Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,292 --> 00:00:15,501
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 74
2
00:00:16,792 --> 00:00:18,876
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:58,125 --> 00:02:01,626
De ce boală suferi, tată ?
Spune-mi, te rog.
4
00:02:06,459 --> 00:02:10,292
Nu o să mor. Am spus-o
ca să-ți atrag atenția.
5
00:02:10,501 --> 00:02:12,375
Să-ți fie ruşine, tată !
6
00:02:12,501 --> 00:02:14,918
De ce să-mi fie ruşine ?
Pentru că n-am murit ?
7
00:02:14,999 --> 00:02:17,334
Lasă-mă ! M-ai băgat în sperieți.
8
00:02:21,584 --> 00:02:24,999
Crezi că te-aş părăsi vreodată,
fluturaşul meu ?
9
00:02:25,876 --> 00:02:29,417
Cum aş putea să plec
fără să-ți văd copilaşii ?
10
00:02:30,417 --> 00:02:34,542
Trebuie să îi iau în brațe
pe copiii tăi. De ce aş pleca ?
11
00:04:01,083 --> 00:04:05,959
- Korhan !
- Vă doresc mult noroc, dnă Mihriban.
12
00:04:06,125 --> 00:04:09,459
Amândoi să avem noroc, Korhan.
13
00:04:10,083 --> 00:04:12,042
Haide, nu mai fi supărat !
14
00:04:12,334 --> 00:04:16,334
Cum aş putea să nu fiu, dnă Mihriban ?
L-aş fi omorât pe tata, dacă era aici.
15
00:04:17,042 --> 00:04:19,417
Roagă-te să nu vină în seara asta.
16
00:04:19,626 --> 00:04:22,417
Totuşi, nu cred c-o să reziste
şi o să vină.
17
00:04:22,626 --> 00:04:24,999
Te rog să-ncerci să te abții.
18
00:04:25,042 --> 00:04:28,209
Nu vreau să ne facem de râs
în seara asta. Bine, dragule ?
19
00:04:28,292 --> 00:04:30,167
În regulă. Promit că-mi dau silința.
20
00:04:30,250 --> 00:04:33,834
Îți mulțumesc, dragule !
Ai să vezi că vom avea mult succes.
21
00:04:33,918 --> 00:04:38,375
Situația din Korludag se va schimba
radical după ce devin primar.
22
00:04:38,751 --> 00:04:41,999
Să nu-ți fie de deochi, mamă !
Eşti foarte încrezătoare.
23
00:04:42,042 --> 00:04:43,876
Ai grijă să nu te entuziasmezi
prea mult...
24
00:04:43,959 --> 00:04:45,584
Ascultă, Bülent !
Nu mă scoate din sărite.
25
00:04:45,709 --> 00:04:47,709
Dacă tot nu vrei să mă susții,
măcar nu mă mai demoraliza !
26
00:04:47,792 --> 00:04:52,292
De ce te-aş demoraliza ?
O spun pentru că nu vreau să suferi.
27
00:04:52,375 --> 00:04:54,709
- Dă-te la o parte !
- A fost doar un avertisment.
28
00:04:57,292 --> 00:05:01,751
Are dreptate. Duce o luptă grea.
Cred că merită puțină susținere.
29
00:05:02,083 --> 00:05:04,334
Nu trebuia să înceapă un război
pe care nu-l poate câştiga.
30
00:05:15,042 --> 00:05:17,000
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit...
31
00:05:18,709 --> 00:05:20,667
Eşti foarte frumoasă !
32
00:05:21,542 --> 00:05:23,709
- Vrei să bem ceva ?
- În regulă.
33
00:05:41,417 --> 00:05:44,042
Zâmbetul acesta merită totul !
34
00:05:45,000 --> 00:05:46,834
Bine-ai venit !
35
00:05:46,959 --> 00:05:50,459
Reuşiți de fiecare dată să mă faceți
să zâmbesc.
36
00:05:50,709 --> 00:05:55,667
Satul acesta ar fi plictisitor
fără dv. Sunt fanul dv.
37
00:05:56,125 --> 00:06:01,876
Şi tu mă faci mereu să zâmbesc, Cesur.
Mi se luminează sufletul când te văd.
38
00:06:01,959 --> 00:06:04,000
Mă simt de parcă o să-mi iasă
inima din piept.
39
00:06:04,125 --> 00:06:08,250
M-aş îndrăgosti de tine,
dacă n-ar fi diferența mare de vârstă.
40
00:06:09,125 --> 00:06:11,834
Sunteți minunată !
Credeți-mă pe cuvânt.
41
00:06:11,918 --> 00:06:15,834
E nevoie de mult curaj să luptați
cu Korludag în propriul lui sat.
42
00:06:15,918 --> 00:06:20,999
Doar o femeie ca dv. putea să schimbe
dictatura din ultimii 30 de ani.
43
00:06:21,209 --> 00:06:24,292
Îți mulțumesc, dragule !
Îți recomand să nu mai vorbeşti.
44
00:06:24,417 --> 00:06:28,125
N-o să mai țin cont de diferența de
vârstă şi o să mă îndrăgostesc de tine.
45
00:06:28,250 --> 00:06:30,292
O să fiu un ghimpe-n coaste
pentru tine.
46
00:06:30,375 --> 00:06:32,250
Sunteți minunată !
Vă felicit încă o dată.
47
00:06:32,334 --> 00:06:34,667
Tu eşti minunat, dragule.
Îți mulțumesc !
48
00:06:35,542 --> 00:06:39,542
A venit Cesur Alemdaroglu,
cel mai îndrăzneț client din lume.
49
00:06:41,125 --> 00:06:43,501
- Mă duc să-l salut.
- Nu !
50
00:06:43,709 --> 00:06:46,792
De ce te grăbeşti aşa ?
Ce contează c-a venit ?
51
00:06:46,876 --> 00:06:48,999
Poți să te duci mai târziu la el.
52
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
- Vrei să dansăm ?
- Poftim ?
53
00:06:52,209 --> 00:06:53,834
- Da !
- Aici ?
54
00:06:53,918 --> 00:06:56,709
- Care e problema ?
- Asta-i bună !
55
00:06:57,334 --> 00:07:01,417
- O spui de parcă am fi Cesur şi Sühan.
- Haide !
56
00:07:02,292 --> 00:07:04,792
Acesta e un eveniment serios,
dragule.
57
00:07:07,083 --> 00:07:09,083
Crezi că-mi pasă ?
58
00:08:07,083 --> 00:08:08,876
Bună seara !
59
00:08:11,459 --> 00:08:13,459
Bună seara !
60
00:08:14,999 --> 00:08:20,667
- Ce mai faceți ? Sunteți bine ?
- Da. Sunt bine. Să nu fie de deochi !
61
00:08:27,792 --> 00:08:30,834
Tahsin ? Bine ai venit !
62
00:08:31,459 --> 00:08:34,542
Chiar mă gândeam unde a rămas
musafirul nostru nepoftit.
63
00:08:36,501 --> 00:08:38,959
Am venit, Mihriban. Sunt aici.
64
00:08:40,000 --> 00:08:42,167
Cum aş putea să lipsesc
de la evenimentul tău ?
65
00:08:42,250 --> 00:08:45,167
Pe urmă, o să-ți faci griji
în privința mea. Nu-i aşa ?
66
00:08:45,375 --> 00:08:49,459
Bineînțeles ! Cum să nu ?
Ghimpele-n coaste trebuia să fie aici.
67
00:08:49,959 --> 00:08:52,209
Uite ! Am spus-o.
Acum aştept ceva şi din partea ta.
68
00:08:52,292 --> 00:08:54,667
Ai dicționarul la tine ?
69
00:08:54,792 --> 00:08:57,584
Nu am nevoie de dicționar.
Am pregătit deja totul.
70
00:08:57,792 --> 00:08:59,876
- Am replicile în minte.
- Să te văd !
71
00:08:59,959 --> 00:09:02,250
- Vrei să-ți spun ?
- Da.
72
00:09:02,584 --> 00:09:05,918
"Nu intra în mare
până nu vezi coaja de pepene."
73
00:09:08,375 --> 00:09:12,000
- Eşti bine ?
- Da.
74
00:09:14,209 --> 00:09:16,167
Nu arăți prea bine.
75
00:09:18,501 --> 00:09:21,417
Aveam nevoie de un astfel
de compliment. Îți mulțumesc !
76
00:09:21,751 --> 00:09:24,334
Nu glumesc. Eşti bolnavă ?
S-a întâmplat ceva ?
77
00:09:25,417 --> 00:09:28,042
Eşti a doua persoană care mă întreabă
asta în ultimele zile.
78
00:09:28,417 --> 00:09:30,959
Uite ! Mai ai ceva în comun
cu tatăl meu.
79
00:09:33,167 --> 00:09:37,250
Tu eşti tot ce eu şi tatăl tău
avem în comun.
80
00:09:38,042 --> 00:09:41,250
- Doriți o băutură alcoolică ?
- Vreau doar apă. Aveți ?
81
00:09:42,083 --> 00:09:43,792
Vă mulțumesc !
82
00:09:51,250 --> 00:09:53,876
Incredibil, Tahsin !
Nu eşti într-o formă prea bună azi.
83
00:09:54,167 --> 00:09:56,125
Asta e singura replică
pe care ai găsit-o ?
84
00:09:56,209 --> 00:09:58,584
Haide ! Găseşte ceva mai potrivit
pentru ocazia asta.
85
00:09:58,667 --> 00:10:00,999
Să-nțeleg că nu ți-a plăcut ?
În regulă.
86
00:10:01,125 --> 00:10:03,751
- O să îți spun alta.
- Aştept.
87
00:10:03,876 --> 00:10:07,250
"Nu te întinde mai mult
decât ți-e plapuma."
88
00:10:07,501 --> 00:10:09,918
Nu cred că am făcut ceva imposibil,
Tahsin.
89
00:10:10,000 --> 00:10:12,542
O să vedem dacă te vei descurca
sau nu, Mihriban.
90
00:10:12,667 --> 00:10:15,334
Ai primit o lecție valoroasă
ultima oară.
91
00:10:17,167 --> 00:10:23,375
Tahsin ! Te rog să lupți cinstit
măcar o dată în viață.
92
00:10:24,125 --> 00:10:27,125
Am impresia că tu confunzi
unele lucruri.
93
00:10:27,709 --> 00:10:32,751
- Nu sunt un candidat.
- Dar acel om e marioneta ta !
94
00:10:33,375 --> 00:10:37,250
N-o să poți face nimic de data asta.
Fii pregătit !
95
00:10:37,417 --> 00:10:39,792
Sfârşitul tău se apropie,
Tahsin Korludag.
96
00:10:39,999 --> 00:10:42,042
Vă rog, dnă Mihriban !
97
00:10:42,167 --> 00:10:44,334
Am avut bunul-simț de a participa
la evenimentul dv,
98
00:10:44,459 --> 00:10:46,334
dar nu ne faceți să ne pară rău
c-am venit.
99
00:10:46,417 --> 00:10:48,709
Sühan ! De ce te superi, scumpo ?
100
00:10:48,792 --> 00:10:53,209
Nu ştii că eu şi tatăl tău
ne certăm aşa de patruzeci de ani ?
101
00:10:54,501 --> 00:10:57,375
Mă bucur c-ai venit, scumpo.
Îți mulțumesc !
102
00:12:05,167 --> 00:12:07,667
La cine te uiți
cu privirea asta ucigaşă ?
103
00:12:16,042 --> 00:12:20,792
- Cine l-a invitat ?
- Nu cred că l-a chemat nimeni.
104
00:12:22,167 --> 00:12:24,709
Spune-mi adevărul !
Individul acela te deranjează ?
105
00:12:25,709 --> 00:12:29,417
Nu face nimic dinadins.
Prezența lui e de ajuns.
106
00:12:31,459 --> 00:12:33,792
Mi se face pielea de găină
când îl văd.
107
00:12:34,501 --> 00:12:37,918
Zâmbetul acela nesuferit
mă scoate din sărite.
108
00:12:38,584 --> 00:12:40,250
Aseară, când a venit la fermă...
109
00:12:42,042 --> 00:12:44,501
La fermă ? Poftim ?
De ce a venit acolo ?
110
00:12:46,834 --> 00:12:50,417
Nu a putut să intre.
Eu şi tata l-am gonit de la uşă.
111
00:12:51,042 --> 00:12:54,709
- Nu mi-ai spus despre pozele acelea.
- Care poze ?
112
00:12:55,959 --> 00:13:00,292
Se pare că decupează pozele cu tine
şi le pune într-un dosar.
113
00:13:03,501 --> 00:13:05,334
Mi-a spus Şirin.
114
00:13:07,999 --> 00:13:11,999
- Mi-era teamă c-o să te enervezi.
- Minunat !
115
00:13:15,125 --> 00:13:17,167
- Ar trebui să-ți fie frică de asta.
- Cesur !
116
00:13:18,999 --> 00:13:20,459
- Cesur !
- Stai puțin.
117
00:13:20,542 --> 00:13:22,999
- Te rog să nu faci asta !
- Lasă-mă ! Nu o să-i fac nimic.
118
00:13:23,042 --> 00:13:25,417
Mai ai nevoie
de încă o avertizare, Cesur ?
119
00:13:26,959 --> 00:13:29,542
De ce vă concentrați
atât de mult asupra mea ?
120
00:13:29,751 --> 00:13:31,626
Spuneați că-l veți investiga
pe acest individ.
121
00:13:31,709 --> 00:13:33,042
Asta şi facem.
122
00:13:33,125 --> 00:13:37,459
Cum îl investigați ? Nu vedeți că este
în libertate şi deranjează oamenii ?
123
00:13:37,918 --> 00:13:40,125
Nu am găsit încă nicio dovadă
pentru a-l putea acuza.
124
00:13:46,042 --> 00:13:48,959
- Ce v-a spus despre acel CD ?
- Neagă.
125
00:13:49,209 --> 00:13:54,167
Poftim ? Cum adică neagă ?
Vrea să spună că am mințit ?
126
00:13:54,751 --> 00:13:57,459
Să vină şi să-mi spună în față,
dacă are tupeu !
127
00:13:57,542 --> 00:13:59,584
- Calmează-te, Sühan.
- Te rog, Sühan !
128
00:13:59,667 --> 00:14:01,751
Dă-mi drumul, Cesur ! Tu ar trebui
să mă-nțelegi cel mai bine.
129
00:14:01,999 --> 00:14:04,167
Lumea se holbează la tine, Sühan.
Da, eu te înțeleg cel mai bine.
130
00:14:04,250 --> 00:14:06,334
Nu e nevoie să te confrunți cu el.
Nu vreau să faci asta.
131
00:14:06,417 --> 00:14:09,000
Individul acela e un nesăbuit.
O să te mintă uitându-se în ochii tăi.
132
00:14:09,083 --> 00:14:11,209
Nu face asta !
133
00:14:15,209 --> 00:14:18,000
Nu te apropia de el.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
134
00:14:18,375 --> 00:14:21,501
Îi voi da masca jos
la momentul potrivit. Nu-ți face griji.
135
00:14:32,709 --> 00:14:34,834
Scuzați-mă, dnă Mihriban !
136
00:14:35,834 --> 00:14:38,834
Vreau să vă întreb ceva. Îl cunoaşteți
pe acel bărbat ? Dv. l-ați invitat ?
137
00:14:41,459 --> 00:14:43,876
Nu. Cine este ? Nu îl recunosc.
138
00:14:45,626 --> 00:14:49,083
Nu îl cunoaşteți ? În regulă.
O să-l dau afară, dacă-mi permiteți.
139
00:14:49,542 --> 00:14:51,792
Desigur, dragule. Faci cum doreşti.
140
00:14:52,042 --> 00:14:54,250
Aşteaptă să-mi termin discursul
şi-l dai afară după aceea. Bine ?
141
00:14:54,334 --> 00:14:56,042
Nu vreau să se işte un scandal
înaintea discursului.
142
00:14:56,125 --> 00:14:58,542
Desigur. Cum să nu ?
Poftiți, vă rog !
143
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Dragi locuitori ai satului Korludag !
144
00:15:07,999 --> 00:15:11,667
Vă mulțumesc tuturor pentru prezență.
145
00:15:12,834 --> 00:15:14,876
M-am gândit să-mi anunț candidatura
146
00:15:14,959 --> 00:15:17,918
pentru postul de primar
prin acest eveniment.
147
00:15:19,667 --> 00:15:23,292
Ziua aceasta este foarte specială
pentru noi toți.
148
00:15:24,417 --> 00:15:28,918
Vom deschide împreună un nou capitol
în istoria satului Korludag.
149
00:15:34,918 --> 00:15:36,792
Vă mulțumesc !
150
00:15:41,334 --> 00:15:43,792
Nu-ți stă bine când eşti supărată,
Sühan.
151
00:15:49,292 --> 00:15:52,334
O femeie frumoasă ca tine
ar trebui să zâmbească mereu
152
00:15:53,083 --> 00:15:55,626
şi să nu fie tristă nici măcar o clipă.
153
00:15:55,751 --> 00:15:59,834
Ascultă ! Pleacă imediat de aici,
dacă nu vrei să fii dat afară cu forța.
154
00:16:03,876 --> 00:16:07,999
Toată lumea o să moară. Dl Tahsin
a trăit destul. Nu fi tristă !
155
00:16:25,167 --> 00:16:26,459
Să-l dai afară pe acel individ
156
00:16:26,542 --> 00:16:28,209
imediat cum dna Mihriban
îşi termină discursul.
157
00:16:28,292 --> 00:16:30,584
E ordinul persoanei care a organizat
acest eveniment. Ai înțeles ?
158
00:16:47,834 --> 00:16:49,751
Sühan !
159
00:16:52,250 --> 00:16:56,709
Ce ți-a zis ? El te-a supărat ?
Ce a făcut ? Spune !
160
00:16:59,292 --> 00:17:01,209
Nu are legătură cu Riza.
161
00:17:03,000 --> 00:17:04,876
Despre cine e vorba ?
162
00:17:08,417 --> 00:17:11,667
- Despre tata.
- Ce a pățit tatăl tău ?
163
00:17:19,083 --> 00:17:23,000
- Putem să plecăm de aici, Cesur ?
- Vino !
164
00:17:29,792 --> 00:17:31,584
Încerc să suport momentan.
165
00:17:31,667 --> 00:17:34,125
Am mai țipat înainte,
dar nu a funcționat.
166
00:17:34,209 --> 00:17:38,042
Aveți dreptate.
Ceea ce a făcut e inacceptabil.
167
00:17:38,375 --> 00:17:42,792
Selen ! Va plăti pentru ce a făcut.
N-o să rămână aşa.
168
00:17:43,042 --> 00:17:45,334
I-am spus asta şi în față.
169
00:17:45,792 --> 00:17:49,459
Cel mai bine ar fi să nu-i mai vorbiți.
Lăsați-i pe avocați să se ocupe.
170
00:17:50,626 --> 00:17:53,876
Să ştii că ai dreptate, Selen.
Aşa voi face.
171
00:17:54,292 --> 00:17:57,542
Cine mai eşti şi tu ?
Ce tot spui acolo ?
172
00:17:57,667 --> 00:18:00,250
Nu ți-e ruşine să stai
cu bărbații însurați ?
173
00:18:00,334 --> 00:18:02,584
Ce tot faci, Cahide ?
Ce cauți aici ?
174
00:18:02,667 --> 00:18:07,000
Femeia asta încearcă să ne despartă,
şi tu stai şi o asculți.
175
00:18:07,083 --> 00:18:10,501
Bine c-am venit mai devreme...
Cine ştie ce ți-ar mai fi spus !
176
00:18:10,584 --> 00:18:14,000
Nu ştiu la ce vă gândiți,
dar nu e ceea ce credeți.
177
00:18:14,083 --> 00:18:15,667
Serios ?
178
00:18:15,751 --> 00:18:17,375
Doar discutam despre cele întâmplate
de dimineață.
179
00:18:17,459 --> 00:18:19,334
Îmi pare rău, Selen !
Cred c-a fost o mare neînțelegere.
180
00:18:19,417 --> 00:18:21,042
Te rog să nu te superi. Bine ?
181
00:18:21,125 --> 00:18:24,375
De ce continui să vorbeşti cu ea ?
Vrei s-o jumulesc în văzul tuturor ?
182
00:18:24,459 --> 00:18:26,918
- Haide, pleacă de-aici !
- Dă-mi drumul...
183
00:18:26,999 --> 00:18:28,584
Îmi pare foarte rău !
184
00:18:28,667 --> 00:18:30,250
Cahide !
185
00:18:30,334 --> 00:18:32,501
Ai ajuns să ai şi o amantă.
Felicitări, Korhan !
186
00:18:32,584 --> 00:18:38,459
Acum eşti exact ca tatăl tău,
Korhan Korludag. Felicitări !
187
00:19:02,125 --> 00:19:04,167
Unde ai vrea să mergi ?
188
00:19:08,167 --> 00:19:10,584
Să mergem la casa din Nişantaşi.
189
00:19:12,042 --> 00:19:14,334
Mi-e dor de mirosul mamei mele.
190
00:19:18,751 --> 00:19:20,667
În regulă.
191
00:19:30,542 --> 00:19:32,918
Vă rog să nu vă mai împotriviți,
domnule ! Nu sunteți binevenit aici.
192
00:19:32,999 --> 00:19:35,000
- Nu ați fost invitat.
- Ni s-a spus să vă dăm afară.
193
00:19:35,083 --> 00:19:37,083
Încetați cu prostiile !
Dați-mi drumul... Ştiți cine sunt ?
194
00:19:37,167 --> 00:19:39,292
Nu plec nicăieri !
195
00:19:45,876 --> 00:19:48,042
Bună seara tuturor !
196
00:19:48,999 --> 00:19:53,000
Aş vrea să urez "bun-venit"
tuturor invitaților mei !
197
00:19:55,250 --> 00:20:01,959
În seara aceasta, vă voi da
o veste-bombă, stimați localnici !
198
00:20:04,626 --> 00:20:06,375
Dl Tahsin...
199
00:20:06,792 --> 00:20:08,876
Dle Tahsin !
200
00:20:10,125 --> 00:20:13,292
El este cumnatul meu,
adică soțul surorii mele.
201
00:20:13,584 --> 00:20:18,125
Ea este la închisoare acum
şi va sta acolo ani întregi.
202
00:20:18,250 --> 00:20:21,584
Trebuie să plătească
pentru nedreptatea ce mi-a fost făcută.
203
00:20:24,918 --> 00:20:26,999
Nu mai contează acum.
204
00:20:28,250 --> 00:20:30,584
A făcut un gest foarte frumos
205
00:20:30,751 --> 00:20:36,792
şi a trecut acest hotel
în care vă aflați acum pe numele meu.
206
00:20:42,292 --> 00:20:46,584
Actele abia au fost făcute,
şi multă lume nu ştie despre asta.
207
00:20:46,667 --> 00:20:49,209
Voiam doar să vă aduc la cunoştință.
208
00:20:49,709 --> 00:20:51,959
În calitate de nou proprietar,
209
00:20:53,250 --> 00:20:57,417
aş vrea să ştiți
că mă simt onorat să vă am aici.
210
00:20:57,751 --> 00:21:00,542
Sunteți bineveniți oricând.
211
00:21:01,125 --> 00:21:06,167
Voi doi ! Da, amândoi.
Sunteți concediați.
212
00:21:09,709 --> 00:21:13,959
Cântați ceva mai ritmat !
Trebuie să ne înveselim puțin.
213
00:21:19,250 --> 00:21:23,918
E adevărat ce am auzit mai devreme,
Tahsin ? Ce tot spune ? A înnebunit ?
214
00:21:26,459 --> 00:21:29,709
Cred că te simți îngrozitor acum.
215
00:21:30,542 --> 00:21:33,959
Nu ai obiceiul
să oferi ceva de bunăvoie.
216
00:21:34,542 --> 00:21:36,834
- Mihriban !
- Da ?
217
00:21:37,834 --> 00:21:42,792
Pleacă de-aici ! Sunt foarte furios.
Nu vreau să fac ceva greşit.
218
00:21:44,167 --> 00:21:45,959
În regulă.
219
00:21:49,876 --> 00:21:53,751
Ce tot spune acest individ ?
Chiar i-ai dat hotelul ?
220
00:21:54,083 --> 00:21:57,999
De ce ți-ar păsa ? Eşti ultima persoană
care ar putea să-mi ceară socoteală.
221
00:21:58,042 --> 00:22:00,209
Ştiu foarte bine cum ai reuşit
să ajungi la conducerea firmei.
222
00:22:00,459 --> 00:22:02,584
Sunt două lucruri total diferite !
Am primit ceea ce meritam.
223
00:22:02,667 --> 00:22:04,876
Individul acela merita
să primească hotelul ?
224
00:22:05,667 --> 00:22:07,918
Aşa trebuia să se întâmple.
225
00:22:09,584 --> 00:22:13,167
Asta şi-a dorit soția mea.
226
00:22:16,125 --> 00:22:18,292
Adalet s-a revanşat
pentru cei treizeci de ani
227
00:22:18,375 --> 00:22:20,584
pe care i-a pierdut fratele ei.
228
00:22:27,375 --> 00:22:29,334
"Toată lumea moare."
229
00:22:30,042 --> 00:22:33,042
Asta a fost de ajuns
pentru a mă întrista.
230
00:22:35,250 --> 00:22:37,834
Este ceva ce mi-e greu să accept,
231
00:22:39,042 --> 00:22:43,501
şi un necunoscut o spune
cu atâta lejeritate.
232
00:22:45,292 --> 00:22:49,626
M-a durut sufletul de parcă ar fi fost
prima dată când am auzit asta.
233
00:22:54,501 --> 00:22:56,459
Mi-am pierdut mama.
234
00:22:59,918 --> 00:23:02,709
Era foarte tânără şi...
235
00:23:05,999 --> 00:23:08,334
... nu m-am putut obişnui cu ideea.
236
00:23:09,876 --> 00:23:12,334
Moartea rămâne în continuare
un mister pentru noi.
237
00:23:27,334 --> 00:23:32,292
Tatăl meu e pe moarte, Cesur.
Tahsin Korludag moare.
238
00:23:40,334 --> 00:23:45,125
E o boală pe care n-o ştiu.
Nici nu-mi amintesc numele ei.
239
00:23:45,209 --> 00:23:47,209
Nu pot să o pronunț.
240
00:23:59,918 --> 00:24:02,042
Ştie despre asta ?
241
00:24:04,292 --> 00:24:09,209
Doctorul a lăsat-o în seama mea.
Nu erau foarte siguri de diagnostic.
242
00:24:09,292 --> 00:24:12,626
Au făcut un test şi l-au trimis
în America. Aşteaptă rezultatul.
243
00:24:16,667 --> 00:24:19,250
Nu voiam să-i spun nimic
până nu primeam rezultatul.
244
00:24:19,334 --> 00:24:24,792
- Nu se poate trata ?
- Nu. Nu există un tratament.
245
00:24:26,626 --> 00:24:31,459
Nici nu ştiu cât timp are de trăit.
Poate, o săptămână sau câțiva ani.
246
00:24:32,459 --> 00:24:35,834
Asta este tot. Nimic altceva.
247
00:24:59,501 --> 00:25:02,334
Tu eşti primul care află
că tata e pe moarte.
248
00:25:05,250 --> 00:25:08,375
I-am spus asta celui
care-l urăşte cel mai mult.
249
00:25:08,501 --> 00:25:11,584
Poate nu-s eu cel care-l urăşte
cel mai mult. Nu avem de unde să ştim.
250
00:25:28,125 --> 00:25:29,999
Ascultă !
251
00:25:31,709 --> 00:25:33,834
Când am aflat...
252
00:25:37,334 --> 00:25:39,792
... despre boala mamei mele...
253
00:25:44,834 --> 00:25:49,584
Ştiam că o să moară într-o zi.
Ai înțeles ?
254
00:25:53,501 --> 00:25:57,042
Totuşi, trebuie să trăieşti
de parcă n-ar muri niciodată.
255
00:25:59,083 --> 00:26:03,751
Nu găsesc niciun cuvânt
în acest moment
256
00:26:03,918 --> 00:26:07,792
care ar putea să te facă
să te simți mai bine.
257
00:26:10,834 --> 00:26:15,876
Nu te gândi la finalul poveştii.
Bine ? Nu există un sfârşit.
258
00:26:19,375 --> 00:26:24,459
Moartea este precum iubirea.
Ai înțeles ?
259
00:26:26,918 --> 00:26:29,626
Nu există un sfârşit pentru ele.
260
00:26:37,000 --> 00:26:40,709
Spun numai prostii. Nu-i aşa ?
În regulă.
261
00:26:43,667 --> 00:26:46,250
Ştiu că sunt nişte aiureli,
dar îmi e greu să-ți explic.
262
00:26:46,334 --> 00:26:48,959
- Nu ştiu cum aş putea să-ți detaliez.
- Nu !
263
00:26:50,709 --> 00:26:54,000
Te înțeleg foarte bine.
Spui adevărul.
264
00:26:54,834 --> 00:26:57,042
Ştii ce ar trebui să facem ?
265
00:26:57,918 --> 00:27:01,542
Să ştim să facem diferența
între viață şi moarte.
266
00:27:03,459 --> 00:27:07,626
Singura soluție e să acceptăm moartea
atunci când vine.
267
00:27:08,292 --> 00:27:12,501
Important e ca moartea să vină
la momentul potrivit.
268
00:27:12,584 --> 00:27:16,584
Ai înțeles ? E important
ca ea să nu vină mai devreme.
269
00:27:19,999 --> 00:27:22,792
Important e să nu fie provocată
de vreun ticălos.
270
00:28:19,083 --> 00:28:20,626
Începem din nou ?
271
00:28:20,709 --> 00:28:23,000
Nici nu am terminat.
Doar am luat o pauză.
272
00:28:23,083 --> 00:28:26,125
În loc să-mi ceri scuze,
preferi să...
273
00:28:26,501 --> 00:28:29,125
Cahide ! De ce ți-aş cere scuze
pentru ceva ce n-am făcut ?
274
00:28:29,209 --> 00:28:30,918
Cum adică n-ai făcut-o ?
275
00:28:30,999 --> 00:28:35,209
Tocmai când credeam că am trecut
peste toate şi că totul merge bine,
276
00:28:35,292 --> 00:28:36,876
ai adus o altă femeie în viața ta !
277
00:28:36,959 --> 00:28:38,792
Nu există nicio altă femeie
în viața mea !
278
00:28:38,876 --> 00:28:41,709
Ți-am zis că sunt însărcinată !
279
00:28:42,042 --> 00:28:43,834
Prefer să dispari din viața mea,
280
00:28:43,918 --> 00:28:46,709
dacă nici asta nu e de ajuns
să rămâi alături de mine !
281
00:28:46,792 --> 00:28:48,626
Taci, Cahide !
282
00:28:48,918 --> 00:28:50,792
Vorbeam cu ea despre avocatul
pe care l-am concediat azi,
283
00:28:50,876 --> 00:28:53,167
pentru că-l informa pe tata !
284
00:28:54,542 --> 00:28:56,834
M-am făcut de râs
din cauza acelui individ !
285
00:28:57,042 --> 00:29:00,626
Tahsin Korludag mi-a călcat în picioare
onoarea şi orgoliul !
286
00:29:01,125 --> 00:29:04,042
Dar este de ajuns ? Nu !
Ai apărut şi tu cu prostiile tale !
287
00:29:14,999 --> 00:29:20,334
Cahide ! M-ai privit în ochi
şi m-ai mințit luni întregi.
288
00:29:22,542 --> 00:29:25,375
Ai pus la cale multe planuri
fără ştirea mea.
289
00:29:27,083 --> 00:29:31,959
- Acum mă acuzi că te-aş înşela ?
- Vorbim din nou despre asta, Korhan ?
290
00:29:34,417 --> 00:29:37,999
N-o să uităm niciodată de asta ?
291
00:29:39,250 --> 00:29:41,709
Nu o să mă poți ierta niciodată ?
292
00:29:45,042 --> 00:29:47,167
Nu ştiu...
293
00:30:20,042 --> 00:30:25,000
Ce crezi că faci, ticălosule ?
Ce ți-am zis când ți-am dat hotelul ?
294
00:30:25,125 --> 00:30:27,375
Am stabilit că totul rămâne între noi.
Nu aşa am zis ?
295
00:30:27,459 --> 00:30:29,000
Ai spus asta, dar...
296
00:30:29,083 --> 00:30:31,501
Atunci, de ce ai ieşit în fața tuturor
şi ai spus-o ?
297
00:30:31,584 --> 00:30:33,959
Trebuia să le spui care a fost motivul
pentru care ți l-am dat !
298
00:30:34,000 --> 00:30:38,751
Nu-ți face griji. Stai liniştit !
Motivul rămâne între noi.
299
00:30:39,626 --> 00:30:43,834
Spune ! Pentru cât timp credeai
că vei putea ascunde asta ?
300
00:30:44,125 --> 00:30:47,751
Până când ? Fii realist !
301
00:30:49,834 --> 00:30:56,167
Ce am de câştigat din asta ? Ce rost
are să fii bogat, dacă nu ştie nimeni ?
302
00:31:01,751 --> 00:31:05,167
Am atras atenția oamenilor
asupra noastră !
303
00:31:05,751 --> 00:31:09,000
Eşti mulțumit ?
A meritat să te dai în spectacol ?
304
00:31:09,918 --> 00:31:12,834
Nu m-am dat în spectacol, Tahsin.
Chiar nu înțelegi.
305
00:31:12,999 --> 00:31:15,375
Te dai în spectacol când lumea ştie
ce se întâmplă.
306
00:31:15,501 --> 00:31:18,042
Nu se numeşte spectacol
când ceilalți nu ştiu. E foarte simplu.
307
00:31:18,542 --> 00:31:22,501
Da ? Mai nou, eşti şi filosof ?
308
00:31:31,292 --> 00:31:35,751
Fie ce-o fi ! Nu te mai gândi la asta.
Viața este scurtă, Tahsin.
309
00:31:36,375 --> 00:31:38,542
Încearcă să profiți de ea cât mai mult.
310
00:31:40,626 --> 00:31:42,834
O să murim cu toții într-o zi.
311
00:33:03,834 --> 00:33:06,250
Cred că ți-a înțepenit tot corpul.
312
00:33:15,709 --> 00:33:17,626
Nu contează.
313
00:33:19,709 --> 00:33:25,417
- Te simți mai bine ?
- Trebuie. O să îmi revin cu timpul.
314
00:33:28,375 --> 00:33:30,667
Sunt sigur că-ți vei reveni.
315
00:33:35,918 --> 00:33:38,918
Trebuie să mă duc la fermă.
Am plecat fără să anunț pe cineva.
316
00:33:38,999 --> 00:33:41,417
Cred că tata este îngrijorat.
317
00:33:45,083 --> 00:33:48,792
Bine. Mă duc să mă spăl pe față...
318
00:33:50,834 --> 00:33:53,999
O să mă spăl pe față şi plecăm
împreună. Te voi lăsa la fermă.
319
00:33:54,042 --> 00:33:55,876
Îți mulțumesc !
320
00:33:59,083 --> 00:34:01,083
Pentru ce ?
321
00:34:02,918 --> 00:34:05,918
Că ai uitat de ura față de tatăl meu
măcar pentru o noapte.
322
00:34:07,584 --> 00:34:09,167
A fost prima oară
323
00:34:09,250 --> 00:34:11,959
când l-ai privit pe Tahsin Korludag
doar ca pe tatăl meu.
324
00:34:17,042 --> 00:34:19,125
Fac şi eu tot ce pot.
325
00:34:21,375 --> 00:34:23,167
Ştiu...
326
00:34:24,834 --> 00:34:27,083
Îți mulțumesc !
327
00:34:49,417 --> 00:34:54,167
Adalet ! Eşti bine. Nu-i aşa ?
Spune-mi adevărul.
328
00:34:56,626 --> 00:34:58,959
De ce m-ai chemat aici ?
329
00:35:03,250 --> 00:35:05,209
Ieri a venit Riza.
330
00:35:06,083 --> 00:35:10,125
Să-l ia naiba !
Nici aici nu-ți dă pace ?
331
00:35:10,459 --> 00:35:13,083
De ce accepți
să-l vezi, Adalet ?
332
00:35:13,834 --> 00:35:17,459
Mi-a zis că deține o informație
foarte importantă despre dv.
333
00:35:18,209 --> 00:35:21,918
Se pare c-o să vă distrugă
dacă vorbeşte despre asta cu cineva.
334
00:35:22,334 --> 00:35:24,334
Este adevărat ?
335
00:35:24,417 --> 00:35:28,792
Încetează cu prostiile, Adalet !
Ce ar putea să ştie Riza despre mine ?
336
00:35:29,042 --> 00:35:31,417
Atunci, de ce i-ați dat hotelul ?
337
00:35:36,626 --> 00:35:39,792
Am pierdut mulți ani
ca să-l pot uita, dle Tahsin.
338
00:35:40,334 --> 00:35:43,375
Dv. ştiți cel mai bine
ce răni mi-a provocat.
339
00:35:44,542 --> 00:35:46,667
De ce i-ați permis
să rămână în Korludag,
340
00:35:46,751 --> 00:35:49,125
în loc să-i dați bani ca să plece ?
341
00:35:50,876 --> 00:35:54,209
Adalet ! Sunt unele lucruri
pe care nu le ştii.
342
00:35:55,209 --> 00:35:57,083
Nici nu vreau să le ştiu.
343
00:36:00,709 --> 00:36:04,042
Vă rog să plecați de aici
şi să nu vă mai întoarceți !
344
00:36:04,167 --> 00:36:07,417
Să nu-mi mai trimiteți nici scrisori.
N-o să vă răspund la ele.
345
00:36:11,834 --> 00:36:15,042
Mă simt epuizată. Renunț !
346
00:36:19,876 --> 00:36:24,542
De ce faci asta, Adalet ?
Încerci să mă protejezi ?
347
00:36:24,626 --> 00:36:28,375
Nu face asta !
Te gândeşti la binele meu ?
348
00:36:28,918 --> 00:36:32,459
Adalet ! Să nu-ți fie teamă.
Nu-mi poate face nimic.
349
00:36:37,083 --> 00:36:38,999
Adalet !
350
00:37:13,042 --> 00:37:15,167
Te-ai mai calmat ?
351
00:37:24,459 --> 00:37:27,334
Asta-i bună ! O faci pe supărata ?
352
00:37:29,626 --> 00:37:32,375
TAHSIN KORLUDAG I-A DAT HOTELUL
CUMNATULUI SĂU, RIZA ÇIRPICI
353
00:37:34,584 --> 00:37:36,375
Ce s-a întâmplat ?
354
00:37:36,459 --> 00:37:39,751
Tatăl tău i-a dat hotelul Korludag
fratelui lui Adalet ?
355
00:37:41,125 --> 00:37:43,501
Văd că nu le scapă nimic
ziariştilor din Korludag.
356
00:37:43,626 --> 00:37:48,792
Cum e posibil aşa ceva ? Tahsin
Korludag nu oferă nimic nimănui.
357
00:37:48,876 --> 00:37:52,042
Uite că i-a dat !
Spunea că a fost dorința soției lui.
358
00:37:52,709 --> 00:37:55,292
Sunt numai minciuni.
A vrut să-mi facă în ciudă.
359
00:37:55,459 --> 00:37:58,459
Încetează cu prostiile, Korhan !
De ce ar face aşa ceva ?
360
00:38:00,542 --> 00:38:04,792
Trebuie să vorbeşti cu tatăl tău,
ca să afli adevărul.
361
00:38:05,167 --> 00:38:08,542
Avem cu toții dreptul la acel hotel !
Chiar şi acest copil din burtica mea.
362
00:38:08,876 --> 00:38:12,125
Nu mă face să râd, Cahide !
Nu ți-am zis ce s-a întâmplat ?
363
00:38:12,209 --> 00:38:15,918
A făcut o propunere unică
doar pentru a mă învinge !
364
00:38:16,375 --> 00:38:19,250
Nu mai vede nimic în calea lui
şi a declarat război.
365
00:38:19,375 --> 00:38:21,626
Nu mă duc să vorbesc cu el !
366
00:38:25,334 --> 00:38:28,501
În regulă. Atunci, o să vorbesc eu
cu el, dacă tu nu vrei.
367
00:38:28,792 --> 00:38:31,250
Nu permit nimănui
să-i ia dreptul copilaşului meu !
368
00:38:32,167 --> 00:38:34,375
Foarte bine ! Să nu permiți
ca asta să se întâmple.
369
00:38:34,459 --> 00:38:37,292
Du-te să vorbeşti cu el
şi o să-ți primeşti răspunsul !
370
00:38:41,000 --> 00:38:43,792
Aysun ! Ce faci, scumpo ?
Sunt Cahide.
371
00:38:43,918 --> 00:38:46,709
Sunt bine, draga mea.
Îți mulțumesc pentru întrebare.
372
00:38:46,959 --> 00:38:50,125
Vreau să îl vizitez azi
pe tata Tahsin la noul birou.
373
00:38:50,542 --> 00:38:52,834
Îmi poți trimite adresa, te rog ?
374
00:38:53,918 --> 00:38:56,834
Îți mulțumesc ! Nu-l anunța.
Vreau să-i fac o surpriză.
375
00:38:56,918 --> 00:38:59,083
Bine. Aştept. La revedere !
376
00:39:23,834 --> 00:39:26,709
Porniți la drum pentru a ajunge
pe strada Çamlik numărul 10.
377
00:39:55,209 --> 00:39:57,167
Ştii ceva ?
378
00:39:58,876 --> 00:40:01,083
Dacă nu s-ar fi întâmplat asta...
379
00:40:03,751 --> 00:40:05,792
... aş fi plecat.
380
00:40:11,709 --> 00:40:15,667
Ştiu. Totuşi, nu credeam
că vorbeşti serios.
381
00:40:18,292 --> 00:40:21,584
Eram hotărâtă. Voiam
să plec luna viitoare.
382
00:40:25,000 --> 00:40:26,667
Unde ?
383
00:40:27,834 --> 00:40:30,834
Nu are importanță,
pentru că nu mai plec.
384
00:40:33,751 --> 00:40:36,999
De ce vorbeşti
de parcă ar fi sfârşitul lumii ?
385
00:40:39,999 --> 00:40:45,459
Pentru că e foarte greu.
E mai greu să rămâi decât să pleci.
386
00:40:46,334 --> 00:40:48,542
De ce ? Din cauza mea ?
387
00:41:12,999 --> 00:41:15,000
Uită-te la mine !
388
00:41:25,584 --> 00:41:30,667
Nu mai e nevoie să fugi de mine.
N-a mai rămas nicio legătură între noi.
389
00:41:33,918 --> 00:41:37,250
Ai rupt acea legătură
odată cu copilul nostru.
390
00:41:47,626 --> 00:41:49,876
Haide, du-te ! Nu-l lăsa pe tatăl tău
să aştepte.
391
00:42:12,834 --> 00:42:15,000
Mă urăşti, nu-i aşa ?
392
00:42:32,000 --> 00:42:33,626
Aş vrea eu...
393
00:42:39,999 --> 00:42:42,125
Redactor
DELIA SIMONIS
394
00:42:42,209 --> 00:42:45,209
SFÂRŞITUL EPISODULUI 74
34125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof