�asih mora� verjeti. {98039}{98159}Ti najbr� verjame� v vile,|homeopatski dreka�. {98202}{98338}Pojdi in si daj du�ka|s predpisovanjem antibiotikov. {98863}{98919}Oprosti, Kevin. {99141}{99204}Pustite me skozi. {99391}{99458}Kevin? {99754}{99890}Kaj se gre�? -I��em zadnji|kan�ek dostojanstva. {99894}{100035}Bolj grozne no�i �e nisem|do�ivel. -Nih�e ni opazil. {100106}{100201}Kako naj pozabim? {100206}{100315}Prej so me klicali|zaradi nekega fantka. {100320}{100446}Mama ni videla,|da je �el za njo v gara�o, {100452}{100576}zapeljala je nazaj|in ga povozila. {100612}{100756}Oskrbeli smo ga. Mislil sem,|da bo okreval. Kazalo je dobro. {100872}{100927}Umrl je. {101142}{101289}Pri�akoval sem, da bom malo bolj|plemenit in veliko manj neumen. {101526}{101626}Clay? Kaj|po�ne� tukaj? {101697}{101793}Je vse v redu? -Ja.|Oprosti, Duncan. {101811}{101890}Za kaj?|-Za Roba Levitta. {101893}{101972}Dovolil sem,|da te �ali. {102029}{102128}Samo sedel sem.|-Sem �e pozabil. {102136}{102279}Rekel je, da postaja� ple�ast.|-Res je. -Moral bi ga mahniti. {102300}{102468}Lepo, vendar ni vredno.|Lahko bi te to�il. {102562}{102689}Si prepri�an, da si... -Ja,|vzel sem prekleti litij. {102701}{102817}Vrniva se dol. Marsikdo|bi te �e rad videl. {102824}{102946}Spodaj so lepa dekleta.|Ti je katera v�e�? {103082}{103132}Mogo�e. {103291}{103424}�re� tablete in krade�.|Nisem tako mislil. {103427}{103550}Kli�em iz hotela Bismark.|Na �koljki je bilo lepilo. {103553}{103665}Prijateljica se je zalepila.|Seveda je nujno. {103685}{103808}Rit ima zalepljeno na desko.|�esa ne razumete? {103909}{104040}Ja, obe ritnici.|-U�iteljico si povabil plesat. {104043}{104128}Tako prijazen si.|-Ne govori tega. {104133}{104286}Dekleta ne marajo prijaznih|fantov. -Jaz jih maram. {104337}{104462}Vedi, da imam tri pravila|za zmenke. -Imava zmenek? {104490}{104620}Ne pusti me na cedilu, ne la�i mi|in ne kli�i me kikiriki. {104648}{104752}Zakaj ima� pravila?|-Mora� jih imeti. {104756}{104883}Jih ti nima�? -Ne.|-Potem pa si jih izmisli. {105038}{105109}Po cigarete grem. {105201}{105321}Poklicala sem re�evalce.|Spravili te bodo ven. {105407}{105573}Kaj je narobe? -Krivi�no je.|�tudirala sem pravo. {105593}{105702}Pri�akovala sem dobro|�ivljenje. -Jaz tudi. {105742}{105845}Preden sem pri�la,|je Boo polil vodo. {105913}{106048}Stopila sem v lu�o. Boo vedno|polije vodo iz posode. {106080}{106207}V kuhinjo sem pri�la v nogavicah|in nisem videla lu�e. {106284}{106342}Ogaben ob�utek. {106347}{106488}In zaradi tega moram|potem prati prej. {106488}{106576}Dejstvo je, da|vedno pozabim. {106579}{106651}Povsem mi gre|iz glave. {106699}{106802}�ez nekaj ur grem|spet v kuhinjo, {106806}{106908}Boo spet polije vodo|in spet stopim vanjo. {106964}{107040}Ko bi vsaj imela psa. {107109}{107181}Bi �la nazaj? -Ne �e. {107302}{107431}Kaj je? -Zakaj prej nisva|nikoli tega po�ela? {107435}{107495}Ne vem. {107520}{107643}Si kdaj zami�lja� druga�no|�ivljenje? -V�asih. {107659}{107796}Spra�ujem se, kako bi �ivel|v veliki hi�i, z veliko �ivalmi. {107825}{107973}Ali �e bi bil poklicni �portnik,|poro�en ali na drugem planetu. {108007}{108109}Te nikoli ne moti,|da ni tako? -Ne. {108113}{108226}Zjutraj vstanem in grem|v slu�bo. �e jo imam. {108230}{108361}Potem pridem domov. Lepo|bi bilo, �e bi me kdo �akal. {108367}{108501}Ampak imam sorodnike,|zdravje, prijatelja. {108601}{108704}Veliko ve� ne potrebujem.|Kaj pa ti? {108743}{108857}V�asih sem si �elela|biti slavna. -Pa zdaj? {108880}{108949}Rada bi bila sre�na. {109120}{109270}Ne pozna� me,|ne pozna� me dobro. {109344}{109444}Ponosen sem nate.|-Kako sta otro�ja. {109448}{109585}Bil sem na pregledu, ko sem|ugotovil, da poznam pesem. {109588}{109707}Hotel sem, da nehajo.|-Rad bi bil v tvojem videu. {109711}{109804}Poglej, kaj znam.|-2,40 dolarja. {109814}{109925}Umakni se mi,|pesjan zabiti. {109952}{110023}Kaj se pa greste? {110049}{110143}Kraval delam.|-Potrebujete pomo�? {110148}{110236}Hvala. Kako|prijazno dekle. {110395}{110448}�ivjo. {110467}{110604}Kaj je to? Kaj se greste?|-Mislila sem, da je to moje. {110691}{110794}Notri so moje cigarete,|�okoladno mleko. {110797}{110850}Vrni mi vre�ko. {110884}{110981}Tokrat vam jo bom|res dala. -Prav. {111175}{111251}Kak�na prasi�ka. {111603}{111656}Po�akaj. {112916}{112986}Ljub�ek. {113295}{113398}Zane? Se lahko|pogovoriva? -Ja. {113402}{113528}Ve�, da imamo te�ave z glasbo.|Imajo te za zvezdnika. {113532}{113655}Bi lahko zapel kak�no pesem?|-Nikakor. Ne pojem ve�. {113673}{113809}Poslu�aj, ledu ni ve�, ni glasbe|in nih�e ne je sadnega kola�a. {113814}{113952}Za bo�jo voljo, Zane,|mjuzikle pojejo. {114311}{114421}Hvala, dru�ba. Izvoli.|Posluh, prosim... {114440}{114512}Pazi, draga je. {115028}{115134}Ne morem verjeti,|da me je pregovoril. {115764}{115870}Ti�e. Kaj ho�e� re�i?|-Pla�al bo� zvo�nike. {115874}{115976}Sami ste jih skurili.|Preberi si pogodbo. {115981}{116089}�e jih ne pla�a�,|bom povedal mami. {120419}{120557}Mislila sem,|da bo� tisto z radia. {120662}{120796}Ne vidite dobro? Najbolje,|da ji porinete obraz v rit. {121124}{121231}Povej mi kaj ve�|o Hermili. -Adijo. {121245}{121376}Kako je �lo? -5500 $.|-Koliko? -3500 $. {121481}{121548}Kaj po�ne�?|-Voham te. {121551}{121627}Bi �la jutri|na ve�erjo? -Bi. {121632}{121774}Spomnil sem se pravila. Holly,|ne sme� ve� govoriti o nesre�i. {121805}{121895}Razen za slu�bo.|-Prav. {122216}{122296}Poiskat grem|Claya. {122391}{122455}Do jutri zve�er|torej. {122459}{122522}Si prepri�ana? -Ja. {122544}{122598}Lahko no�. {122933}{123005}Zdaj pa pazite. {123087}{123217}Electra. Iskal|sem te. -Res? {123228}{123366}Nisem te utegnil vpra�ati,|ali ve�erja�. -Seveda. {123371}{123499}Bi �la kdaj z mano|na ve�erjo? -Bi. {123540}{123610}Dal ti bom �tevilko. {123689}{123752}Izvoli. -Hvala. {123841}{123951}Mi da� priponko?|-Seveda. {124035}{124091}Hvala. {124110}{124213}Vidiva se jutri zve�er.|Okoli osmih. {124262}{124330}Pokli�i me. -Bom. {124901}{124957}Hvala. {125038}{125117}Electra. {125300}{125374}Tako je veliko bolje. {125684}{125839}�ivjo. Tole bom obdr�al.|Opozorilo, da nisem mrtev. {125875}{126006}Kaj pravi�? -Obesi jo nad kamin.|Sname� lahko klovna. {126225}{126350}Ljubim te, Mollie.|-Jaz pa tebe. {126538}{126667}Kako je �lo? -Znebili smo se|mesa z v�eraj�nje poroke. {126670}{126761}Hvala Bogu. -Ja.|Kvarilo se je �e. {126764}{126888}Kaj bomo s sadnim kola�em?|-Postregli ga bomo jutri. {126894}{127013}Pametno. -Lahko no�, Rob.|-Lahko no�, mama. {127057}{127152}�ivjo, Rob.|-�ivjo, Grace. {127194}{127327}Nocoj te nisem veliko videla.|-Saj. Hotel sem... {127379}{127510}Mislila sem nate,|Rob. Res. {127550}{127674}Kaj pa si mislila?|Kristus. {127719}{127803}Gospod Stra�ilo. {127849}{127961}To je za kazen, ker si �tiri|leta zijal moje prsi. {127964}{128047}To je za tisto dirko. {128053}{128150}To je zato, ker si se|drgnil obme. {128154}{128256}To pa je za Duncana. {128398}{128462}Kaj bova zdaj? {128941}{129002}Mark. {129052}{129141}Moja zna�ka. {129184}{129310}Ukradli so mi zna�ko.|-Bo� �e prebolel. {129600}{129663}Pridi sem. {130101}{130224}Dala sva ga njej.|Ne, Grace je. {130850}{130960}Na strani��e moram.|-Si imel kaj sre�e? -Ne. {130967}{131089}�aka me �e polet nazaj.|Ti? -Pobotala sva se. {131092}{131204}Nocoj bom sku�al jaz|jeziti tista dva zgoraj. {131209}{131286}Naj ne spita.|Je to zlobno? -Je. {131290}{131370}Bom pa od jutri|naprej prijazen. {131444}{131586}�ivjo, Duncan. Ne po�ni|ni�esar, �esar jaz nebi. {131598}{131700}Ne bom.|Adijo, Grace. {137389}{137456}Ripped by 39748