Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,730
It's hard to lead Taikaaka.
2
00:00:05,250 --> 00:00:08,630
What kind of dog did that?
3
00:00:10,610 --> 00:00:12,130
It's not a dog.
4
00:00:12,670 --> 00:00:16,309
I have received the blessing of the old
lady to give you the ball.
5
00:00:16,630 --> 00:00:17,630
You're lucky.
6
00:00:17,930 --> 00:00:22,630
Yes. And as you know, I've locked you up
at school.
7
00:00:22,990 --> 00:00:25,850
Does your grandchild want to separate
us?
8
00:00:30,580 --> 00:00:32,299
Stay here and talk.
9
00:00:37,300 --> 00:00:40,100
Tamati Nukuau is the last of his
generation.
10
00:00:40,600 --> 00:00:46,020
He comes from a long line of Tohunga who
still rely on pre -colonial practices
11
00:00:46,020 --> 00:00:47,080
so sacred.
12
00:00:47,700 --> 00:00:50,640
Outsiders are not permitted in the Te
Yuki Yuki forest.
13
00:00:51,240 --> 00:00:52,240
Look at this.
14
00:00:53,870 --> 00:00:59,210
All the things there are to learn about
the cycle of nature is within our grasp.
15
00:01:00,750 --> 00:01:06,850
The interesting thing is, this leaf must
die for the tree to live on.
16
00:01:07,590 --> 00:01:12,510
The leaf returns to the soil, providing
nutrients for the tree.
17
00:01:13,690 --> 00:01:15,230
Leaves are like people in a way.
18
00:01:15,850 --> 00:01:19,050
We're born to live and die and death.
19
00:01:19,730 --> 00:01:20,730
Life continues.
20
00:01:24,470 --> 00:01:30,750
Nature dictates that we all have a
purpose, the right to live and
21
00:01:30,750 --> 00:01:32,270
the right to die.
22
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
No.
23
00:01:55,440 --> 00:01:56,520
No, 6.
24
00:01:56,960 --> 00:01:58,860
It's 240.
25
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
That's it.
26
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
240.
27
00:02:07,380 --> 00:02:09,320
It won't be long before it runs out.
28
00:02:14,460 --> 00:02:16,780
Let's talk about what happened
yesterday.
29
00:02:20,800 --> 00:02:22,500
Some of them will be buried.
30
00:02:29,290 --> 00:02:30,670
E kore rāua koe rite.
31
00:02:36,890 --> 00:02:38,490
Ko ia te rāngai, nei?
32
00:02:49,810 --> 00:02:51,690
E mohiu pai anau ki a ia.
33
00:02:54,890 --> 00:02:55,890
Tangata.
34
00:02:56,090 --> 00:02:57,090
Pai.
35
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
Eh?
36
00:03:00,860 --> 00:03:02,260
He rangatira.
37
00:03:05,220 --> 00:03:06,680
Rangatira ke ia au.
38
00:03:09,220 --> 00:03:10,960
Maharanau tana ngarohanga.
39
00:03:12,260 --> 00:03:14,100
Tumeke katoa te whārua.
40
00:03:16,100 --> 00:03:20,320
He āhuatanga kāri tino rangona e mātou.
41
00:03:22,720 --> 00:03:25,580
Ka roa mātou e kimi ana ia ia.
42
00:03:29,760 --> 00:03:32,380
Te Rāngai ki Ngākawa i aua wā.
43
00:03:36,780 --> 00:03:40,860
Maha mātou ngā taiohui i te whārua i aua
wā.
44
00:03:42,380 --> 00:03:49,120
Ma hoi anō, ko tō mātou, ko te whainoa i
ngā tohutohu a ngā
45
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
koeke.
46
00:03:53,040 --> 00:03:58,660
Ngā tapu te kopi ana, kai te tapu tonu.
47
00:04:01,480 --> 00:04:04,240
I'm still not sure how the disease
crossed into the Taniko Valley though.
48
00:04:04,640 --> 00:04:05,840
There must have been a carrier.
49
00:04:06,760 --> 00:04:08,280
Like the wind or something?
50
00:04:08,560 --> 00:04:11,820
No, this disease is only transferable
through soil.
51
00:04:12,940 --> 00:04:15,660
Carried by pigs, deer, even dogs.
52
00:04:19,180 --> 00:04:23,200
Water is also a factor and of course
people with contaminated boots.
53
00:04:24,440 --> 00:04:28,920
So in order to carry out a scientific
survey we really need to know the
54
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
we're dealing with.
55
00:04:31,440 --> 00:04:34,040
So can't we just use a chopper and fly
right in there?
56
00:04:34,680 --> 00:04:37,820
Believe me, I already proposed that idea
with my boss.
57
00:04:38,660 --> 00:04:41,700
The whole airspace is a designated no
-fly zone.
58
00:04:43,980 --> 00:04:48,680
A few years back, a local CPA
accidentally dropped a load of 1080 in
59
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
Caused a real stir.
60
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Yeah, tell me about it.
61
00:04:54,340 --> 00:04:56,860
That shit poison wipes out everything,
birds and all.
62
00:05:02,510 --> 00:05:04,610
That is Ngaurupetu.
63
00:05:30,760 --> 00:05:32,300
Thank you.
64
00:06:19,950 --> 00:06:21,370
I don't like this idea.
65
00:06:57,000 --> 00:06:58,240
He mate nui tēnei.
66
00:07:00,740 --> 00:07:03,860
He tino hoa māua ko Goldie.
67
00:07:04,620 --> 00:07:11,600
Nā, o tāna tama, me hika rawa i te ahi a
Ngāti Kio
68
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
Kio ki roto i a ia.
69
00:07:30,619 --> 00:07:35,240
On the eve of the hearing, his family
and friends are now fearing the worst.
70
00:08:00,810 --> 00:08:01,810
Sir, koro.
71
00:08:09,630 --> 00:08:10,990
I don't care what it takes.
72
00:08:11,810 --> 00:08:13,230
Find me another 10 million.
73
00:08:13,750 --> 00:08:15,450
Do it, OK? Thank you for your time.
74
00:08:16,430 --> 00:08:17,430
Ah, moko.
75
00:08:19,610 --> 00:08:20,610
Eh, moko.
76
00:08:21,310 --> 00:08:22,310
Ah.
77
00:08:23,350 --> 00:08:24,350
Koro.
78
00:08:58,790 --> 00:08:59,790
He didn't agree to anything.
79
00:09:02,570 --> 00:09:04,390
But you got it right, didn't you?
80
00:09:06,070 --> 00:09:07,070
It's a view.
81
00:09:07,890 --> 00:09:09,330
It's another view.
82
00:09:11,050 --> 00:09:12,950
It's not the opinion of others.
83
00:09:14,050 --> 00:09:16,210
It's the opinion of yourself.
84
00:09:18,470 --> 00:09:20,170
Thank you, Eina.
85
00:09:21,330 --> 00:09:26,070
The end was agreed to be a good thing
for the people.
86
00:09:29,870 --> 00:09:30,870
Let's drink.
87
00:09:32,110 --> 00:09:34,090
Now don't scull it like an idiot, okay?
88
00:09:35,250 --> 00:09:36,990
Savor every last drop.
89
00:10:18,890 --> 00:10:19,890
That other job.
90
00:10:22,190 --> 00:10:24,770
And all this bullshit about your dead
father.
91
00:10:26,770 --> 00:10:28,670
I've invested too much in you, boy.
92
00:10:31,350 --> 00:10:35,190
Now you're gonna get back in your office
tomorrow and close that Taniko Valley
93
00:10:35,190 --> 00:10:36,190
shit down.
94
00:10:37,510 --> 00:10:39,390
Now that's the only perspective you
need.
95
00:11:32,840 --> 00:11:36,340
Te iro o te puihi?
96
00:12:07,010 --> 00:12:10,850
Ngā nā koiwi.
97
00:12:17,040 --> 00:12:18,600
Pērā ki tā te ao kohatu.
98
00:12:24,200 --> 00:12:26,300
Kārei aha ki āi tō haere mai.
99
00:12:28,080 --> 00:12:31,380
Mēnā koe ai tēnā, kua noho mai kui ki
konei.
100
00:12:31,860 --> 00:12:35,140
Ki tākuna te tiro, hoa o make te hoiho.
101
00:13:42,689 --> 00:13:46,030
As per the Biosecurity Act 1995,
102
00:13:46,850 --> 00:13:53,310
the CPA have been given permission by Te
Pahua to allow unrestricted access to
103
00:13:53,310 --> 00:13:55,990
Taokiuki Forest for a biosecurity
investigation.
104
00:13:57,130 --> 00:14:00,410
Now you must cease and desist and allow
us to conduct our duty.
105
00:14:02,370 --> 00:14:03,530
Now open this gate.
106
00:14:11,030 --> 00:14:12,990
Greetings to the colonel.
107
00:14:15,570 --> 00:14:20,690
This is a High Court injunction signed
by the Crown Lord Judge Rita Ho.
108
00:14:31,240 --> 00:14:36,580
It prevents all Crown agencies from
entering the Tāukiuki Forest, including
109
00:14:37,280 --> 00:14:41,460
That means all search warrants are null
and void.
110
00:15:25,420 --> 00:15:26,420
For nothing.
111
00:16:32,300 --> 00:16:34,060
It's easier for me to see you.
112
00:17:02,380 --> 00:17:08,640
Your father, Jay, was the head of the
whārua at the time.
113
00:17:15,000 --> 00:17:18,680
It is said that they planted his gun.
114
00:17:24,599 --> 00:17:26,260
It seems that all the stories are just
stories.
115
00:17:29,390 --> 00:17:31,550
Just like all the others in this
village.
116
00:17:36,770 --> 00:17:37,390
Are you
117
00:17:37,390 --> 00:17:55,530
okay,
118
00:17:55,610 --> 00:18:01,780
Pear? If we put our wealth into a long
-term investment,
119
00:18:01,780 --> 00:18:03,720
what will happen?
120
00:18:04,780 --> 00:18:08,820
You will lose your attention to your
ancestors.
121
00:18:09,400 --> 00:18:16,380
You will lose your attention to your
122
00:18:16,380 --> 00:18:24,880
ancestors.
123
00:18:25,800 --> 00:18:29,280
Nō tō tātou tipuna kakari nō Taungaroa
wēnā koiwi.
124
00:18:29,580 --> 00:18:34,400
Ngā mātāpono ēnei o tō tāua ngā iwi e
hārakau i te take pūtea.
125
00:18:36,120 --> 00:18:38,940
Kau e mai te hunga whai painga.
126
00:18:39,560 --> 00:18:43,440
Nō rei rei tau te take ki tō mokopuna.
127
00:18:48,700 --> 00:18:49,880
E tau.
128
00:18:51,440 --> 00:18:54,340
Nāu anō te kōrero kia tika.
129
00:18:59,699 --> 00:19:05,180
With the exception of one.
130
00:19:23,790 --> 00:19:25,770
What did you say, you old prick?
131
00:19:50,600 --> 00:19:52,780
If I see the Anaru again... Oi, oi, oi.
132
00:19:56,080 --> 00:19:57,540
He's harmless, son.
133
00:19:59,600 --> 00:20:02,060
He's probably still hurting because I
didn't marry him.
134
00:20:40,350 --> 00:20:41,590
Give my girl a call.
135
00:20:42,650 --> 00:20:43,930
She could do that for you.
136
00:21:27,480 --> 00:21:28,480
Kōrero a tau.
137
00:21:28,720 --> 00:21:30,880
He hoki ki a tātou tāna haramai.
138
00:21:31,320 --> 00:21:32,620
E he hea hea tiana.
139
00:21:32,920 --> 00:21:34,040
E he hea hea tiana.
140
00:21:34,300 --> 00:21:35,740
E māua ko ngā huia.
141
00:21:43,960 --> 00:21:45,180
Tika tonu tā hau.
142
00:21:46,340 --> 00:21:48,740
Kua he no atu te haere i te whārua nei.
143
00:22:01,969 --> 00:22:04,770
Thank you.
144
00:25:50,670 --> 00:25:52,650
Ko te reo, te take.
9748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof