Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,821 --> 00:01:13,073
Mi dispiace
che dobbiamo vederci di nuovo così.
2
00:01:15,701 --> 00:01:17,286
Per oggi è il massimo che riesco a fare.
3
00:01:18,579 --> 00:01:20,038
Magari la prossima volta potrai entrare.
4
00:01:21,623 --> 00:01:24,251
Non preoccuparti,
capisco quanto sia difficile per te.
5
00:01:28,005 --> 00:01:29,256
Questo è già un miglioramento.
6
00:01:30,382 --> 00:01:33,260
Sai, tu non sei
il primo terapista con cui parlo.
7
00:01:34,303 --> 00:01:37,264
Ma rientri sicuramente nei primi dieci.
8
00:01:37,723 --> 00:01:42,185
Ne sono lusingato,
ma in realtà sono uno psicologo sociale.
9
00:01:42,728 --> 00:01:46,023
Ah, bene,
quindi non cercherai di aggiustarmi.
10
00:01:46,732 --> 00:01:47,733
Neanche per sogno.
11
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
Allora, al nostro ultimo incontro,
12
00:01:51,028 --> 00:01:53,655
abbiamo parlato degli amici,
13
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
di creare un sistema di supporto.
14
00:01:56,908 --> 00:01:59,745
- Certo... ho degli amici.
- Lasciatevi andare senza alcun timore.
15
00:02:00,037 --> 00:02:02,706
- Online.
- Liberatevi delle vostre paure.
16
00:02:02,998 --> 00:02:07,002
Persone come me che non vogliono far parte
di una società che sta per finire.
17
00:02:07,294 --> 00:02:10,088
- Cosa siete pronti a sacrificare?
- Insomma, che senso avrebbe?
18
00:02:11,632 --> 00:02:13,342
- In realtà...
- Per te è facile.
19
00:02:14,384 --> 00:02:16,345
Tra 20 anni sarai morto.
20
00:02:17,471 --> 00:02:20,307
Saremo noi ad avere a che fare
con la vostra Terra bruciata.
21
00:02:21,350 --> 00:02:22,267
Che vuoi dire?
22
00:02:22,601 --> 00:02:24,311
- Ma io vi vedo.
- Fukushima.
23
00:02:24,936 --> 00:02:26,855
- Sento il vostro dolore.
- Non è stato un incidente.
24
00:02:27,731 --> 00:02:31,443
Pensi che tutti questi incendi
e inondazioni avvengano per caso?
25
00:02:32,277 --> 00:02:33,654
Non te ne sei accorto?
26
00:02:34,321 --> 00:02:35,739
La natura sa prendere di mira le città
27
00:02:36,031 --> 00:02:38,784
che alimentano la disuguaglianza
e distruggono l'ambiente.
28
00:02:39,951 --> 00:02:42,037
Il mondo si sta disintegrando.
29
00:02:42,704 --> 00:02:44,665
La civiltà si sta distruggendo.
30
00:03:03,892 --> 00:03:05,394
È facile capire come avviene.
31
00:03:07,354 --> 00:03:09,606
La nuvola del complottismo
inizia con la paura,
32
00:03:11,108 --> 00:03:12,609
con la sfiducia della società,
33
00:03:13,527 --> 00:03:17,823
con il bisogno della verità
e dell'ordine per placare il caos.
34
00:03:19,616 --> 00:03:23,412
Quando gruppi di persone con idee comuni
si scambiano teorie anti-sociali,
35
00:03:23,995 --> 00:03:26,832
creando delle correlazioni
là dove non esistono.
36
00:03:32,504 --> 00:03:35,132
Ciao, Ben, sono Max.
C'è una cosa che devi vedere.
37
00:03:35,966 --> 00:03:36,883
Ti mando l'indirizzo.
38
00:03:56,361 --> 00:03:58,405
Comportati bene, sei qui grazie a lei.
39
00:03:59,865 --> 00:04:02,409
Nina, lui è Ben,
il mio collega dell'università.
40
00:04:03,410 --> 00:04:04,369
Ben Monroe.
41
00:04:05,871 --> 00:04:06,788
L'osservatore.
42
00:04:08,373 --> 00:04:10,709
Mani in tasca, guarda e basta, ok?
43
00:04:11,501 --> 00:04:13,879
Che è successo? Pillole sbagliate?
44
00:04:15,338 --> 00:04:17,716
- È stato un gesto deliberato.
- Sembrerebbe cianuro.
45
00:04:18,049 --> 00:04:19,092
Non è stato un incidente.
46
00:04:20,177 --> 00:04:21,762
Si sono suicidati in successione,
47
00:04:22,345 --> 00:04:25,265
perciò ogni individuo e i suoi averi
sono stati sistemati con precisione.
48
00:04:25,932 --> 00:04:26,850
E poi c'è questa.
49
00:04:30,812 --> 00:04:31,730
Ce l'hanno tutti.
50
00:04:34,232 --> 00:04:35,609
Come il segno nero sul viso.
51
00:04:37,611 --> 00:04:38,737
Guardi qui.
52
00:04:43,533 --> 00:04:44,451
Un biglietto d'addio?
53
00:04:45,994 --> 00:04:48,580
- Che dice?
- "Il sacrificio è la redenzione.
54
00:04:49,581 --> 00:04:51,917
Torniamo alla fonte,
così lei potrà vivere."
55
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
Era un gruppo attenzionato?
56
00:04:57,297 --> 00:04:59,758
Finora non avevano mostrato
teorie radicali.
57
00:05:01,301 --> 00:05:04,137
Non appena qualcuno nomina
il sacrificio o la redenzione,
58
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
sento odore di setta.
59
00:05:06,765 --> 00:05:07,808
Non ne sarei così sicura.
60
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Forse anche tu hai sentito
il richiamo delle sirene senza saperlo.
61
00:05:13,021 --> 00:05:13,939
Abbiamo finito.
62
00:05:14,606 --> 00:05:17,692
- Usciamo? Prendiamo un po' d'aria?
- Sì, buona idea.
63
00:05:30,539 --> 00:05:31,498
Va meglio?
64
00:05:32,582 --> 00:05:33,500
Oddio, no.
65
00:05:34,084 --> 00:05:36,378
È mia figlia, è appena atterrata.
66
00:05:39,256 --> 00:05:40,340
Mi dispiace per oggi,
67
00:05:41,091 --> 00:05:43,969
cerco di uscire dal lato teorico,
di fare pratica sul campo.
68
00:05:44,511 --> 00:05:46,930
Vomitano quasi tutti
la prima volta che vedono un cadavere.
69
00:05:49,724 --> 00:05:50,642
Io sono Nina.
70
00:05:51,309 --> 00:05:52,227
Piacere di conoscerti.
71
00:05:54,187 --> 00:05:55,105
È per un articolo?
72
00:05:56,189 --> 00:05:57,190
Per un libro.
73
00:05:57,774 --> 00:05:58,692
Ho letto il tuo ultimo.
74
00:06:00,777 --> 00:06:01,862
La scienza della solitudine.
75
00:06:02,779 --> 00:06:03,697
Davvero?
76
00:06:04,531 --> 00:06:05,407
Il ritorno nella comunità
77
00:06:05,699 --> 00:06:08,159
come principio fondante
di una società stabile.
78
00:06:09,494 --> 00:06:10,412
Semplice.
79
00:06:10,954 --> 00:06:11,913
Perfetto.
80
00:06:13,874 --> 00:06:15,458
Non essere timido, l'abbiamo letto tutti.
81
00:06:16,376 --> 00:06:17,669
È per questo che ti trovi qui.
82
00:06:20,589 --> 00:06:21,715
Cosa volevi dire prima?
83
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
Il richiamo delle sirene?
84
00:06:24,259 --> 00:06:26,761
Beh, dipende da cosa intendi tu per setta.
85
00:06:29,389 --> 00:06:30,473
Credi nell'aldilà?
86
00:06:32,058 --> 00:06:35,061
Nel vivere con delle regole
che determinano se accedervi o no?
87
00:06:35,353 --> 00:06:36,521
Non in quello pagano.
88
00:06:37,022 --> 00:06:38,940
La mentalità di quel gruppo ci circonda.
89
00:06:40,150 --> 00:06:41,651
Sei stato un militare in passato?
90
00:06:42,861 --> 00:06:45,822
Oppure ti rivolgi a uno psicologo
che non vorresti mai sfidare?
91
00:06:46,156 --> 00:06:48,491
Veramente cerco sempre
di evitare questo genere di cose.
92
00:06:49,159 --> 00:06:50,243
Molto scaltro.
93
00:06:52,704 --> 00:06:54,831
Bisogna stare attenti
a chi cediamo il nostro potere.
94
00:07:11,014 --> 00:07:12,891
{\an8}- Piano terra.
- Cazzo!
95
00:07:26,571 --> 00:07:29,115
Attenzione, prego.
| signori passeggeri sono pregati...
96
00:07:35,830 --> 00:07:36,748
Scusami?
97
00:07:37,290 --> 00:07:40,460
Ciao, questo...
è il treno giusto per Kreuzberg?
98
00:07:42,087 --> 00:07:45,840
- Va a Gneise... a Gneisenaustrasse, sì?
- Sì, sì, va bene.
99
00:07:46,508 --> 00:07:47,467
- Sì, è giusto.
- Ok, grazie.
100
00:07:47,759 --> 00:07:48,677
Ti aiuto col bagaglio?
101
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
Sì, per favore, grazie.
102
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
Scongiuro o protezione?
103
00:08:06,152 --> 00:08:07,362
Scongiuro o protezione?
104
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Me l'ha dato mio padre.
105
00:08:11,866 --> 00:08:13,159
Gli scongiuri sono più da mia madre.
106
00:08:15,370 --> 00:08:17,330
O forse è soltanto
il suo modo per ricordarti
107
00:08:19,207 --> 00:08:20,583
di non parlare con gli sconosciuti.
108
00:08:22,627 --> 00:08:24,170
- Probabilmente ha ragione, sì.
- Già.
109
00:08:26,172 --> 00:08:27,090
Beh, io sono Mazzy.
110
00:08:27,841 --> 00:08:29,592
Ora non siamo più sconosciuti.
111
00:08:30,593 --> 00:08:31,511
Ok.
112
00:08:32,053 --> 00:08:33,013
Io sono Martin.
113
00:08:33,680 --> 00:08:35,765
- Piacere di conoscerti, Mazzy.
- Sì, anch'io.
114
00:08:36,099 --> 00:08:37,600
Cioè, piacere mio.
115
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
- Di dove sei?
- Della California.
116
00:08:42,147 --> 00:08:43,189
Già, San Diego.
117
00:08:45,108 --> 00:08:46,067
E tu?
118
00:08:47,277 --> 00:08:49,946
Io sono di Berlino, sto tornando a casa.
119
00:08:50,739 --> 00:08:54,409
- In effetti vivo a Kreuzberg.
- Ah, quindi è così che si pronuncia.
120
00:08:54,701 --> 00:08:56,870
Sì, non come l'hai detto prima.
121
00:08:57,704 --> 00:08:59,748
A quanto pare, andiamo nello stesso posto.
122
00:09:02,959 --> 00:09:04,002
SÌ, così sembra.
123
00:09:24,731 --> 00:09:26,316
Sono al quarto piano, sali.
124
00:09:35,784 --> 00:09:37,952
- Mazzy!
125
00:09:38,995 --> 00:09:42,248
"Vieni a Berlino"”, disse.
"Ci divertiremo", disse.
126
00:09:42,791 --> 00:09:44,959
Almeno potevi venire
a prendermi in aeroporto.
127
00:09:45,251 --> 00:09:47,712
Il tuo indirizzo
è qualcosa di impronunciabile.
128
00:09:48,004 --> 00:09:50,590
- La mia roba è giù, comunque.
- Ti chiedo scusa.
129
00:09:51,174 --> 00:09:53,259
Ho avuto un'opportunità irripetibile.
130
00:09:53,551 --> 00:09:56,054
- Max mi ha chiamato all'ultimo, scusa.
- Già.
131
00:09:56,346 --> 00:09:58,431
Mi sei mancata tantissimo, vieni qui.
132
00:10:01,101 --> 00:10:03,812
Oddio, sto per morire, che ore sono?
133
00:10:05,480 --> 00:10:08,399
Prima di fare qualsiasi cosa,
puoi chiamare tua madre
134
00:10:08,691 --> 00:10:11,111
- per dirle che sei arrivata?
- No, no, ho bisogno di un momento.
135
00:10:11,402 --> 00:10:13,863
Per tutto il viaggio non ha fatto
che parlare di predatori sessuali
136
00:10:14,155 --> 00:10:16,491
e di andare ai rave responsabilmente.
137
00:10:16,825 --> 00:10:20,078
- Ma tu non sai niente di queste cose, no?
- No, niente.
138
00:10:22,288 --> 00:10:25,166
"Ciao, mamma, non ho ancora dovuto usare
lo spray al peperoncino.
139
00:10:25,500 --> 00:10:28,837
Papà ti saluta, ci sentiamo più tardi.
Ti voglio bene, ciao."
140
00:10:30,130 --> 00:10:31,047
Lei come sta?
141
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Ieri ho provato a chiamarla,
per sapere cosa farti mangiare.
142
00:10:34,843 --> 00:10:36,344
Ah, sì, giusto.
143
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
Se la caverà.
144
00:10:40,056 --> 00:10:43,101
A quanto pare,
è un esercizio sulla fiducia.
145
00:10:43,685 --> 00:10:46,855
- Te l'ha detto lei?
- No, ho sentito che lo diceva a Mitch.
146
00:10:48,273 --> 00:10:50,316
- Mitch?
- Sì, Mitch.
147
00:10:51,442 --> 00:10:52,569
Secondo te cosa è andata a cercare?
148
00:10:53,236 --> 00:10:54,154
Se stessa?
149
00:10:56,406 --> 00:10:59,325
- Ok.
- Lui è una specie di nerd frignone,
150
00:10:59,617 --> 00:11:01,703
è una cosa abbastanza rivoltante.
151
00:11:07,000 --> 00:11:08,251
A che capitolo sei?
152
00:11:09,711 --> 00:11:10,920
Non funziona proprio così.
153
00:11:14,883 --> 00:11:15,800
Sta' tranquillo.
154
00:11:16,634 --> 00:11:17,552
Non durerà.
155
00:11:20,054 --> 00:11:22,390
Sono felice che tu sia qui, lo sai?
156
00:11:32,942 --> 00:11:34,652
Per poter fare a meno del singolo,
157
00:11:34,944 --> 00:11:38,406
bisogna assicurarsi
che il gruppo sia sempre nutrito.
158
00:11:39,199 --> 00:11:40,825
Una persona da sola non è nulla.
159
00:11:42,160 --> 00:11:43,661
Il gruppo è tutto.
160
00:11:49,250 --> 00:11:50,752
Ciao, nonna, sono a casa.
161
00:11:51,211 --> 00:11:52,587
Sono in cucina.
162
00:12:03,473 --> 00:12:04,682
Mio Dio.
163
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
Sei sempre così generoso.
164
00:12:08,811 --> 00:12:10,772
Credo dovremmo iniziare
a coltivare il nostro orto.
165
00:12:11,356 --> 00:12:14,359
- Questa situazione è insostenibile.
- Di che situazione parli?
166
00:12:15,026 --> 00:12:15,944
Niente.
167
00:12:17,779 --> 00:12:19,739
È che meriti
di essere trattata bene, tutto qui.
168
00:12:21,491 --> 00:12:23,034
Non fai che adularmi.
169
00:12:24,827 --> 00:12:27,372
Tutti dovremmo pensare di più agli altri.
170
00:12:28,248 --> 00:12:31,668
La felicità non riguarda una sola persona.
171
00:12:32,335 --> 00:12:33,336
Deriva dalla comunità.
172
00:12:36,714 --> 00:12:41,886
Credimi, qualche volta è importante
avere qualcosa soltanto per se stessi.
173
00:12:44,389 --> 00:12:47,016
A volte un uomo deve essere
una specie di isola.
174
00:12:50,144 --> 00:12:51,521
Sei un bravo ragazzo.
175
00:12:53,940 --> 00:12:55,358
Ora continua a tagliare le verdure.
176
00:13:08,538 --> 00:13:09,455
- Grazie.
- Ok.
177
00:13:10,331 --> 00:13:13,793
Devi tornare a casa
come una persona nuova, ok?
178
00:13:14,085 --> 00:13:17,839
Fa parte del patto, perché i tuoi voti
erano vergognosi quest'anno.
179
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
Questa è la miglior punizione di sempre.
180
00:13:21,175 --> 00:13:22,218
E la tua parte del patto,
181
00:13:23,344 --> 00:13:25,930
è che poi torni a casa con me, giusto?
182
00:13:28,558 --> 00:13:31,477
Beh, non posso andarmene
all'inizio dell'anno accademico.
183
00:13:31,978 --> 00:13:33,896
E poi devo impegnarmi per finire il libro.
184
00:13:37,066 --> 00:13:38,026
È interessante.
185
00:13:39,444 --> 00:13:42,447
- Anche tu lo troveresti interessante.
- Beh, se è come l'ultimo...
186
00:13:44,699 --> 00:13:48,619
- Sto scherzando, continua.
- Ok, beh, di fatto è il seguito.
187
00:13:48,911 --> 00:13:51,622
Il titolo sarà:
Il potere del pensiero collettivo.
188
00:13:53,082 --> 00:13:55,543
È una cosa brutta?
Credevo fosse brutto stare soli.
189
00:13:56,252 --> 00:13:57,170
Dipende.
190
00:13:57,754 --> 00:14:00,256
Sto intervistando una ragazza,
una specie di eremita.
191
00:14:00,798 --> 00:14:02,884
Non mi fa entrare nel suo appartamento
neanche per parlare,
192
00:14:03,176 --> 00:14:06,346
come gli Hikikomori giapponesi
che vivono reclusi, ricordi?
193
00:14:06,637 --> 00:14:08,931
- Non so se sono arrivata a quel capitolo.
- Non importa.
194
00:14:09,223 --> 00:14:12,435
Si isolano completamente,
si rinchiudono nelle loro stanze per anni,
195
00:14:12,727 --> 00:14:14,062
vivendo le loro vite online.
196
00:14:14,687 --> 00:14:16,814
- Videogiochi, chat rooms.
- Fico.
197
00:14:19,442 --> 00:14:23,321
Il punto è che ci sono parecchi predatori
di ogni genere che li aspettano,
198
00:14:23,738 --> 00:14:26,449
che li assecondano
nelle loro fantasie di persecuzione.
199
00:14:27,784 --> 00:14:28,701
Del tipo?
200
00:14:31,412 --> 00:14:33,247
- Avresti gli incubi.
- Ma dai.
201
00:14:35,583 --> 00:14:37,794
Enoizneder al è oicifircas li.
202
00:14:39,796 --> 00:14:42,757
Il primo giorno è sempre scoraggiante,
ma dagli una possibilità, ok?
203
00:14:44,217 --> 00:14:46,427
Ehi, non dimentichi niente?
204
00:14:48,054 --> 00:14:49,680
È ancora la miglior punizione di sempre?
205
00:14:51,057 --> 00:14:51,974
Buona giornata.
206
00:14:53,059 --> 00:14:55,019
- Fatti degli amici.
- Certo, papà.
207
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
Questo processo ci permette di definire
208
00:14:59,315 --> 00:15:03,027
la quantità esatta di sostanza chimica
presente nella soluzione base.
209
00:15:05,780 --> 00:15:07,615
Aspettatevi una domanda sull'argomento
210
00:15:07,907 --> 00:15:09,784
{\an8}nella verifica del semestre.
211
00:15:10,451 --> 00:15:11,536
{\an8}Grazie a tutti.
212
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
Sveglia, è finita.
213
00:15:15,289 --> 00:15:16,874
- Ciao.
- Larissa.
214
00:15:17,375 --> 00:15:18,292
Io sono Mazzy.
215
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
- Americana? Sì!
- SÌì.
216
00:15:21,921 --> 00:15:23,297
Non prendermi per una fascista.
217
00:15:23,673 --> 00:15:26,134
Ma è bello avere una nuova arrivata
che sia delle mie parti.
218
00:15:29,929 --> 00:15:34,475
- Ho rotto qualche tipo di equilibrio o...
- Sono solo delle gatte morte snob.
219
00:15:36,686 --> 00:15:39,897
Allora, alcune di noi vanno
a Friedrichshain nel fine settimana.
220
00:15:40,398 --> 00:15:41,315
Vuoi venire?
221
00:15:42,442 --> 00:15:45,945
No, mio padre non me lo permetterebbe.
Cioè, neanche se avessi 30 anni.
222
00:15:46,988 --> 00:15:47,905
Peccato.
223
00:15:48,656 --> 00:15:50,658
Beh... magari un'altra volta?
224
00:15:51,117 --> 00:15:52,034
Sì, certo.
225
00:16:06,382 --> 00:16:10,553
Vorrei ricordare a tutti
di fare una donazione al banco alimentare.
226
00:16:11,179 --> 00:16:13,931
Inoltre abbiamo
ancora bisogno del nuovo tetto.
227
00:16:14,765 --> 00:16:16,434
Potete firmare all'ingresso.
228
00:16:18,019 --> 00:16:18,978
Martin.
229
00:16:23,691 --> 00:16:24,609
Ehi, Lotte.
230
00:16:25,401 --> 00:16:27,236
Non ci posso credere, ce l'hai fatta.
231
00:16:27,862 --> 00:16:29,947
Sono davvero fiero di te.
232
00:16:30,323 --> 00:16:31,949
Ok, ora facciamo un po' di silenzio
233
00:16:32,658 --> 00:16:34,619
per la nostra fantastica guida.
234
00:16:35,786 --> 00:16:36,704
Hilma.
235
00:16:46,589 --> 00:16:49,800
Abbiamo una responsabilità
verso noi stessi e la Madre Terra.
236
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
Dobbiamo curarla
con ogni mezzo necessario.
237
00:16:55,932 --> 00:16:59,810
Alcuni abitanti della Terra
saccheggiano il nostro pianeta,
238
00:17:00,311 --> 00:17:02,355
senza rimorsi e senza conseguenze.
239
00:17:03,397 --> 00:17:06,108
Ma noi abbiamo il potere
di fermare la distruzione dell'umanità
240
00:17:07,026 --> 00:17:10,238
e di ridurre
l'ingerenza umana nel nostro pianeta.
241
00:17:12,323 --> 00:17:16,744
Ora concentriamoci e focalizziamo
i nostri intenti con una meditazione.
242
00:17:44,647 --> 00:17:46,941
Ne Le origini del totalitarismo,
243
00:17:47,483 --> 00:17:51,821
Hannah Arendt parlava della solitudine
come terreno comune del terrore,
244
00:17:52,780 --> 00:17:55,825
nonché dell'essenza
di un governo totalitario,
245
00:17:57,201 --> 00:18:01,581
che si basa sull'esperienza
del non appartenere affatto al mondo.
246
00:18:03,165 --> 00:18:07,587
Essa è tra le più radicali
e disperate esperienze dell'uomo.
247
00:18:10,548 --> 00:18:12,383
Beh, buon fine settimana.
248
00:18:13,175 --> 00:18:15,761
Inviatemi per e-mail
i vostri elaborati entro martediì.
249
00:18:18,139 --> 00:18:20,891
- Grazie.
- Grazie, è stato molto interessante.
250
00:18:22,435 --> 00:18:23,394
Ti trovo meglio.
251
00:18:25,688 --> 00:18:29,108
Non è stato facile ottenere il permesso,
spero ne sia valsa la pena.
252
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Ho imparato molto, in effetti.
253
00:18:31,569 --> 00:18:32,695
Che ho lo stomaco debole
254
00:18:33,321 --> 00:18:35,323
e che farei schifo
come psicologo criminale.
255
00:18:35,906 --> 00:18:37,450
Certe cose fanno sempre effetto.
256
00:18:38,701 --> 00:18:40,119
Io non dormo più da 20 anni.
257
00:18:40,411 --> 00:18:43,080
Il che ti rende
un soggetto perfetto per un'intervista.
258
00:18:44,624 --> 00:18:45,625
Mi devi già un favore.
259
00:18:47,460 --> 00:18:49,086
Con un'anteprima del libro saremmo pari.
260
00:18:51,130 --> 00:18:52,882
| miei studenti
non stanno mai così attenti.
261
00:18:53,549 --> 00:18:55,968
Io sono una novità, Max,
tu non te ne andrai mai.
262
00:18:56,927 --> 00:18:57,845
Già.
263
00:18:59,764 --> 00:19:02,266
Il mio assistente mi ha detto
che avresti assistito.
264
00:19:03,601 --> 00:19:04,518
Ero in anticipo.
265
00:19:06,062 --> 00:19:09,315
Confrontiamo i nostri appunti?
In ufficio vogliono il tuo parere.
266
00:19:09,899 --> 00:19:13,778
Vorranno essere rassicurati che si tratta
di un caso isolato e non una roba seriale.
267
00:19:15,071 --> 00:19:16,656
Come ho detto, non erano attenzionati.
268
00:19:17,907 --> 00:19:21,285
Il proprietario della casa era un medico,
un naturopata.
269
00:19:21,619 --> 00:19:25,873
Si era creato una facciata per nascondere
ciò che avveniva nell'ombra.
270
00:19:26,874 --> 00:19:27,958
Un po' riduttivo.
271
00:19:28,459 --> 00:19:31,921
Tutti promettono la ricompensa nell'aldilà
ma qual è il disegno iniziale?
272
00:19:32,296 --> 00:19:35,591
- Non si comanda offrendo la morte.
- La vera comunità, l'appartenenza.
273
00:19:35,966 --> 00:19:37,218
Non solo approvazione e retroazione.
274
00:19:37,510 --> 00:19:41,138
Era una cosa più ampia:
semplici risposte a domande più grandi.
275
00:19:41,514 --> 00:19:43,015
Il significato della vita è importante.
276
00:19:43,766 --> 00:19:45,309
L'ordine nell'universo è importante.
277
00:19:47,061 --> 00:19:48,521
Tutte cose utili al mio libro.
278
00:19:54,652 --> 00:19:55,569
Ciao, nonna.
279
00:19:56,654 --> 00:19:57,571
Sono a casa.
280
00:20:00,741 --> 00:20:01,659
Nonna?
281
00:20:06,122 --> 00:20:07,039
Nonna?
282
00:20:08,999 --> 00:20:09,917
Nonna?
283
00:20:14,797 --> 00:20:15,715
Nonna.
284
00:20:16,006 --> 00:20:18,259
Ehi... Ehi? No.
285
00:20:21,637 --> 00:20:23,681
No, nonna, non lasciarmi!
286
00:20:28,436 --> 00:20:30,146
Non lasciarmi solo!
287
00:20:34,316 --> 00:20:35,693
Ti prego!
288
00:21:01,135 --> 00:21:03,262
- Oh, mi sei mancata.
- Ehi, come stai?
289
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
Mazzy, la mia collega, Nina.
290
00:21:06,098 --> 00:21:08,976
- Ciao, Nina.
- Ciao, Mazzy, piacere di conoscerti.
291
00:21:09,727 --> 00:21:11,103
Ma che bella sorpresa.
292
00:21:11,604 --> 00:21:12,521
Lo so.
293
00:21:13,022 --> 00:21:14,774
E guarda, non ci sono cadaveri.
294
00:21:17,234 --> 00:21:18,694
Mamma, andiamo in camera, ok?
295
00:21:22,323 --> 00:21:23,240
Venite.
296
00:21:26,452 --> 00:21:27,369
Sedetevi.
297
00:21:30,873 --> 00:21:32,500
Chi è l'esca per crisi di mezza età?
298
00:21:33,042 --> 00:21:34,126
- Chi, Nina?
- Sì.
299
00:21:34,460 --> 00:21:35,586
È una collega.
300
00:21:36,086 --> 00:21:38,422
È quello che dicono
tutti i mariti alle mogli tradite.
301
00:21:41,425 --> 00:21:44,053
Questo livello di paranoia
non ti fa per niente bene.
302
00:21:44,345 --> 00:21:45,679
Ok, sì, hai ragione.
303
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
E poi,
304
00:21:47,723 --> 00:21:49,391
- guarda un po' qua.
- Che?
305
00:21:51,727 --> 00:21:53,687
Non ci credo, fammi vedere.
306
00:21:55,648 --> 00:21:56,565
È fico.
307
00:21:57,191 --> 00:21:59,401
- L'ho conosciuto all'aeroporto.
- Appena arrivata?
308
00:22:00,152 --> 00:22:01,612
- E ti ha già scritto?
- Si!
309
00:22:02,029 --> 00:22:04,490
Guarda, due volte. Dice che vuole vedermi.
310
00:22:05,533 --> 00:22:06,826
Oh, mio Dio!
311
00:22:07,409 --> 00:22:08,786
Da quanto vi conoscete?
312
00:22:09,662 --> 00:22:11,747
Da quando Max si è degnato
di fare un semestre a Berkeley.
313
00:22:12,039 --> 00:22:14,333
Già, i peggiori voti
della mia carriera accademica.
314
00:22:15,000 --> 00:22:15,918
Grazie a voi due.
315
00:22:16,210 --> 00:22:17,336
- Prego.
- Grazie.
316
00:22:17,628 --> 00:22:18,671
- Salute.
- Salute.
317
00:22:20,589 --> 00:22:22,049
- Come sta Lydia?
- Ehi.
318
00:22:22,633 --> 00:22:24,593
- Sofie.
- Non fa niente, davvero.
319
00:22:25,761 --> 00:22:27,805
Beh, stando al suo terapista,
320
00:22:29,098 --> 00:22:31,100
la mia incapacità di elaborare la cosa,
321
00:22:31,392 --> 00:22:34,103
è peggio dei nostri
ultimi cinque anni di matrimonio.
322
00:22:37,064 --> 00:22:39,441
- Già.
- E tu, Nina, dove hai studiato?
323
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
A Cambridge.
324
00:22:42,069 --> 00:22:43,487
E non ti vergogni neanche un po'?
325
00:22:44,029 --> 00:22:45,656
Come mai non sei rimasta in Inghilterra?
326
00:22:45,990 --> 00:22:47,908
La mia famiglia non l'avrebbe sopportato.
327
00:22:48,868 --> 00:22:51,537
"Fa' qualcosa di utile per la società
e poi fila dritta a casa."
328
00:22:53,038 --> 00:22:53,956
Vivono a Berlino?
329
00:22:55,332 --> 00:22:56,584
| miei genitori non ci sono più.
330
00:22:58,002 --> 00:22:59,420
Il resto della famiglia sì,
331
00:22:59,920 --> 00:23:02,965
e continuano a tenermi d'occhio,
molto convenzionale.
332
00:23:04,550 --> 00:23:06,844
A parte il lavoro che fai per il governo,
333
00:23:07,344 --> 00:23:08,804
schedando pericolosi criminali.
334
00:23:11,515 --> 00:23:13,058
Il diavolo ha sempre il suo fascino.
335
00:23:15,895 --> 00:23:17,479
Scusate, devo rispondere.
336
00:23:19,315 --> 00:23:21,483
Sì? Ho capito.
337
00:23:21,901 --> 00:23:22,985
- Pronto?
- Nina, devi venire.
338
00:23:23,277 --> 00:23:24,486
- Arrivo subito.
- Che succede?
339
00:23:24,778 --> 00:23:26,363
- Grazie.
- Dobbiamo andare.
340
00:23:27,364 --> 00:23:28,282
La festa è finita.
341
00:24:18,123 --> 00:24:20,584
Niente documenti né borsa,
solo tasche piene di sassi.
342
00:24:32,972 --> 00:24:33,889
Niente conchiglia.
343
00:24:36,225 --> 00:24:37,142
A che pensi?
344
00:24:38,686 --> 00:24:40,020
Scusi, ma perché siamo qui?
345
00:24:40,896 --> 00:24:42,606
È il secondo suicidio in una settimana.
346
00:24:43,315 --> 00:24:44,400
Devo considerare ogni pista.
347
00:24:46,694 --> 00:24:49,947
È soltanto un modo come un altro
per chi vuole farla finita.
348
00:24:53,492 --> 00:24:54,410
Si?
349
00:24:55,327 --> 00:24:57,371
Andiamo, questo non è per noi.
350
00:25:15,264 --> 00:25:16,932
Non ho più niente.
351
00:25:18,475 --> 00:25:19,393
Nessuno.
352
00:25:20,352 --> 00:25:22,980
Oh, Martin, questo non è vero, lo sai.
353
00:25:23,397 --> 00:25:25,065
Siamo sempre stati la tua famiglia.
354
00:25:27,693 --> 00:25:30,404
Ora sei libero di dedicarti
completamente alla nostra causa.
355
00:25:31,280 --> 00:25:33,032
Non sarai mai più solo.
356
00:25:38,120 --> 00:25:39,038
SÌ.
357
00:25:40,622 --> 00:25:43,584
La felicità non riguarda una sola persona.
358
00:25:45,544 --> 00:25:47,046
Deriva dalla comunità.
359
00:25:48,047 --> 00:25:53,761
Hai la consapevolezza che l'esistenza
è un ciclo continuo di morte e rinascita.
360
00:25:58,599 --> 00:26:00,350
Tu sei la mia fenice, Martin.
361
00:26:11,987 --> 00:26:14,782
Mi lusinga molto
che tu abbia pensato a me.
362
00:26:16,283 --> 00:26:18,494
Entro venerdì
ti farò avere il mio piano operativo.
363
00:26:19,119 --> 00:26:23,207
Mi sto già adoperando per trovare
persone che portino energie nuove.
364
00:26:23,624 --> 00:26:26,168
All'università
c'è un collega del professor Aumann.
365
00:26:26,460 --> 00:26:29,963
Ha una notevole fama,
mezzo milione di followers.
366
00:26:30,631 --> 00:26:33,759
Il suo primo libro è stato un bestseller,
non solo in ambito accademico.
367
00:26:35,177 --> 00:26:37,638
Ti mando il suo curriculum, ok?
368
00:26:39,223 --> 00:26:40,140
Grazie mille.
369
00:26:40,766 --> 00:26:41,683
Ciao.
370
00:27:21,557 --> 00:27:23,809
- Ti fa schifo?
- No, no, è davvero fantastico.
371
00:27:24,101 --> 00:27:26,478
- Scusa, avrei dovuto chiedertelo prima.
- No, tranquillo.
372
00:27:31,525 --> 00:27:33,110
Scusa, è mio padre.
373
00:27:36,738 --> 00:27:37,656
Allora,
374
00:27:38,532 --> 00:27:39,449
dov'è tua madre?
375
00:27:40,534 --> 00:27:41,451
È rimasta a casa.
376
00:27:42,035 --> 00:27:44,037
L'anno scorso i miei si sono separati.
377
00:27:44,663 --> 00:27:48,500
Mi ha scaricata per questo semestre,
così è libera di mangiare, pregare, amare.
378
00:27:50,252 --> 00:27:52,880
Dev'essere... davvero difficile.
379
00:27:57,467 --> 00:27:59,303
Tu invece? Vivi con i tuoi genitori?
380
00:28:01,221 --> 00:28:03,765
No, sono morti
in un incidente d'auto quando ero piccolo.
381
00:28:04,057 --> 00:28:05,767
- Oh, mio Dio.
- No, è...
382
00:28:06,059 --> 00:28:07,728
No, davvero, mi dispiace.
383
00:28:08,020 --> 00:28:11,940
No, tranquilla,
è passato tanto tempo, ho pochi ricordi.
384
00:28:13,609 --> 00:28:15,027
Sono andato a vivere da mia nonna.
385
00:28:18,071 --> 00:28:19,031
Vivi ancora con lei?
386
00:28:20,407 --> 00:28:21,325
No.
387
00:28:21,700 --> 00:28:23,785
Adesso... vivo da solo.
388
00:28:27,164 --> 00:28:28,332
Io non so stare da sola.
389
00:28:30,292 --> 00:28:32,377
Sì, ma ovviamente ho degli amici.
390
00:28:32,878 --> 00:28:33,795
Capisci?
391
00:28:36,590 --> 00:28:39,176
Lavoro in una ONG ambientalista.
392
00:28:40,427 --> 00:28:42,095
Ecco, vedi,
393
00:28:42,804 --> 00:28:44,181
dare qualcosa in cambio
394
00:28:45,057 --> 00:28:47,643
ti aiuta a mettere le cose
nella giusta prospettiva.
395
00:28:48,602 --> 00:28:49,519
Già.
396
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
No, sì, cerco di essere altruista
397
00:28:54,650 --> 00:28:57,194
da prima che andasse di moda,
per cui ti capisco.
398
00:28:57,945 --> 00:28:59,196
- Sì, chiaro.
- Ti capisco.
399
00:29:02,282 --> 00:29:03,200
Certo.
400
00:29:03,700 --> 00:29:04,618
Quello cos'è?
401
00:29:06,411 --> 00:29:07,329
Se vuoi te lo presto.
402
00:29:08,789 --> 00:29:10,332
Ti cambia del tutto la prospettiva.
403
00:29:11,917 --> 00:29:13,835
Noi siamo modellati
dalle nostre intenzioni.
404
00:29:14,419 --> 00:29:16,088
Creiamo ciò che pensiamo.
405
00:29:19,258 --> 00:29:20,175
È in tedesco.
406
00:29:21,426 --> 00:29:23,262
Oh, giusto, è vero.
407
00:29:24,763 --> 00:29:26,348
Comunque parla
408
00:29:27,307 --> 00:29:30,852
di estinzione di massa e di cosa fare
una volta superato il punto di crisi.
409
00:29:32,354 --> 00:29:34,064
Certo, siamo tutti fregati, giusto?
410
00:29:35,482 --> 00:29:36,733
In effetti ho detto a mia madre
411
00:29:37,484 --> 00:29:40,362
che non voglio figli per non alzare
il livello della popolazione
412
00:29:40,988 --> 00:29:42,281
e si è messa a singhiozzare.
413
00:29:42,990 --> 00:29:43,907
Wow.
414
00:29:44,866 --> 00:29:47,369
Sì, esatto, la sovrappopolazione è...
415
00:29:48,203 --> 00:29:49,705
un grosso problema.
416
00:29:50,622 --> 00:29:54,001
Abbiamo bisogno di persone come te,
che vedano il quadro generale.
417
00:29:54,668 --> 00:29:55,585
Anzi...
418
00:29:57,129 --> 00:29:58,046
dovresti venire.
419
00:30:00,382 --> 00:30:01,300
Così,
420
00:30:01,883 --> 00:30:02,843
ti presento il mio gruppo.
421
00:30:04,386 --> 00:30:05,470
{\an8}Se ti va, ovviamente.
422
00:30:07,264 --> 00:30:09,057
- Davvero?
- Sì, certo.
423
00:30:12,227 --> 00:30:13,186
Grazie.
424
00:30:14,104 --> 00:30:15,856
Ed ecco qua.
425
00:30:18,442 --> 00:30:19,609
Cerchi di corrompermi?
426
00:30:19,943 --> 00:30:22,195
No, ma vorrei vedere
il foglio trovato a casa del medico.
427
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
Sfortunatamente è impossibile.
428
00:30:26,533 --> 00:30:27,534
| punti salienti?
429
00:30:28,410 --> 00:30:30,287
Voleva dimostrare qualcosa.
430
00:30:31,121 --> 00:30:35,042
Era molto turbato dal declino ambientale,
dall'ingiustizia sociale a ogni livello.
431
00:30:36,043 --> 00:30:39,463
- Quindi è stato suicidio rivoluzionario.
- Esatto.
432
00:30:40,339 --> 00:30:42,466
Ha creato dei centri di guarigione
nei quartieri poveri,
433
00:30:42,758 --> 00:30:43,967
era una specie di santone.
434
00:30:44,885 --> 00:30:47,179
Con il suo vangelo personale, immagino.
435
00:30:47,471 --> 00:30:49,306
Apparteneva ad un'era
che credeva nella comunità,
436
00:30:50,098 --> 00:30:51,183
nella parità sociale.
437
00:30:51,558 --> 00:30:53,477
Gli anni '90 sono stati
un rientro brusco per loro.
438
00:30:54,394 --> 00:30:55,812
La dittatura dava sicurezza.
439
00:30:56,521 --> 00:30:57,564
È un po' complicato.
440
00:30:58,315 --> 00:31:00,734
Forse per un americano
non è facile da capire.
441
00:31:02,694 --> 00:31:05,781
Beh, ho bussato ai suoi vicini
dopo che te ne sei andata.
442
00:31:08,033 --> 00:31:08,950
Ok.
443
00:31:09,242 --> 00:31:12,162
Mi hanno detto
che era diventato sempre più paranoico,
444
00:31:12,871 --> 00:31:16,792
che predicava la fine del mondo,
l'imminente collasso ambientale sistemico.
445
00:31:17,542 --> 00:31:19,503
Forse credeva di farlo
per un bene più grande.
446
00:31:20,295 --> 00:31:23,173
- È proprio questa l'esca.
- Non è un'esca, se ci credi veramente.
447
00:31:23,465 --> 00:31:26,802
Ma finisce sempre su una pira funeraria,
tutti derubati della volontà.
448
00:31:27,094 --> 00:31:30,680
Penso che l'abbiano ceduta di proposito,
cercavano di dare un senso alla loro vita.
449
00:31:34,976 --> 00:31:37,729
Quindi non mi resta altro da fare
che gettarmi tra le fiamme?
450
00:31:39,940 --> 00:31:43,777
Qui al lago Liepnitz
è stato rinvenuto il corpo di una ragazza.
451
00:31:44,569 --> 00:31:47,155
La polizia non ha
ancora identificato il cadavere,
452
00:31:47,447 --> 00:31:50,325
- ma non è la prima vittima trovata qui.
- C'è un frutto che non mangi?
453
00:31:50,617 --> 00:31:53,412
C'è qualcosa nella lista
che ha inviato tua madre.
454
00:31:54,663 --> 00:31:56,540
In realtà nella lista
ci sono parecchie cose.
455
00:31:57,624 --> 00:32:02,337
C'entravano i semi... e le solanacee.
456
00:32:02,629 --> 00:32:05,382
Che cosa sacrificherete
per il vostro pianeta, oggi?
457
00:32:06,466 --> 00:32:08,301
Lasciatevi andare senza alcun timore.
458
00:32:09,261 --> 00:32:11,263
Liberatevi delle vostre paure.
459
00:32:12,222 --> 00:32:13,765
Seguite l'amore.
460
00:32:23,608 --> 00:32:24,734
- Ehi.
- Ehi.
461
00:32:25,235 --> 00:32:26,153
- Sei venuta.
- Sì.
462
00:32:26,778 --> 00:32:27,696
Ciao.
463
00:32:27,988 --> 00:32:29,698
Mi è piaciuto molto.
464
00:32:29,990 --> 00:32:32,451
- Sei sicuro che sia una buona idea?
- Sì, certo, vieni.
465
00:32:34,327 --> 00:32:35,704
Voglio presentarti Hilma.
466
00:32:36,037 --> 00:32:39,624
- Lei... guida il gruppo.
- Sì, ve lo consiglio caldamente.
467
00:32:39,916 --> 00:32:40,876
- Martin.
- Ciao.
468
00:32:42,210 --> 00:32:43,170
Lei è Mazzy.
469
00:32:44,421 --> 00:32:47,048
È una mia... nuova amica.
470
00:32:47,340 --> 00:32:51,136
- Salve.
- Oh, è un piacere conoscerti, Mazzy.
471
00:32:52,012 --> 00:32:54,181
Benvenuta, è bello averti qui.
472
00:32:55,557 --> 00:32:56,475
Grazie.
473
00:32:57,350 --> 00:32:59,311
Martin mi ha raccontato
molte cose belle sul vostro gruppo.
474
00:32:59,978 --> 00:33:02,397
Davvero? Oh, caro Martin.
475
00:33:03,148 --> 00:33:05,567
Immagino ti abbia parlato
della nostra causa.
476
00:33:07,194 --> 00:33:08,153
Sì, un pochino.
477
00:33:10,864 --> 00:33:15,452
Ci sforziamo di liberarci
dai nostri comportamenti distruttivi,
478
00:33:16,077 --> 00:33:17,662
dai legami materiali,
479
00:33:17,954 --> 00:33:21,249
in modo che la nostra Terra meravigliosa
possa purificarsi e guarire.
480
00:33:23,710 --> 00:33:24,628
Fico.
481
00:33:29,174 --> 00:33:30,091
Prendi questa.
482
00:33:35,305 --> 00:33:38,266
E ricorda che tra te e lei
non c'è nessuna distinzione.
483
00:33:39,309 --> 00:33:41,269
Tutta la nostra vita è connessa.
484
00:33:42,145 --> 00:33:43,688
Siamo tutti parte dell'insieme.
485
00:33:46,358 --> 00:33:47,317
Giusto?
486
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
Allora, iniziamo?
487
00:33:55,200 --> 00:33:57,452
- Io non ho una maschera.
- Prendi questa.
488
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
Benvenuti a tutti, sedetevi.
489
00:34:01,414 --> 00:34:02,541
Perché Hilma non la indossa?
490
00:34:04,084 --> 00:34:05,126
Lei non ha paura.
491
00:34:09,923 --> 00:34:12,092
Sapete che se tutti quanti noi vivessimo
492
00:34:12,842 --> 00:34:17,222
come la classe media americana
pubblicizzata dai media,
493
00:34:17,847 --> 00:34:21,268
- fatta di ind[vidui con i loro SUV...
- E vero, sai?
494
00:34:21,560 --> 00:34:23,853
Se vivessimo tutti
come gran parte degli americani,
495
00:34:25,647 --> 00:34:28,858
non rimarrebbero più risorse
per gran parte dell'Africa e dell'Asia.
496
00:34:29,985 --> 00:34:32,862
Dobbiamo renderci conto
che possiamo esistere
497
00:34:34,030 --> 00:34:35,740
soltanto se ragioniamo
come una collettività.
498
00:34:37,826 --> 00:34:41,621
Avverti quanta energia scaturisce
499
00:34:42,289 --> 00:34:45,125
nel momento in cui la nostra
concentrazione collettiva si intreccia.
500
00:34:46,876 --> 00:34:49,129
Riusciamo a visualizzare
il nostro pianeta guarito.
501
00:35:00,724 --> 00:35:04,019
La polizia sta ancora indagando
sulla misteriosa morte
502
00:35:04,311 --> 00:35:06,813
della ragazza che è stata rinvenuta
all'inizio di questa settimana
503
00:35:07,105 --> 00:35:10,900
da un escursionista che si trovava
sulle sponde del lago Liepnitz.
504
00:35:18,158 --> 00:35:19,075
Ehi, papà?
505
00:35:19,659 --> 00:35:20,827
Posso andare...
506
00:35:21,536 --> 00:35:24,205
a Reichstag con Larissa, domani?
507
00:35:25,665 --> 00:35:27,709
- Chi è Larissa?
- Larissa.
508
00:35:28,668 --> 00:35:29,919
Larissa, di scuola.
509
00:35:31,838 --> 00:35:33,423
Sì, certo, va bene.
510
00:35:34,132 --> 00:35:35,467
È bello che tu abbia una nuova amica
511
00:35:36,217 --> 00:35:39,304
che si interessa
di politica e architettura.
512
00:35:44,893 --> 00:35:45,935
Ok, grazie.
513
00:35:46,519 --> 00:35:48,313
- Ma stai attenta, ok?
- Sì.
514
00:35:48,605 --> 00:35:50,523
- Aggiornami ogni due ore.
- Sì, ricevuto.
515
00:35:50,940 --> 00:35:54,110
Sul serio, quella ragazza al telegiornale
sta facendo preoccupare tutti.
516
00:35:57,864 --> 00:35:58,782
Ehi.
517
00:35:59,449 --> 00:36:00,367
Papà?
518
00:36:01,409 --> 00:36:03,203
Chi era quella donna da Elsa l'altra sera?
519
00:36:03,787 --> 00:36:04,704
Nina.
520
00:36:05,622 --> 00:36:06,790
Solo una del lavoro.
521
00:36:07,415 --> 00:36:08,375
Una collega.
522
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
Tu me lo diresti, vero,
523
00:36:13,588 --> 00:36:14,923
se uscissi con qualcuno,
524
00:36:15,882 --> 00:36:17,300
o qualcosa del genere?
525
00:36:18,551 --> 00:36:21,680
Se incontrassi qualcuno
e fosse una cosa seria, sì, te lo direi.
526
00:36:25,725 --> 00:36:27,477
Tu e la mamma tornerete mai insieme?
527
00:36:29,562 --> 00:36:31,815
Amerò sempre la mamma, questo lo sai.
528
00:36:35,110 --> 00:36:36,778
"Noi siamo modellati
dalle nostre intenzioni.
529
00:36:37,946 --> 00:36:39,489
Creiamo ciò che pensiamo."
530
00:37:33,877 --> 00:37:34,794
Allora.
531
00:38:00,028 --> 00:38:01,279
Hilma è davvero fantastica.
532
00:38:04,407 --> 00:38:05,325
Cioè...
533
00:38:06,743 --> 00:38:07,660
è magica.
534
00:38:14,167 --> 00:38:15,794
Quando mi ha dato questa collana,
535
00:38:18,421 --> 00:38:19,589
ho sentito la sua energia.
536
00:38:24,135 --> 00:38:25,053
Lei...
537
00:38:26,346 --> 00:38:28,306
mi ha dato questa cenere.
538
00:38:31,184 --> 00:38:34,062
Viene da un antico albero di sorbo.
539
00:38:36,773 --> 00:38:40,985
Serve a ricordarmi
che lei è trascendentale.
540
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
Che tutti noi siamo...
541
00:38:46,908 --> 00:38:47,909
trascendentali.
542
00:39:03,675 --> 00:39:05,969
La conoscenza viene prodotta
da una mente lucida
543
00:39:06,261 --> 00:39:08,680
e la purezza è il portale.
544
00:39:09,681 --> 00:39:11,266
Avete acquisito la chiarezza?
545
00:39:12,308 --> 00:39:16,938
{\an8}L'esistenza è solo un viaggio solitario
di continua morte e rinascita.
546
00:39:17,230 --> 00:39:18,064
{\an8}Che mi dici di te?
547
00:39:19,232 --> 00:39:21,359
Siete solo tu e Mazzy contro il mondo?
548
00:39:22,151 --> 00:39:23,611
SÌ, sì.
549
00:39:24,529 --> 00:39:27,657
Io e sua madre siamo ancora
alle prese con il divorzio.
550
00:39:28,825 --> 00:39:31,911
Ma c'è di buono che mi ha permesso
di tenere Mazzy per il semestre.
551
00:39:33,538 --> 00:39:34,956
All'impegno dei genitori moderni.
552
00:39:39,752 --> 00:39:43,506
Penso che lei la stia vivendo
più come una terapia immersiva.
553
00:39:45,258 --> 00:39:47,176
Dev'essere dura
stare lontana da sua figlia.
554
00:39:48,052 --> 00:39:50,263
Ma l'adattamento cognitivo
sarà più veloce.
555
00:39:51,598 --> 00:39:53,516
Io credo sia più una questione di fiducia.
556
00:39:54,684 --> 00:39:56,227
Forse tua figlia confonde
la fine del matrimonio
557
00:39:56,519 --> 00:39:57,979
con le tue capacità genitoriali.
558
00:39:59,647 --> 00:40:01,733
A dire il vero, la cosa è più specifica.
559
00:40:03,902 --> 00:40:06,446
Eravamo in spiaggia con gli amici
di Mazzy, quando era più piccola.
560
00:40:07,196 --> 00:40:08,573
Mazzy ebbe un incidente.
561
00:40:09,407 --> 00:40:10,325
Oh, mi dispiace.
562
00:40:10,658 --> 00:40:13,328
- Non volevo essere invadente, io...
- No, va tutto bene.
563
00:40:14,370 --> 00:40:15,538
Fu trascinata dalla corrente.
564
00:40:16,581 --> 00:40:19,167
Successe tutto in fretta
e ci spaventammo molto, ovviamente.
565
00:40:20,251 --> 00:40:23,212
Riportandola a riva,
mia moglie mi rimproverò
566
00:40:24,881 --> 00:40:26,174
perché dovevo badare ai ragazzi.
567
00:40:26,674 --> 00:40:28,968
Ma... non mi accorsi di nulla.
568
00:40:32,639 --> 00:40:36,476
A volte dopo un trauma ci serve
un colpevole per esorcizzare la paura.
569
00:40:37,435 --> 00:40:38,811
È perfettamente normale.
570
00:40:42,106 --> 00:40:43,107
Aveva smesso di respirare.
571
00:40:46,527 --> 00:40:47,570
Ma tu l'hai salvata.
572
00:40:48,613 --> 00:40:51,074
- Aiuto!
- In realtà mi sono bloccato.
573
00:40:52,951 --> 00:40:53,868
Aiuto!
574
00:40:55,870 --> 00:40:58,081
Sua madre è arrivata prima
e l'ha tirata fuori.
575
00:41:00,583 --> 00:41:02,251
È stata solo una risposta alla paura.
576
00:41:04,671 --> 00:41:05,588
Non pensarci più.
577
00:41:07,382 --> 00:41:08,299
Ora è tutto finito.
578
00:41:11,719 --> 00:41:13,262
Hai ragione, ora è tutto finito.
579
00:41:21,854 --> 00:41:24,983
Sforzatevi di lasciar andare
la paura e l'odio.
580
00:41:26,734 --> 00:41:28,486
L'amore cura ogni cosa.
581
00:41:30,697 --> 00:41:32,573
È questa l'assoluta verità.
582
00:41:36,494 --> 00:41:37,704
Quello non sa cantare.
583
00:41:38,371 --> 00:41:40,123
No, non è capace.
584
00:41:41,290 --> 00:41:44,502
Perché non lo lascia fare a chi sa farlo?
Non è mica obbligatorio.
585
00:41:45,920 --> 00:41:48,339
- È un principio base della musica.
- Hai ragione.
586
00:42:07,358 --> 00:42:09,360
Sento il vostro dolore.
587
00:42:10,278 --> 00:42:11,946
Non sarete mai più soli.
588
00:42:25,585 --> 00:42:26,544
Ehi.
589
00:42:28,463 --> 00:42:30,131
Perché ieri non mi hai svegliata
quando sei uscito?
590
00:42:32,258 --> 00:42:33,342
Eri stanca morta.
591
00:42:34,594 --> 00:42:35,928
Ti ho lasciato dormire.
592
00:42:37,305 --> 00:42:40,224
- E poi hai 16 anni, sei responsabile.
- Mi sono spaventata.
593
00:42:41,642 --> 00:42:43,936
Non fai che dirmi di stare attenta
e poi tu esci così?
594
00:42:45,438 --> 00:42:46,397
Ho chiamato la mamma.
595
00:42:49,358 --> 00:42:50,651
Tranquillo, non ha risposto.
596
00:42:50,943 --> 00:42:52,737
- Che cos'hai nei capelli?
- Non mi toccare!
597
00:42:53,112 --> 00:42:56,324
- Che ti succede, calmati.
- Non dirmi di calmarmi!
598
00:42:56,657 --> 00:42:58,201
Odio tutto questo, cazzo.
599
00:42:58,534 --> 00:42:59,827
Non puoi tornare a casa e basta?
600
00:43:00,119 --> 00:43:02,705
Ti rendi conto di averci rovinato
la vita venendo qui, vero?
601
00:43:02,997 --> 00:43:03,873
Ok, Mazzy.
602
00:43:04,499 --> 00:43:07,043
Mi ha lasciato tua madre,
non è stato il contrario, lo sai, vero?
603
00:43:07,335 --> 00:43:08,669
Mi ha chiesto lei di andarmene.
604
00:43:09,962 --> 00:43:12,924
Avevo solo bisogno
di prendere le distanze per un po'.
605
00:43:13,216 --> 00:43:15,134
Non ti ha detto
di venire in Europa, cazzo!
606
00:43:20,640 --> 00:43:21,724
Dove credi di andare?
607
00:43:22,016 --> 00:43:23,476
- Vado da Elsa.
- Cosa?
608
00:43:25,103 --> 00:43:26,896
E no, non torno per cena, cazzo.
609
00:43:55,299 --> 00:43:56,717
- Ehi, Ben.
- Ciao.
610
00:43:57,176 --> 00:43:59,220
- Ho fatto un casino.
- Che succede?
611
00:43:59,720 --> 00:44:02,181
Mazzy si è arrabbiata con me
e sta venendo da voi.
612
00:44:02,849 --> 00:44:04,892
Tranquillo, la terrò d'occhio io.
613
00:44:05,184 --> 00:44:07,603
Potrà sbollire la rabbia
e restare a dormire, se vuole.
614
00:44:07,937 --> 00:44:10,565
- Sì, probabilmente è una buona idea.
- Cerca di non preoccuparti.
615
00:44:10,982 --> 00:44:12,150
- Grazie.
- Di niente.
616
00:44:35,840 --> 00:44:36,757
Mazzy.
617
00:44:37,466 --> 00:44:38,885
Che sorpresa, vieni pure.
618
00:44:42,680 --> 00:44:43,973
Scusi se mi presento così.
619
00:44:45,683 --> 00:44:47,602
Le nostre porte sono sempre aperte.
620
00:44:50,104 --> 00:44:52,023
Cercavo Martin, è qui?
621
00:44:52,857 --> 00:44:53,816
No, cara.
622
00:44:54,650 --> 00:44:56,319
Qualcosa non va? Vieni.
623
00:45:00,656 --> 00:45:03,576
Mio padre... è davvero uno stronzo.
624
00:45:05,745 --> 00:45:06,787
Ti ha delusa?
625
00:45:07,330 --> 00:45:08,623
Sì, mi ha mentito.
626
00:45:10,082 --> 00:45:12,335
È uscito di notte per vedere una donna.
627
00:45:15,087 --> 00:45:16,672
Sono venuta a Berlino per lui,
628
00:45:17,381 --> 00:45:18,299
per stare con lui.
629
00:45:20,843 --> 00:45:23,095
Ma lui pensa sempre e solo a se stesso.
630
00:45:24,222 --> 00:45:26,891
Ed è questa la cosa
che ti fa arrabbiare di più?
631
00:45:33,064 --> 00:45:35,066
Quando ero piccola, ho avuto un incidente.
632
00:45:36,400 --> 00:45:39,028
È stato secoli fa e ora sto bene.
633
00:45:41,989 --> 00:45:44,408
Ma credo sia il motivo
per cui i miei si sono separati.
634
00:45:45,910 --> 00:45:47,536
Oh, ecco qua.
635
00:45:48,788 --> 00:45:51,499
Vedo che provi vergogna per questo.
636
00:45:52,667 --> 00:45:57,088
Forse ti domandi se i tuoi genitori
incolpano te per la loro separazione?
637
00:45:58,547 --> 00:46:02,009
E che forse lui non se ne sarebbe andato
se non fosse stato per te?
638
00:46:05,137 --> 00:46:07,640
Districa la tua anima dai tuoi genitori.
639
00:46:09,558 --> 00:46:13,271
Prima smetti di dipendere da loro
e prima diventerai più potente.
640
00:46:21,821 --> 00:46:23,489
Hilma ha detto
che devo allontanarmi da lui.
641
00:46:24,615 --> 00:46:26,450
Quella stramba
del video che mi hai mandato?
642
00:46:27,410 --> 00:46:29,453
- Che cosa dovresti fare?
- Mandarlo a fanculo.
643
00:46:30,204 --> 00:46:32,331
Se lui non ha bisogno di me,
io non ho bisogno di lui.
644
00:46:33,332 --> 00:46:34,500
Wow, ok.
645
00:46:35,584 --> 00:46:36,794
Dai, usciamo.
646
00:46:37,878 --> 00:46:40,006
Sì, dai, voglio andare a Friedrichshain.
647
00:46:40,298 --> 00:46:43,926
No, mio padre è più nevrotico del solito
per via della ragazza del telegiornale.
648
00:46:44,218 --> 00:46:46,053
Beh, basta non dirglielo.
649
00:46:46,387 --> 00:46:49,390
Non posso, mi dispiace,
si arrabbierebbero.
650
00:46:49,682 --> 00:46:51,183
Ok, va bene, ho altri amici, sai?
651
00:46:55,813 --> 00:47:00,818
La polizia ha oggi dichiarato
che il drammatico suicidio di gruppo
652
00:47:01,193 --> 00:47:04,280
potrebbe essere collegato all'ideologia
della comunità il cui slogan era:
653
00:47:04,572 --> 00:47:07,033
"La sopravvivenza del pianeta
a qualsiasi prezzo."
654
00:47:07,366 --> 00:47:13,497
Le indagini proseguono nella speranza
di fare definitivamente luce sugli eventi.
655
00:47:13,789 --> 00:47:15,958
Al momento,
gli indizi sembrano portare all'ipotesi...
656
00:47:17,752 --> 00:47:18,711
Ti fidi di me?
657
00:47:19,295 --> 00:47:21,547
Sì, ma vacci piano
con la penna rossa, per favore.
658
00:47:21,839 --> 00:47:23,382
La pressione per la consegna è opprimente.
659
00:47:24,550 --> 00:47:25,760
Sono entusiasta di leggerlo.
660
00:47:27,136 --> 00:47:29,013
Il potere del pensiero collettivo.
661
00:47:31,057 --> 00:47:35,478
Io credo ci sia qualcosa di mistico,
nell'idea della coscienza di massa.
662
00:47:36,145 --> 00:47:37,605
O di assolutamente terrificante.
663
00:47:40,358 --> 00:47:42,818
Credo che esista davvero
una sorta di anima di gruppo.
664
00:47:45,112 --> 00:47:47,615
Ho visto come un gruppo ottiene
la coscienza di un individuo,
665
00:47:47,907 --> 00:47:49,367
è una cosa straordinaria.
666
00:47:50,117 --> 00:47:51,410
È quasi telepatico.
667
00:47:53,037 --> 00:47:54,705
Tutto quello che fai è per gli altri.
668
00:47:55,664 --> 00:47:58,542
L'individuo viene inghiottito
da questa enorme creatura
669
00:47:59,001 --> 00:48:01,545
e tutto ciò che lei fa,
travolge a sua volta anche te.
670
00:48:04,048 --> 00:48:05,674
Probabilmente dovresti scriverlo.
671
00:48:08,594 --> 00:48:09,512
Fallo tu.
672
00:48:10,513 --> 00:48:11,472
Hai il mio permesso.
673
00:48:37,331 --> 00:48:40,084
Identificata la ragazza morta
nel Lago Liepnitz.
674
00:48:40,376 --> 00:48:42,878
La polizia ha reso noto
solo il nome, Lotte.
675
00:48:43,254 --> 00:48:48,300
Gli inquirenti mantengono uno stretto
riserbo sulle circostanze della sua morte.
676
00:48:48,592 --> 00:48:50,928
Tu sei una vera benedizione, cara Lotte.
677
00:48:52,847 --> 00:48:54,515
Non ho più altro da dare al gruppo.
678
00:48:56,725 --> 00:48:58,310
Ma posso offrirmi alla causa.
679
00:49:00,980 --> 00:49:03,899
Sono pronta a mostrare al mondo
ciò che dev'essere fatto.
680
00:49:04,650 --> 00:49:08,821
Una persona da sola non è nulla.
Il gruppo è tutto.
681
00:49:09,905 --> 00:49:13,492
Martin, Lotte è stata reclutata da te,
quindi condividerai il suo onore.
682
00:51:14,530 --> 00:51:16,198
Per poter fare a meno del singolo,
683
00:51:16,490 --> 00:51:19,660
bisogna assicurarsi
che il gruppo sia sempre nutrito.
684
00:51:20,160 --> 00:51:21,745
Una persona da sola non è nulla.
685
00:51:24,039 --> 00:51:25,416
Il gruppo è tutto.
686
00:51:26,917 --> 00:51:30,379
Aprite i vostri cuori
ai nostri principi fondanti.
687
00:51:31,380 --> 00:51:33,841
Il sacrificio è la redenzione.
688
00:51:35,009 --> 00:51:38,512
E dalla morte, infine nasce la vita.
689
00:51:48,981 --> 00:51:51,066
Lasciatevi andare senza alcun timore.
690
00:51:52,234 --> 00:51:56,155
Liberatevi delle vostre paure.
Seguite l'amore.
691
00:51:57,156 --> 00:51:58,115
Ehi.
692
00:52:00,576 --> 00:52:01,493
Tutto è amore, giusto?
693
00:52:02,620 --> 00:52:03,871
Oh, mio Dio, dove mi porti?
694
00:52:06,582 --> 00:52:07,499
Un attimo.
695
00:52:11,003 --> 00:52:12,880
- Sul serio, che posto è?
- Andiamo.
696
00:53:17,695 --> 00:53:18,612
No.
697
00:53:24,660 --> 00:53:26,745
No, non toccarmi!
698
00:53:27,746 --> 00:53:28,914
Lasciami andare!
699
00:53:29,790 --> 00:53:30,708
Vieni via.
700
00:53:51,395 --> 00:53:52,688
Non possiamo tornare così.
701
00:53:54,106 --> 00:53:55,065
Ok, andiamo.
702
00:53:56,900 --> 00:53:59,611
- No, ti prego, devo sdraiarmi.
- Che cosa?
703
00:53:59,903 --> 00:54:01,405
- No, Mazzy, no.
- Cazzo.
704
00:54:02,114 --> 00:54:04,450
Andiamo, possiamo dormire un po' al parco.
705
00:54:34,480 --> 00:54:35,981
Ehi, ehi.
706
00:54:36,648 --> 00:54:37,608
Ehi.
707
00:54:58,337 --> 00:54:59,296
Scusa.
708
00:55:04,510 --> 00:55:06,887
Servizio di emergenza,
di cosa avete bisogno?
709
00:55:23,987 --> 00:55:24,905
Tutto ok?
710
00:55:25,864 --> 00:55:26,782
SÌ.
711
00:55:28,033 --> 00:55:29,076
Oh, Dio.
712
00:55:29,993 --> 00:55:33,163
Non fare mai figli,
o non farai mai più sonni tranquilli.
713
00:55:49,930 --> 00:55:50,848
Ehi!
714
00:55:51,640 --> 00:55:53,183
Ehi, ehi, enhi.
715
00:55:57,563 --> 00:55:59,231
Ehi, eravamo preoccupati per te.
716
00:56:00,399 --> 00:56:01,775
Ti facciamo fare una doccia.
717
00:56:03,277 --> 00:56:04,695
Togliamole quei vestiti sporchi.
718
00:56:04,987 --> 00:56:09,741
- No, vi prego, voglio solo dormire.
- Mi occuperò io di questo.
719
00:56:10,033 --> 00:56:14,204
- No, vi prego, non chiamate mio padre.
- Devi espellere il veleno dal tuo corpo.
720
00:56:14,746 --> 00:56:16,665
Non puoi andare a casa così.
721
00:56:20,085 --> 00:56:21,003
Lascia che ti aiutino.
722
00:56:27,801 --> 00:56:31,805
- Larissa dov'è? Sta bene?
- Sta bene, mi sono occupato io di lei.
723
00:56:32,514 --> 00:56:33,432
Ok?
724
00:56:34,057 --> 00:56:35,350
Ti faranno sentire meglio, fidati.
725
00:56:35,851 --> 00:56:37,311
- Mi dispiace tanto.
- Tranquilla.
726
00:56:37,978 --> 00:56:41,315
- Non preoccuparti, ci siamo noi.
- Vieni, tranquilla.
727
00:56:41,607 --> 00:56:42,691
Andrà tutto bene.
728
00:56:51,033 --> 00:56:53,327
- Pronto?
- Ben, ho provato a chiamarti.
729
00:56:53,619 --> 00:56:54,953
- Si tratta di Mazzy.
- Cosa?
730
00:56:55,370 --> 00:56:58,707
Ieri sera è uscita di nascosto
e non è tornata a casa.
731
00:57:00,918 --> 00:57:01,835
In che senso?
732
00:57:22,856 --> 00:57:25,609
Martin ha fatto bene a portarti qui.
733
00:57:26,068 --> 00:57:29,738
- Ci prenderemo cura di te. No, no.
- Mi vergogno così tanto, mi dispiace.
734
00:57:31,114 --> 00:57:34,076
Ti sei resa conto di quello che hai fatto,
e questo ti redime.
735
00:57:37,496 --> 00:57:40,123
So che oggi i giovani si sentono vuoti.
736
00:57:41,249 --> 00:57:43,126
Ma tu sei una ragazza molto speciale.
737
00:57:46,588 --> 00:57:47,673
Senza peccato.
738
00:57:49,591 --> 00:57:50,884
Incontaminata.
739
00:57:52,386 --> 00:57:54,262
L'ho capito al nostro primo incontro.
740
00:57:57,933 --> 00:57:58,850
No.
741
00:58:00,394 --> 00:58:02,229
No, va tutto bene, Mazzy.
742
00:58:03,730 --> 00:58:05,399
Non sarai mai più sola.
743
00:58:07,693 --> 00:58:10,153
Ora sei con persone
che tengono molto a te.
744
00:58:11,697 --> 00:58:12,614
Grazie.
745
00:58:13,615 --> 00:58:15,575
- Grazie.
- Ok.
746
00:58:17,077 --> 00:58:18,912
Lascia che ci prendiamo cura di te, ok?
747
00:58:30,632 --> 00:58:32,718
Sembra che tu abbia accelerato
i nostri piani.
748
00:58:35,429 --> 00:58:36,471
Stabilisci un contatto.
749
00:58:37,639 --> 00:58:39,558
Possiamo ancora salvare la situazione.
750
00:58:50,068 --> 00:58:52,279
Mamma, come devo dirtelo?
Non so dove è andata.
751
00:58:52,571 --> 00:58:54,948
Elsa, per l'amor di Dio,
deve aver detto qualcosa.
752
00:58:55,240 --> 00:58:59,244
Di sicuro è con degli amici,
ma ha mentito su quali amici fossero.
753
00:59:00,537 --> 00:59:01,621
Sì, grazie mille.
754
00:59:02,205 --> 00:59:03,415
- Grazie.
- Niente?
755
00:59:03,749 --> 00:59:05,042
No, Dio.
756
00:59:07,836 --> 00:59:08,754
Ehi.
757
00:59:09,337 --> 00:59:10,255
Stai bene?
758
00:59:13,675 --> 00:59:17,637
- Calma, sono passate solo un paio d'ore.
- No, è da questa notte, ok?
759
00:59:19,556 --> 00:59:20,599
Sono 12 ore.
760
00:59:22,059 --> 00:59:24,561
- Chiamo la polizia.
- No, non ancora.
761
00:59:24,853 --> 00:59:27,397
Conosco il protocollo,
non si muoverebbero prima di 24 ore.
762
00:59:27,689 --> 00:59:28,565
Chiamo i miei collaboratori.
763
00:59:29,232 --> 00:59:30,817
- Ci aiuteranno.
- Davvero?
764
00:59:31,443 --> 00:59:33,153
Max? Tu che ne pensi?
765
00:59:34,154 --> 00:59:36,114
Non sono un poliziotto,
non conosco la prassi.
766
00:59:36,865 --> 00:59:39,242
Ma se Nina ha i contatti,
si farà tutto più in fretta.
767
00:59:40,577 --> 00:59:42,204
Sto reagendo in modo eccessivo, Max?
768
00:59:42,496 --> 00:59:45,165
Forse è rimasta in qualche club
e sa di essere nei guai.
769
01:00:15,862 --> 01:00:17,239
Questo ti farà sentire meglio.
770
01:00:22,744 --> 01:00:26,832
- No, no, no, no.
- Avanti, solo un altro po', coraggio.
771
01:00:27,124 --> 01:00:28,083
Così, brava.
772
01:00:40,846 --> 01:00:42,931
Ehi, ehi, Mazzy, Mazzy.
773
01:00:43,223 --> 01:00:44,975
- No, non lasciarmi!
- Va tutto bene. Che fate?
774
01:00:45,267 --> 01:00:47,185
Fermi, vi prego! Mazzy!
775
01:00:48,228 --> 01:00:51,731
Mazzy! Vi prego, no! Mazzy!
776
01:00:52,023 --> 01:00:55,360
Come in ogni profonda purificazione,
starai male prima di stare meglio.
777
01:00:56,278 --> 01:00:59,990
Chiamate mio padre, vi prego!
Per favore, chiamate mio padre!
778
01:01:00,615 --> 01:01:02,075
Adesso siamo noi la tua famiglia.
779
01:01:09,082 --> 01:01:10,625
Che cazzo sta succedendo?
780
01:01:24,681 --> 01:01:26,600
- Ehi. Guarda qui.
- Che c'è?
781
01:01:28,685 --> 01:01:30,061
- Chi è?
- Non lo so.
782
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
Sofie, tu lo conosci?
783
01:01:32,147 --> 01:01:33,106
Abbiamo una pista.
784
01:01:33,940 --> 01:01:37,319
Una ragazza incosciente è stata portata
in una comunità a Friedrichshain.
785
01:01:37,903 --> 01:01:39,905
- Hanno chiamato la polizia?
- Certo.
786
01:01:40,947 --> 01:01:41,990
Grazie a Dio, andiamo.
787
01:01:43,450 --> 01:01:44,367
Mamma?
788
01:01:44,701 --> 01:01:47,621
Mazzy mi aveva inviato questo link.
Non lo trovi un po' strano?
789
01:01:47,913 --> 01:01:50,624
Che cosa sacrificherete
per il vostro pianeta, oggi?
790
01:01:54,002 --> 01:01:55,795
La purezza è il portale.
791
01:01:58,173 --> 01:01:59,549
Hai acquisito la chiarezza?
792
01:02:02,844 --> 01:02:03,762
SÌ.
793
01:02:04,804 --> 01:02:05,764
SÌ.
794
01:02:08,099 --> 01:02:11,144
Io... ti odio, cazzo.
795
01:02:14,231 --> 01:02:16,483
Come osi mancarmi di rispetto, Mazzy?
796
01:02:17,234 --> 01:02:18,151
Martin.
797
01:02:18,818 --> 01:02:22,447
- Tirami fuori di qui, ti prego!
- La purezza non può essere raggiunta.
798
01:02:22,906 --> 01:02:25,450
- Martin, per favore!
- E un vero peccato.
799
01:02:28,328 --> 01:02:29,829
- Dalle qualcosa per calmarla.
- No.
800
01:02:31,831 --> 01:02:33,124
No, ti prego, no.
801
01:02:34,751 --> 01:02:35,669
No.
802
01:02:36,002 --> 01:02:38,546
- No!
- Tu eri eccezionale,
803
01:02:38,838 --> 01:02:40,632
nutrivo grandi speranze
nei tuoi confronti.
804
01:03:01,903 --> 01:03:03,196
Ci hai davvero delusi.
805
01:03:05,156 --> 01:03:07,534
- Di nuovo.
- Lo so, mi dispiace.
806
01:03:08,368 --> 01:03:09,744
Lotte è su tutti i notiziari.
807
01:03:11,997 --> 01:03:13,957
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
808
01:03:14,791 --> 01:03:17,002
Con Mazzy hai fallito,
mettendo a repentaglio il nostro scopo.
809
01:03:17,627 --> 01:03:20,213
Hai messo me
e l'intero gruppo in pericolo.
810
01:03:20,547 --> 01:03:24,175
Se non riuscirò a risolvere la situazione,
sarai perduto.
811
01:03:24,467 --> 01:03:25,635
Sarai soltanto una nullità.
812
01:03:28,221 --> 01:03:29,139
SÌ.
813
01:03:30,390 --> 01:03:33,268
Portala al lago
e una volta lì, attendi ordini.
814
01:03:34,644 --> 01:03:36,813
È un peccato
che sia dovuta finire in questo modo.
815
01:03:38,231 --> 01:03:39,149
Che cosa?
816
01:04:07,135 --> 01:04:08,720
Cazzo!
817
01:04:23,568 --> 01:04:25,653
È tutto quello che hanno detto?
Nient'altro?
818
01:04:27,030 --> 01:04:28,198
Io ne so quanto te.
819
01:04:33,244 --> 01:04:36,081
Mi lusinga molto
che tu abbia pensato a me.
820
01:04:37,874 --> 01:04:42,003
Mi sto già adoperando per trovare
persone che portino energie nuove.
821
01:04:43,296 --> 01:04:45,799
All'università
c'è un collega del professor Aumann.
822
01:04:46,091 --> 01:04:48,885
Ha una notevole fama,
mezzo milione di followers.
823
01:04:49,177 --> 01:04:51,554
Ti mando il suo curriculum, ok?
824
01:04:52,138 --> 01:04:53,890
Sì, ma non metterci troppo tempo.
825
01:04:54,933 --> 01:04:57,268
Non sei l'unica a cui penso
per quella posizione.
826
01:04:58,061 --> 01:05:01,689
Ha una figlia, posso usarla
per arrivare a lui più in fretta.
827
01:05:49,612 --> 01:05:50,989
Ehi, Max, buone notizie.
828
01:05:51,281 --> 01:05:52,490
Puoi far venire il tuo amico.
829
01:05:53,575 --> 01:05:56,703
Sì, facciamo una cosa anti-sistema.
Ricevuto.
830
01:06:12,635 --> 01:06:13,553
Ben Monroe.
831
01:06:14,762 --> 01:06:16,473
Forse credeva di farlo
per un bene più grande.
832
01:06:20,101 --> 01:06:23,062
- Che cazzo sta succedendo?
- Ci sta sfuggendo tutto di mano.
833
01:06:23,980 --> 01:06:28,234
- Hilma ha detto di portarlo qui.
- Non è ancora pronto, è troppo presto.
834
01:06:47,837 --> 01:06:50,590
Inspirate lentamente
e poi espirate lentamente.
835
01:06:50,882 --> 01:06:52,842
- Scusate il disturbo.
- Vi chiedo scusa.
836
01:06:53,426 --> 01:06:54,469
Sto cercando mia figlia.
837
01:06:55,303 --> 01:06:56,304
Qualcuno l'ha vista?
838
01:06:56,930 --> 01:06:57,889
È un'emergenza.
839
01:06:58,598 --> 01:07:00,391
Qualcuno l'ha vista
mentre la portavano qui.
840
01:07:01,601 --> 01:07:02,560
Ben.
841
01:07:04,771 --> 01:07:08,149
Speravo che il nostro primo incontro
avvenisse in circostanze diverse.
842
01:07:09,776 --> 01:07:11,194
Ho sentito molto parlare di te.
843
01:07:11,986 --> 01:07:16,741
Del tuo lavoro influente,
molta gente ha bisogno delle tue parole.
844
01:07:18,701 --> 01:07:22,914
- Come, scusi?
- Le tue ipotesi sono così confortanti.
845
01:07:23,581 --> 01:07:26,000
La comunità e la simbiosi,
846
01:07:26,501 --> 01:07:29,921
sono la cura giusta per molte delle cose
che affliggono il nostro pianeta.
847
01:07:30,463 --> 01:07:33,967
Se tutti pensassimo all'insieme,
non ci troveremmo in questa posizione.
848
01:07:36,010 --> 01:07:38,137
Ok, penso ci sia stato un equivoco.
849
01:07:38,429 --> 01:07:41,140
- Sto cercando mia figlia, Mazzy.
- Tranquillo, Mazzy sta bene.
850
01:07:41,808 --> 01:07:42,767
È con i miei amici.
851
01:07:44,143 --> 01:07:45,061
Quali amici?
852
01:07:46,145 --> 01:07:47,897
Loro sono i miei amici, la mia famiglia.
853
01:07:48,815 --> 01:07:49,774
Puoi fidarti di loro.
854
01:07:50,525 --> 01:07:51,484
Cosa?
855
01:07:51,776 --> 01:07:55,113
- È al sicuro?
- E molto importante per noi accogliere
856
01:07:55,405 --> 01:07:58,116
gli elementi più progressisti
e le menti più brillanti.
857
01:07:58,533 --> 01:08:02,745
| tuoi testi sulla coscienza collettiva
sono così stimolanti.
858
01:08:04,038 --> 01:08:06,291
La tua influenza è a dir poco innegabile.
859
01:08:06,791 --> 01:08:11,212
Tu possiedi la padronanza e il potere
di condurci al riconoscimento globale.
860
01:08:12,672 --> 01:08:15,967
- Io neanche ti conosco, ok?
- Noi conosciamo te, Ben.
861
01:08:17,135 --> 01:08:21,764
- Non sapete niente di me.
- Non sai come riavvicinarti a tua figlia.
862
01:08:23,349 --> 01:08:25,101
Ti sfugge di nuovo dalle mani, Ben.
863
01:08:25,685 --> 01:08:26,769
Possiamo aiutarti,
864
01:08:27,604 --> 01:08:28,646
se tu aiuterai noi.
865
01:08:29,564 --> 01:08:31,941
- Vuoi davvero che torni a casa?
- Basta, smettila di parlare, ok?
866
01:08:32,984 --> 01:08:33,901
Dov'è?
867
01:08:38,656 --> 01:08:39,574
Mazzy?
868
01:08:40,283 --> 01:08:42,660
Ben, ascoltami un momento,
stiamo cercando di aiutarti.
869
01:08:43,745 --> 01:08:44,829
Lei è al sicuro.
870
01:08:45,330 --> 01:08:48,207
È davvero felice qui,
ha incontrato un ragazzo fantastico.
871
01:08:48,833 --> 01:08:51,002
- Qui ha un vero senso di appartenenza.
- Mazzy?
872
01:08:51,336 --> 01:08:53,129
Inizierete a guarire il vostro rapporto.
873
01:08:53,421 --> 01:08:55,882
Vorrà restare
e vivere qui con te, con noi.
874
01:08:56,174 --> 01:08:59,802
- Questo è quello che vuoi, no?
- Cosa? Tu, io e Mazzy?
875
01:09:00,887 --> 01:09:02,972
Tu non c'entri nulla,
non sai niente di lei.
876
01:09:03,556 --> 01:09:04,766
Sei perso nel dolore.
877
01:09:06,142 --> 01:09:07,101
Nel rifiuto.
878
01:09:07,894 --> 01:09:10,355
Nell'egoismo per non essere riuscito
a salvare tua figlia.
879
01:09:10,647 --> 01:09:13,858
Noi possiamo aiutarti a liberartene
e sostituirlo con un reale scopo,
880
01:09:14,150 --> 01:09:16,235
il potere di sapere
che stai cambiando il mondo.
881
01:09:16,694 --> 01:09:19,364
Non sarebbe meraviglioso
se vivessimo quest'esperienza insieme?
882
01:09:19,781 --> 01:09:20,907
Che cazzo sta succedendo?
883
01:09:21,491 --> 01:09:23,284
Hai mai avuto
un pensiero originale in vita tua?
884
01:09:23,701 --> 01:09:26,329
Tutti i discorsi sull'anima di gruppo,
sono idee tue o sue?
885
01:09:26,704 --> 01:09:29,791
Certo, hai questa comunità e l'amore,
però in realtà sei sola, giusto?
886
01:09:30,333 --> 01:09:32,502
E ora volete tenere
in ostaggio mia figlia?
887
01:09:33,252 --> 01:09:34,253
Io chiamo la polizia.
888
01:09:34,629 --> 01:09:37,799
Se veniamo minacciati,
velocizzeremo la nostra tabella di marcia.
889
01:09:39,133 --> 01:09:40,051
Che significa?
890
01:09:40,343 --> 01:09:42,970
Che siamo pronti
per compiere l'ultimo sacrificio,
891
01:09:43,805 --> 01:09:45,890
per purificarci e ricominciare.
892
01:09:46,182 --> 01:09:48,935
Facendolo, torniamo tutti alla fonte,
893
01:09:49,352 --> 01:09:51,187
così che lei possa vivere.
894
01:09:51,479 --> 01:09:54,857
Siamo onorati
di morire per la nostra causa.
895
01:09:55,149 --> 01:09:58,820
Avrei voluto aiutare Mazzy,
ma penso che non possa essere salvata.
896
01:09:59,195 --> 01:10:00,154
No.
897
01:10:00,530 --> 01:10:02,031
Non il lago, lui non verrà senza di lei.
898
01:10:02,448 --> 01:10:06,244
Scegli di restare, Ben,
e Mazzy avrà una ragione per esistere.
899
01:10:06,911 --> 01:10:10,456
- Esistere?
- Ben, il mondo si sta disintegrando.
900
01:10:11,332 --> 01:10:13,084
La civiltà si sta distruggendo.
901
01:10:13,960 --> 01:10:14,877
Cosa hai detto?
902
01:10:15,503 --> 01:10:16,838
Non te ne sei accorto?
903
01:10:17,255 --> 01:10:19,215
Il mondo si sta disintegrando.
904
01:10:19,757 --> 01:10:21,592
La civiltà si sta distruggendo.
905
01:10:22,009 --> 01:10:24,846
Qui al lago Liepnitz
è stato rinvenuto il corpo di una ragazza.
906
01:10:25,138 --> 01:10:27,432
Il lago Liepnitz,
è lì che l'avete portata.
907
01:10:28,808 --> 01:10:29,809
Sei una psicopatica.
908
01:10:39,527 --> 01:10:42,196
Max, chiama chi conosci
al dipartimento di polizia.
909
01:10:42,488 --> 01:10:44,991
- Mazzy è stata rapita.
- Cosa? Sai dov'è?
910
01:10:45,283 --> 01:10:46,659
Lago Liepnitz, fai presto!
911
01:11:55,812 --> 01:11:58,231
Il sacrificio è la redenzione.
912
01:12:00,107 --> 01:12:03,361
E dalla morte, infine nasce la vita.
913
01:12:07,824 --> 01:12:08,825
Mi dispiace tanto.
914
01:12:11,035 --> 01:12:12,745
Avrei voluto costruire una famiglia.
915
01:12:14,664 --> 01:12:15,873
Educarla in tuo nome,
916
01:12:16,290 --> 01:12:19,001
instillare i valori che ci hai trasmesso,
portare avanti la tua eredità.
917
01:12:20,795 --> 01:12:23,631
Non è vero, stavi egoisticamente
cercando di creare una cosa tua,
918
01:12:23,923 --> 01:12:25,466
pensavi solo a te stessa.
919
01:12:27,301 --> 01:12:30,054
Avevo riposto
le mie più grandi speranze in te, Nina.
920
01:12:31,138 --> 01:12:33,432
Eri nata per essere una guida.
921
01:12:35,017 --> 01:12:36,269
Ti sono sempre stata fedele.
922
01:12:38,938 --> 01:12:41,065
Mamma... ti prego.
923
01:12:41,357 --> 01:12:43,192
Andrà tutto bene, tesoro.
924
01:12:43,484 --> 01:12:45,111
- Va tutto bene.
- E tutto a posto, Nina.
925
01:12:46,153 --> 01:12:47,405
Lo facciamo per te.
926
01:12:53,119 --> 01:12:55,246
La guida ora spetta a te, Hilma.
927
01:13:00,001 --> 01:13:02,587
Ti affidiamo la nostra amata figlia Nina.
928
01:13:09,343 --> 01:13:10,344
Andrà tutto bene.
929
01:13:16,767 --> 01:13:19,020
Adesso hai la tua occasione per provarlo.
930
01:14:23,834 --> 01:14:26,128
Non c'è più tempo,
stanno venendo a prenderci.
931
01:14:26,420 --> 01:14:29,090
Il nostro scopo
non si raggiunge da una prigione.
932
01:14:37,181 --> 01:14:40,059
Nina, è ora che tu prenda
il controllo della situazione.
933
01:14:42,770 --> 01:14:45,022
La tua protesta come verrà ricordata?
934
01:14:48,609 --> 01:14:51,070
Come potrai guidare
tutti verso l'Eternità?
935
01:14:54,907 --> 01:14:55,825
Risolverò tutto.
936
01:14:58,160 --> 01:14:59,203
Ce la farò, ne sono sicura.
937
01:14:59,870 --> 01:15:01,330
Lo prometto, risolverò ogni cosa.
938
01:15:06,877 --> 01:15:07,795
Posso...
939
01:15:09,338 --> 01:15:10,464
risolvere tutto.
940
01:15:59,930 --> 01:16:01,348
Il nostro tempo è arrivato.
941
01:16:30,252 --> 01:16:32,838
E dalla morte, infine nasce la vita.
942
01:17:45,202 --> 01:17:46,120
Mazzy?
943
01:17:49,957 --> 01:17:50,916
Mazzy?
944
01:17:59,133 --> 01:18:00,050
Vieni.
945
01:18:01,802 --> 01:18:02,720
Da questa parte.
946
01:18:04,096 --> 01:18:05,181
Vieni da me.
947
01:18:10,978 --> 01:18:12,980
Ehi, puoi aiutarmi?
948
01:18:15,524 --> 01:18:16,442
Dove sono?
949
01:18:17,860 --> 01:18:18,819
Mazzy.
950
01:18:19,653 --> 01:18:20,571
Vieni qui.
951
01:18:58,817 --> 01:19:01,654
- Tutte le pattuglie sono pronte.
- Dividiamoci, voi andate a est.
952
01:19:05,115 --> 01:19:06,575
Noi andiamo da questa parte!
953
01:19:08,827 --> 01:19:11,580
Sbrigatevi,
setacciate ogni punto del lago!
954
01:19:22,883 --> 01:19:23,842
Lasciati andare.
955
01:19:46,532 --> 01:19:47,449
Mazzy!
956
01:20:10,222 --> 01:20:13,017
Una persona da sola non è nulla,
lasciati andare.
957
01:20:14,018 --> 01:20:15,978
Metti fine alle tue sofferenze,
abbandonati.
958
01:20:56,518 --> 01:20:57,811
Avanti, Mazzy.
959
01:20:59,938 --> 01:21:00,856
Mazzy.
960
01:21:01,148 --> 01:21:02,066
Dai, forza!
961
01:21:04,068 --> 01:21:04,985
Mazzy!
962
01:21:17,956 --> 01:21:19,249
Così, brava.
963
01:21:19,917 --> 01:21:21,251
Ce l'hai fatta, dai.
964
01:21:21,752 --> 01:21:23,045
Respira, respira.
965
01:21:23,545 --> 01:21:24,963
Brava, così.
966
01:21:25,506 --> 01:21:28,592
Ci sono io, è finita, è finita.
967
01:21:30,260 --> 01:21:32,054
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
968
01:21:32,971 --> 01:21:35,474
Ti voglio tanto bene, mi dispiace.
969
01:21:48,570 --> 01:21:53,742
L'esistenza è solo un viaggio solitario
di continua morte e rinascita.
970
01:21:55,661 --> 01:21:56,787
Ma io vi vedo.
971
01:21:58,122 --> 01:22:00,999
- Sento il vostro dolore.
- Elsa, spegni la luce.
972
01:22:02,167 --> 01:22:03,085
Sì, mamma.
973
01:22:03,419 --> 01:22:05,754
E se vi unirete alla nostra famiglia,
974
01:22:06,338 --> 01:22:08,340
non sarete mai più soli.
69445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof