Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:07,599
Szia.
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,370
Különleges ügynök vagyok, Tony Dinozzo.
3
00:00:09,470 --> 00:00:12,180
- Ki vagy te?
- Ziva David.
4
00:00:12,280 --> 00:00:13,540
Mossad.
5
00:00:14,340 --> 00:00:15,880
Együtt fogunk dolgozni.
6
00:00:16,710 --> 00:00:18,010
Vizsgálók vagyunk, ami azt jelenti
7
00:00:18,150 --> 00:00:19,720
Vizsgáljuk a dolgokat.
8
00:00:19,850 --> 00:00:21,650
Nem lehet túl óvatos
Amikor titkos vagy.
9
00:00:23,190 --> 00:00:25,350
Ziva Ziva. Nincs mit mondanom.
10
00:00:25,490 --> 00:00:26,950
- Lehet, hogy van egy tervem.
- "Lehet, hogy"?
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,060
- Csak munkatársak.
- és a barátok.
12
00:00:29,160 --> 00:00:30,490
Nagyon jó barátok.
13
00:00:31,360 --> 00:00:32,459
Ne hízeld meg magad.
14
00:00:32,460 --> 00:00:34,400
Ez csak a térdem.
15
00:00:34,500 --> 00:00:37,370
Veszélyezted a
Az egész karrier, és mire?
16
00:00:37,470 --> 00:00:38,670
Neked.
17
00:00:38,770 --> 00:00:39,999
Ennek a fájdalomnak a központja
18
00:00:40,000 --> 00:00:41,740
- én vagyok.
- Ez a munka része.
19
00:00:41,840 --> 00:00:43,870
- Ez nem te.
- Ez vagyok én.
20
00:00:43,970 --> 00:00:46,180
Ezt készítettem magamból.
21
00:00:46,280 --> 00:00:49,140
De nem az, aki akartam lenni.
22
00:00:49,150 --> 00:00:51,550
Harcolok érted, Ziva.
23
00:00:51,650 --> 00:00:53,480
Tudom.
24
00:00:54,680 --> 00:00:56,050
Újra kell kezdenem.
25
00:00:56,190 --> 00:00:57,490
Kizárólag.
26
00:00:57,590 --> 00:01:00,859
- Te olyan vagy ...
- Szép? Vicces? Mi?
27
00:01:00,860 --> 00:01:01,989
Szerette.
28
00:01:05,930 --> 00:01:08,529
A robbanás néhány órával ezelőtt történt.
29
00:01:08,530 --> 00:01:10,670
A parasztház tartozása
a késő Eli Davidnek
30
00:01:10,770 --> 00:01:12,100
volt a látszólagos cél.
31
00:01:12,240 --> 00:01:13,940
Ziva cellájának leválasztása,
32
00:01:14,070 --> 00:01:15,669
És nem válaszol az e -mailre.
33
00:01:15,670 --> 00:01:17,140
Tudnom kell, mi történt.
34
00:01:17,240 --> 00:01:18,540
Tudnom kell, miért halt meg.
35
00:01:18,640 --> 00:01:19,940
Ima. Abba.
36
00:01:20,080 --> 00:01:21,110
Nekem és Ziva -nak van egy lánya?
37
00:01:21,210 --> 00:01:22,410
Ziva soha nem mondta el nekem.
38
00:01:22,550 --> 00:01:24,110
Most mindent vagyok az a kislány számára,
39
00:01:24,210 --> 00:01:25,880
És még soha nem voltam
Bárki mindent megtett korábban.
40
00:01:25,980 --> 00:01:27,750
Tali -t fogom elvinni
Izrael, keressen néhány választ,
41
00:01:27,880 --> 00:01:29,750
És akkor elviszem Párizsba.
42
00:01:32,120 --> 00:01:34,660
Éveket töltöttem
átnézem a vállamon.
43
00:01:34,760 --> 00:01:37,190
Van egy nő, holtan akar engem,
44
00:01:37,290 --> 00:01:39,200
És megölöm.
45
00:01:40,130 --> 00:01:42,130
Ez az egyetlen út, amely vezetni fog
46
00:01:42,230 --> 00:01:44,170
Vissza Tonyhoz, vissza a talihoz!
47
00:01:45,970 --> 00:01:49,470
Mi van, ha túl sérült vagyok
48
00:01:49,610 --> 00:01:51,970
Visszamenni ahhoz, hogy ki voltam?
49
00:01:53,410 --> 00:01:56,180
Olyan nagy, és olyan gyönyörű.
50
00:01:58,610 --> 00:02:00,780
Rendben van, ha a boldogságot választani, Ziva.
51
00:02:00,920 --> 00:02:02,290
Megérdemled.
52
00:02:02,390 --> 00:02:04,390
Kész vagyok.
53
00:02:05,820 --> 00:02:08,190
Anya.
54
00:02:40,120 --> 00:02:41,320
Ow.
55
00:02:41,460 --> 00:02:43,530
Hála Istennek, senki sem látta.
56
00:02:46,460 --> 00:02:48,760
Nem számítasz. Mindent látsz.
57
00:03:22,370 --> 00:03:24,469
Hihetetlennek nézel ki.
58
00:03:26,100 --> 00:03:28,400
Vedd át ezt.
59
00:04:43,750 --> 00:04:45,610
Kérjük, ülő legyen.
60
00:04:48,580 --> 00:04:50,450
Kedves szeretett ...
61
00:06:08,660 --> 00:06:13,169
Hat hónappal ezelőtt felvett minket
A folyamatban lévő kibertámadások leállításához
62
00:06:13,170 --> 00:06:17,470
és a szabotázsod
Építési helyszínek Szingapúrban.
63
00:06:22,550 --> 00:06:24,380
Örömmel jelenthetem, hogy ott nem volt
64
00:06:24,480 --> 00:06:26,180
egyetlen esemény azóta.
65
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
Aki mögött van
66
00:06:28,020 --> 00:06:30,090
egyértelműen allergiás
a biztonsági társaságomnak.
67
00:06:30,190 --> 00:06:32,120
Mr. Dinozzo, a testület és én
68
00:06:32,220 --> 00:06:34,060
Nem tudom megköszönni és Salus Mondiale -nak
69
00:06:34,160 --> 00:06:36,120
Elég biztonsági szolgáltatások.
70
00:06:38,330 --> 00:06:39,430
Szia.
71
00:06:40,230 --> 00:06:42,660
Mindenki, ez Claudette Caron,
72
00:06:42,670 --> 00:06:44,600
Műszaki tisztviselőnk.
73
00:06:44,730 --> 00:06:46,940
Claudette, mindenki.
74
00:06:47,040 --> 00:06:48,070
Helló.
75
00:06:48,170 --> 00:06:49,339
Ööö, sajnálom ...
76
00:06:49,340 --> 00:06:50,770
Ó, ne sajnálj.
77
00:06:50,870 --> 00:06:52,440
A Salusnál megpróbáljuk sétálni azon a finom vonalon
78
00:06:52,540 --> 00:06:54,640
A techno-thriller között
és munkahelyi komédia.
79
00:06:56,450 --> 00:06:59,480
Ööö, adj nekünk egy pillanatot.
80
00:07:00,880 --> 00:07:02,250
Ó.
81
00:07:02,380 --> 00:07:03,790
- Ez most történik.
- Igen.
82
00:07:03,920 --> 00:07:05,650
- Nem tudod távolról irányítani?
- Nem.
83
00:07:07,590 --> 00:07:09,290
Attól tartok, meg fogjuk tenni
ezt rövidre kell vágni.
84
00:07:09,420 --> 00:07:11,460
Van egy másik ügyfélünk rászorulása.
85
00:07:17,870 --> 00:07:19,270
Mennyit most?
86
00:07:19,370 --> 00:07:21,170
Újabb millió-három.
87
00:07:21,270 --> 00:07:22,470
Tehát bármi is csinálja ezt ...
88
00:07:22,610 --> 00:07:24,709
36 millió ellopott és számol.
89
00:07:24,710 --> 00:07:27,740
És a tűzfalak, amelyeket frissítettünk
az egyetlen oka annak, hogy
90
00:07:27,840 --> 00:07:29,550
A pénzt nem vették egy lövéssel.
91
00:07:29,650 --> 00:07:31,110
Henry, én ismét én vagyok.
92
00:07:31,250 --> 00:07:33,020
Tudom, hogy késő van, de te
Hívjak vissza, haver.
93
00:07:33,120 --> 00:07:35,950
Valaki ellopja a pénzét,
És megpróbáljuk megállítani.
94
00:07:36,080 --> 00:07:37,450
Tartsa meg.
95
00:07:41,090 --> 00:07:43,290
Tony! Vigyázz!
96
00:07:43,430 --> 00:07:44,960
Tony!
97
00:07:46,860 --> 00:07:48,960
- Ez közel volt.
- Igen, ez közel volt.
98
00:07:58,110 --> 00:07:59,580
Ó, gyerünk.
99
00:08:00,910 --> 00:08:02,580
Húzza át!
100
00:08:02,680 --> 00:08:04,410
Meddig eltűnt a pénz?
101
00:08:04,510 --> 00:08:06,249
- 17 perc.
- Nem húzza át.
102
00:08:06,250 --> 00:08:08,380
Lehet, hogy ez kissé félelmetes lesz.
103
00:08:10,820 --> 00:08:12,490
Meg fogom rázni ezeket a srácokat.
104
00:08:22,260 --> 00:08:23,730
A járda? Igazán?
105
00:08:47,390 --> 00:08:48,560
Úr!
106
00:08:48,690 --> 00:08:49,760
Kezeljük a kiberbiztonságot
107
00:08:49,860 --> 00:08:51,430
Az egyik legnagyobb betétesednek.
108
00:08:51,530 --> 00:08:53,130
Itt, most, most,
kirabolták őket!
109
00:08:53,230 --> 00:08:54,560
Csináld a franciákat.
110
00:08:57,400 --> 00:08:59,670
Gratulálok.
111
00:08:59,770 --> 00:09:01,000
Hol történik ez?
112
00:09:01,100 --> 00:09:03,070
Átadási iroda, földszint.
113
00:09:03,170 --> 00:09:05,740
Elmész. Megkaptam ezt.
114
00:09:06,940 --> 00:09:09,680
Rendben van. Ismerem ezeket a srácokat.
115
00:09:13,820 --> 00:09:14,920
Whoa, Whoa, Whoa.
116
00:09:15,050 --> 00:09:17,490
Pisztoly? Igazán? A vörös fújásért?
117
00:09:34,740 --> 00:09:36,910
Gyere, gyerünk.
118
00:09:38,510 --> 00:09:40,110
Kezek a hátad mögött.
119
00:09:47,880 --> 00:09:49,849
Tudod, zsaru voltam. Kis világ.
120
00:09:49,850 --> 00:09:52,249
Amikor az akadémián voltam,
Megtanultam ezt a parti trükköt.
121
00:09:52,250 --> 00:09:53,319
Látni akarsz?
122
00:09:53,320 --> 00:09:55,520
Komolyan, figyeld ezt.
123
00:10:11,710 --> 00:10:13,039
Mondd, hogy megállítottad.
124
00:10:13,040 --> 00:10:15,010
Nem, nem találok semmit.
125
00:10:27,460 --> 00:10:28,860
Lógni.
126
00:10:28,960 --> 00:10:30,430
Rendben.
127
00:10:30,530 --> 00:10:31,790
Minden rendben.
128
00:10:33,260 --> 00:10:34,900
Huh.
129
00:10:35,000 --> 00:10:36,800
- Az a kis dolog.
- Igen.
130
00:10:36,930 --> 00:10:38,170
Nos, elrejtse.
131
00:10:38,300 --> 00:10:39,300
Nem akarom, hogy bizonyítékként lefoglalják.
132
00:10:39,400 --> 00:10:41,300
Tartsa meg.
133
00:10:42,140 --> 00:10:44,140
Rendben van. Minden rendben. Minden rendben.
134
00:10:44,910 --> 00:10:46,840
- Könnyű, most.
- Hol a fenébe van a társam?
135
00:10:46,940 --> 00:10:48,739
Rendben.
136
00:10:48,740 --> 00:10:51,050
Ez a rablás áldozata.
137
00:10:55,620 --> 00:10:57,320
Interpol.
138
00:10:58,990 --> 00:11:00,760
Whoa. Sajnálom.
139
00:11:01,490 --> 00:11:03,330
Ööö, sajnálom, hogy a főnöke kiabált rád.
140
00:11:03,460 --> 00:11:06,730
Interpol. Lehet, hogy valamiféle szoros.
141
00:11:06,830 --> 00:11:08,430
Ő is sajnál.
142
00:11:09,200 --> 00:11:11,270
Elnézést a járműedért.
143
00:11:11,370 --> 00:11:12,740
Au Revoir.
144
00:11:17,040 --> 00:11:18,510
Szóval, hová tette?
145
00:11:20,610 --> 00:11:21,780
Hol máshol?
146
00:11:21,880 --> 00:11:24,210
Nos, reméljük, hogy vízálló.
147
00:11:25,610 --> 00:11:27,350
Te hordod.
148
00:11:42,400 --> 00:11:44,700
Urak. Biztos, hogy én
Nem tudsz kávét szerezni?
149
00:11:44,800 --> 00:11:46,870
Úgy nézünk ki, mintha koffeinre van szükségünk?
150
00:11:46,970 --> 00:11:48,440
Elefánt nyugtatószert vennék.
151
00:11:48,540 --> 00:11:49,839
Frissen, Henry.
152
00:11:51,170 --> 00:11:52,710
Európában minden rendező repül.
153
00:11:52,810 --> 00:11:55,240
Nos, ki nem akarja
hogy első kézből tanúja legyen
154
00:11:55,380 --> 00:11:57,150
Amikor az Interpol bűncselekmény áldozata?
155
00:11:57,250 --> 00:12:00,820
Tony, van -e ötleted
Hogy történt ez a fasz?
156
00:12:00,920 --> 00:12:02,149
Nem.
157
00:12:02,150 --> 00:12:05,390
Pontosan tudom, hogy történt ez.
158
00:12:06,250 --> 00:12:07,390
Találkozzon a tolvajoddal.
159
00:12:07,520 --> 00:12:09,020
Hüvelykujj meghajtó?
160
00:12:09,120 --> 00:12:11,390
Miniatűr számítógép.
161
00:12:11,490 --> 00:12:13,900
A kilencedik evolúció látszólag.
162
00:12:16,900 --> 00:12:20,140
Az a kis dolog
ellopta 122 millió eurót?
163
00:12:20,240 --> 00:12:21,570
Nos, mindent megtett volna.
164
00:12:21,670 --> 00:12:24,770
Szerencsére csak mi
Frissítette a protokolljainkat,
165
00:12:24,910 --> 00:12:28,140
hozzáadott három új tűzfalat,
másodpercek alatt megkapta a riasztást.
166
00:12:29,740 --> 00:12:31,980
ET megjegyzés a dit-on anglais?
167
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
"Ház"?
168
00:12:34,580 --> 00:12:35,879
"Otthon."
169
00:12:35,880 --> 00:12:38,150
- "Lakás."
- "Lodge."
170
00:12:38,250 --> 00:12:39,620
"Gyerekágy."
171
00:12:44,530 --> 00:12:46,330
Különben is, bérelünk
A szomszédos épület
172
00:12:46,430 --> 00:12:47,729
a következő félév túlcsordulásához.
173
00:12:47,730 --> 00:12:50,199
Kibővítjük a privát oktatásunkat is
174
00:12:50,200 --> 00:12:51,770
és a távoli tanulás.
175
00:12:51,870 --> 00:12:53,470
Nincs ok, hogy elveszítsük a diákokat
176
00:12:53,570 --> 00:12:56,369
Csak azért, mert megkapják
Feladva az új nagykövetségekhez.
177
00:12:56,370 --> 00:12:59,770
Annette, a tablettám, kérem.
178
00:12:59,880 --> 00:13:03,080
Minden rendben. Szóval, menjünk
megint ezeken a számokon keresztül.
179
00:13:04,780 --> 00:13:07,420
Pihenjen. Ez csak egy teherautó visszaküldése.
180
00:13:16,660 --> 00:13:18,660
És ekkor Claudette
181
00:13:18,760 --> 00:13:21,000
megragadta ezt
182
00:13:21,100 --> 00:13:22,800
És rántotta.
183
00:13:22,900 --> 00:13:25,800
Nos, 115 milliót takarított meg minket.
184
00:13:25,930 --> 00:13:29,100
Nagyszerű munka, Tony. francia
A becsület légiója rendben van?
185
00:13:29,200 --> 00:13:31,440
Bármit is elviszek
Adtak Jerry Lewist.
186
00:13:31,540 --> 00:13:34,279
Csak mondd meg, hogy tudsz
Kövesse nyomon az átutalásokat.
187
00:13:34,280 --> 00:13:38,310
Dolgozunk rajta,
De az ösvény jég.
188
00:13:38,450 --> 00:13:41,449
- Mi voltunk az egyetlen célpont?
- Amennyire tudjuk.
189
00:13:41,450 --> 00:13:42,820
De a lazán,
190
00:13:42,920 --> 00:13:45,350
Kis 9.4 összeomolhat
Nemzetgazdaságok.
191
00:13:47,260 --> 00:13:49,820
Tényleg eljött volna
jobb névvel.
192
00:13:49,960 --> 00:13:52,360
Van egy robbantás ezzel,
Mert ezt akarom
193
00:13:52,490 --> 00:13:54,500
a kezemből és a tiédbe.
194
00:13:58,800 --> 00:14:02,700
Segítek megtalálni a
pénz és bárki ellopta,
195
00:14:02,840 --> 00:14:04,910
De nem akarom ezt a forró burgonyát.
196
00:14:05,010 --> 00:14:08,780
Nézd, hálásak vagyunk
leállította az átadást,
197
00:14:08,880 --> 00:14:11,050
De mivel nincsenek nincs
ötlet, aki 9.4 -et telepített,
198
00:14:11,150 --> 00:14:14,350
És amint mondtad, ezt
dolog a világon
199
00:14:14,450 --> 00:14:16,720
sok kárt okozhat,
azt gondoljuk, hogy biztonságosabb lenne
200
00:14:16,820 --> 00:14:19,220
- megbízható harmadik félvel.
- Hmm.
201
00:14:21,690 --> 00:14:23,459
Ez az ...
202
00:14:23,460 --> 00:14:24,890
Az utolsó szó.
203
00:14:26,060 --> 00:14:27,230
Köszönöm, Tony.
204
00:14:27,360 --> 00:14:30,300
Henry, találkozunk a 2: 30 -kor, az irodámban.
205
00:14:34,470 --> 00:14:36,799
A főnökének hosszú biztosítéka van.
206
00:14:36,800 --> 00:14:38,210
Mm-hmm.
207
00:14:38,310 --> 00:14:40,040
És amikor elfogy, akkor jobb, ha nem vagy
208
00:14:40,180 --> 00:14:42,980
haldoklik a robbantásban, szóval adj
nekem valamit, amit elmondhatok neki.
209
00:14:43,080 --> 00:14:46,649
Nos, Claudette azt mondja, hogy a fekete kalapok
általában megkülönböztetett stílusúak.
210
00:14:46,650 --> 00:14:50,390
Mankók, amelyekre támaszkodnak,
virágzik, hogy nem tudnak ellenállni.
211
00:14:53,160 --> 00:14:55,159
Van a legfontosabb gyanúsított?
212
00:14:55,160 --> 00:14:57,989
Orosz hacker Boris Peskov.
213
00:14:57,990 --> 00:14:59,890
Aki hirtelen nagyon eltűnt.
214
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
De a vadászaton vagyunk.
215
00:15:02,500 --> 00:15:03,900
És késem.
216
00:15:04,000 --> 00:15:05,300
Taliért?
217
00:15:05,400 --> 00:15:06,700
Ki más?
218
00:15:06,800 --> 00:15:08,100
Azt mondod neki, hogy voltam
Gyakorold négy négyzetben.
219
00:15:08,240 --> 00:15:10,140
Az a lány megtanulja az alázatot.
220
00:15:10,240 --> 00:15:12,270
Jegyeket fogok eladni.
221
00:15:16,280 --> 00:15:19,150
Lásd, ott. Van anyu.
222
00:15:24,920 --> 00:15:26,590
Anya.
223
00:15:26,720 --> 00:15:28,790
Ó, olyan szép vagy.
224
00:15:31,230 --> 00:15:32,560
És óriás vagy.
225
00:15:32,660 --> 00:15:34,430
Mit etetnek apu?
226
00:15:34,560 --> 00:15:36,399
Nos, menj az ábra.
227
00:15:36,400 --> 00:15:38,270
A gyerek szereti a csigákat.
228
00:15:44,640 --> 00:15:45,870
Szia.
229
00:15:46,810 --> 00:15:48,380
Szia.
230
00:15:48,480 --> 00:15:50,450
Sírsz.
231
00:15:50,580 --> 00:15:52,879
Tehát te vagy. Belülen.
232
00:15:52,880 --> 00:15:54,820
Igen.
233
00:15:54,920 --> 00:15:56,780
Nos, mi istenverte megérdemljük.
234
00:15:56,880 --> 00:15:58,620
Igen.
235
00:15:58,720 --> 00:16:00,960
Biztosak vagyunk benne, hogy az istenverte.
236
00:16:03,330 --> 00:16:05,259
Jól vagy?
237
00:16:05,260 --> 00:16:06,660
Igen.
238
00:16:09,730 --> 00:16:11,370
Igen.
239
00:16:23,650 --> 00:16:25,480
- Szia.
- Ó! Jézus!
240
00:16:26,910 --> 00:16:29,720
Szóval, figyelsz
A videó a mi ...
241
00:16:29,820 --> 00:16:32,090
Nem szabad becsapódni az emberekre.
242
00:16:32,190 --> 00:16:35,560
Ha besurrantam volna,
Felöltöztem, mint egy fa.
243
00:16:37,490 --> 00:16:39,090
Hol van Tali?
244
00:16:39,190 --> 00:16:41,100
Futballt játszik.
245
00:16:41,200 --> 00:16:43,629
Ah, ott van.
246
00:16:43,630 --> 00:16:47,840
Arra gondoltam, um,
Megosztva ezt Dr. Lang -szal.
247
00:16:47,940 --> 00:16:49,240
Újra.
248
00:16:49,340 --> 00:16:50,340
Bocsánat?
249
00:16:50,470 --> 00:16:51,970
Ez.
250
00:16:52,070 --> 00:16:53,380
Ó.
251
00:16:54,180 --> 00:16:56,180
Szóval, megoszt egy emléket rólunk.
252
00:16:58,010 --> 00:16:59,850
Meg fogom osztani egy memóriát.
253
00:17:00,850 --> 00:17:02,279
Nos, ez jó.
254
00:17:02,280 --> 00:17:04,390
Legalábbis így lennék
kategorizálja a terapeutamnak.
255
00:17:04,490 --> 00:17:06,020
Terapeuta?
256
00:17:06,150 --> 00:17:08,520
Voltál már terápiában?
257
00:17:08,660 --> 00:17:10,190
Persze, van.
258
00:17:10,330 --> 00:17:11,460
Igazán?
259
00:17:11,560 --> 00:17:12,830
Egyszer.
260
00:17:12,930 --> 00:17:15,159
Boldogan sétáltam, depressziós sétáltam,
261
00:17:15,160 --> 00:17:16,829
És csak sétáltam.
262
00:17:16,830 --> 00:17:19,300
Ez olyan hihetetlenül te.
263
00:17:19,400 --> 00:17:22,500
Itt van.
264
00:17:22,600 --> 00:17:23,770
Késő vagy.
265
00:17:23,870 --> 00:17:25,310
Én vagyok ...
266
00:17:25,410 --> 00:17:26,410
Kicsit későn.
267
00:17:26,510 --> 00:17:28,840
Ó, nem olyan késő apának.
268
00:17:28,940 --> 00:17:31,480
Oké, ketten van
Szórakoztató terrorizáló Párizs.
269
00:17:31,580 --> 00:17:33,620
Vissza a tiéd
Kérem, 2:00 óráig, kérem.
270
00:17:33,720 --> 00:17:37,390
Mert Sophie szedése
ő tae kwon do -hoz,
271
00:17:37,490 --> 00:17:38,750
És megvan a Dobok.
272
00:17:38,890 --> 00:17:39,920
Rajta, főnök.
273
00:17:40,050 --> 00:17:41,189
Mm.
274
00:17:41,190 --> 00:17:43,090
Viszlát!
275
00:18:11,150 --> 00:18:12,719
Nem, nem, nem! Ziva, nem!
276
00:18:19,360 --> 00:18:20,930
Anyu.
277
00:18:21,060 --> 00:18:22,635
Tartsa meg, tartsa meg, tartsa meg!
278
00:18:22,730 --> 00:18:24,600
- Tegye le a fegyvert!
- Le!
279
00:18:27,440 --> 00:18:30,070
Rendben van. Rendben van.
280
00:18:33,810 --> 00:18:36,810
Jól van. Anyu csak megijedt.
281
00:18:40,050 --> 00:18:43,650
Emlékszem az elsőre
amikor megmutattad nekem.
282
00:18:43,790 --> 00:18:46,050
- félelmetes.
- Igen.
283
00:18:46,150 --> 00:18:48,460
Lemondásom
Az NCIS nem ment át,
284
00:18:48,560 --> 00:18:50,460
Hála Istennek, tehát még mindig volt az I.D.
285
00:18:50,560 --> 00:18:53,390
Ebben a pillanatban rájöttem
286
00:18:53,400 --> 00:18:56,630
Szükségem lehet valamire ...
287
00:18:56,760 --> 00:18:58,000
terápia.
288
00:18:58,100 --> 00:19:01,440
És azt akartad, hogy
Lásd még egyszer, mert ...?
289
00:19:02,340 --> 00:19:03,970
Ah.
290
00:19:04,070 --> 00:19:06,210
A mai iskolában volt, um, egy fellendülés volt.
291
00:19:06,310 --> 00:19:10,609
Mindenki ugrott, gondolta
fegyver vagy bomba volt,
292
00:19:10,610 --> 00:19:12,450
De tudtam ...
293
00:19:13,480 --> 00:19:16,520
... ez egy teherautó volt, amely visszahúzódott.
294
00:19:16,650 --> 00:19:17,820
Hogyan?
295
00:19:17,920 --> 00:19:20,050
Öt évig, te
azt mondta nekem, hogy keressek ki
296
00:19:20,150 --> 00:19:23,160
Bármi, ami megszólalt
Mint a lövöldözés vagy egy bomba
297
00:19:23,260 --> 00:19:27,030
Tehát ez egy nap lennék
képes megmondani a különbséget.
298
00:19:27,160 --> 00:19:29,360
Üdvözöljük a Someday -ben.
299
00:19:30,160 --> 00:19:31,870
Soha nem gondoltam, hogy eljön a nap.
300
00:19:32,000 --> 00:19:36,270
A szenvedett trauma,
Tali elhagyása, futás közben,
301
00:19:36,370 --> 00:19:39,040
Hunter és négy évig vadászott ...
302
00:19:39,140 --> 00:19:42,139
Gyerünk. Csináljunk egy kis leltárt.
303
00:19:42,140 --> 00:19:43,710
Rendben.
304
00:19:44,550 --> 00:19:46,550
Te és Tali?
305
00:19:47,350 --> 00:19:48,480
Nem lehetne jobb.
306
00:19:48,580 --> 00:19:51,649
- A nyelvi iskolád?
- virágzó.
307
00:19:51,650 --> 00:19:53,120
Pánikrohamok?
308
00:19:53,220 --> 00:19:57,460
Nem kellett boxolnom
Lélegezz be, uh, hat hónap.
309
00:19:58,660 --> 00:19:59,660
Tony?
310
00:19:59,760 --> 00:20:01,500
Nem rossz.
311
00:20:01,600 --> 00:20:03,999
Csodálatos apa,
312
00:20:04,000 --> 00:20:05,930
részben azért, mert gyermeke.
313
00:20:06,030 --> 00:20:08,240
Ez kínos. Nyilvánvalóan vagyunk.
314
00:20:08,370 --> 00:20:09,300
Szereted ezt a játékot.
315
00:20:09,301 --> 00:20:11,270
Amikor kilenc éves voltam. Már nem.
316
00:20:11,370 --> 00:20:14,540
Imádni fogod ezt
amíg 12 000 éves vagy.
317
00:20:14,640 --> 00:20:16,710
Rendben? És még mindig itt leszek.
318
00:20:16,810 --> 00:20:18,180
Így...
319
00:20:21,180 --> 00:20:22,380
Mi...
320
00:20:22,520 --> 00:20:25,150
film karakter vagyok?
321
00:20:25,250 --> 00:20:26,920
- Megkaptad ezt.
- Apa.
322
00:20:29,990 --> 00:20:32,190
- Madeline.
- "Gyerek"?
323
00:20:32,290 --> 00:20:33,930
Mit értesz ezzel?
324
00:20:34,060 --> 00:20:35,529
Önközpontú.
325
00:20:35,530 --> 00:20:36,859
Bigeart.
326
00:20:36,860 --> 00:20:39,730
És sok idő,
Csak, um, feledékeny.
327
00:20:39,830 --> 00:20:41,340
Ma elkapta, hogy ezt nézzem,
328
00:20:41,440 --> 00:20:43,740
És azt hitte, hogy én vagyok
nosztalgikus pillanata van.
329
00:20:43,840 --> 00:20:46,310
Nem emlékezett rá, hogy megkaptam
Elindított ... szó szerint.
330
00:20:46,410 --> 00:20:48,980
Mi tette újra, újra?
331
00:20:49,080 --> 00:20:52,380
Újra, újra, újra ...
332
00:20:53,350 --> 00:20:55,780
És hol vagyunk most.
333
00:20:57,550 --> 00:20:59,390
Soha többé.
334
00:21:00,420 --> 00:21:02,020
- Szia.
- Szia.
335
00:21:02,120 --> 00:21:03,290
Sophie itt van!
336
00:21:03,430 --> 00:21:05,630
Ő, uh, megkapja
dolog az övvel.
337
00:21:05,730 --> 00:21:06,760
Tudod ...
338
00:21:06,860 --> 00:21:08,260
- A Dobok.
- A Dobok.
339
00:21:08,360 --> 00:21:10,729
Vannak makaronok, ha
Szeretne kipróbálni egyet.
340
00:21:10,730 --> 00:21:12,570
Ó, igen, kérem.
341
00:21:13,400 --> 00:21:14,740
Rendben.
342
00:21:14,840 --> 00:21:17,170
Film esti szombat.
343
00:21:17,270 --> 00:21:20,780
Adom neked az ajándékot
északnyugatra északnyugatra.
344
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
Je T'Aime, Papa.
345
00:21:21,910 --> 00:21:24,410
MM, Moi Aussi, Ma Chérie.
346
00:21:24,510 --> 00:21:26,549
Tali, megkapta a könyvtáskádat?
347
00:21:26,550 --> 00:21:28,250
- igaz.
- Ah.
348
00:21:28,980 --> 00:21:30,620
Tudod, imádom, hogy nő fel,
349
00:21:30,720 --> 00:21:32,750
De utálom, hogy nő fel.
350
00:21:32,850 --> 00:21:34,320
Félek azon a napon, amikor már nincs szüksége rám.
351
00:21:34,460 --> 00:21:37,089
Ennél az ütemben ez lesz kedd.
352
00:21:37,090 --> 00:21:38,220
Ó. Sípoló, sípoló.
353
00:21:38,230 --> 00:21:40,160
Mennem kell.
354
00:21:40,290 --> 00:21:41,630
Köszönöm. Viszlát.
355
00:21:41,760 --> 00:21:44,030
- Viszlát.
- à Bientôt.
356
00:21:58,750 --> 00:22:00,480
Kis dráma, amíg elmentél.
357
00:22:00,580 --> 00:22:02,180
Három zsaru azt mondta, hogy értesítették őket
358
00:22:02,280 --> 00:22:03,580
Riasztás ment az emeleten.
359
00:22:03,590 --> 00:22:05,249
Nos, általában ez a fajta
a dolog, hogy én lennék,
360
00:22:05,250 --> 00:22:08,260
De kaptam egy szikla-szilárd alibit.
361
00:22:08,360 --> 00:22:09,820
Egész idő alatt szemünk volt rájuk.
362
00:22:09,920 --> 00:22:11,160
Láthatod magad.
363
00:22:11,290 --> 00:22:13,429
Nem tűnik soknak
vészhelyzetem nekem.
364
00:22:13,430 --> 00:22:15,429
MM, száz százalék.
365
00:22:15,430 --> 00:22:18,129
Az egyetlen, akivel beszélni kell, az ő,
366
00:22:18,130 --> 00:22:19,530
- Galimard hadnagy.
- Hmm.
367
00:22:19,670 --> 00:22:21,500
Lehet, hogy kölcsön kell vennem valamit.
368
00:22:22,440 --> 00:22:24,910
Nagyra értékelem a szorgalmat,
Galimard hadnagy.
369
00:22:25,810 --> 00:22:27,609
Makaron?
370
00:22:27,610 --> 00:22:29,510
Merci.
371
00:22:29,610 --> 00:22:31,550
Mmm.
372
00:22:32,850 --> 00:22:35,750
Szeretnéd
Tegye pontosan azt, amit mondok.
373
00:22:38,020 --> 00:22:40,020
Ez a két férfi nem rendőrség.
374
00:22:40,120 --> 00:22:41,790
Nekem dolgoznak.
375
00:22:43,260 --> 00:22:44,790
És ha jelezem,
376
00:22:44,890 --> 00:22:47,860
Mindenkit megölnek ebben az irodában.
377
00:22:49,030 --> 00:22:51,370
Vigyél a kibertartományba.
378
00:23:05,010 --> 00:23:07,010
Az egyetlen szoba kamerák nélkül.
379
00:23:07,110 --> 00:23:08,920
Vad kitalálás.
380
00:23:09,050 --> 00:23:10,819
Nem igazán vagy hadnagy.
381
00:23:10,820 --> 00:23:12,550
Ugyanilyen vad kitalálás.
382
00:23:12,650 --> 00:23:15,890
Nem voltál teljesen
meggyőzve a rúzám,
383
00:23:16,020 --> 00:23:19,189
És kölcsönvettél a
Fegyver egy előcsarnokból.
384
00:23:19,190 --> 00:23:21,500
Kérem, adja meg nekem.
385
00:23:23,100 --> 00:23:24,470
Lassan.
386
00:23:32,770 --> 00:23:35,510
Nem hiszem, hogy használni kell.
387
00:23:46,520 --> 00:23:48,660
Nem akarok ártani egy gyermeknek.
388
00:23:50,390 --> 00:23:53,130
De ha kell ...
389
00:23:53,260 --> 00:23:54,700
Nincs kifogás.
390
00:24:11,410 --> 00:24:13,750
Tudod, mire vagyok itt.
391
00:24:13,850 --> 00:24:14,980
Ne bántsa a lányomat,
392
00:24:15,120 --> 00:24:17,150
Kérem.
393
00:24:17,250 --> 00:24:19,789
Ha 9.4 után vagy, akkor a tiéd.
394
00:24:19,790 --> 00:24:23,390
Nincs oka annak, hogy a zsaruk senkit lőjenek.
395
00:24:26,660 --> 00:24:29,799
Ebben nincs semmi
Érdemes, hogy érdemes haldni.
396
00:24:29,800 --> 00:24:31,600
Egyetértek.
397
00:24:47,350 --> 00:24:49,680
Van valami, amit szeretném, ha tudnád.
398
00:24:49,780 --> 00:24:51,550
Ezt végül kitalálja.
399
00:24:51,690 --> 00:24:54,090
Hogy élő táplálékot adnak a férfiak, küldnek neked,
400
00:24:54,190 --> 00:24:55,690
rögzítik
401
00:24:55,790 --> 00:24:57,119
automatikusan.
402
00:24:57,120 --> 00:24:58,489
Van egy rögzítés az összes kommunikációról
403
00:24:58,490 --> 00:25:00,390
a Ziva nevű rendszerhez.
404
00:25:00,530 --> 00:25:03,730
Ön elnevezte a rögzítő rendszert
A lányod anyja után?
405
00:25:03,870 --> 00:25:07,200
Különben is, mindezt feltöltik a Ziva -ba
406
00:25:07,300 --> 00:25:09,440
Ahogy beszélünk.
407
00:25:09,540 --> 00:25:12,340
Most meg tudom dörzsölni a kiszolgálót.
408
00:25:13,110 --> 00:25:14,380
Az ehhez a kód,
409
00:25:14,510 --> 00:25:18,480
"Annyira ápoljuk az NCIS -t."
410
00:25:21,420 --> 00:25:23,179
Ne zavarj.
411
00:25:23,180 --> 00:25:27,319
Most, ha elhelyezted
Idegeid, próbáld újra.
412
00:25:27,320 --> 00:25:28,820
Kérem.
413
00:25:40,500 --> 00:25:42,740
Kicsit érzékeny.
414
00:25:46,810 --> 00:25:49,580
- Hogy van a randevú?
- Ó, Istenem.
415
00:25:51,280 --> 00:25:54,420
Nem jártam vele
Bárki az utolsó óta ...
416
00:25:54,520 --> 00:25:55,679
katasztrófa.
417
00:25:55,680 --> 00:25:57,120
Nézd, nyilvánvalóan a randevúk ...
418
00:26:00,420 --> 00:26:02,219
Üzenet a régi csapatodtól?
419
00:26:02,220 --> 00:26:03,359
Nem.
420
00:26:03,360 --> 00:26:05,529
Nem, Tony -tól származik.
421
00:26:05,530 --> 00:26:06,960
Ez egy titkosítás.
422
00:26:07,060 --> 00:26:10,200
"N," két betű ", C,"
423
00:26:10,300 --> 00:26:11,830
Hét betű ...
424
00:26:22,140 --> 00:26:23,410
Nem.
425
00:26:23,510 --> 00:26:24,810
Nem, nem, nem.
426
00:26:24,910 --> 00:26:27,310
Felismeri ezt az utcát?
427
00:26:28,920 --> 00:26:30,120
Nem.
428
00:26:30,250 --> 00:26:32,620
Várj, ez a Champs-élysées.
429
00:26:32,720 --> 00:26:34,960
Ööö, ott van a busz toqué bisztró,
430
00:26:35,090 --> 00:26:36,990
Pierre Charron sarkában.
431
00:26:37,960 --> 00:26:39,530
Uh ...
432
00:26:48,300 --> 00:26:49,800
Tudna nekem egy ticiát kapni ...
433
00:26:50,740 --> 00:26:52,140
Ah.
434
00:27:29,510 --> 00:27:31,780
Futnunk kell.
435
00:27:31,880 --> 00:27:32,910
Miért?
436
00:27:33,010 --> 00:27:35,119
Ööö, csak egy figyelmeztetést kaptam a telefonomon.
437
00:27:35,120 --> 00:27:36,280
Cipő eladás.
438
00:27:36,380 --> 00:27:38,390
Jön. Menjünk.
439
00:28:19,530 --> 00:28:20,800
Minden rendben.
440
00:28:21,560 --> 00:28:23,930
Kilépünk az irodából, nem látható fegyvert nem látunk.
441
00:28:24,730 --> 00:28:27,100
Elmegyek, nem látható fegyvert.
442
00:28:27,230 --> 00:28:30,670
Néhány pillanattal később, a csendőreim is.
443
00:28:31,610 --> 00:28:33,740
Ha biztonságosan elkészítjük
ki az épületből,
444
00:28:33,880 --> 00:28:38,009
A lányod biztonságosan teszi
A tae kwon do osztályához.
445
00:28:38,010 --> 00:28:40,110
Úgy hangzik, mint egy terv.
446
00:28:40,210 --> 00:28:42,120
Láthatom még egyszer a lányomat
447
00:28:42,220 --> 00:28:43,620
hogy megbizonyosodjon arról, hogy jól van -e?
448
00:28:48,690 --> 00:28:49,920
Ez furcsa.
449
00:28:58,900 --> 00:29:00,940
Ööö, ide megyünk. Itt.
450
00:29:04,570 --> 00:29:06,440
A Les Arcades a kedvencem.
451
00:29:06,570 --> 00:29:07,980
Nagyon furcsán viselkedsz.
452
00:29:08,080 --> 00:29:09,410
Különösen, uh,
453
00:29:09,510 --> 00:29:12,350
A földszint, a kávézó közelében.
454
00:29:26,090 --> 00:29:28,300
Igen, ott van.
455
00:29:28,400 --> 00:29:29,500
WHO?
456
00:29:29,600 --> 00:29:31,070
Két szó.
457
00:29:31,170 --> 00:29:32,900
Zsidó anya.
458
00:29:38,110 --> 00:29:41,110
A telefon itt marad.
459
00:29:46,780 --> 00:29:48,150
Menjünk.
460
00:30:08,000 --> 00:30:09,540
Ez érdekes lesz.
461
00:30:09,670 --> 00:30:11,170
Csak nem úgy, ahogy gondolod.
462
00:30:20,710 --> 00:30:23,779
Sok lövöldözés, a
Sok értelmetlen halál.
463
00:30:23,780 --> 00:30:25,750
Ez bárki számára jól hangzik?
464
00:30:38,400 --> 00:30:40,870
Nem, nem, nem! Állj le!
465
00:30:41,640 --> 00:30:43,570
Kihívta a rendőrséget?
466
00:30:44,110 --> 00:30:45,570
Minden rendben.
467
00:30:47,240 --> 00:30:50,179
Szóval, ide érkeznek, a kezemből van.
468
00:30:50,180 --> 00:30:54,380
De most garantálom
Sétálhat innen.
469
00:30:56,220 --> 00:30:57,780
Nem 9.4 nélkül.
470
00:31:03,390 --> 00:31:05,060
Jól vagy?
471
00:31:19,140 --> 00:31:21,080
Menj Istennel.
472
00:31:21,710 --> 00:31:22,910
De menj.
473
00:31:32,650 --> 00:31:34,820
Engedje el.
474
00:31:44,430 --> 00:31:45,930
Ziva.
475
00:31:46,700 --> 00:31:48,970
Nézd, ha megtudom
Ez bármelyik az én hibám,
476
00:31:49,100 --> 00:31:50,770
Megígérem, hogy bocsánatom leszek.
477
00:31:50,870 --> 00:31:53,140
életem hátralévő részében, de
Nem tudom, ki csinálta ezt,
478
00:31:53,240 --> 00:31:54,640
Nem tudom, hogyan célozták meg Tali -t,
479
00:31:54,740 --> 00:31:56,640
És nem tudom mit
9,4 -rel fognak csinálni,
480
00:31:56,780 --> 00:31:58,810
De tudom, hogy tudták
ott, ahol megtalálni,
481
00:31:58,950 --> 00:32:00,810
ami azt jelenti, hogy az
Vagy valaki, akiben bízom, vagy ...
482
00:32:00,910 --> 00:32:03,049
Hé. Mit fogunk csinálni vele?
483
00:32:03,050 --> 00:32:05,690
- Ez a rendetlenségem. Meg fogom ...
- Ez a mi lányunk.
484
00:32:05,790 --> 00:32:08,190
Ez a mi rendetlenségünk.
485
00:32:09,990 --> 00:32:11,290
Igaza van.
486
00:32:11,430 --> 00:32:14,800
Nem jártam egyikben sem
A biztonságos házak egy idő után.
487
00:32:14,930 --> 00:32:18,130
Még mindig tartja -e a halálokat
Szar a süti edényeiben?
488
00:32:18,230 --> 00:32:20,099
Kicsit felálltam.
489
00:32:31,880 --> 00:32:36,249
Mondtam már valaha, milyen mélyen
Nagyra értékelem a paranoiádat?
490
00:32:36,250 --> 00:32:38,280
Valójában éppen ellenkezőleg.
491
00:32:38,290 --> 00:32:42,260
Mondtam már valaha, milyen mélyen
Rossz vagyok, amikor tévedek?
492
00:32:43,120 --> 00:32:44,730
Nem kell.
493
00:32:51,370 --> 00:32:53,230
Meg kellett találnunk azt a kódert,
Boris mi a neve?
494
00:32:53,330 --> 00:32:54,940
Peskov.
495
00:32:55,040 --> 00:32:57,540
Nos, ha 9,4 -et tervezett, akkor
496
00:32:57,640 --> 00:32:59,370
Akkor legközelebb telepítéskor,
497
00:32:59,470 --> 00:33:01,510
Lehet, hogy ő az egyetlen
aki megállíthatja.
498
00:33:01,610 --> 00:33:02,779
Miután befejezték az irodát,
499
00:33:02,780 --> 00:33:04,309
Azt akarom, hogy bezárja,
500
00:33:04,310 --> 00:33:05,980
Mondd el mindenkinek, hogy nyaralnak,
501
00:33:06,080 --> 00:33:08,750
És ki kell dolgoznod
egy szállodából egy ideig.
502
00:33:08,850 --> 00:33:09,950
Az a rossz?
503
00:33:10,050 --> 00:33:12,489
Valószínűleg rosszabb.
504
00:33:12,490 --> 00:33:13,820
Kapcsolatban leszek.
505
00:33:13,920 --> 00:33:15,090
Ööö, ne felejtsd el, mostantól kezdve,
506
00:33:15,190 --> 00:33:17,459
Csak a Salus Mondiale Synch -et használjuk.
507
00:33:17,460 --> 00:33:19,530
Igen. Chouchou.
508
00:33:19,630 --> 00:33:21,200
Jön.
509
00:33:22,030 --> 00:33:23,799
Most figyelj.
510
00:33:23,800 --> 00:33:27,070
A következő pár számára
Napok, Sophie felelős.
511
00:33:27,200 --> 00:33:29,339
Amikor te és anya nem nem
Körüli, ő mindig a felelős.
512
00:33:29,340 --> 00:33:33,310
Jobbra. Nos, ez a
másfajta "felelős".
513
00:33:33,410 --> 00:33:36,580
Mintha, emlékszel, amikor elmondtam neked
A katonaságban való tartózkodásról?
514
00:33:36,710 --> 00:33:38,680
Azt mondtad, hogy tele van
Jarheads ugat a megrendelések,
515
00:33:38,780 --> 00:33:40,610
ezért soha nem
valójában felvett.
516
00:33:42,080 --> 00:33:43,780
Mondtam ezt?
517
00:33:43,880 --> 00:33:45,189
Igen, elég biztos.
518
00:33:45,190 --> 00:33:48,060
Nos, én voltam vicces apa,
519
00:33:48,160 --> 00:33:50,520
És most komoly apa vagyok.
520
00:33:51,430 --> 00:33:53,260
Örülök, hogy találkozunk.
521
00:33:56,860 --> 00:33:59,270
- Kis biztonsági mentés itt.
- Persze.
522
00:34:01,970 --> 00:34:03,270
Oké, itt van az üzlet.
523
00:34:03,370 --> 00:34:06,369
Apa és én szoktunk dolgozni
Ez volt, veszélyes,
524
00:34:06,370 --> 00:34:09,180
Tehát tudjuk, mit tegyünk, ha
Bárki megpróbál bántani minket.
525
00:34:09,280 --> 00:34:11,510
Terveztük ezt.
526
00:34:12,280 --> 00:34:15,049
Sophie egy csodálatos dada, nem?
527
00:34:15,050 --> 00:34:16,420
Persze.
528
00:34:16,520 --> 00:34:19,620
Nos, nagyon sok mindennél nagyszerű.
529
00:34:19,720 --> 00:34:22,519
Dolgok, amelyeket megtanult
a kormányának dolgozik.
530
00:34:22,520 --> 00:34:27,460
Minden apa megpróbálta mondani ...
531
00:34:27,560 --> 00:34:30,399
Pontosan úgy csinálod, ahogy mondja,
532
00:34:30,400 --> 00:34:34,240
Még ha nem is tudod pontosan, miért.
533
00:34:35,800 --> 00:34:37,569
Rendben.
534
00:34:37,570 --> 00:34:40,470
- Meddig fogsz menni?
- Nem sokáig.
535
00:34:40,570 --> 00:34:43,209
Hé. Alig fogsz
legyen ideje hiányozni minket.
536
00:34:43,210 --> 00:34:46,950
Sophie és te megy
Egy csodálatos kalandon.
537
00:34:47,050 --> 00:34:49,050
Annyira szórakozni fogsz.
538
00:34:49,980 --> 00:34:53,490
Mi van a ketten?
Szórakoztató lesz neked?
539
00:35:08,940 --> 00:35:10,640
Csak egy percre van szükségem.
540
00:35:10,770 --> 00:35:12,240
Én is.
541
00:35:13,040 --> 00:35:16,010
Azt hittem, hogy elhagyom őt
Amikor kettő volt, nehéz volt.
542
00:35:17,240 --> 00:35:19,109
De, um, elmagyarázza neki a dolgokat
543
00:35:19,110 --> 00:35:21,720
És tudva, hogy ő
megérti, majd ...
544
00:35:23,180 --> 00:35:25,990
... figyeli a meghajtóját
Ki, ez az, uh ...
545
00:35:27,320 --> 00:35:29,920
... ez nehéz.
546
00:35:30,020 --> 00:35:31,289
Szintén okos.
547
00:35:31,290 --> 00:35:34,060
Büdös, hogy ez a kettő mindig együtt jár.
548
00:35:35,100 --> 00:35:37,129
Tudod, mi is megy együtt?
549
00:35:37,130 --> 00:35:39,000
- Hmm?
- Te és baj.
550
00:35:39,130 --> 00:35:41,130
- Mi van? Gyerünk.
- Mi a fenét csináltál ezzel a dolgdal?
551
00:35:41,240 --> 00:35:43,370
- Próbálsz megszabadulni tőle, amennyire csak tudtam.
-Inter-Fucking-Pol, Tony!
552
00:35:43,500 --> 00:35:45,140
- Tényleg?!
- Nem az interpol. Bankibiztonságuk!
553
00:35:45,240 --> 00:35:49,310
Nos, a fegyverekkel rendelkező embereknek,
Nincs különbség.
554
00:35:52,010 --> 00:35:53,850
Sajnálom.
555
00:35:54,680 --> 00:35:56,280
Sajnálom.
556
00:35:59,620 --> 00:36:02,220
Megemlítette ezt, uh ...
557
00:36:03,790 --> 00:36:07,630
... valaki, akiben megbízik
részt vehet ebben.
558
00:36:08,700 --> 00:36:10,360
Sajnos igen.
559
00:36:12,070 --> 00:36:15,000
Még mindig olyan jó vagy a
Lövés, ahogy régen voltál?
560
00:36:16,200 --> 00:36:18,740
Jobb. Miért?
561
00:36:25,080 --> 00:36:28,580
Szóval, azt gondolod, hogy valaki az Interpolban?
562
00:36:28,680 --> 00:36:32,250
Azt hiszem, te és Jonah csinálja,
Ezért hagyta el a 9.4 -et
563
00:36:32,350 --> 00:36:34,489
"megbízható harmadik fél" -vel.
564
00:36:34,490 --> 00:36:36,620
Mellesleg hol van Jonah?
565
00:36:37,660 --> 00:36:39,130
Ő a főnököm.
566
00:36:39,230 --> 00:36:41,560
Nem kell elmondania nekem
A tartózkodási helyét mindig.
567
00:36:41,700 --> 00:36:44,829
Nézd, azt hiszem, a három
Önnek be kell jönnie.
568
00:36:44,830 --> 00:36:46,400
A biztonság kedvéért.
569
00:36:46,530 --> 00:36:48,070
Az emberek a családom után jönnek.
570
00:36:48,200 --> 00:36:52,000
Úgy gondoljuk, hogy jön a hívás
a ház belsejéből.
571
00:36:52,010 --> 00:36:55,740
Mi teszi az Interpol -t
Távolról biztonságos, Henry?
572
00:36:55,840 --> 00:36:57,710
Tony, ne tegyem arra, hogy mondjam a következő dolgot.
573
00:36:57,810 --> 00:36:59,680
Ami valami a vonal mentén,
574
00:36:59,780 --> 00:37:02,450
"Gyere be, különben behoztuk"?
575
00:37:04,220 --> 00:37:06,290
Nem tenném könnyedén.
576
00:37:07,350 --> 00:37:09,160
Tehát a pletykák igazak?
577
00:37:09,260 --> 00:37:11,290
- Milyen pletykák?
- A pletykák, amelyeket jóváhagytak
578
00:37:11,430 --> 00:37:14,330
Keresés létrehozásához és
A szankciócsoport engedélyezve
579
00:37:14,430 --> 00:37:16,859
Halálos erőt használni?
580
00:37:16,860 --> 00:37:19,729
Nos, nem pletykák.
Nekik hívják őket.
581
00:37:19,730 --> 00:37:21,940
"A szakasz"?
582
00:37:22,070 --> 00:37:23,770
Ki jött fel ezzel?
Srácok, el kellene tenned
583
00:37:23,900 --> 00:37:25,540
még egy kicsit munkája a nevekbe.
584
00:37:25,640 --> 00:37:28,640
Tehát van valaki ebből a szakaszból
kiugrik a lagúnából
585
00:37:28,740 --> 00:37:29,710
És megragad engem?
586
00:37:29,711 --> 00:37:31,239
Tony, barátok vagyunk.
587
00:37:31,240 --> 00:37:33,980
Házigazdám találtam Tali hetedikét
Születésnap, Isten szerelmére.
588
00:37:34,110 --> 00:37:38,320
Aztán az igaz gesztusban
Barátság, add meg a telefonodat.
589
00:37:39,320 --> 00:37:40,650
Nem.
590
00:37:45,160 --> 00:37:46,860
Telefon, Henry.
591
00:37:47,630 --> 00:37:49,000
Nem merne.
592
00:37:49,100 --> 00:37:51,729
Igazad van. De én
ismerj valakit, aki tenné.
593
00:37:51,730 --> 00:37:56,000
Egy volt Mossad -gyilkos
Osztom a felügyeletet.
594
00:38:07,510 --> 00:38:09,680
Tudom, hogy Ziva nem nagyon szeret engem,
595
00:38:09,780 --> 00:38:12,050
De ez egy kicsit
O.T.T., nem gondolod?
596
00:38:17,290 --> 00:38:19,290
Jó beszélgetés.
597
00:38:24,570 --> 00:38:26,629
Hogy megy a kalandod?
598
00:38:26,630 --> 00:38:28,900
- Sok vezetés. Egy kis rostos.
- Hogyan?
599
00:38:29,000 --> 00:38:31,139
"Kérem, kaphatok -e még egy másikat
Csokoládé, Millie néni? "
600
00:38:31,140 --> 00:38:33,870
"Már beszéltünk erről, Ella.
601
00:38:34,010 --> 00:38:35,340
Természetesen megteheted. "
602
00:38:35,440 --> 00:38:36,779
Nagyon meggyőző.
603
00:38:36,780 --> 00:38:39,910
Valakinek van karrierje
Ügyvéd. Vagy kémkedés.
604
00:38:41,950 --> 00:38:43,420
Hívjon, amikor odaér.
605
00:38:43,520 --> 00:38:44,619
Viszlát.
606
00:38:44,620 --> 00:38:46,450
Oké, szeretlek ...
607
00:38:54,530 --> 00:38:56,460
Nézd, egyszer elhagytam őt,
608
00:38:56,560 --> 00:39:00,700
és megígértem magamnak, hogy én
Nem tenné meg újra és ...
609
00:39:00,800 --> 00:39:03,400
Ne feledje, hogy mi
Vigye el Párizs Disneylandbe
610
00:39:03,540 --> 00:39:06,670
És megbetegedett, és így lemondtunk?
611
00:39:06,770 --> 00:39:08,640
És felsikoltott rám,
612
00:39:08,740 --> 00:39:11,380
"Papa, megígérted,"
613
00:39:11,510 --> 00:39:13,080
És mondtad ...
614
00:39:13,180 --> 00:39:15,220
"Ez nem volt ígéret.
615
00:39:15,320 --> 00:39:19,250
Ez egy terv volt, és a tervek megváltoznak. "
616
00:39:19,350 --> 00:39:22,190
"És ez senki sem hibája."
617
00:39:23,190 --> 00:39:25,760
Tali nem tudott jobb anyát kérni.
618
00:39:25,890 --> 00:39:27,890
És nem tudtam kérni ...
619
00:39:27,990 --> 00:39:30,160
Jobb biztonságos ház szoba.
620
00:39:54,120 --> 00:39:57,590
Arra kértem, hogy jöjjenek
A lövöldözős tartomány velem.
621
00:39:57,690 --> 00:40:01,229
Ó, hidd el,
622
00:40:01,230 --> 00:40:03,330
Visszajön.
623
00:40:03,430 --> 00:40:05,229
Aludtál?
624
00:40:05,230 --> 00:40:09,070
Lefektettem, és én
Memorizálta a mennyezetet.
625
00:40:10,200 --> 00:40:12,840
Ah.
626
00:40:15,610 --> 00:40:17,640
Te egy kurva fia.
627
00:40:17,740 --> 00:40:20,079
- Ki, én?
- Te megcímkézted.
628
00:40:20,080 --> 00:40:22,620
- Hogyan csináltad ezt?
- Szilikonkövető.
629
00:40:22,720 --> 00:40:24,120
9.4 -re tettem.
630
00:40:24,220 --> 00:40:25,950
Azt hittem, követhetem
őket az ugrásból.
631
00:40:26,050 --> 00:40:28,390
Aztán elcsúsztatták
egy Faraday hüvelybe,
632
00:40:28,490 --> 00:40:31,090
És csak kivette.
633
00:40:31,890 --> 00:40:33,690
Kórház?
634
00:40:58,750 --> 00:41:00,089
9.4?
635
00:41:00,090 --> 00:41:03,220
Ha igen, akkor a dolgok csak
Sokkal ijesztőbb lett.
636
00:41:12,730 --> 00:41:16,340
Mit okoz az áramkutásunk
az Egyesült Államok haditengerészetéhez kell kapcsolódni?
637
00:41:16,470 --> 00:41:18,870
Nos, ez egy hosszú történet,
Örülök, hogy később elmondom,
638
00:41:19,010 --> 00:41:23,139
De azt gondoljuk, hogy ez
Lehet, hogy rosszindulatú programok támadása,
639
00:41:23,140 --> 00:41:26,350
És nagyon biztosak vagyunk benne
hogy a támadók itt vannak
640
00:41:26,480 --> 00:41:27,910
az épületben.
641
00:41:28,010 --> 00:41:30,620
Az I.T. megy
Az adatközpont ellenőrzéséhez most.
642
00:41:30,720 --> 00:41:33,190
Kérem, a figyelmed.
643
00:41:33,320 --> 00:41:36,119
Kövesse a sürgősségi protokollokat.
644
00:41:36,120 --> 00:41:38,060
Van egy ismerős szám.
645
00:41:38,860 --> 00:41:40,959
Köszönöm az együttműködést.
646
00:41:40,960 --> 00:41:43,630
Maradjon nyugodt és mozogjon gyorsan.
647
00:41:51,340 --> 00:41:52,639
- Az adatközpont, hol van?
- Az alagsor.
648
00:41:52,640 --> 00:41:54,509
Állítsa le az I.T. fickó. Bemegy
649
00:41:54,510 --> 00:41:55,980
egy olyan helyzet, amely megölheti őt.
650
00:41:56,080 --> 00:41:57,510
- Megyek.
- Nem!
651
00:41:59,180 --> 00:42:01,110
Általában egyetértek,
652
00:42:01,210 --> 00:42:03,080
De nem tudod mit
A Galimard úgy néz ki, mint
653
00:42:03,180 --> 00:42:05,050
és szégyen lenne, ha
Rossz srácot lőttél.
654
00:42:05,150 --> 00:42:06,990
Rendben. Akkor mindketten megyünk.
655
00:42:07,090 --> 00:42:08,319
Nem.
656
00:42:10,060 --> 00:42:12,590
Ismét, nagyon támogatod
Először az ajtón átmenni,
657
00:42:12,730 --> 00:42:16,659
De meg kell hajolnod
a kórház, és nehéz.
658
00:42:16,660 --> 00:42:18,400
Fizetniük kell a váltságdíjat.
659
00:42:18,500 --> 00:42:21,770
Csak arra az esetre, ha felcsavarod
És mindet leállították
660
00:42:21,870 --> 00:42:23,500
És tucatnyi beteg hal meg?
661
00:42:23,600 --> 00:42:25,740
- valami hasonló.
- Tehát mitől függünk
662
00:42:25,840 --> 00:42:28,839
Az összes élet megmentése az, hogy
Bájosan meggyőző vagyok
663
00:42:28,840 --> 00:42:31,339
És rúgsz szamár.
664
00:42:31,340 --> 00:42:33,980
Nem ideális, de itt vagyunk.
665
00:42:45,690 --> 00:42:49,360
Bármennyire is rossz, gondolod
Ez az, hogy rosszabb.
666
00:44:17,480 --> 00:44:18,780
Jelenleg...
667
00:44:18,790 --> 00:44:21,190
Miért nem mondod el nekem
Miért megy utána
668
00:44:21,290 --> 00:44:22,820
A 12 éves lányom.
669
00:44:24,690 --> 00:44:28,030
Adja át a fegyvert, Monsieur Dinozzo.
670
00:44:31,330 --> 00:44:32,900
Megfordul.
671
00:44:41,040 --> 00:44:43,740
Senki sem ment a lányod után.
672
00:44:43,840 --> 00:44:47,050
Éppen megfigyelés alatt állt
673
00:44:47,150 --> 00:44:49,650
Amíg felszabadította Ziva -t.
674
00:44:49,750 --> 00:44:52,550
Sajnálom, találkoztunk már?
675
00:44:53,390 --> 00:44:56,090
Milyen kiváló kérdés.
676
00:45:06,670 --> 00:45:08,070
Határozottan ismert engem.
677
00:45:08,200 --> 00:45:10,500
Volt valami nagyon furcsa
ötletek a gyermekbiztonságról.
678
00:45:10,600 --> 00:45:12,210
Miért nem csak megölt téged?
679
00:45:12,310 --> 00:45:14,240
Talán barátok vagyunk a Facebookon.
680
00:45:14,370 --> 00:45:15,510
Claudette, 9.4
681
00:45:15,610 --> 00:45:17,080
nem csak a bankok rablására.
682
00:45:17,210 --> 00:45:18,580
Leállította a kórházat
teljes energiahálózat.
683
00:45:18,680 --> 00:45:19,910
Hogyan hiányoztunk ezt?
684
00:45:20,010 --> 00:45:21,880
Bizonyára elrejtve volt
A diagnosztikámból.
685
00:45:21,980 --> 00:45:25,590
De Tony, riasztást kaptam a bankunktól.
686
00:45:25,720 --> 00:45:27,450
Bankunk?
687
00:45:30,120 --> 00:45:34,090
115 millió euró igazságos volt
Vezeték a vállalati számlánkba.
688
00:45:34,230 --> 00:45:35,660
Mi?
689
00:45:37,560 --> 00:45:39,000
Hé.
690
00:45:43,870 --> 00:45:46,440
- Ó, fiú.
- Igen.
691
00:45:46,570 --> 00:45:48,040
Henrik?
692
00:45:48,140 --> 00:45:49,580
Tony.
693
00:45:49,680 --> 00:45:52,310
- Milyen kedves hallani rólad.
- Nézd,
694
00:45:52,450 --> 00:45:53,980
Látnod kell, mi ez, igaz?
695
00:45:54,080 --> 00:45:56,049
Miért tennék a pénzt
A vállalati számlámon?
696
00:45:56,050 --> 00:45:59,219
Valaki megpróbálja
Használja a 9.4 -et, hogy keretjen minket.
697
00:45:59,220 --> 00:46:01,790
Ugyanazt tette valaki
arra is készteti, hogy fegyvert húzzon
698
00:46:01,890 --> 00:46:03,160
egy kórházi alkalmazotton?
699
00:46:03,260 --> 00:46:05,390
Vagy futni a látványon?
700
00:46:05,490 --> 00:46:06,630
Vagy pózol, mint NCIS?
701
00:46:06,730 --> 00:46:08,660
Egyébként szép érzés volt.
702
00:46:08,800 --> 00:46:10,800
- Köszönöm.
- Nem, nem, nem.
703
00:46:10,900 --> 00:46:13,300
Köszönöm, Ziva, érte ...
704
00:46:13,400 --> 00:46:15,800
tegnap nem fújom le a fejem.
705
00:46:15,900 --> 00:46:18,070
Talán vásárol nekünk egy jóindulatot?
706
00:46:18,170 --> 00:46:20,239
Tony, a 115 millió
707
00:46:20,240 --> 00:46:22,310
nemrég átadták
ki a fiókodból.
708
00:46:22,410 --> 00:46:24,540
Tehát megcímkézted a bankomat?
709
00:46:24,640 --> 00:46:26,079
Természetesen megtettük.
710
00:46:26,080 --> 00:46:28,249
Most, ha szeretne valami jóindulatot,
711
00:46:28,250 --> 00:46:30,180
Mondd meg, hol van a pénz.
712
00:46:30,320 --> 00:46:33,090
Henry, gyerünk. Fogalmam sincs.
713
00:46:33,190 --> 00:46:36,760
Nem akarom ezt elhinni
ti ketten részt veszek ebben,
714
00:46:36,860 --> 00:46:39,690
De követnem kell a tényeket,
715
00:46:39,790 --> 00:46:41,530
Ami azt jelenti, hogy piros értesítést adok ki,
716
00:46:41,660 --> 00:46:44,330
Ami tisztességes játékot tesz
A szakaszhoz Tony.
717
00:46:44,460 --> 00:46:46,670
Nem vagyok hajlandó megfélemlíteni
Interpol ügynökök által
718
00:46:46,770 --> 00:46:48,370
akik örülnek, hogy ilyen általános.
719
00:46:48,470 --> 00:46:50,340
Viszlát, Henry.
720
00:46:53,610 --> 00:46:55,270
Claudette. Hé.
721
00:46:55,280 --> 00:46:57,840
Megkaptam. Boris a programozó.
722
00:46:59,180 --> 00:47:01,809
- Hogyan?
- Hamarosan férjhez megy,
723
00:47:01,810 --> 00:47:03,520
És megtaláltam a weboldalt az esküvőjére.
724
00:47:03,650 --> 00:47:05,850
Megkaptam a vőlegényét
nyilvántartások és a szám
725
00:47:05,950 --> 00:47:08,220
A leggyakrabban hívta
Az elmúlt két hétben
726
00:47:08,320 --> 00:47:12,930
egy bérbeadó vezetékes telefonja
Ház Genovában, Olaszország.
727
00:47:26,270 --> 00:47:29,240
Hé, Boris.
728
00:47:30,310 --> 00:47:31,980
Hallottuk a jó hírt.
729
00:47:33,110 --> 00:47:35,880
Szóval férjhez megy, ember?
730
00:47:36,020 --> 00:47:38,180
Gratulálok.
731
00:47:44,090 --> 00:47:45,230
Munka volt.
732
00:47:45,330 --> 00:47:47,430
Még azt sem tudtam, hogy mi az.
733
00:47:47,560 --> 00:47:50,960
Csak szemtől szemben foglalkoztam
egy emberrel.
734
00:47:53,100 --> 00:47:54,130
WHO?
735
00:47:54,230 --> 00:47:56,600
Soha nem mondta el nekem a nevét.
736
00:47:57,800 --> 00:48:01,270
Nagyon átlagos. Nagyon ijesztő.
737
00:48:02,510 --> 00:48:04,510
Nagyon határozott.
738
00:48:13,090 --> 00:48:15,090
Mennyire rossz, uram?
739
00:48:15,190 --> 00:48:17,490
Megkapom azt az érzést, hogy harcolsz ezzel a hölgygel,
740
00:48:17,590 --> 00:48:19,960
elveszíted.
741
00:48:26,770 --> 00:48:28,470
- Ez az átlagos hölgy.
- Ő az interpol?
742
00:48:28,570 --> 00:48:30,470
Be kell bizonyítanunk, hogy ő keretezett minket.
743
00:48:30,600 --> 00:48:32,910
- Felhívom Henry -t.
- Piros értesítést tett a fejünkre.
744
00:48:33,010 --> 00:48:34,570
Henry nem görbe. Ő Henry.
745
00:48:34,670 --> 00:48:37,079
Azt mondtad, hogy egyedül vagy, Henry.
746
00:48:37,080 --> 00:48:38,780
Egyedül vagyok, Tony.
747
00:48:40,880 --> 00:48:42,210
- Mi a fene?
- Ez nem én voltam.
748
00:48:42,220 --> 00:48:44,079
Nem csinálok semmit. Ó, Istenem.
749
00:48:44,080 --> 00:48:45,650
Whoa.
750
00:48:45,750 --> 00:48:48,190
- Ó!
- Mi a baj az autójával?!
751
00:48:49,990 --> 00:48:51,390
Folytassa a lövöldözést!
53040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof