Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,709 --> 00:01:28,542
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 71
2
00:01:30,667 --> 00:01:32,334
Care-i treaba ?
3
00:01:33,751 --> 00:01:35,584
Ai ieşit să colinzi ?
4
00:01:38,417 --> 00:01:40,626
Mama ta ştie că eşti aici ?
5
00:01:43,292 --> 00:01:46,626
Te-ai furişat afară din casă, nu ?
Năzdrăvanule...
6
00:01:46,709 --> 00:01:48,751
- Lasă-mă să plec !
- Nu te grăbi aşa.
7
00:01:48,834 --> 00:01:52,792
Mai întâi, facem o scurtă plimbare.
Stai !
8
00:01:53,292 --> 00:01:56,292
Hai, voinicule ! Mergem !
Potoleşte-te.
9
00:01:56,375 --> 00:01:58,667
- Lasă-mă !
- Termină !
10
00:02:01,584 --> 00:02:03,501
- Potoleşte-te !
- Lasă-mă !
11
00:02:18,584 --> 00:02:21,876
Hai, Turan ! Unde eşti ?
12
00:02:32,459 --> 00:02:34,334
M-am săturat de atâtea treburi.
13
00:02:34,417 --> 00:02:37,375
Nu e niciun bărbat care
să deschidă uşa în ditamai ferma !
14
00:02:39,000 --> 00:02:40,417
Bine ai venit !
15
00:02:41,250 --> 00:02:43,751
- Ai ajuns repede...
- Suhan e aici ?
16
00:02:44,167 --> 00:02:46,709
A venit în zori.
Cred că e în camera ei.
17
00:03:01,083 --> 00:03:03,000
- Pot să intru ?
- Şirin...
18
00:03:13,584 --> 00:03:15,125
A venit şi mătuşa ?
19
00:03:16,417 --> 00:03:17,792
E în sat.
20
00:03:18,167 --> 00:03:20,125
O să vină după şapte zile
de la deces.
21
00:03:20,209 --> 00:03:21,626
Kemal ?
22
00:03:21,709 --> 00:03:25,000
M-a adus şi s-a dus să vadă
ce mai e la ferma lui Cesur.
23
00:03:25,918 --> 00:03:28,375
Vino. Stai jos.
24
00:03:30,876 --> 00:03:32,501
Cum te simți ?
25
00:03:33,292 --> 00:03:34,999
Ce întrebare ridicolă...
26
00:03:35,501 --> 00:03:37,209
Cât de bine te poți simți ?
27
00:03:37,792 --> 00:03:39,209
Suhan...
28
00:03:39,584 --> 00:03:41,167
Am ceva să-ți spun.
29
00:03:44,209 --> 00:03:46,292
Ştiu cine l-a ucis pe tata.
30
00:03:49,584 --> 00:03:51,083
Ştii ?
31
00:03:52,751 --> 00:03:54,250
Cine a fost ?
32
00:03:59,083 --> 00:04:00,542
Riza.
33
00:04:04,834 --> 00:04:07,667
- Dl Tahsin a venit ?
- Da, adineauri.
34
00:04:07,751 --> 00:04:10,709
- O să-l anunț. O clipă.
- Nu e nevoie. Nu sunt un străin.
35
00:04:10,792 --> 00:04:12,083
Vă aşteaptă ?
36
00:04:13,042 --> 00:04:15,042
Doamne... Dintotdeauna.
37
00:04:16,918 --> 00:04:18,542
Vă stă bine în roşu.
38
00:04:18,626 --> 00:04:21,042
Da ? Mulțumesc.
39
00:04:27,292 --> 00:04:30,083
Ce-i asta ? Nu ți-am zis
să nu mai vii aici ?
40
00:04:30,626 --> 00:04:33,417
- Nu pricepi ce spun ?
- Bine te-am găsit, Korludag !
41
00:04:33,918 --> 00:04:36,959
Vorbeşti aşa de frumos !
Eşti aşa de vesel...
42
00:04:38,375 --> 00:04:41,292
Ascultă ! Ai vrut o maşină, hotel...
Le-ai primit.
43
00:04:41,375 --> 00:04:43,834
Ce mai vrei ?
Ce-i cu tine ?
44
00:04:44,125 --> 00:04:46,083
E suspect să tot vii aici.
45
00:04:46,876 --> 00:04:49,417
De ce să fie suspect
să mă văd cu cumnatul meu ?
46
00:04:49,501 --> 00:04:51,000
Cred că ai uitat.
47
00:04:51,918 --> 00:04:53,292
Suntem rude.
48
00:04:54,083 --> 00:04:55,542
Eşti nebun.
49
00:04:55,626 --> 00:04:59,334
Trebuia să mă întrebi de copil
în loc să-ți faci griji pentru prostii.
50
00:04:59,751 --> 00:05:02,083
Ce-i cu copilul ?
Chiar a văzut ceva ?
51
00:05:02,542 --> 00:05:04,334
A văzut, da.
52
00:05:04,959 --> 00:05:06,999
Stai liniştit.
N-o să ne stea în cale.
53
00:05:07,334 --> 00:05:10,542
- Am situația sub control.
- Cum adică o ai sub control ?
54
00:05:10,626 --> 00:05:11,999
Cum ?
55
00:05:15,209 --> 00:05:20,125
Era un dosar plin cu fotografii cu
tine, cu ştiri din presă. Țicnitul...
56
00:05:21,250 --> 00:05:24,626
Tata a zis că n-are legătură cu Suhan,
că omul e la fel ca Cesur,
57
00:05:24,709 --> 00:05:26,918
obsedat de Tahsin Korludag.
Totuşi...
58
00:05:28,250 --> 00:05:31,125
- De ce nu mi-ai zis atunci ?
- Voiam s-o fac.
59
00:05:31,999 --> 00:05:34,584
- Dar când tata a zis asta...
- Ce ?
60
00:05:35,751 --> 00:05:37,667
A trebuit să tac.
61
00:05:39,876 --> 00:05:41,667
Tata nu mai e cu mine.
62
00:05:42,834 --> 00:05:44,959
Nu mai am motive să tac...
63
00:05:46,584 --> 00:05:48,999
Şirin, poți să-mi explici mai clar ?
64
00:05:49,459 --> 00:05:51,083
Ce ți-a zis unchiul Salih ?
65
00:05:51,626 --> 00:05:53,375
Riza îl amenința pe tata.
66
00:05:54,667 --> 00:05:58,542
Mi-a zis că Riza are ceva important
la mână şi că-l bag în bucluc vorbind.
67
00:05:58,834 --> 00:06:00,334
Ce are la mână ?
68
00:06:03,501 --> 00:06:06,250
Nu ştiu, Suhan. Poate...
69
00:06:07,709 --> 00:06:09,709
Poate că...
70
00:06:11,125 --> 00:06:15,125
Poate că a ucis-o pe Fu...
Nu ştiu, Suhan...
71
00:06:24,292 --> 00:06:26,209
Ştiu că ți-e greu.
72
00:06:26,751 --> 00:06:29,250
Dar trebuie să-i spui asta
procurorului.
73
00:06:29,834 --> 00:06:32,792
Ar trebui să-i spui neîntârziat.
Bine ?
74
00:06:35,375 --> 00:06:36,626
Suhan...
75
00:06:42,083 --> 00:06:43,959
De ce ai pus să fie răpit copilul ?
76
00:06:44,000 --> 00:06:46,751
Dacă voiau să meargă la poliție,
o făceau până acum.
77
00:06:46,834 --> 00:06:50,584
Riza,
dacă pățeşte ceva băiatul...
78
00:06:50,667 --> 00:06:52,083
Taci !
79
00:06:52,584 --> 00:06:55,209
Cine nu te cunoaşte
ar crede că eşti nevinovat !
80
00:06:55,292 --> 00:06:57,000
Ce-i cu tine, Korludag ?
81
00:06:57,375 --> 00:07:00,334
Îmbătrâneşti
şi ți se trezeşte conştiința ?
82
00:07:00,417 --> 00:07:02,292
Am zis să nu te atingi de copil.
83
00:07:02,375 --> 00:07:04,626
Te omor cu mâinile mele !
84
00:07:04,709 --> 00:07:07,167
Nu sunt un ucigaş.
Am mâinile curate, uite !
85
00:07:07,584 --> 00:07:09,584
- Mâinile astea sunt curate.
- Sigur.
86
00:07:09,667 --> 00:07:12,042
Rămân curate,
dacă foloseşti trepăduşi.
87
00:07:12,125 --> 00:07:13,667
Termină odată !
88
00:07:13,999 --> 00:07:16,334
Împuşcăm doi iepuri dintr-o lovitură.
89
00:07:16,417 --> 00:07:20,709
Trimitem mama şi copilul departe,
iar Cesur ajunge la închisoare.
90
00:07:21,209 --> 00:07:23,792
- Cum o să se întâmple asta ?
- Cerşetorul ăla...
91
00:07:24,417 --> 00:07:26,375
Copilul e acum cu el.
92
00:07:32,999 --> 00:07:35,042
Copilul o să stea câteva zile cu tine.
93
00:07:35,999 --> 00:07:38,250
Cerşetorul o să sune
la mama copilului.
94
00:07:38,334 --> 00:07:39,999
Şi o să-i spună...
95
00:07:41,000 --> 00:07:44,083
Dacă vrei să-ți mai vezi
copilul teafăr,
96
00:07:44,167 --> 00:07:46,918
o să faci ce-ți spunem !
N-o să suni la poliție.
97
00:07:46,999 --> 00:07:48,834
Dacă îi anunți, copilul moare.
98
00:07:49,375 --> 00:07:52,250
Sarcina ei e să se asigure
că Cesur merge acolo.
99
00:07:52,334 --> 00:07:54,292
Apoi o să ne anunțe pe noi.
100
00:07:54,375 --> 00:07:57,751
Când Cesur o să fie prins,
mama o să-şi ia copilul şi o să plece.
101
00:07:57,834 --> 00:08:01,292
N-o să povestească nimic nimănui.
Scăpăm de problemă.
102
00:08:04,250 --> 00:08:05,626
Korludag !
103
00:08:05,709 --> 00:08:07,876
Ce e ?
Nu mă lauzi ?
104
00:08:07,959 --> 00:08:10,999
- Ne rezolvăm problemele.
- Sigur că o s-o faci.
105
00:08:11,417 --> 00:08:15,083
Dacă dau de bucluc, rămâi
cu mâna goală. Nu mă păcăleşti !
106
00:08:16,000 --> 00:08:17,918
Cu ajutorul Domnului,
o să fie bine.
107
00:08:17,999 --> 00:08:19,375
O să fie.
108
00:08:19,459 --> 00:08:22,167
Sau dau naibii totul...
Hai, pleacă odată !
109
00:08:22,667 --> 00:08:24,000
Te rog...
110
00:08:28,918 --> 00:08:30,751
Ținem legătura, partenere.
111
00:08:33,918 --> 00:08:35,459
Incredibil...
112
00:08:40,709 --> 00:08:44,292
În ziua aia,
tata a rupt legătura cu Riza.
113
00:08:45,876 --> 00:08:48,250
Tata nu voia să mai cedeze
amenințărilor lui.
114
00:08:51,667 --> 00:08:53,918
Şi... În aceeaşi zi...
115
00:08:54,834 --> 00:08:56,417
A fost ucis.
116
00:09:04,209 --> 00:09:06,250
Am fost şocată când am aflat.
117
00:09:07,292 --> 00:09:09,626
Creierul parcă nu-mi mai funcționa.
118
00:09:13,292 --> 00:09:15,334
Nu mă puteam gândi la nimic.
119
00:09:17,125 --> 00:09:20,667
Apoi am ştiut că nu era o coincidență.
Cine altcineva să fi fost ?
120
00:09:21,999 --> 00:09:24,792
O să cercetez spusele dv.
Stați liniştită.
121
00:09:25,999 --> 00:09:28,334
Dacă e aşa cum presupuneți,
122
00:09:29,000 --> 00:09:31,626
dacă Riza Cirpici e implicat,
123
00:09:32,083 --> 00:09:33,709
o să aflăm în scurt timp.
124
00:09:39,834 --> 00:09:43,292
Vreau ca omul ăla să plătească
pentru ce-a făcut, dle procuror.
125
00:09:43,375 --> 00:09:45,334
- Vă mulțumesc.
- Condoleanțe !
126
00:09:45,709 --> 00:09:47,000
Mulțumesc.
127
00:09:56,792 --> 00:09:58,042
Şirin !
128
00:09:58,918 --> 00:10:00,125
Cum a mers ?
129
00:10:01,417 --> 00:10:05,125
Nu ştiu cât a crezut din ce i-am zis,
dar a zis că o să cerceteze.
130
00:10:08,459 --> 00:10:09,751
Riza...
131
00:10:10,959 --> 00:10:13,918
Ai idee unde stă
de când l-a concediat Cesur ?
132
00:10:14,834 --> 00:10:18,042
Probabil, la un hotel.
Tata a zis ceva de un hotel.
133
00:10:19,876 --> 00:10:21,876
La ce te gândeşti ?
134
00:10:23,542 --> 00:10:25,667
Cât îl caută pe Cesur procurorul,
135
00:10:27,209 --> 00:10:29,292
noi am putea afla
ce pune la cale Riza.
136
00:10:29,834 --> 00:10:32,375
Suhan, nu ! Uite ce-am pățit eu.
137
00:10:32,459 --> 00:10:34,709
Dacă află şi îți face ceva ?
Nu se poate.
138
00:10:34,792 --> 00:10:38,083
Nu-ți face griji. O să aştept
să fie citat să dea declarație.
139
00:10:38,501 --> 00:10:41,417
- Bine. Vin şi eu.
- Nu, exclus ! Tu te duci la Kemal.
140
00:10:41,501 --> 00:10:44,375
- Dacă intervine ceva, stai liniştită.
- Nu, Suhan !
141
00:10:44,459 --> 00:10:46,959
- Suhan ! Bună !
- Bună ziua !
142
00:10:49,083 --> 00:10:52,250
- Ne poți scuza puțin ?
- Sigur, domnule.
143
00:10:52,709 --> 00:10:54,417
Te sun, draga mea.
144
00:10:55,626 --> 00:10:57,792
- Spor la treabă !
- Mulțumesc.
145
00:11:01,250 --> 00:11:03,083
Ai veşti despre Cesur ?
146
00:11:03,709 --> 00:11:05,083
Nu.
147
00:11:06,542 --> 00:11:08,751
Rifat a descoperit cursa.
148
00:11:09,501 --> 00:11:12,042
N-au mai luat legătura cu Cesur
de atunci.
149
00:11:13,999 --> 00:11:15,375
Da...
150
00:11:15,792 --> 00:11:17,751
M-a sunat. Era furios.
151
00:11:18,584 --> 00:11:20,751
Eşti sigură, Suhan ?
152
00:11:21,667 --> 00:11:24,667
- Nu l-ai mai văzut pe Cesur ?
- Sigur că sunt sigură.
153
00:11:24,751 --> 00:11:27,250
Şi de ce întrebi tot de Cesur ?
154
00:11:27,626 --> 00:11:31,375
După tot ce ți-a zis Şirin,
ar trebui să-l cauți pe Riza.
155
00:11:33,542 --> 00:11:37,417
S-ar zice că toți din satul ăsta ştiu
mai bine decât mine ce am de făcut.
156
00:11:38,417 --> 00:11:39,959
În fine... Uite.
157
00:11:40,000 --> 00:11:42,918
Cesur e fugar,
indiferent dacă e vinovat sau nu.
158
00:11:42,999 --> 00:11:46,167
Ține minte asta
şi nu face nimic compromițător.
159
00:11:46,999 --> 00:11:49,667
Pedeapsa pentru ajutorul
oferit unui fugar e dură.
160
00:11:49,751 --> 00:11:52,375
Ştiu.
Nu e nevoie să-mi aminteşti.
161
00:11:52,834 --> 00:11:54,125
Bine.
162
00:11:54,209 --> 00:11:57,417
Dacă Cesur ia legătura cu tine,
dacă îl vezi,
163
00:11:57,501 --> 00:12:00,751
tot ce ai de făcut e să-l convingi
să se predea. Bine ?
164
00:12:00,834 --> 00:12:03,834
Aş vrea să pot face ceva,
dar ți-am zis.
165
00:12:05,250 --> 00:12:07,834
Sunt ultima persoană
pe care el ar vrea s-o vadă.
166
00:12:10,292 --> 00:12:12,626
- Scuze.
- Pe curând !
167
00:12:15,626 --> 00:12:18,918
- Alo !
- Dnă Suhan, eu...
168
00:12:20,083 --> 00:12:23,709
Ați venit ieri...
Ați întrebat de fiul meu. Vă amintiți ?
169
00:12:23,792 --> 00:12:25,999
- Da, sigur că-mi amintesc.
- Am auzit...
170
00:12:26,459 --> 00:12:28,999
Dl Cesur e acuzat de acel incident.
171
00:12:29,501 --> 00:12:30,876
Fiul meu, Ali...
172
00:12:31,250 --> 00:12:34,584
Vrea să discute cu Cesur.
Are ceva să-i spună.
173
00:12:34,667 --> 00:12:36,209
Bine.
174
00:12:36,959 --> 00:12:38,999
- Vrea să discute cu Cesur ?
- Da.
175
00:12:39,667 --> 00:12:41,918
Lui o să-i spună ce-a văzut.
176
00:12:41,999 --> 00:12:43,626
Dacă ar putea veni aici...
177
00:12:57,292 --> 00:12:58,999
- Suhan...
- Cesur...
178
00:13:01,709 --> 00:13:04,042
A sunat femeia aceea.
Mama băiatului...
179
00:13:04,125 --> 00:13:06,751
- Ce-a zis ?
- Te cheamă. La ora 15.
180
00:13:07,834 --> 00:13:11,542
Am zis că vorbesc eu cu băiatul,
dar zice că trebuie să-ți spună ție.
181
00:13:11,834 --> 00:13:14,542
- Bine. Merg chiar acum.
- Şi eu.
182
00:13:14,626 --> 00:13:17,000
- Nu.
- Cesur, dacă e o cursă ?
183
00:13:17,542 --> 00:13:19,751
Nu e ciudat
că s-au răzgândit brusc ?
184
00:13:19,834 --> 00:13:22,667
Şi să insiste să mergi singur...
185
00:13:23,083 --> 00:13:26,292
De asta nu poți veni !
N-o să te pun în pericol.
186
00:14:04,000 --> 00:14:07,250
Pleacă la ora 15. Sună la poliție
dintr-o cabină telefonică.
187
00:14:07,334 --> 00:14:08,667
Bine.
188
00:14:10,167 --> 00:14:11,667
Scuzați-mă.
189
00:14:13,417 --> 00:14:15,876
"Scuzați-mă, domnule".
Aşa se spune.
190
00:14:16,792 --> 00:14:19,959
Sunt proprietarul hotelului.
Tahsin Korludag mi-l dă mie.
191
00:14:20,000 --> 00:14:22,083
Serios ? N-am auzit...
192
00:14:22,584 --> 00:14:24,250
O să auzi în curând.
193
00:14:25,834 --> 00:14:29,000
Au venit polițiştii.
Întreabă de dv., domnule.
194
00:14:31,334 --> 00:14:33,000
Spune-le că vin.
195
00:14:36,125 --> 00:14:38,000
De ce naiba a venit încoace poliția ?
196
00:14:38,834 --> 00:14:40,709
Nu cred că e ceva important.
197
00:14:40,999 --> 00:14:42,876
Probabil, fata lui Salih a vorbit.
198
00:14:46,042 --> 00:14:48,667
Cum se rezolvă treaba
cu transferul hotelului,
199
00:14:48,751 --> 00:14:50,584
îl concediez pe nesimțitul ăla.
200
00:15:43,417 --> 00:15:46,626
- Bine ați venit, dnă Suhan !
- Bună, Osman ! Am o întrebare.
201
00:15:46,709 --> 00:15:50,000
- Sigur, spuneți.
- Riza Cirpici stă aici ?
202
00:15:50,667 --> 00:15:54,042
Da, tocmai a plecat cu poliția.
Cine ştie ce-a făcut... Un ciudat.
203
00:15:54,125 --> 00:15:58,501
- Ghiciți ce mi-a zis...
- Îmi poți arăta camera lui, te rog ?
204
00:15:58,584 --> 00:16:01,918
Dacă ai putea să-mi deschizi...
O să-ți fiu recunoscătoare.
205
00:16:01,999 --> 00:16:04,083
Îmi face plăcere să vă ajut,
dnă Suhan.
206
00:16:04,375 --> 00:16:08,042
- Oricum, hotelul vă aparține.
- Dar asta rămâne între noi.
207
00:16:08,125 --> 00:16:09,417
Sigur.
208
00:19:51,000 --> 00:19:53,876
Alo ! Aş vrea să fac un denunț.
209
00:19:55,167 --> 00:19:58,375
L-am văzut pe fugarul Cesur
Alemdaroglu pe lângă Korludag.
210
00:19:58,459 --> 00:20:00,209
Vă spun la ce adresă se duce.
211
00:20:00,834 --> 00:20:04,792
Sunt şocat.
Ştiu că Şirin nu mă place,
212
00:20:05,125 --> 00:20:08,626
dar nu mă aşteptam la aşa ceva.
Ce calomnie !
213
00:20:09,876 --> 00:20:11,292
Doamne fereşte...
214
00:20:11,375 --> 00:20:13,792
Negați că l-ați amenințat
pe Salih Turhan ?
215
00:20:13,876 --> 00:20:15,834
Nici nu încerc să neg.
216
00:20:15,918 --> 00:20:17,501
Nu-l cunosc pe individ.
217
00:20:18,834 --> 00:20:22,667
Minciuna asta e complet ilogică.
Şiri n-are idee ce inventează...
218
00:20:25,250 --> 00:20:26,626
Bine...
219
00:20:26,709 --> 00:20:29,083
De ce vă poartă pică dna Şirin ?
220
00:20:29,167 --> 00:20:31,626
- De ce să inventeze aşa ceva ?
- N-am idee.
221
00:20:31,709 --> 00:20:33,999
Şi-o fi pierdut mințile.
222
00:20:34,876 --> 00:20:37,834
Şirin nu pare o persoană normală.
223
00:20:38,209 --> 00:20:39,959
Cred că e bolnavă.
224
00:20:45,792 --> 00:20:51,000
Dacă nu aveți dovezi pentru această
acuzație nefondată, pot pleca ?
225
00:20:51,083 --> 00:20:53,375
- Am treabă.
- Vă rog !
226
00:20:53,459 --> 00:20:57,626
- Dar e posibil să vin să mai discutăm.
- Nicio problemă. Vă faceți datoria.
227
00:20:57,709 --> 00:20:59,167
Dle Riza !
228
00:21:00,667 --> 00:21:02,501
Cum vă câştigați pâinea ?
229
00:21:02,584 --> 00:21:04,709
Mă lansez
în administrarea de hoteluri.
230
00:21:04,792 --> 00:21:07,834
Dacă sunteți prin zonă,
să-mi faceți o vizită.
231
00:21:07,918 --> 00:21:09,792
Hotelul Korludag.
232
00:21:10,209 --> 00:21:12,584
Plănuiesc să organizez evenimente.
233
00:21:13,000 --> 00:21:15,584
- Lucruri distractive.
- Succes !
234
00:21:16,292 --> 00:21:17,834
Intră !
235
00:21:18,250 --> 00:21:22,417
Dle procuror, avem un denunț
despre Cesur Alemdaroglu.
236
00:22:44,083 --> 00:22:47,876
Cesur Alemdaroglu, opreşte-te !
Altfel, trag !
237
00:23:15,292 --> 00:23:17,292
Unchiule !
238
00:23:17,709 --> 00:23:20,792
Ce e ? Nu țipa, că-ți pun căluş !
239
00:23:21,125 --> 00:23:23,501
Am nevoie la toaletă.
O să fac pe mine.
240
00:23:29,876 --> 00:23:31,167
Fă pipi în asta.
241
00:23:33,584 --> 00:23:35,876
Dar nu e pipi.
E numărul doi.
242
00:23:36,542 --> 00:23:38,083
Asta-mi mai lipsea !
243
00:23:51,918 --> 00:23:53,751
- Uite toaleta !
- Acolo ?
244
00:23:54,125 --> 00:23:55,375
Acolo.
245
00:23:59,876 --> 00:24:02,167
Opreşte-te, băiete ! Nu fugi !
246
00:24:02,250 --> 00:24:03,999
Te omor când te prind ! Stai !
247
00:26:06,709 --> 00:26:09,083
M-au răpit.
Vă rog, ajutați-mă !
248
00:26:09,167 --> 00:26:12,125
Băiete, eşti teafăr ?
Ți-au făcut ceva ?
249
00:26:13,250 --> 00:26:14,751
Te urmăresc ?
250
00:26:14,834 --> 00:26:16,918
Hai repede !
251
00:26:17,250 --> 00:26:19,417
Plecăm repede.
252
00:26:19,501 --> 00:26:21,792
Urcă, nu te teme.
253
00:26:21,876 --> 00:26:23,459
Pune centura...
254
00:26:24,083 --> 00:26:26,709
Unde stai ? Unde sunt părinții tăi ?
255
00:26:29,292 --> 00:26:30,751
Ce e ?
256
00:26:38,042 --> 00:26:42,709
Aşa ! Ticălosule !
Fii blestemat !
257
00:26:42,792 --> 00:26:45,334
Repede ! Plecăm !
258
00:27:12,959 --> 00:27:14,667
Ia-o pe aici !
259
00:27:34,959 --> 00:27:38,083
- Cesur, eşti rănit.
- Nu e mare lucru.
260
00:27:38,167 --> 00:27:40,167
O zgârietură.
Hai, condu !
261
00:27:40,250 --> 00:27:43,667
- Ar trebui să mergem la spital.
- Exclus ! O să ne prindă. Repede !
262
00:27:43,751 --> 00:27:45,918
Orice s-ar întâmpla,
nu te pot pierde !
263
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
N-o să mă pierzi, stai liniştită.
264
00:27:51,667 --> 00:27:54,209
Nu te teme, nu e grav.
Hai, bagă viteză, Suhan !
265
00:27:55,042 --> 00:27:56,999
Cesur, te rog să nu fii căpos !
266
00:27:57,501 --> 00:28:00,000
Când ajung acasă, mă pansez.
Nu fi tu căpoasă !
267
00:28:00,501 --> 00:28:04,792
Hai să mergem, te rog.
Nu avem timp.
268
00:28:10,959 --> 00:28:12,751
Ți-e foame, dragule ?
269
00:28:12,834 --> 00:28:16,209
- Hai să-ți aduc nişte suc de fructe.
- Nu pleca, te rog, mătuşică !
270
00:28:16,751 --> 00:28:19,709
Nu trebuie să te mai temi, puiule.
Suntem la poliție.
271
00:28:19,792 --> 00:28:24,042
Eşti în siguranță. Frații polițişti
o să dea de omul ăla. Nu-ți face griji.
272
00:28:24,375 --> 00:28:26,459
- Ali !
- Mami !
273
00:28:26,542 --> 00:28:29,375
Ali, fiule ! Puiule !
274
00:28:30,250 --> 00:28:32,876
Eşti teafăr ? Ia să te văd.
Eşti bine ?
275
00:28:34,375 --> 00:28:38,083
Slavă Domnului...
Ți-a salvat viața.
276
00:28:38,542 --> 00:28:40,000
Slavă Domnului, fiule...
277
00:28:40,501 --> 00:28:42,334
Doamna m-a salvat.
278
00:28:42,792 --> 00:28:45,959
- Domnul să vă răsplătească !
- Vă rog, nu e cazul.
279
00:28:46,000 --> 00:28:50,918
Doamnă, vă rog să dați declarație,
ca să-i prindem pe răpitori.
280
00:28:51,542 --> 00:28:53,834
Mamă, n-am zis nimic, jur.
281
00:28:58,417 --> 00:29:00,250
Ce ascunde fiul dv. ?
282
00:29:03,542 --> 00:29:05,334
Ştiți cine l-a răpit ?
283
00:29:06,709 --> 00:29:08,334
Nu ştim...
284
00:29:09,417 --> 00:29:12,918
Dar oamenii ăia fără suflet
l-au răpit ca să-i închidă gura !
285
00:29:12,999 --> 00:29:14,792
Ce spuneți, doamnă ?
286
00:29:14,999 --> 00:29:17,626
De ce ar vrea să închidă gura
unui băiețel ?
287
00:29:18,125 --> 00:29:19,584
Să vedeți...
288
00:29:19,918 --> 00:29:22,626
Ali era ieri în pădure...
289
00:29:24,417 --> 00:29:27,501
Cine l-a ucis pe bărbatul ăla
mi-a răpit şi mie fiul !
290
00:29:31,584 --> 00:29:36,626
S-a stabilit că glonțul găsit în copac
l-a ucis pe Salih Turhan.
291
00:29:37,167 --> 00:29:39,667
Sângele găsit pe jos
îi aparține victimei.
292
00:29:39,918 --> 00:29:42,999
Cesur Alemdaroglu
a reuşit să scape iar ?
293
00:29:46,959 --> 00:29:48,999
Tot nu i-ați găsit ascunzătoarea ?
294
00:29:49,042 --> 00:29:52,042
A fost văzut urcându-se
în maşina lui Suhan Korludag.
295
00:29:52,125 --> 00:29:55,417
Urmărim maşina
pe camerele de supraveghere.
296
00:29:56,626 --> 00:29:57,959
Intră !
297
00:29:59,167 --> 00:30:02,876
Dle procuror, avem un martor ocular
al uciderii lui Salih Turhan.
298
00:30:02,959 --> 00:30:04,334
Vin încoace.
299
00:30:04,959 --> 00:30:06,334
Bine.
300
00:30:07,709 --> 00:30:10,334
Cum adică băiatul a fugit ?
Cum a reuşit ?
301
00:30:10,417 --> 00:30:13,667
Nu ştiu. A fugit.
O femeie l-a găsit şi l-a luat cu ea.
302
00:30:13,751 --> 00:30:16,792
Prostul ăla n-a reuşit
să controleze un copil !
303
00:30:16,876 --> 00:30:18,959
Cu cine faci tu afaceri ?
304
00:30:19,375 --> 00:30:21,667
L-am văzut amândoi
pe omul tău, Korludag.
305
00:30:21,751 --> 00:30:25,334
Nici nu ştiai că omul tău de încredere
de 30 de ani te-a trădat.
306
00:30:26,459 --> 00:30:30,292
Gândeşte-te ce-o să se întâmple
când băiatul o să vorbească.
307
00:30:37,042 --> 00:30:38,334
Ali...
308
00:30:39,334 --> 00:30:40,959
Ştiu că eşti speriat.
309
00:30:41,792 --> 00:30:43,626
Dar nu mai trebuie să fii speriat.
310
00:30:44,167 --> 00:30:45,792
Suntem aici, cu tine.
311
00:30:47,417 --> 00:30:51,125
Ajută-ne, iar noi o să-i prindem
pe oamenii răi.
312
00:30:51,209 --> 00:30:53,000
- Bine.
- Bravo !
313
00:30:53,542 --> 00:30:57,042
În ziua aia, te-ai dus să te plimbi
pe bicicletă după şcoală.
314
00:30:57,125 --> 00:30:58,501
- Aşa e ?
- Da.
315
00:30:58,876 --> 00:31:01,584
Ştii ce oră era ?
316
00:31:01,876 --> 00:31:03,918
Şcoala se termină la 15:30.
317
00:31:05,334 --> 00:31:07,918
Era 16:15 când a ajuns acasă.
318
00:31:08,626 --> 00:31:10,083
Bine.
319
00:31:14,999 --> 00:31:16,876
Acum spune-mi de la început.
320
00:31:17,250 --> 00:31:18,834
Ce-ai văzut în pădure ?
321
00:31:38,209 --> 00:31:41,375
- Bine, nu face asta. Mă ocup eu.
- Nu. O să reuşesc.
322
00:31:50,876 --> 00:31:52,542
Eşti palidă.
323
00:31:53,709 --> 00:31:55,501
Uită-te la tine !
324
00:31:56,125 --> 00:31:58,000
Tu ai pălit.
325
00:31:58,542 --> 00:32:00,042
Ai pierdut sânge...
326
00:32:07,999 --> 00:32:09,417
Nu te abține.
327
00:32:19,834 --> 00:32:21,834
Dacă pățeai ceva ?
Ce mă făceam ?
328
00:32:31,999 --> 00:32:33,709
Uite, sunt teafăr.
329
00:32:47,876 --> 00:32:49,626
Hai să rezolvăm asta.
330
00:33:00,209 --> 00:33:01,709
Intră !
331
00:33:02,542 --> 00:33:05,292
Dle procuror, am dat de urma
lui Cesur Alemdaroglu.
332
00:33:10,751 --> 00:33:13,250
Turan, ce-am vorbit cu tine ?
333
00:33:17,000 --> 00:33:18,834
Ce mi-ai zis ?
334
00:33:19,167 --> 00:33:23,000
O să-mi iau înapoi copilul de
la Hulya. Ai zis că începem cu asta.
335
00:33:23,083 --> 00:33:25,083
Nu înțeleg de ce nu mai vrei.
336
00:33:25,417 --> 00:33:27,542
Dacă vrei, vin acolo.
Stăm de vorbă.
337
00:33:28,542 --> 00:33:32,501
Nu-ți lăsa copilul să crească
lângă femeia asta imposibilă.
338
00:33:34,667 --> 00:33:36,167
Bine.
339
00:33:36,667 --> 00:33:39,459
Bine, aştept.
Dar nu mă mai lăsa baltă !
340
00:33:41,334 --> 00:33:42,751
Bine, pa !
341
00:33:54,709 --> 00:33:56,918
În sfârşit, ai făcut-o, Cahide...
342
00:33:59,250 --> 00:34:02,542
L-ai găsit pe Turan
şi l-ai convins să-mi ia fiul.
343
00:34:06,083 --> 00:34:08,918
- Hulya...
- Dar ce s-a întâmplat ?
344
00:34:10,125 --> 00:34:12,709
Se pare că treaba n-a mers
conform planului.
345
00:34:13,167 --> 00:34:15,584
Turan a renunțat la copil...
346
00:34:16,792 --> 00:34:18,000
Ascultă...
347
00:34:19,876 --> 00:34:22,542
Cahide, nu scoate nicio vorbă !
348
00:34:23,167 --> 00:34:24,834
Încăpățânato !
349
00:34:25,709 --> 00:34:28,042
Tu nu înțelegi nimic, fetițo.
350
00:34:28,501 --> 00:34:31,167
Ți-am zis să nu te legi de mine,
351
00:34:31,250 --> 00:34:35,501
să nu încerci vreo schemă,
că iese rău ! Nu ți-am zis ?
352
00:34:36,250 --> 00:34:40,083
- Răspunde ! Nu te-am avertizat ?
- Da, mi-ai zis...
353
00:34:40,167 --> 00:34:42,417
Dar tu ce-ai făcut, Cahide ?
354
00:34:42,792 --> 00:34:44,751
Ai fost cuminte ? Nu.
355
00:34:45,751 --> 00:34:48,125
Şi ce să fac eu acum, Cahide ?
356
00:34:49,292 --> 00:34:52,334
Ce să-ți fac eu ție, Cahide ?
357
00:35:18,959 --> 00:35:21,542
De ce te-ai dus acolo,
când ştiai că e o cursă ?
358
00:35:23,125 --> 00:35:24,834
Trebuia să risc.
359
00:35:27,542 --> 00:35:29,042
Nu înțeleg.
360
00:35:30,542 --> 00:35:32,834
De ce femeia aia a făcut aşa ceva ?
361
00:35:34,918 --> 00:35:38,667
Nu ştiu.
Poate că a forțat-o cineva.
362
00:35:44,751 --> 00:35:46,125
Dar cine ?
363
00:35:59,792 --> 00:36:02,459
- Ce e ? Ce cauți ?
- Asta.
364
00:36:04,083 --> 00:36:07,542
N-am apucat să-ți povestesc
unele lucruri despre Riza.
365
00:36:11,167 --> 00:36:12,876
L-am găsit în camera lui.
366
00:36:13,167 --> 00:36:15,709
- Ce e ?
- Nu ştiu. Nu scrie nimic pe el.
367
00:36:15,792 --> 00:36:17,542
Aflăm acum ce e.
368
00:36:36,542 --> 00:36:40,375
Când o să afle că Adalet a fost
răpită, o să fie orbit de furie.
369
00:36:44,209 --> 00:36:45,667
Când Cesur o să fie aici,
370
00:36:45,751 --> 00:36:49,167
ticălosul de Tahsin o să moară
fără să priceapă ce l-a lovit.
371
00:37:12,918 --> 00:37:14,542
N-a fost tata...
372
00:37:16,709 --> 00:37:18,999
Vezi ? N-a făcut-o el.
Spunea adevărul.
373
00:37:26,667 --> 00:37:28,667
Salih i-a întins o cursă.
374
00:37:57,292 --> 00:37:59,959
Cesur Alemdaroglu !
Suhan Korludag !
375
00:38:00,000 --> 00:38:02,542
Sunteți înconjurați ! Predați-vă !
376
00:38:04,083 --> 00:38:05,834
Cesur, ce facem ?
377
00:38:07,751 --> 00:38:10,417
Ştim că sunteți înăuntru !
Ieşiți !
378
00:38:11,209 --> 00:38:12,792
Predați-vă !
379
00:38:14,125 --> 00:38:17,667
S-a terminat. Nu mai putem fugi.
Să facem ce ne spun. Hai !
380
00:38:18,083 --> 00:38:20,292
Nu. Te salvez din situația asta.
381
00:38:20,626 --> 00:38:21,959
Ce ?
382
00:38:23,042 --> 00:38:25,292
- Cesur, ce faci ?
- Nu m-ai ajutat.
383
00:38:25,375 --> 00:38:26,751
Eu te-am obligat.
384
00:38:28,083 --> 00:38:30,751
Altfel,
vei fi considerată vinovată şi tu.
385
00:38:30,834 --> 00:38:32,918
Sunt vinovată ! Am riscat !
386
00:38:32,999 --> 00:38:36,334
Fă cum îți spun ! Nu accept
să fii pedepsită din cauza mea !
387
00:38:37,167 --> 00:38:40,209
Doamne ! Cine o să creadă
că m-ai răpit şi sunt ostatică ?
388
00:38:40,292 --> 00:38:43,999
Nu contează dacă ne cred.
Important e să nu poată dovedi.
389
00:38:44,042 --> 00:38:45,417
- Haide !
- Cesur...
390
00:38:49,709 --> 00:38:53,125
E ultimul avertisment, Cesur !
Spargem uşa, dacă nu te predai !
391
00:39:09,292 --> 00:39:11,751
- Nu vă apropiați !
- Lasă jocurile, Cesur.
392
00:39:11,834 --> 00:39:13,375
Am zis să nu te apropii !
393
00:39:24,375 --> 00:39:26,167
Nu mai e nevoie să fugi.
394
00:39:29,000 --> 00:39:30,959
Ştim că n-ai făcut-o tu.
395
00:39:42,000 --> 00:39:44,042
- Ştiți ?
- Da.
396
00:39:45,626 --> 00:39:47,626
Am găsit copilul pe care îl căutați.
397
00:39:47,959 --> 00:39:51,375
Declarația lui a arătat exact
ora comiterii crimei.
398
00:39:52,501 --> 00:39:55,834
Ştim că nu erai acolo
datorită înregistrărilor camerelor.
399
00:39:56,334 --> 00:40:00,459
Datorită martorului ocular
eşti achitat, Cesur.
400
00:40:07,125 --> 00:40:10,417
Băiete, uită-te atent
la toate fotografiile.
401
00:40:10,999 --> 00:40:13,292
Nu te grăbi, da ?
402
00:40:16,459 --> 00:40:17,918
Pe cine ai văzut ?
403
00:40:37,125 --> 00:40:38,834
Cine e ucigaşul ?
404
00:40:39,751 --> 00:40:41,459
V-a spus ?
405
00:40:41,542 --> 00:40:43,584
I-a văzut fața clar ?
406
00:40:48,042 --> 00:40:51,083
Nu mă puteți închide
din cauza cuvântului unui copil.
407
00:40:55,584 --> 00:40:57,250
O să plătiți pentru asta.
408
00:41:00,459 --> 00:41:04,999
O să plătiți pentru asta !
409
00:41:19,792 --> 00:41:21,626
O să plătiți pentru asta...
410
00:41:27,000 --> 00:41:30,501
Nu... N-are cum să fie adevărat.
Tata nu putea să facă aşa ceva !
411
00:41:30,584 --> 00:41:34,542
Cum aşa ? L-a ucis pe Salih ?
Sunteți sigur ?
412
00:41:36,292 --> 00:41:39,667
De fapt,
declarația copilului nu e clară.
413
00:41:40,000 --> 00:41:43,083
A zis că era cineva în vârstă.
Nu i-a văzut fața foarte bine.
414
00:41:43,167 --> 00:41:47,584
Dintre cele trei fotografii, doar cea
a lui Tahsin se potriveşte descrierii.
415
00:41:50,000 --> 00:41:52,083
Aşadar, ar putea să nu fie tata.
416
00:41:52,167 --> 00:41:56,876
Voiam să discut cu dl Tahsin
şi să-i pun nişte întrebări.
417
00:41:57,125 --> 00:42:01,501
A fost primul nume care v-a venit
în minte pentru moartea lui Fugen.
418
00:42:01,959 --> 00:42:03,918
Iar cuvântul unui copilaş...
419
00:42:04,292 --> 00:42:07,250
Vă înşelați.
Greşiți în ambele cazuri.
420
00:42:07,334 --> 00:42:11,042
Nu avem siguranța că greşim.
Nu am clarificat cazul.
421
00:42:11,834 --> 00:42:13,250
Suhan are dreptate.
422
00:42:13,334 --> 00:42:17,542
Nu ştiu despre celălalt, dar e sigur
că am greşit în cazul mamei.
423
00:42:21,417 --> 00:42:23,292
Pe mama n-a ucis-o Korludag.
424
00:42:26,709 --> 00:42:29,501
Salih i-a întins o cursă,
pentru a da vina pe el.
425
00:42:31,334 --> 00:42:34,125
Ce s-a întâmplat, Cesur !
426
00:42:34,751 --> 00:42:37,959
E prima oară când îi iei apărarea
lui Tahsin Korludag.
427
00:42:50,709 --> 00:42:52,542
L-am găsit în camera lui Riza.
428
00:43:57,751 --> 00:43:59,417
Care e problema, frate ?
429
00:44:03,083 --> 00:44:04,959
A fost cineva azi în camera mea ?
430
00:44:05,000 --> 00:44:06,834
Nu ştiu... N-am văzut.
431
00:44:17,542 --> 00:44:21,042
Redactor
IOANA DAIA
432
00:44:22,417 --> 00:44:26,918
SFÂRŞITUL EPISODULUI 71
32735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof