Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:12,262
Hey, Lee! Got another shipment?
2
00:00:12,345 --> 00:00:13,596
You bet!
3
00:00:13,722 --> 00:00:16,891
The best candy mushrooms
I know how to nurture.
4
00:00:19,185 --> 00:00:20,937
[sighing] Your supplies.
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
Thanks again for the trade, Lee.
6
00:00:26,693 --> 00:00:30,447
You sure you don't want
to come with us?
Meet some people, maybe?
7
00:00:30,530 --> 00:00:31,948
Seems pretty lonely out here.
8
00:00:32,115 --> 00:00:34,617
I don't mind being alone.
9
00:00:34,701 --> 00:00:37,328
I'm my own best friend.
10
00:00:39,706 --> 00:00:41,499
[cart rattling]
11
00:00:45,211 --> 00:00:46,713
[grunting with effort]
12
00:00:54,554 --> 00:00:55,722
[grunting and straining]
13
00:00:57,557 --> 00:00:59,017
[both grunting]
14
00:01:15,075 --> 00:01:16,659
[portal whooshing open]
15
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Awesome!
16
00:01:17,827 --> 00:01:19,746
Sounds like new neighbors.
17
00:01:19,829 --> 00:01:21,206
It's been a while.
18
00:01:22,999 --> 00:01:25,043
Welcome, friends!
19
00:01:25,126 --> 00:01:28,463
[together]
Welcome to the Land of Lee!
20
00:01:30,757 --> 00:01:34,052
* Lost in the unknown *
21
00:01:34,094 --> 00:01:36,888
* Together we will rise! *
22
00:01:36,971 --> 00:01:40,350
* We fight *
23
00:01:40,475 --> 00:01:43,436
* Be a ninja for what's right *
24
00:01:44,562 --> 00:01:46,022
[lightning crackling]
25
00:01:46,731 --> 00:01:48,942
That portal
must have messed me up.
26
00:01:49,025 --> 00:01:51,861
I'm seeing double. Triple.
27
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
Five-le?
28
00:01:53,446 --> 00:01:55,990
Follow my lead,
no matter how weird it gets.
29
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
Hi, everybody! I'm Lee.
30
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
And who are those guys?
31
00:02:00,912 --> 00:02:02,288
That's also me!
32
00:02:02,414 --> 00:02:03,748
I'm here. And here.
33
00:02:03,873 --> 00:02:05,166
And here!
34
00:02:05,250 --> 00:02:07,085
[together]
I'm all over the place!
35
00:02:07,168 --> 00:02:08,294
You're all clones?
36
00:02:08,461 --> 00:02:09,713
Nope!
37
00:02:09,754 --> 00:02:11,840
Lee is just Lee!
38
00:02:11,965 --> 00:02:13,341
I'm one person
39
00:02:13,425 --> 00:02:15,593
who happens to have
more than one body.
40
00:02:15,635 --> 00:02:18,847
I'm constant-Lee multitasking!
41
00:02:19,931 --> 00:02:22,809
But enough about Lee.
Who are you?
42
00:02:22,851 --> 00:02:24,561
Probably
four separate individuals
43
00:02:24,644 --> 00:02:26,813
with your own ideas and dreams,
am I right?
44
00:02:26,896 --> 00:02:28,481
Yeah, we're Nin--
45
00:02:28,606 --> 00:02:30,483
Nincompoops,
46
00:02:30,525 --> 00:02:32,485
for not
introducing ourselves sooner!
47
00:02:32,610 --> 00:02:34,446
I'm Dyoll Donmagar,
48
00:02:34,529 --> 00:02:37,365
and this is my little sister,
um, Filedwire.
49
00:02:37,449 --> 00:02:38,324
Huh?
50
00:02:38,491 --> 00:02:40,201
Oh! Yes!
51
00:02:40,285 --> 00:02:42,704
That is exactly my name,
52
00:02:42,746 --> 00:02:44,539
Filedwire.
53
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
It is a normal name,
54
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
and I was given it at birth,
55
00:02:48,168 --> 00:02:51,212
so I have had it my whole life.
56
00:02:51,296 --> 00:02:54,215
Nice to meet you, Filedwire.
57
00:02:55,675 --> 00:02:57,594
Name's Strong McCoolGuy.
58
00:02:57,635 --> 00:02:58,970
This is my wife,
59
00:02:59,012 --> 00:03:01,389
whose name, uh, I've forgotten.
60
00:03:01,514 --> 00:03:02,682
[fake laughter]
61
00:03:02,807 --> 00:03:04,184
Sorry, he's kidding.
62
00:03:04,225 --> 00:03:06,519
My husband has
an awful sense of humor.
63
00:03:06,644 --> 00:03:08,521
Just awful.
64
00:03:08,646 --> 00:03:09,981
My name is Maya.
65
00:03:10,065 --> 00:03:12,525
Maya... McCoolGuy.
66
00:03:12,609 --> 00:03:15,195
I love new people!
67
00:03:15,236 --> 00:03:17,280
Nice to meet you,
Mrs. McCoolGuy.
68
00:03:17,322 --> 00:03:18,740
Mr. McCoolGuy.
69
00:03:18,823 --> 00:03:21,201
I-It's Count McCoolGuy,
actually.
70
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
Oh!
71
00:03:22,452 --> 00:03:24,537
Pardon me, your countship!
72
00:03:24,662 --> 00:03:25,580
[Nya groans]
73
00:03:25,705 --> 00:03:27,582
Pardon granted,
74
00:03:27,665 --> 00:03:29,376
uh, but what happened to us?
75
00:03:29,459 --> 00:03:30,669
The last thing I remember,
76
00:03:30,710 --> 00:03:32,712
there was a big rip in the sky,
77
00:03:32,796 --> 00:03:34,214
then everything went dark,
78
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
and we woke up here.
79
00:03:35,715 --> 00:03:38,093
Don't freak out, okay?
80
00:03:38,218 --> 00:03:39,928
But the bad news is
a while back,
81
00:03:40,011 --> 00:03:42,514
every single realm
was suddenly destroyed
82
00:03:42,555 --> 00:03:44,557
in an event called "The Merge."
83
00:03:44,641 --> 00:03:45,850
That's not what the Mer--
84
00:03:45,892 --> 00:03:49,646
Wow! Total bummer to hear, Lee.
85
00:03:49,729 --> 00:03:51,606
I know, right?
86
00:03:51,690 --> 00:03:53,400
But don't you fret,
87
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
there's good news.
88
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
You all must've been pushed
89
00:03:56,820 --> 00:04:00,031
into what's called
an "interstitial space bubble."
90
00:04:00,115 --> 00:04:01,324
It kept you safe!
91
00:04:01,408 --> 00:04:02,992
Lots of Non-Lees have returned
92
00:04:03,034 --> 00:04:04,494
from space bubbles,
93
00:04:04,619 --> 00:04:07,038
so you'll have many people
to hang out with,
94
00:04:07,080 --> 00:04:09,708
and will never, ever be lonely!
95
00:04:09,791 --> 00:04:12,419
Uh... what people?
96
00:04:14,004 --> 00:04:16,715
-You don't mean...?
-Let me show you!
97
00:04:24,222 --> 00:04:25,223
[gate clanging shut]
98
00:04:29,436 --> 00:04:34,149
So, everyone lives in,
what, an underground bunker
of some kind?
99
00:04:34,232 --> 00:04:36,776
Yeah. The fun kind.
100
00:04:38,445 --> 00:04:39,988
[all gasping]
101
00:04:42,115 --> 00:04:45,285
[gasping] All this is down here?
102
00:04:45,368 --> 00:04:46,995
Who knew?
103
00:04:47,037 --> 00:04:48,747
I built it myselves.
104
00:04:48,788 --> 00:04:51,166
The hardest part
was the mechanical sun.
105
00:04:51,291 --> 00:04:53,960
On the surface,
it can be pretty dreary,
106
00:04:54,085 --> 00:04:56,504
but it's always sunny down here!
107
00:04:56,546 --> 00:04:58,840
[soft music playing]
108
00:05:20,820 --> 00:05:23,198
[together] Friends,
an announcement!
109
00:05:23,323 --> 00:05:26,159
The Community of Lee
has some new neighbors,
110
00:05:26,284 --> 00:05:28,661
and you know what that means--
111
00:05:28,745 --> 00:05:32,082
[everyone] New... neighbor...
orientation!
112
00:05:32,123 --> 00:05:34,250
-[all cheering]
-Whoo-hoo!
113
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
[chuckling] Buckle up.
114
00:05:37,295 --> 00:05:39,923
[song starting]
115
00:05:40,006 --> 00:05:44,386
* Perhaps you feel down
in the dumps *
116
00:05:44,427 --> 00:05:46,554
* All realms destroyed *
117
00:05:46,596 --> 00:05:48,723
* You've hit a slump *
118
00:05:48,807 --> 00:05:50,600
* But cheer up! *
119
00:05:50,684 --> 00:05:54,688
* One haven still has won *
120
00:05:55,897 --> 00:06:00,318
* A land where every moment's *
121
00:06:00,360 --> 00:06:03,238
* Filled with... fun! *
122
00:06:03,321 --> 00:06:05,240
[other Lees] * Fun! Fun! Fun!
Fun! Fun! Fun! *
123
00:06:05,323 --> 00:06:08,368
* In the Land of Lee
We got friends galore *
124
00:06:08,451 --> 00:06:10,036
* And no one's ever
lonely or sad *
125
00:06:10,078 --> 00:06:11,287
* Or mad! *
126
00:06:11,371 --> 00:06:12,664
* In the Land of Lee *
127
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
* Many caverns to explore *
128
00:06:14,290 --> 00:06:15,542
* Just tap and swipe and see *
129
00:06:15,667 --> 00:06:17,419
* On my fancy compu-pad! *
130
00:06:22,841 --> 00:06:24,676
* Slide into Cavern Five *
131
00:06:24,718 --> 00:06:26,011
* Where waters flow *
132
00:06:26,094 --> 00:06:27,387
* Then race in Cavern Eight *
133
00:06:27,512 --> 00:06:29,222
* On your mark, set, go! *
134
00:06:29,264 --> 00:06:32,100
* The thrills of Cavern 12
you can't resist *
135
00:06:32,142 --> 00:06:34,019
[together] * 17 theme parks! *
136
00:06:34,144 --> 00:06:35,729
Can you handle this?
137
00:06:40,525 --> 00:06:43,820
* Your friends and family
might re-emerge *
138
00:06:43,945 --> 00:06:46,698
* From super spacey bubbles
powered by a cosmic surge *
139
00:06:46,823 --> 00:06:49,659
* But even if they never do *
140
00:06:49,743 --> 00:06:52,871
* A jet pack race
is waiting just for you! *
141
00:06:55,498 --> 00:06:58,335
-* Our fake sky
gleams so bright *
-Lovely day!
142
00:06:58,376 --> 00:07:01,296
-* Endless sunshine
day and night! *
-Get your shades!
143
00:07:01,379 --> 00:07:04,299
-* Mech Dragon rides are free *
-We have no money!
144
00:07:04,382 --> 00:07:07,218
-* Fun's our only currency *
-There's a bank!
145
00:07:07,344 --> 00:07:09,971
-* Mail arrives
before it's sent! *
-How prompt!
146
00:07:10,096 --> 00:07:12,849
-* Melodies so elegant! *
-Oh, lovely!
147
00:07:12,891 --> 00:07:16,061
-* Every beat's
in perfect time *
-Sublime!
148
00:07:16,144 --> 00:07:18,813
* And don't forget our lyrics *
149
00:07:18,855 --> 00:07:23,109
* Always, always, always... *
150
00:07:23,193 --> 00:07:25,403
Um...
[slightly off-tune] * Rhyme *
151
00:07:25,528 --> 00:07:29,783
[Lees] * Rhyme! *
152
00:07:29,824 --> 00:07:31,117
-Hoedown!
-Yee-haw!
153
00:07:31,201 --> 00:07:32,410
* In the Land of Lee *
154
00:07:32,535 --> 00:07:34,079
* All you want is free *
155
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
* Stay and play
in our ice cream hotels *
156
00:07:35,914 --> 00:07:36,956
Hoo, doggy!
157
00:07:37,040 --> 00:07:38,416
* In the Land of Lee *
158
00:07:38,500 --> 00:07:40,168
* Playgrounds under the sea *
159
00:07:40,251 --> 00:07:43,171
* Hear this Lee totally
rock out on the bells! *
160
00:07:48,510 --> 00:07:51,012
* The air outside
will make you sick *
161
00:07:51,096 --> 00:07:54,516
* Breaths are short I report
And the haze is crazy thick *
162
00:07:54,599 --> 00:07:57,435
* Why wander out
when your friends are near? *
163
00:07:57,519 --> 00:08:01,064
* 'Cause inside
bona fide stand-up comics
bring the cheer! *
164
00:08:01,189 --> 00:08:03,858
-[quietly] Why is he doing this?
-What's the deal with the Merge?
165
00:08:03,942 --> 00:08:04,984
-Am I right?
-[laughter]
166
00:08:05,110 --> 00:08:07,445
Uh, 'cause his vibe is fierce!
167
00:08:07,570 --> 00:08:09,406
No, why is Lee lying
168
00:08:09,447 --> 00:08:11,241
and saying the Merge
destroyed the realms
169
00:08:11,324 --> 00:08:12,867
and made the air toxic?
170
00:08:12,951 --> 00:08:14,619
Guess he's just trying
to keep these people here
171
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
for some reason.
172
00:08:15,995 --> 00:08:19,124
* Time for the big finish! *
173
00:08:19,249 --> 00:08:21,543
This is my favorite part!
174
00:08:21,584 --> 00:08:22,836
Here we go!
175
00:08:22,919 --> 00:08:24,713
* In the Land of Lee *
176
00:08:24,754 --> 00:08:27,090
* Look around and see *
177
00:08:27,173 --> 00:08:30,135
* All your happiness
can be found *
178
00:08:30,218 --> 00:08:32,178
* Happiness can be found! *
179
00:08:32,262 --> 00:08:36,182
* When you go
way, way under ground *
180
00:08:36,307 --> 00:08:38,101
* In the Land of Lee... *
181
00:08:38,184 --> 00:08:40,020
* Take a good look around *
182
00:08:40,145 --> 00:08:41,813
* In the Land of Lee... *
183
00:08:41,938 --> 00:08:43,690
* At my glorious town! *
184
00:08:43,773 --> 00:08:45,442
* 'Cause your heart
will resound *
185
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
* With the happiest sound *
186
00:08:47,152 --> 00:08:48,653
* Every joy will abound *
187
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
* When you go under ground *
188
00:08:50,613 --> 00:08:53,324
* In the Land of Lee! *
189
00:08:53,366 --> 00:08:56,202
* With me! And me! And me!
And me! And me! *
190
00:08:56,286 --> 00:08:59,330
* 'Cause me. Me!
And! And me! Me! *
191
00:08:59,456 --> 00:09:04,753
* Makes Lee! *
192
00:09:04,794 --> 00:09:06,296
[song ends]
193
00:09:06,338 --> 00:09:07,922
[floodlight slamming on]
194
00:09:08,006 --> 00:09:09,758
[breathing hard]
195
00:09:09,841 --> 00:09:11,426
[all breathing hard]
196
00:09:11,551 --> 00:09:13,136
Um...
197
00:09:13,219 --> 00:09:14,846
thanks for having us?
198
00:09:14,888 --> 00:09:16,806
They loved it!
199
00:09:16,848 --> 00:09:19,017
The new neighbors loved it!
200
00:09:19,142 --> 00:09:20,935
I knew they would.
201
00:09:21,019 --> 00:09:23,938
[all cheering and laughing]
202
00:09:24,022 --> 00:09:26,941
[quietly] You did tell us
this place was weird.
203
00:09:31,738 --> 00:09:32,989
[grunting] H'yah! Ooh!
204
00:09:33,073 --> 00:09:34,574
-[grunting] Oof!
-Ouch.
205
00:09:34,657 --> 00:09:35,784
Ooh.
206
00:09:35,909 --> 00:09:37,619
I think someone
could use a teacher.
207
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
What about two teachers?
208
00:09:39,788 --> 00:09:43,041
Good, your skills
are improving, Riyu.
209
00:09:43,166 --> 00:09:44,709
Now try Spinjitzu!
210
00:09:45,710 --> 00:09:47,671
Remember, focus on your target.
211
00:09:47,754 --> 00:09:49,089
You've got this, Frak.
212
00:09:53,343 --> 00:09:54,219
Yaah!
213
00:09:56,596 --> 00:09:57,764
Haah!
214
00:10:02,394 --> 00:10:06,147
What-what-what? All this damage!
215
00:10:06,231 --> 00:10:09,609
-Apologies, Mr. Frohicky.
-We were just trying to train--
216
00:10:09,693 --> 00:10:12,487
As the official Assistant
Keeper of the Monastery,
217
00:10:12,570 --> 00:10:14,531
I insist you get out
218
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
so I can fix all this.
219
00:10:16,574 --> 00:10:18,410
But to train Frak, we need to--
220
00:10:18,535 --> 00:10:20,995
Find someplace else to go!
221
00:10:21,955 --> 00:10:23,331
Come on, guys.
222
00:10:23,415 --> 00:10:25,041
Let's go
to the Land of Lost Things.
223
00:10:25,125 --> 00:10:26,376
Plenty of room there.
224
00:10:26,459 --> 00:10:28,211
Plus, Geo's learning to bake,
225
00:10:28,253 --> 00:10:30,714
so there might be some
practice cakes laying around.
226
00:10:30,797 --> 00:10:31,965
Hmm...
227
00:10:32,090 --> 00:10:34,092
To not upset the bossy frog-man,
228
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
we must continue elsewhere.
229
00:10:37,262 --> 00:10:39,305
[Riyu grumbling]
230
00:10:39,431 --> 00:10:43,226
Hmm, yes, a junkyard might work.
231
00:10:43,309 --> 00:10:44,728
Can you lead us there?
232
00:10:44,811 --> 00:10:45,895
[Riyu grumbling]
233
00:10:46,021 --> 00:10:48,356
[sweeping]
234
00:10:50,984 --> 00:10:53,528
[slurps, sighs]
235
00:10:53,570 --> 00:10:56,031
Never thought
I'd like a lava-less cave,
236
00:10:56,156 --> 00:10:57,949
but this one's not bad.
237
00:10:57,991 --> 00:11:00,285
The whole vibe weirds me out.
238
00:11:00,368 --> 00:11:03,997
I can't believe Lee just gave
us this "starter home."
239
00:11:04,080 --> 00:11:06,458
We can't all live
in ancient monasteries!
240
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
I mean, what's up
with that, anyway?
241
00:11:08,835 --> 00:11:10,670
If it's a monastery,
where are all the monks?
242
00:11:10,795 --> 00:11:12,255
-Are you the monks?
-[groaning]
243
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
Welcome, new neighbors!
244
00:11:15,717 --> 00:11:18,178
[sighing] Ah!
My arm's getting tired
245
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
from waving at everyone
who waves to us.
246
00:11:20,347 --> 00:11:21,890
Why are they so happy?
247
00:11:21,973 --> 00:11:23,850
Does Lee have them
mind-controlled?
248
00:11:23,933 --> 00:11:25,101
[Jay] Nope!
249
00:11:26,061 --> 00:11:28,396
-How do you know?
-Back at the Administration,
250
00:11:28,480 --> 00:11:30,273
we thought all this happiness
was strange, too,
251
00:11:30,357 --> 00:11:33,026
so we secretly scanned
for unlicensed
mind-control tech.
252
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
Nothing.
No magical manipulation.
253
00:11:35,153 --> 00:11:36,529
No spirit possession.
254
00:11:36,571 --> 00:11:38,114
Nothing strange
being chemically added
255
00:11:38,156 --> 00:11:39,949
to the air, water, or food.
256
00:11:39,991 --> 00:11:41,618
So why's everyone like this?
257
00:11:41,701 --> 00:11:43,661
As far as we could tell,
everyone here is happy
258
00:11:43,703 --> 00:11:45,497
because
they actually like it here,
259
00:11:45,538 --> 00:11:46,956
so the Administration left Lee
260
00:11:47,040 --> 00:11:48,375
and the people down here alone.
261
00:11:48,458 --> 00:11:51,211
But the neighbors
think they can't leave.
262
00:11:51,336 --> 00:11:54,547
Lee's "happy little community"
is built on lies.
263
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
The Administration
isn't a police force.
264
00:11:56,925 --> 00:12:00,303
They're a bureaucracy.
Lying doesn't require
a license or a permit,
265
00:12:00,345 --> 00:12:01,596
so they don't care.
266
00:12:01,680 --> 00:12:04,766
In fact, they lie too.
267
00:12:04,891 --> 00:12:06,101
Tons.
268
00:12:09,187 --> 00:12:12,857
Uh, let's focus on the mission.
Arin's mom and dad.
269
00:12:12,941 --> 00:12:15,527
If they've been told
there's no world outside,
that would explain
270
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
why they never came looking
for Arin.
271
00:12:17,529 --> 00:12:19,698
Why don't we just ask Lee
where they are?
272
00:12:19,823 --> 00:12:21,866
He seems friendly enough.
273
00:12:21,908 --> 00:12:23,827
That idea wins the stupid award
274
00:12:23,868 --> 00:12:26,287
for stupidest idea
ever to stupid.
275
00:12:26,371 --> 00:12:29,666
Okay, Count McCoolGuy.
[slurping]
276
00:12:29,791 --> 00:12:31,876
If Lee figures out
we're not who we say we are,
277
00:12:31,918 --> 00:12:33,503
he'll boot us right out.
278
00:12:33,586 --> 00:12:35,505
If we're gonna find
Arin's parents,
279
00:12:35,588 --> 00:12:37,173
Lee can't know about it.
280
00:12:37,257 --> 00:12:39,092
So we act like good neighbors,
281
00:12:39,175 --> 00:12:41,219
split up,
and do some community events.
282
00:12:41,344 --> 00:12:43,221
Ask questions on the sly.
283
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Just call me SlyFire!
284
00:12:48,977 --> 00:12:50,311
[crashing]
285
00:12:50,353 --> 00:12:52,230
[grunting and screeching]
286
00:12:53,064 --> 00:12:56,401
Better!
Spinjitzu is half mental.
287
00:12:56,443 --> 00:12:59,404
Feel it in your body
and your mind!
288
00:13:01,031 --> 00:13:02,115
[slamming]
289
00:13:04,200 --> 00:13:06,828
[grumbling and screeching]
290
00:13:06,870 --> 00:13:08,830
[slamming]
291
00:13:08,955 --> 00:13:10,165
Riyu...
292
00:13:10,290 --> 00:13:12,876
who did you say
owned this junkyard?
293
00:13:12,959 --> 00:13:15,045
Because they might not be
too happy with us.
294
00:13:15,086 --> 00:13:16,796
[car slamming, horn blaring]
295
00:13:17,714 --> 00:13:20,133
Hi, uh, neighbors.
296
00:13:20,175 --> 00:13:22,677
I heard that the local
book club meets here.
297
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
Yepperoni!
298
00:13:24,137 --> 00:13:25,555
Dyoll, right?
299
00:13:25,638 --> 00:13:29,017
Join what promises to be
a lively discussion.
300
00:13:29,142 --> 00:13:30,685
Oh, thank you!
301
00:13:30,727 --> 00:13:33,521
My friends Jenny and Barry
love to read.
302
00:13:33,646 --> 00:13:36,191
I wonder
if they're members of the club?
303
00:13:36,232 --> 00:13:39,110
Please hold all other topics
until later,
304
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
thank you so much.
305
00:13:41,029 --> 00:13:44,115
We're really jazzed to discuss
this week's book now.
306
00:13:45,492 --> 00:13:47,452
[Lloyd] "Between You and Lee"?
307
00:13:47,494 --> 00:13:50,246
The official
autobiography of Lee!
308
00:13:50,330 --> 00:13:53,625
Spoiler, it's really Lee-rific!
309
00:13:53,708 --> 00:13:58,213
Counterpoint,
it's Double-Lee-rific!
[chuckling]
310
00:13:58,296 --> 00:14:00,757
Hmm... you've convinced me!
311
00:14:00,799 --> 00:14:01,925
Let's discuss!
312
00:14:01,966 --> 00:14:04,761
So, my thoughts is that,
you know,
313
00:14:04,803 --> 00:14:08,515
this book could use a little
bit more Lee in this book...
314
00:14:10,684 --> 00:14:11,393
[townsfolk murmuring]
315
00:14:15,855 --> 00:14:17,065
[inhaling and gagging]
316
00:14:17,148 --> 00:14:18,775
Oh, hello, neighbor!
317
00:14:18,817 --> 00:14:20,985
Welcome
to the par-par-par-taaay!
318
00:14:21,069 --> 00:14:22,237
What's your name?
319
00:14:22,320 --> 00:14:23,655
I can't remember.
Something dumb.
320
00:14:23,697 --> 00:14:25,615
Is it your birthday
or something?
321
00:14:25,657 --> 00:14:27,158
Oh, I wish!
322
00:14:27,242 --> 00:14:30,161
Lee gives everyone
free shoulder rubs
323
00:14:30,286 --> 00:14:31,329
on their birthday!
324
00:14:31,454 --> 00:14:32,706
So, why the party?
325
00:14:32,789 --> 00:14:34,499
It's for how great life is!
326
00:14:34,541 --> 00:14:36,459
Isn't life great? It's great!
327
00:14:36,501 --> 00:14:38,003
Sure, sure,
328
00:14:38,044 --> 00:14:40,005
but you know who loves parties?
329
00:14:40,046 --> 00:14:41,923
That couple, Jenny and Barry!
330
00:14:41,965 --> 00:14:43,091
Seen them around?
331
00:14:44,050 --> 00:14:47,012
Never heard of them,
but they sound awesome.
332
00:14:47,137 --> 00:14:48,304
Why you looking for them?
333
00:14:48,388 --> 00:14:50,181
What? Who's looking for them?
334
00:14:50,265 --> 00:14:51,766
I'm just being sly
335
00:14:51,850 --> 00:14:53,601
in a way that doesn't
draw attention to myself.
336
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
Oh, okay, well, yeah, hmm.
Well, in that case,
337
00:14:56,855 --> 00:14:58,773
I've got a question for you.
338
00:14:58,857 --> 00:15:02,027
How low can you go?
339
00:15:03,236 --> 00:15:05,655
[scoffing] Not even a challenge.
340
00:15:05,739 --> 00:15:06,531
Lower.
341
00:15:07,866 --> 00:15:10,452
I said lower.
342
00:15:12,328 --> 00:15:14,205
No one could go that low.
343
00:15:14,330 --> 00:15:16,791
[cracking joints]
344
00:15:23,006 --> 00:15:24,424
[everyone cheering]
345
00:15:27,677 --> 00:15:30,930
Hey! You!
Not impressed with my moves?
346
00:15:31,014 --> 00:15:34,267
What? Oh, no, it's not you.
347
00:15:34,351 --> 00:15:36,811
I can tell
based on how you're acting,
348
00:15:36,895 --> 00:15:38,355
you're not like
everyone else here.
349
00:15:38,396 --> 00:15:40,398
What? I totally am.
350
00:15:40,523 --> 00:15:43,276
Wyldfyre is my real name.
351
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Dangit! I mean Filedwire.
352
00:15:45,612 --> 00:15:47,197
Filed... wire.
353
00:15:47,238 --> 00:15:48,948
Well, Filedwire,
354
00:15:48,990 --> 00:15:51,242
something tells me
you also think it's weird
355
00:15:51,284 --> 00:15:53,328
everyone's fine to just party on
356
00:15:53,411 --> 00:15:55,497
and accept
what Lee's telling us,
357
00:15:55,538 --> 00:15:57,749
but-- but--
[sighing with exasperation]
358
00:15:57,791 --> 00:15:59,626
It's okay, you're right.
359
00:15:59,751 --> 00:16:01,419
I've been thinking
the same thing.
360
00:16:02,671 --> 00:16:06,424
I might have proof
that Lee's version
of what happened with the Merge
361
00:16:06,508 --> 00:16:09,469
is a big lie.
Can you meet me later?
362
00:16:13,723 --> 00:16:17,686
Lloyd, being the slyest
clue-finder ever,
363
00:16:17,727 --> 00:16:20,438
-I got something.
-About Arin's parents?
364
00:16:20,480 --> 00:16:22,273
Not really, but maybe.
365
00:16:22,357 --> 00:16:24,150
I found a neighbor
who has some ideas
366
00:16:24,234 --> 00:16:26,027
about what's really
going on down here,
367
00:16:26,152 --> 00:16:28,697
and he's ready to expose
Lee's secrets.
368
00:16:32,325 --> 00:16:33,952
This is where he said to meet.
369
00:16:37,914 --> 00:16:38,873
[knocking]
370
00:16:40,834 --> 00:16:43,795
-Lee?
-That's my name!
371
00:16:43,920 --> 00:16:45,797
Isn't it a delight to say?
372
00:16:45,922 --> 00:16:48,216
Just rolls off the tongue!
373
00:16:48,299 --> 00:16:51,428
Uh, didn't know
this was your house.
374
00:16:51,469 --> 00:16:56,266
It's not. Just getting it ready
for its next tenant.
375
00:16:56,349 --> 00:16:58,476
What happened to the old tenant?
376
00:16:58,518 --> 00:16:59,894
Moved to Cavern Five.
377
00:16:59,978 --> 00:17:02,230
Huge waterslide fan.
378
00:17:02,355 --> 00:17:05,066
Everyone's free to move around
wherever they want!
379
00:17:05,191 --> 00:17:05,900
I see.
380
00:17:06,026 --> 00:17:08,069
Well, we won't keep you.
381
00:17:12,323 --> 00:17:15,160
The guy that lived here
was going to blow
the whistle on Lee.
382
00:17:15,201 --> 00:17:18,163
And Lee just made him disappear.
383
00:17:18,204 --> 00:17:19,414
[mechanisms clicking]
384
00:17:26,254 --> 00:17:29,507
Lee needs the neighbors
to not ask certain questions.
385
00:17:29,632 --> 00:17:30,925
-But why?
-Look!
386
00:17:36,181 --> 00:17:37,932
Why are you
snooping around here?
387
00:17:38,016 --> 00:17:39,851
[whispering]
Keep your voice down!
388
00:17:39,893 --> 00:17:41,770
Lee has ears everywhere.
389
00:17:41,895 --> 00:17:43,063
You two are new,
390
00:17:43,104 --> 00:17:45,315
so you probably
aren't working for him.
391
00:17:45,357 --> 00:17:46,358
Who are you?
392
00:17:46,483 --> 00:17:48,818
Who I am isn't important.
393
00:17:48,860 --> 00:17:51,571
What I am
is a former journalist.
394
00:17:51,654 --> 00:17:54,115
I woke up in the Land of Lee
about a year ago,
395
00:17:54,240 --> 00:17:57,202
so I figured I'd set up
my own community newspaper.
396
00:17:57,243 --> 00:17:59,120
At first, Lee was supportive,
397
00:17:59,162 --> 00:18:02,374
but once I started
digging into his story,
398
00:18:02,415 --> 00:18:05,627
I found inconsistencies.
399
00:18:05,752 --> 00:18:07,045
Go on.
400
00:18:08,713 --> 00:18:12,092
What if the world
wasn't really destroyed?
401
00:18:12,175 --> 00:18:15,011
How do we know
it's not still out there?
402
00:18:15,095 --> 00:18:18,139
I was supposed to get more info
from the neighbor
who lived here,
403
00:18:18,181 --> 00:18:20,433
but now he's gone missing.
404
00:18:21,142 --> 00:18:23,395
The world is still there.
405
00:18:23,436 --> 00:18:25,355
We're Ninja from the outside.
406
00:18:25,438 --> 00:18:27,774
We're undercover here
to find two people.
407
00:18:27,816 --> 00:18:31,152
[sighing] I'll help you
find your people
408
00:18:31,277 --> 00:18:35,573
if you'll help me tell everyone
the truth about the outside.
409
00:18:35,615 --> 00:18:36,574
Deal?
410
00:18:39,077 --> 00:18:40,537
Then follow me.
411
00:18:40,578 --> 00:18:43,164
There's something
you need to see.
412
00:18:45,667 --> 00:18:48,545
-Hey! My junkyard!
-[clanking]
413
00:18:48,670 --> 00:18:51,589
-Who did this?
-[Rontu yelping]
414
00:18:51,631 --> 00:18:52,674
[grumbling sheepishly]
415
00:18:52,716 --> 00:18:53,675
[groaning]
416
00:18:53,717 --> 00:18:56,094
Riyu, who's this big jerk?
417
00:18:56,136 --> 00:18:57,846
Junkyard-owner Kreel,
418
00:18:57,971 --> 00:19:01,224
I am Riyu's teacher,
Master Rontu.
419
00:19:01,307 --> 00:19:03,643
My student and I are responsible
420
00:19:03,768 --> 00:19:05,812
for the condition of your yard.
421
00:19:05,895 --> 00:19:08,857
Huh, well, I was hired
to demolish all that junk.
422
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
I just hadn't
gotten around to it yet
423
00:19:10,817 --> 00:19:12,193
'cause it's hard work,
424
00:19:12,318 --> 00:19:14,279
and hard work's
not my whole thing,
425
00:19:14,404 --> 00:19:15,780
but this is perfect!
426
00:19:15,822 --> 00:19:18,199
Two reckless dragons
doing all the wrecking.
427
00:19:18,324 --> 00:19:19,826
I see.
428
00:19:19,951 --> 00:19:22,996
In that case, we can demolish
anything you need,
429
00:19:23,121 --> 00:19:25,749
as long as we can
continue to train here.
430
00:19:25,790 --> 00:19:27,709
Sure, works for me.
431
00:19:27,834 --> 00:19:29,419
[Riyu grumbles]
432
00:19:29,544 --> 00:19:33,089
Sometimes things are not
as we expect them to be.
433
00:19:33,131 --> 00:19:34,007
Let us resume.
434
00:19:36,968 --> 00:19:37,886
[determined grumbling]
435
00:19:37,969 --> 00:19:39,554
[screeching]
436
00:19:39,596 --> 00:19:41,222
[slamming]
437
00:19:43,016 --> 00:19:45,393
[tango music playing]
438
00:19:51,858 --> 00:19:53,735
[Jay] Neighborhood tango class?
439
00:19:53,860 --> 00:19:55,570
So dumb!
440
00:19:55,695 --> 00:19:57,655
Just keep your eye out
for name tags
441
00:19:57,697 --> 00:19:59,616
saying Jenny or Barry.
442
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
[thudding]
443
00:20:13,213 --> 00:20:16,132
Wow! You two don't need lessons.
444
00:20:16,216 --> 00:20:18,009
You're in perfect sync!
445
00:20:20,095 --> 00:20:21,680
-No, we're not!
-No, we're not!
446
00:20:29,312 --> 00:20:30,397
[beeping]
447
00:20:44,703 --> 00:20:48,998
[wearily]
I love Lee. I love Lee.
448
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
That's the guy I told you about!
449
00:20:57,298 --> 00:20:59,342
He's brainwashing him
or something.
450
00:20:59,426 --> 00:21:00,719
We gotta get him out of here.
451
00:21:00,760 --> 00:21:04,806
No... you won't be doing that.
452
00:21:06,266 --> 00:21:08,268
Gotcha, fakers!
453
00:21:08,351 --> 00:21:09,769
Boy howdy,
454
00:21:09,894 --> 00:21:13,565
you are some bad, bad neighbors.
455
00:21:13,690 --> 00:21:14,858
What is this, Lee?
456
00:21:14,941 --> 00:21:17,902
Look, almost everyone in my land
457
00:21:17,944 --> 00:21:19,904
is a true, honest friend
458
00:21:19,946 --> 00:21:22,073
who is just happy to be here,
459
00:21:22,699 --> 00:21:25,326
but every once in a while,
460
00:21:25,410 --> 00:21:27,203
some no-good beatnik
461
00:21:27,287 --> 00:21:29,289
gets a hair-brained idea
462
00:21:29,330 --> 00:21:32,417
that your old pal Lee
isn't on the up and up!
463
00:21:34,002 --> 00:21:38,256
Now, listen,
everything will make sense
464
00:21:38,298 --> 00:21:41,009
when you look at this flower.
465
00:21:43,720 --> 00:21:45,472
[coughing and spluttering]
466
00:21:45,555 --> 00:21:50,185
Soon, you'll forget
all your uncharitable ideas
about Lee,
467
00:21:50,226 --> 00:21:54,439
and we'll be best friends
once again.
468
00:21:54,481 --> 00:21:56,524
[closing theme music]
32177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof