Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,292 --> 00:01:25,375
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 70
2
00:01:25,918 --> 00:01:28,459
Traducerea şi adaptarea
CRISTINA EREMIA
3
00:01:31,167 --> 00:01:33,751
Deci v-ați aliat cu dna Sühan
şi ne-ați păcălit ?
4
00:01:34,209 --> 00:01:36,417
Sühan nu are niciun amestec.
5
00:01:37,459 --> 00:01:40,667
Ea mi-a adus pachetul
şi mi-a spus să i-l dau lui Cesur.
6
00:01:41,459 --> 00:01:44,792
Ştiți că am fost polițist.
Fireşte, am avut bănuieli.
7
00:01:46,125 --> 00:01:48,709
Ca să mă asigur,
am procedat în felul ăsta.
8
00:01:50,334 --> 00:01:52,209
După cum vedeți, nu m-am înşelat.
9
00:01:52,501 --> 00:01:54,042
Ca fost polițist,
10
00:01:54,334 --> 00:01:57,542
ştii că e un delict grav
să ajuți un infractor !
11
00:01:59,667 --> 00:02:03,125
Îndată ce vei lua legătura cu Cesur,
te vom aresta, Rifat Ilbey !
12
00:02:04,375 --> 00:02:07,125
Stați liniştit, nu intenționez asta.
13
00:02:14,167 --> 00:02:15,375
Vom vedea.
14
00:02:21,083 --> 00:02:22,584
Dacă ați terminat, pot pleca ?
15
00:02:31,167 --> 00:02:33,083
Aş avea un sfat pentru dv.
16
00:02:33,626 --> 00:02:37,083
Dacă vreți să pierdeți timpul
urmărindu-mă pe mine, treaba dv. !
17
00:02:37,876 --> 00:02:39,375
Dar, în locul dv.,
18
00:02:39,834 --> 00:02:43,667
nu l-aş căuta pe Cesur,
ci pe adevăratul vinovat.
19
00:02:55,584 --> 00:02:56,959
Cesur...
20
00:02:58,042 --> 00:03:01,542
Nu-ți dai seama ?
Dl Rifat nu te mai poate ajuta.
21
00:03:02,334 --> 00:03:04,167
Numai eu te pot ajuta.
22
00:03:04,792 --> 00:03:07,209
Pot să-mi port singur de grijă,
nu te teme.
23
00:03:08,083 --> 00:03:09,334
Cum vei face asta ?
24
00:03:10,501 --> 00:03:12,751
Eşti căutat de toți,
cum vei proceda ?
25
00:03:13,584 --> 00:03:16,626
Vei fi prins înainte să afli ceva.
26
00:03:16,834 --> 00:03:18,834
Sühan, cred că nu mă înțelegi.
27
00:03:19,667 --> 00:03:22,167
Nu te pot pune în pericol.
Dacă află că m-ai ajutat...
28
00:03:22,334 --> 00:03:23,584
Nu-mi pasă !
29
00:03:23,792 --> 00:03:28,834
Nu-ți dau de ales ! Vrei, nu vrei,
eu tot te voi ajuta !
30
00:03:36,125 --> 00:03:37,501
De ce faci asta ?
31
00:03:46,626 --> 00:03:53,959
Nu ştiu dacă unchiul Salih are
vreo legătură cu moartea mamei tale.
32
00:03:55,292 --> 00:04:00,125
Poate a fost implicat fără să vrea,
nu ştiu sigur...
33
00:04:03,501 --> 00:04:05,959
Dar, orice-ar fi,
am crescut cu omul ăsta.
34
00:04:06,709 --> 00:04:10,959
E tatăl lui Şirin.
Vreau să fie găsit asasinul lui.
35
00:04:19,292 --> 00:04:22,334
- Dacă ți se întâmplă ceva...
- Nu te teme. Nu voi păți nimic.
36
00:04:22,417 --> 00:04:24,083
Nu mi se va întâmpla nimic.
37
00:04:29,375 --> 00:04:30,626
Aşadar...
38
00:04:32,834 --> 00:04:34,125
Cu ce începem ?
39
00:04:49,375 --> 00:04:55,125
- Mai întâi, să găsim locul crimei.
- Bine. Ai idee unde ar putea fi ?
40
00:05:02,667 --> 00:05:03,959
Ştii...
41
00:05:18,709 --> 00:05:22,751
Acum mi-a venit în minte...
Am observat ceva în portbagaj, dar...
42
00:05:25,125 --> 00:05:27,751
Când l-au găsit pe Salih
în maşina mea,
43
00:05:29,709 --> 00:05:32,584
am observat o floare
lipită de talpa pantofului lui.
44
00:05:33,083 --> 00:05:35,792
Nu ştiu dacă e importantă,
45
00:05:36,542 --> 00:05:39,709
dar poate ne dă un indiciu
despre locul crimei.
46
00:05:40,626 --> 00:05:44,709
Dar ce floare era ?
47
00:05:45,667 --> 00:05:50,959
O acacia, o azalee, o gardenie ?
N-ai nicio idee ?
48
00:05:52,876 --> 00:05:57,042
Era mov...
Mai degrabă, liliachie.
49
00:05:58,751 --> 00:06:00,083
Cu galben în centru...
50
00:06:02,792 --> 00:06:05,501
Nu mai ştiu alt detaliu...
E tot ce-mi amintesc.
51
00:06:06,083 --> 00:06:09,709
- Ți-ai aminti dacă ai vedea-o ?
- Probabil.
52
00:06:17,501 --> 00:06:18,709
Ar putea fi asta ?
53
00:06:19,876 --> 00:06:25,584
- O floare mov-liliachiu... Asta ?
- Nu, nu era aşa de mare. Nu.
54
00:06:26,459 --> 00:06:30,542
- Poate, asta ?
- Nu. Nu ştiu cum s-o descriu...
55
00:06:31,542 --> 00:06:33,250
Ştii violetele ?
56
00:06:33,709 --> 00:06:37,584
Semăna cu o violetă,
dar nu era violetă.
57
00:06:37,876 --> 00:06:39,250
Nici asta ?
58
00:06:39,459 --> 00:06:41,125
Nici... Bine...
59
00:06:43,584 --> 00:06:44,918
Floare mov...
60
00:06:47,876 --> 00:06:49,167
Galbenă la mijloc...
61
00:06:56,209 --> 00:06:59,792
Crocus abantensis...
Poate fi asta ?
62
00:07:02,834 --> 00:07:03,834
Da, asta este !
63
00:07:03,918 --> 00:07:05,501
- Asta ?
- Da. Exact asta.
64
00:07:06,209 --> 00:07:11,375
Interesant ! E o specie rară...
Adică e rară în Korludag.
65
00:07:11,459 --> 00:07:15,375
Mai bine ! Poate, dacă aflăm
unde creşte, aflăm şi locul crimei.
66
00:08:22,959 --> 00:08:24,292
La dracu' !
67
00:08:34,501 --> 00:08:36,292
- Pe cine suni ?
- Pe Songül.
68
00:08:36,626 --> 00:08:38,250
Ea se ocupă de sera noastră.
69
00:08:38,501 --> 00:08:43,209
Cred că am un dosar cu plante endemice
la birou. Îi spun să verifice.
70
00:08:47,709 --> 00:08:51,375
Songül, vreau să te rog ceva.
Du-te în biroul meu...
71
00:08:51,792 --> 00:08:54,918
Trebuie să fie acolo
un dosar cu plante endemice.
72
00:08:55,083 --> 00:08:58,626
Caută în dosarCrocus abantensis.
73
00:08:59,167 --> 00:09:02,751
Spune-mi în ce locuri creşte
aproape de Korludag.
74
00:09:04,417 --> 00:09:05,709
Bine, aştept.
75
00:09:13,334 --> 00:09:14,542
Da.
76
00:09:16,000 --> 00:09:18,292
Perfect !
Mulțumesc mult ! Pa !
77
00:09:19,250 --> 00:09:20,542
Ce a spus ?
78
00:09:20,709 --> 00:09:24,000
Creşte într-un singur loc
din Korludag. Iar eu ştiu locul.
79
00:09:24,167 --> 00:09:26,834
Minunat ! Spune-mi unde e,
şi mă duc imediat.
80
00:09:27,999 --> 00:09:29,751
Cred că ai vrut să spui că ne ducem.
81
00:09:30,417 --> 00:09:32,918
- Sühan...
- Nu vreau obiecții, Cesur !
82
00:09:34,626 --> 00:09:37,834
Voiam să spun că nu e bine
să luăm maşina ta, Sühan.
83
00:09:38,417 --> 00:09:42,375
Nu vrem să atragem atenția.
Să luăm maşina veche de aici.
84
00:10:14,792 --> 00:10:18,083
- Alo ! Ce vrei ?
- Turan, aici e linişte.
85
00:10:18,250 --> 00:10:20,834
- Dacă vii acum...
- Nu pot veni acum. Sunt la muncă.
86
00:10:22,292 --> 00:10:24,083
Ce repede ți-ai găsit de muncă !
87
00:10:24,751 --> 00:10:29,083
Dar munca nu e mai importantă
decât copilul tău, nu ?
88
00:10:29,918 --> 00:10:33,709
M-am gândit mai bine şi...
La dracu' !
89
00:10:37,918 --> 00:10:41,918
Ce ? Ce spui, Turan ?
Cum îmi vorbeşti ?
90
00:10:41,999 --> 00:10:43,918
Nu vorbeam cu tine.
91
00:10:44,083 --> 00:10:47,042
- Trebuie să închid. Vorbim mai târziu.
- Alo ?
92
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
De aici nu mai mergem cu maşina.
93
00:11:08,375 --> 00:11:11,334
Se îndeseşte pădurea
şi e şi o mlaştină acolo.
94
00:11:21,375 --> 00:11:26,876
Pe aici e o cărare. Veneam des aici
cu mama, să culegem flori.
95
00:11:28,751 --> 00:11:33,417
Uite ! Din loc în loc,
vezi florile,Crocus abantensis.
96
00:11:42,000 --> 00:11:43,542
Trebuie să fie pe aici.
97
00:11:47,751 --> 00:11:49,876
Aici, iarba a fost strivită.
98
00:11:52,375 --> 00:11:53,959
Ai zice că s-a dat o luptă.
99
00:11:57,584 --> 00:11:58,709
Şi acolo...
100
00:12:02,459 --> 00:12:03,667
Cesur !
101
00:12:04,042 --> 00:12:06,250
- Sânge !
- Unde ?
102
00:12:07,083 --> 00:12:08,292
Unde ?
103
00:12:15,417 --> 00:12:16,751
Aici e !
104
00:12:21,709 --> 00:12:25,334
Asta e.
Am găsit locul crimei. Da...
105
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Procurorul a spus
că a fost străpuns de glonț,
106
00:12:31,167 --> 00:12:33,000
aşadar, glonțul trebuie
să fie pe aici...
107
00:12:33,792 --> 00:12:37,167
Nu trebuie să-mi dai atâtea detalii.
Vorbim despre unchiul Salih.
108
00:12:37,501 --> 00:12:41,501
Eu vorbesc despre ucigaşul mamei mele.
Dacă nu rezişti, aşteaptă în maşină.
109
00:12:42,000 --> 00:12:43,918
Mi-ar prinde bine
să mă îndepărtez puțin.
110
00:13:01,209 --> 00:13:04,000
- Vino aici !
- Ce e ?
111
00:13:05,834 --> 00:13:08,667
Vino să vezi ce am găsit aici !
Urme de bicicletă...
112
00:13:12,292 --> 00:13:14,626
- Probabil sunt de ieri.
- De unde ştii ?
113
00:13:16,959 --> 00:13:21,584
Dacă ştii să citeşti urmele,
îți dai seama. Nu sunt urme de azi.
114
00:13:23,250 --> 00:13:24,751
Dar nu pot fi mai vechi de ieri.
115
00:13:26,459 --> 00:13:28,292
Ai fostboy scout în copilărie ?
116
00:13:32,459 --> 00:13:34,334
Unu, doi, trei...
117
00:13:36,999 --> 00:13:39,125
E o bicicletă de copil,
cu rotițe ajutătoare.
118
00:13:39,459 --> 00:13:43,834
Interesant,
dar asta nu demonstrează nimic.
119
00:13:43,918 --> 00:13:47,999
Ştim doar că un copil
a trecut pe aici, nu ?
120
00:13:54,375 --> 00:13:56,709
De aici se vede locul crimei.
121
00:14:09,209 --> 00:14:10,584
Ce e ? Ce ai mai găsit ?
122
00:14:13,042 --> 00:14:16,167
Ali, 1 A...
123
00:14:17,792 --> 00:14:19,792
Nu vreau să te necăjesc,
Sherlock,
124
00:14:19,876 --> 00:14:24,167
dar asta n-are nicio legătură
cu cazul.
125
00:14:25,834 --> 00:14:27,000
Nu poți fi sigură de asta.
126
00:14:27,334 --> 00:14:30,959
Un copil a trecut pe aici.
Da, se prea poate.
127
00:14:31,000 --> 00:14:33,709
Dar nu ştii când a pierdut
guma de şters, nu ?
128
00:14:34,709 --> 00:14:37,083
Îl sun pe procuror
şi-i spun unde e locul crimei,
129
00:14:37,292 --> 00:14:39,334
să vină criminaliştii să cerceteze
130
00:14:39,584 --> 00:14:43,250
şi să analizeze amănunțit
toate probele şi detaliile.
131
00:14:44,209 --> 00:14:45,709
Noi păstrăm doar proba asta,
132
00:14:46,083 --> 00:14:49,959
singura pe care poliția o va ignora
şi n-o va asocia cu cazul.
133
00:14:50,501 --> 00:14:52,834
- Adică ?
- Adică nu vom sta degeaba.
134
00:14:53,876 --> 00:14:55,292
Vom urmări pista asta.
135
00:14:55,709 --> 00:14:59,375
Ce crezi că vei găsi ?
136
00:15:03,292 --> 00:15:04,999
Poate, nimic...
137
00:15:05,459 --> 00:15:10,626
Să zicem că un copil a trecut
pe aici la momentul crimei,
138
00:15:10,709 --> 00:15:15,000
că poate a văzut ceva...
Sau poate doar să fi auzit ceva.
139
00:15:17,501 --> 00:15:20,834
Asta ne-ar ajuta să stabilim
ora crimei cu exactitate.
140
00:15:22,999 --> 00:15:28,167
Bine, dar, dacă ar fi fost aşa,
ar fi sunat deja la poliție, nu ?
141
00:15:28,584 --> 00:15:33,209
Nu neapărat. Unii se tem de poliție
şi nu vor să aibă de-a face cu ea.
142
00:15:33,501 --> 00:15:37,501
- Bine, dar...
- Locul crimei şi ora crimei...
143
00:15:38,042 --> 00:15:40,042
Aşa, mi-aş putea dovedi nevinovăția.
144
00:15:40,626 --> 00:15:42,626
Poate dovedesc unde eram
la ora crimei...
145
00:15:45,918 --> 00:15:47,125
Ascultă...
146
00:15:47,959 --> 00:15:49,918
Nu vreau să te descurajez,
dar...
147
00:15:51,000 --> 00:15:55,459
Mie mi se pare improbabil.
148
00:15:55,834 --> 00:16:01,459
Şi dacă ar fi o şansă la mie,
nu crezi că merită să încerc ?
149
00:16:02,792 --> 00:16:04,709
Bine. Să încercăm !
150
00:16:05,334 --> 00:16:09,042
- Dar tu aştepți în maşină !
- De acord.
151
00:16:10,000 --> 00:16:13,667
E doar o şcoală primară în Korludag.
Ştim numele copilului şi clasa.
152
00:16:14,000 --> 00:16:17,167
Dacă mă duc acum,
ajung înainte să se termine orele.
153
00:16:17,626 --> 00:16:20,417
Poate reuşesc să vorbesc cu copilul.
Haide !
154
00:16:57,626 --> 00:16:59,667
Dnă Mihriban,
de ce ați întârziat ?
155
00:16:59,876 --> 00:17:03,999
Scuză-mă, Korhan. Am stat la primărie
mai mult decât credeam.
156
00:17:04,375 --> 00:17:06,999
Cum vi se pare locul ?
157
00:17:07,667 --> 00:17:10,501
Vreau să-l cumpăr pentru companie,
dar vreau să-l vedeți şi dv.
158
00:17:11,000 --> 00:17:14,792
E foarte frumos, dar nu-mi stă mintea
la afaceri imobiliare, Korhan.
159
00:17:14,999 --> 00:17:17,667
- Ce s-a întâmplat ?
- Văd că nu ştii nimic.
160
00:17:17,999 --> 00:17:21,542
- Cesur a evadat.
- Ce ? Cum a evadat ?
161
00:17:21,792 --> 00:17:23,417
Nu ştiu, dar a evadat.
162
00:17:24,042 --> 00:17:25,167
Au făcut anunțul de la primărie.
163
00:17:25,250 --> 00:17:27,542
Cine ştie ceva de el
trebuie să anunțe poliția.
164
00:17:28,125 --> 00:17:31,542
- I-auzi !
- Ce oraş avem !
165
00:17:31,918 --> 00:17:35,000
Nici măcar o zi fără emoții,
nici măcar o zi fără aventuri.
166
00:17:36,501 --> 00:17:38,417
Exact când trebuia
să încep campania electorală.
167
00:17:38,918 --> 00:17:40,999
Am nevoie de sprijinul lui Cesur,
Korhan.
168
00:17:41,125 --> 00:17:42,751
Fără el, nu pot câştiga.
169
00:17:43,375 --> 00:17:45,542
Atunci, roagă-te să fie găsit
adevăratul ucigaş,
170
00:17:45,626 --> 00:17:46,959
ca să scape Cesur de necazuri.
171
00:17:47,792 --> 00:17:50,209
Aşa mă gândeam şi eu,
dar situația e mai grea acum.
172
00:17:52,209 --> 00:17:54,209
Fuga îl incriminează.
173
00:17:54,584 --> 00:17:56,584
Mă întreb dacă Sühan a aflat.
174
00:18:02,626 --> 00:18:05,083
Avem doi copii pe nume Ali
în clasa I A.
175
00:18:06,209 --> 00:18:08,876
- Dacă îi ştiți numele de familie...
- Din păcate, nu.
176
00:18:10,083 --> 00:18:11,334
Scuzați-mă.
177
00:18:15,292 --> 00:18:17,292
Ar fi bine să vorbesc cu amândoi.
178
00:18:17,709 --> 00:18:19,959
Unul n-a venit azi la şcoală,
e bolnav.
179
00:18:20,125 --> 00:18:23,000
Celălalt e aici.
Îl aduce învățătoarea în pauză.
180
00:18:23,250 --> 00:18:24,751
Bine. Mulțumesc !
181
00:18:26,125 --> 00:18:27,584
Tata
182
00:18:30,459 --> 00:18:33,167
Unde e fata asta ?
De ce nu răspunde ?
183
00:18:33,626 --> 00:18:37,042
Nu cred că Cesur o va căuta.
Nu cred că are atâta îndrăzneală.
184
00:18:37,375 --> 00:18:40,751
Nu putem fi siguri de nimic.
Din partea lui mă aştept la orice.
185
00:18:43,667 --> 00:18:46,834
- Sper să-l prindă cât mai curând.
- Sunt convins că aşa va fi.
186
00:18:47,375 --> 00:18:51,417
În ce epocă trăim ? Nu e aşa de uşor
să scapi de poliție.
187
00:18:51,751 --> 00:18:56,083
Tu parcă te vedeai cu Banu,
avocata lui Cesur.
188
00:18:56,542 --> 00:18:59,083
Încearcă să scoți ceva de la ea.
Sigur ştie unde se ascunde Cesur.
189
00:18:59,876 --> 00:19:03,000
Nu ne mai întâlnim. Mai mult,
nici la telefon nu-mi mai răspunde.
190
00:19:03,125 --> 00:19:04,375
Ne-am despărțit urât.
191
00:19:06,167 --> 00:19:09,375
Chiar trebuie
să-ți dau totul mură în gură ?
192
00:19:09,584 --> 00:19:14,918
Sună, cere-i scuze, trimite-i flori,
diamante, orice, ca să te ierte.
193
00:19:16,209 --> 00:19:18,000
Trebuie să-ți spun eu totul ?
194
00:19:18,417 --> 00:19:20,042
- E Sühan ?
- Nu.
195
00:19:22,375 --> 00:19:23,792
Ce mai aştepți ?
196
00:19:24,083 --> 00:19:27,000
Du-te, împac-o pe fată
şi află ceva util !
197
00:19:27,209 --> 00:19:29,999
Bine, voi face ce pot,
dar nu promit nimic.
198
00:19:46,792 --> 00:19:48,000
Ce vrei ?
199
00:19:49,375 --> 00:19:51,792
Cred că nu te-ai uitat cine te sună.
200
00:19:52,667 --> 00:19:55,667
Vorbeşti cu cel care trage sforile,
nu uita !
201
00:19:56,334 --> 00:19:58,959
Dacă îți dau drumul, te prăbuşeşti,
Korludag.
202
00:19:59,375 --> 00:20:01,999
Lasă aiurelile !
Ai auzit că Cesur a evadat ?
203
00:20:02,125 --> 00:20:04,125
Am auzit.
Mai mult, l-am văzut.
204
00:20:04,334 --> 00:20:07,375
L-ai văzut ?
Trebuia să suni la poliție !
205
00:20:07,709 --> 00:20:09,918
N-am sunat,
fiindcă era cu fiica ta.
206
00:20:10,250 --> 00:20:14,626
- Cu Sühan ?
- Eşti culmea ! Câte fete ai ?
207
00:20:15,000 --> 00:20:19,501
- Ce făcea Sühan cu individul ?
- Nu ştiu. Se joacă de-a detectivii.
208
00:20:20,417 --> 00:20:22,709
Au găsit locul
în care l-ai ucis pe Salih.
209
00:20:24,209 --> 00:20:27,834
Pe lângă asta, era un copil acolo...
210
00:20:29,959 --> 00:20:31,501
E posibil să fi văzut ceva.
211
00:20:31,751 --> 00:20:36,876
- Poftim ? Ce spui ? Ce copil ?
- Nu ştiu. Nici eu nu l-am observat.
212
00:20:37,334 --> 00:20:38,584
Dar ieri, acolo, a fost un copil.
213
00:20:38,667 --> 00:20:44,375
Nu ştiu ce şi cât a văzut,
dar Cesur şi fiică-ta îl caută.
214
00:20:51,834 --> 00:20:55,959
În cazul în care vrea să vină la fermă,
am pus mai mulți oameni aici.
215
00:20:56,626 --> 00:21:00,000
În plus, avem puncte de control
la principalele căi de acces.
216
00:21:01,834 --> 00:21:03,751
Pune patrule
şi pe drumurile forestiere.
217
00:21:04,000 --> 00:21:05,334
Da, domnule.
218
00:21:18,334 --> 00:21:20,542
- Alo !
- Am găsit locul crimei.
219
00:21:21,417 --> 00:21:25,292
Cesur ! Unde eşti ? Ce faci ?
Predă-te imediat !
220
00:21:25,584 --> 00:21:28,584
Pe drumul forestier, la kilometrul 15,
e o cărare.
221
00:21:28,751 --> 00:21:31,334
Mergi până la mlaştină.
Acolo a fost ucis Salih.
222
00:21:31,584 --> 00:21:33,667
Vei găsi urme de sânge
şi glonțul înfipt în copac.
223
00:21:33,792 --> 00:21:36,542
Ascultă-mă, Cesur !
E ultimul meu avertisment.
224
00:21:36,792 --> 00:21:40,125
- Predă-te sau va fi rău de tine.
- Regret, domnule procuror.
225
00:21:40,292 --> 00:21:42,667
Nu mă las
până nu-mi dovedesc nevinovăția.
226
00:21:43,751 --> 00:21:45,792
- Du-te acolo !
- Cesur !
227
00:21:55,375 --> 00:21:59,751
Sigur n-ai fost acolo niciodată ?
Poate ai trecut cu bicicleta...
228
00:21:59,999 --> 00:22:01,626
Nu am bicicletă.
229
00:22:03,375 --> 00:22:07,250
- Bine, Ali. Mulțumesc !
- Hai, du-te în clasă !
230
00:22:11,209 --> 00:22:13,792
Puteți să-mi dați adresa
celuilalt băiat pe nume Ali ?
231
00:22:14,083 --> 00:22:15,375
Desigur.
232
00:23:06,542 --> 00:23:09,999
Urmăreşte-o !
Să n-o pierzi din ochi !
233
00:23:10,709 --> 00:23:14,751
Dar atenție, să nu te vadă !
Păstrează distanța ! Ca în filme.
234
00:23:34,250 --> 00:23:36,918
Am aflat adresa copilului.
Să mergem să vorbim cu el.
235
00:23:59,250 --> 00:24:01,792
- Da ?
- Bună ziua ! Sunt Sühan Korludag.
236
00:24:03,042 --> 00:24:04,959
- Fiica lui Tahsin Korludag ?
- Da.
237
00:24:05,834 --> 00:24:09,751
Pot vorbi cu fiul dv. ?
Aş vrea să-i pun câteva întrebări.
238
00:24:10,000 --> 00:24:11,709
Ali nu e aici. Nu e acasă.
239
00:24:12,709 --> 00:24:16,959
Da ? Dar unde e ?
La şcoală nu s-a dus, că era bolnav.
240
00:24:17,042 --> 00:24:19,999
Nu e treaba dv. unde e !
Ce vreți de la fiul meu ?
241
00:24:20,542 --> 00:24:23,876
V-am spus. Vreau doar
să-i pun câteva întrebări.
242
00:24:28,125 --> 00:24:30,501
Poate mă ajută
într-o chestiune importantă...
243
00:24:30,626 --> 00:24:34,834
Regret, nu vă putem ajuta.
Fiul meu n-a văzut nimic.
244
00:24:36,250 --> 00:24:39,209
Deschideți, vă rog ! Deschideți !
245
00:24:39,375 --> 00:24:42,959
- Dacă nu plecați, chem poliția !
- Bine...
246
00:24:45,709 --> 00:24:48,709
Asta e cartea mea de vizită.
O las aici.
247
00:24:49,417 --> 00:24:52,626
Gândiți-vă bine, apoi sunați-mă !
248
00:25:16,042 --> 00:25:18,834
- Ce ai făcut ? Ai putut vorbi cu el ?
- Nu m-a lăsat mama lui.
249
00:25:19,125 --> 00:25:23,459
S-a purtat foarte ciudat. Din senin,
a spus că fiul ei n-a văzut nimic.
250
00:25:25,292 --> 00:25:27,959
Asta înseamnă că a văzut.
251
00:25:30,000 --> 00:25:31,292
Da...
252
00:25:34,959 --> 00:25:38,209
- Unde te duci ?
- Să vorbesc şi eu cu femeia.
253
00:25:38,626 --> 00:25:42,501
Cesur ! M-a amenințat cu poliția.
Poate a şi sunat.
254
00:25:42,792 --> 00:25:44,999
Te rog !
Să plecăm până nu ne vede cineva.
255
00:25:45,292 --> 00:25:47,792
S-o mai lăsăm puțin,
apoi putem încerca iar.
256
00:25:49,375 --> 00:25:52,083
Te rog !
Am avut destule aventuri azi.
257
00:25:52,209 --> 00:25:55,042
Să plecăm până nu ne prind !
258
00:26:20,000 --> 00:26:21,751
Şi acum ce fac ?
Îi mai urmăresc ?
259
00:26:24,292 --> 00:26:26,876
E doar o chestiune de timp
să-şi dea seama că-l urmărim.
260
00:26:27,667 --> 00:26:29,876
Cu amatorismul tău,
nu ştiu cum de nu s-a prins.
261
00:26:30,375 --> 00:26:32,375
Să nu întindem coarda.
262
00:26:41,125 --> 00:26:44,584
Oricum, mai înainte,
avem altceva de rezolvat.
263
00:26:53,334 --> 00:26:56,292
Nu înțeleg
de ce i-ai păcălit aşa pe polițişti.
264
00:27:00,167 --> 00:27:03,501
Dle Rifat, dacă ați vorbit cu Cesur,
265
00:27:03,709 --> 00:27:06,292
dacă ştiți unde e,
vă rog să-mi spuneți !
266
00:27:06,709 --> 00:27:08,334
Are probleme mari.
267
00:27:08,626 --> 00:27:10,959
Până nu se complică lucrurile
şi mai rău...
268
00:27:11,000 --> 00:27:15,918
Sunt în aceeaşi situație ca tine.
Nu ştiu unde e. Nu m-a căutat.
269
00:27:20,751 --> 00:27:22,000
Pe drept cuvânt...
270
00:27:22,209 --> 00:27:25,292
Probabil a ghicit
că pe noi doi ne va urmări poliția.
271
00:27:35,334 --> 00:27:36,959
Sühan e ceva de speriat !
272
00:27:37,292 --> 00:27:40,250
Nu-mi vine a crede că s-a înțeles
cu procurorul să-l prindă pe Cesur.
273
00:27:40,501 --> 00:27:44,459
N-o judeca fără să ştii totul.
Poate a avut ea un plan...
274
00:27:47,167 --> 00:27:49,584
Banu, vreau să te văd. Te rog !
275
00:27:52,626 --> 00:27:56,918
Văd că fosta soție a lui Cesur
e mai presus de critici.
276
00:28:21,999 --> 00:28:23,250
Unde e maşina mea ?
277
00:28:24,042 --> 00:28:27,292
Am mutat-o într-un loc ferit.
Pentru orice eventualitate...
278
00:28:32,584 --> 00:28:35,334
- Vrei să pleci ?
- E mai bine să plec.
279
00:28:35,667 --> 00:28:38,417
Nu vreau să te întorci la Korludag
până nu e prins asasinul.
280
00:28:39,626 --> 00:28:42,751
- Nu te teme. La fermă nu pățesc nimic.
- Eşti sigură ?
281
00:28:44,209 --> 00:28:46,584
Dă-mi cheile maşinii
şi spune-mi unde ai ascuns-o.
282
00:28:52,918 --> 00:28:55,209
Stă să plouă.
Pleci mâine-dimineață.
283
00:30:30,000 --> 00:30:31,918
- Bună !
- Bună !
284
00:30:40,999 --> 00:30:45,626
- Îți mulțumesc că ai venit.
- Nu ajungem nicăieri evitându-ne.
285
00:30:46,999 --> 00:30:51,918
Aşa este.
Eşti foarte frumoasă.
286
00:30:55,751 --> 00:30:58,167
Am aflat ce a făcut Cahide...
287
00:30:58,501 --> 00:31:00,999
E adevărat
că n-ați avut nicio relație.
288
00:31:02,167 --> 00:31:08,000
Eu am încercat să-ți spun...
Totul a fost o mare neînțelegere.
289
00:31:08,709 --> 00:31:11,876
Mă bucur.
Şi tu ce mai faci ?
290
00:31:12,792 --> 00:31:15,626
Bine...
Totul e aşa cum ştii.
291
00:31:16,125 --> 00:31:18,209
Nu e nicio clipă de linişte
în Korludag.
292
00:31:19,501 --> 00:31:22,584
Mai întâi, şocul asasinatului,
293
00:31:23,626 --> 00:31:27,250
iar acum, evadarea lui Cesur...
294
00:31:28,792 --> 00:31:32,250
Tu ştii unde e ?
Sau cum poți lua legătura cu el ?
295
00:31:33,959 --> 00:31:35,751
Îți promit că va rămâne între noi.
296
00:31:38,125 --> 00:31:40,250
- De asta ai vrut să mă vezi ?
- Nu.
297
00:31:41,459 --> 00:31:45,083
- Ca să mă tragi de limbă ?
- Nu ! M-ai înțeles greşit. Nu...
298
00:31:45,209 --> 00:31:47,042
Cred că am înțeles perfect, Bülent.
299
00:31:47,876 --> 00:31:52,709
Dar îți voi satisface curiozitatea.
Habar n-am unde e Cesur.
300
00:31:53,167 --> 00:31:56,000
Dar, chiar dacă aş şti,
nu ți-aş spune ție !
301
00:31:57,167 --> 00:31:58,375
Banu !
302
00:31:59,792 --> 00:32:03,501
De data asta,
nu te mai las să-mi faci figura.
303
00:32:05,000 --> 00:32:07,125
Nu te mai las să pleci aşa !
304
00:32:08,834 --> 00:32:13,626
Mă crezi sau nu,
mi-a fost dor de tine.
305
00:32:14,584 --> 00:32:19,125
Ți-a fost dor ?!
Atunci, de ce ai început cu Cesur ?
306
00:32:19,459 --> 00:32:22,334
Pentru că voiam să discut lucruri
care n-au legătură cu noi.
307
00:32:22,542 --> 00:32:25,042
- Ca să-mi treacă emoțiile...
- Nu mai spune !
308
00:32:27,999 --> 00:32:29,250
Te plac...
309
00:32:33,459 --> 00:32:35,000
Te plac foarte mult.
310
00:33:14,918 --> 00:33:16,792
Festinul fugarilor.
311
00:33:19,584 --> 00:33:20,834
Nu era nimic în casă.
312
00:33:22,542 --> 00:33:24,667
Evident, e mult de când
n-a mai stat nimeni aici.
313
00:33:25,250 --> 00:33:28,792
Şi pastele sunt expirate,
dar nu cred că vom muri...
314
00:33:29,167 --> 00:33:31,334
Nu-i nimic, dragă.
Ai cules nişte căpşune.
315
00:33:32,000 --> 00:33:34,918
Da, le-am cules
din grădina din spate.
316
00:33:44,876 --> 00:33:45,918
Bune !
317
00:33:47,083 --> 00:33:48,918
Cum ai găsit casa ?
Cine e proprietarul ?
318
00:33:53,042 --> 00:33:54,209
Amor.
319
00:33:58,542 --> 00:34:01,999
Amor e numele omului.
Suntem prieteni vechi.
320
00:34:04,709 --> 00:34:08,209
Locuieşte la Paris.
Vine rar pe aici.
321
00:34:10,667 --> 00:34:15,334
Acest Amor...
E bărbat sau femeie ?
322
00:34:19,459 --> 00:34:25,876
Ce e ? De ce râzi ? Nu e
un nume comun. Nu l-am mai auzit.
323
00:34:27,334 --> 00:34:30,584
Până şi în situația asta,
putem fi geloşi unul pe altul.
324
00:34:30,709 --> 00:34:33,083
- De asta am râs.
- Cine a spus că sunt geloasă ?
325
00:34:33,250 --> 00:34:37,375
Şi, că tot veni vorba,
când ai fost tu gelos pe mine ?
326
00:34:42,667 --> 00:34:43,959
Acum un minut.
327
00:34:48,792 --> 00:34:51,125
Ți-ai încrucişat mâinile.
328
00:34:52,125 --> 00:34:55,042
De obicei,
faci asta când eşti în defensivă.
329
00:34:57,959 --> 00:35:00,000
Am fost gelos pe mâinile tale
care se atingeau.
330
00:35:05,667 --> 00:35:10,834
Apoi ți-ai ridicat mâna dreaptă,
să-ți dai părul de pe frunte.
331
00:35:13,083 --> 00:35:15,167
Am fost gelos pe mâna ta dreaptă.
332
00:35:19,792 --> 00:35:26,292
Ai luat o căpşună în mână
şi ai dus-o la buze.
333
00:35:30,542 --> 00:35:32,334
Am fost gelos pe buzele tale.
334
00:35:54,375 --> 00:35:55,959
De ce ai făcut asta ?
335
00:36:00,999 --> 00:36:03,250
De ce ai făcut asta cu noi doi ?
336
00:36:05,542 --> 00:36:08,918
Ce ai făcut ?!
Totul ar fi putut fi complet diferit.
337
00:36:36,918 --> 00:36:39,334
- N-ai avut nicio îndoială ?
- În legătură cu ce ?
338
00:36:41,792 --> 00:36:43,292
Cu mine.
339
00:36:45,667 --> 00:36:47,083
Nu.
340
00:36:50,375 --> 00:36:51,667
De ce ?
341
00:36:53,959 --> 00:36:58,918
Pentru că, aşa cum te ştiu eu,
dacă l-ai fi ucis, ai fi spus.
342
00:36:59,584 --> 00:37:00,959
N-ai fi negat.
343
00:37:08,042 --> 00:37:10,000
Parcă ai spus că nu mă mai cunoşti.
344
00:37:13,751 --> 00:37:15,626
Se vede că te cunosc totuşi puțin.
345
00:37:17,792 --> 00:37:22,209
Adică unele lucruri rămân
neschimbate, orice-ar fi...
346
00:37:37,083 --> 00:37:38,709
Dar tu pe cine bănuieşti ?
347
00:37:43,167 --> 00:37:47,918
- Vrei cu adevărat să-ți răspund ?
- Nu. Ştiu răspunsul.
348
00:37:49,083 --> 00:37:50,792
Vei spune că a fost tata.
349
00:37:52,959 --> 00:37:57,459
De fapt, poți bănui pe oricine,
nu am nimic de obiectat.
350
00:37:57,542 --> 00:37:59,792
Însă nu înțeleg
de ce eşti aşa de sigur.
351
00:37:59,876 --> 00:38:01,876
Nu te gândeşti că poate fi altcineva ?
352
00:38:02,459 --> 00:38:08,292
Este evident. Salih făcea
tot ce îi spunea tatăl tău.
353
00:38:09,125 --> 00:38:13,417
Apoi, când totul a ieşit la iveală,
tatăl tău, ca să-l reducă la tăcere...
354
00:38:13,542 --> 00:38:18,000
Destul, Cesur ! Serios, ajunge !
Cum am ajuns iar să vorbim de tata ?
355
00:38:19,250 --> 00:38:21,626
Eu n-am spus nimic.
Tu ai adus discuția aici.
356
00:38:22,459 --> 00:38:24,209
Şi iar am reuşit să ne certăm.
357
00:38:26,959 --> 00:38:29,292
A fost o idee proastă să rămân.
358
00:38:30,334 --> 00:38:31,751
- Unde te duci ?
- Acasă.
359
00:38:34,542 --> 00:38:36,709
Nu te las să pleci singură,
la ora asta.
360
00:38:36,959 --> 00:38:38,250
Lasă-mă ! Nu ți-am cerut voie !
361
00:38:38,375 --> 00:38:40,250
Ți-am dus maşina
la câțiva kilometri de aici !
362
00:38:40,334 --> 00:38:43,667
- Trebuie să te conduc.
- Atunci, du-mă acolo !
363
00:38:45,959 --> 00:38:47,000
Bine.
364
00:38:48,083 --> 00:38:50,375
Noaptea, patrulele trec mai des
prin zona asta.
365
00:38:50,459 --> 00:38:52,959
Dacă ții să mă prindă,
n-ai decât ! Să mergem !
366
00:38:55,751 --> 00:38:56,918
Fie !
367
00:38:59,125 --> 00:39:00,459
Dar am o condiție !
368
00:39:04,292 --> 00:39:06,209
Să nu mai vorbim despre tata.
369
00:39:10,459 --> 00:39:16,000
Doamne... Unde e fata asta ?
Şi are telefonul închis...
370
00:39:16,584 --> 00:39:22,626
Nu vreau să mă gândesc la rău,
dar, după ce a fugit Cesur...
371
00:39:27,584 --> 00:39:30,042
Tată-socrule, azi-dimineață,
după ce ai plecat,
372
00:39:30,334 --> 00:39:33,751
a venit procurorul
şi a vorbit mult cu Sühan.
373
00:39:33,834 --> 00:39:36,292
După asta, a plecat şi Sühan.
374
00:39:41,542 --> 00:39:44,083
Ce insinuezi, Cahide ?
375
00:39:45,292 --> 00:39:48,542
Nimic, adică...
Da, au divorțat, dar...
376
00:39:49,125 --> 00:39:54,000
Mă gândeam că ar putea fi cu Cesur.
Poate au fugit împreună.
377
00:39:54,209 --> 00:39:58,042
Ce absurdități spui ?
De ce ar fugi Sühan cu un criminal ?
378
00:39:58,292 --> 00:40:02,334
Ascultă, nu vreau să mă înfurii,
dar mă scoți din minți !
379
00:40:02,501 --> 00:40:05,542
Dle Tahsin, nu vă enervați.
380
00:40:05,709 --> 00:40:10,042
Lăsați-mă să vă fac un masaj,
şi scăpați de orice stres.
381
00:40:10,250 --> 00:40:11,334
Nu vreau !
382
00:40:13,501 --> 00:40:16,209
Apropo,
a venit o scrisoare pentru dv.
383
00:40:16,417 --> 00:40:19,042
De la închisoare,
cred că de la dna Adalet.
384
00:42:01,334 --> 00:42:02,501
Sühan !
385
00:42:04,626 --> 00:42:07,709
- De unde vii ?
- De ce mă întrebi ?
386
00:42:08,042 --> 00:42:11,167
Ieri ai lipsit toată ziua.
N-ai venit nici azi-noapte.
387
00:42:12,375 --> 00:42:15,792
La telefon n-ai răspuns.
Vrei să mor de îngrijorare ?
388
00:42:16,375 --> 00:42:20,334
Am avut de lucru. În plus,
nu trebuie să-ți dau socoteală, tată.
389
00:42:20,709 --> 00:42:21,876
Ba trebuie !
390
00:42:23,792 --> 00:42:26,709
Sunt tatăl tău,
şi tu eşti fetița mea !
391
00:42:27,459 --> 00:42:29,959
Oricâți ani ai avea,
rămâi fetița mea.
392
00:42:30,709 --> 00:42:32,542
E de datoria mea să te apăr.
393
00:42:33,834 --> 00:42:37,959
- De cine mă aperi ?
- De fostul tău soț, un nemernic !
394
00:42:40,667 --> 00:42:43,584
Nu te îngrijora.
Cesur nu mi-ar face niciun rău.
395
00:42:44,083 --> 00:42:47,125
Spune adevărul, Sühan !
Dacă ticălosul te-a ținut cu forța...
396
00:42:47,209 --> 00:42:49,250
Tată, nu fi absurd, te rog !
397
00:42:49,459 --> 00:42:52,083
Tipul a evadat,
iar tu ai dispărut.
398
00:42:52,459 --> 00:42:54,876
Te obligă, nu ?
Te obligă să-l ajuți.
399
00:42:55,167 --> 00:42:58,125
Nimeni nu mă obligă la nimic.
400
00:42:59,542 --> 00:43:02,501
Vrei să spui
că îl ajuți de bunăvoie ?
401
00:43:02,918 --> 00:43:05,375
Dacă faci asta, te reneg !
402
00:43:07,375 --> 00:43:12,459
Îmi spui asta ca să mă aperi pe mine
sau pentru că îl urăşti pe Cesur ?
403
00:43:13,042 --> 00:43:15,167
Vei avea necazuri mari, fetițo.
404
00:43:15,834 --> 00:43:19,334
Ticălosul acela te va târî şi pe tine
în infernul lui.
405
00:43:20,584 --> 00:43:24,834
Tot ce vreau eu
este să se afle adevărul.
406
00:43:26,292 --> 00:43:28,209
Cesur nu l-a ucis pe unchiul Salih.
407
00:43:29,292 --> 00:43:33,959
Cel care l-a ucis va fi găsit
şi pedepsit cum se cuvine.
408
00:43:34,000 --> 00:43:35,709
Se va face dreptate, tată.
409
00:43:38,042 --> 00:43:39,417
Nu asta vrei şi tu ?
410
00:43:43,834 --> 00:43:49,834
La ce bun să mint ? Mie puțin îmi pasă
cine l-a ucis pe trădătorul ăla.
411
00:43:51,709 --> 00:43:53,709
Chiar dacă riscă să plătească
un nevinovat ?
412
00:43:53,834 --> 00:43:55,876
Tu ar trebui să ştii cum e !
413
00:43:57,501 --> 00:43:58,876
Eu atâta ştiu:
414
00:43:59,209 --> 00:44:02,125
Cesur nu l-ar lăsa viu
pe asasinul mamei lui.
415
00:44:02,584 --> 00:44:07,209
Ştii ce ? M-am săturat să pledez
pe rând pentru tine şi pentru el !
416
00:44:09,834 --> 00:44:13,751
Atunci, nu mai face asta.
Nu-l mai apăra pe criminalul ăla !
417
00:44:14,083 --> 00:44:15,792
Dacă nu te ții departe de el,
418
00:44:16,042 --> 00:44:19,834
te dau pe mâna poliției,
chit că eşti fiica mea.
419
00:44:27,626 --> 00:44:33,542
Redactor
CRISTINA EREMIA
420
00:44:34,459 --> 00:44:37,751
SFÂRŞITUL EPISODULUI 70
34470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof