Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,417 --> 00:00:15,584
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 66
2
00:00:16,250 --> 00:00:18,792
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:46,626 --> 00:01:48,250
Da, Cahide ?
4
00:01:48,334 --> 00:01:51,918
Unde stă Korhan ?
Şi-a închiriat un apartament ?
5
00:01:52,626 --> 00:01:55,167
De unde să ştiu, Cahide ?
Nu vorbeşte cu mine.
6
00:01:55,626 --> 00:01:59,250
Bülent ! Trebuie să aflu.
Te rog !
7
00:01:59,709 --> 00:02:02,501
Cahide ! Te rog să nu mă mai implici
în aşa ceva.
8
00:02:02,584 --> 00:02:05,167
Am avut destule probleme
din cauza asta.
9
00:02:05,250 --> 00:02:08,584
Nu înțelegi, Bülent.
E foarte important pentru mine.
10
00:02:09,292 --> 00:02:10,834
Ce s-a întâmplat ?
11
00:02:10,959 --> 00:02:14,042
Îl ții minte pe Turan,
fostul iubit al Hülyei ?
12
00:02:15,083 --> 00:02:18,209
- S-ar putea să-l elibereze.
- Nu mai spune !
13
00:02:18,292 --> 00:02:21,834
Da. O să se-ntâmple lucruri
îngrozitoare dacă vine aici.
14
00:02:21,918 --> 00:02:24,459
Trebuie să-mi protejez bebeluşul
în vreun fel.
15
00:02:24,542 --> 00:02:28,375
- Te rog, Bülent ! Trebuie să aflu.
- În regulă.
16
00:02:29,918 --> 00:02:31,667
Bine. Nu îți face griji.
O voi întreba pe mama.
17
00:02:31,751 --> 00:02:34,000
Aştept veşti de la tine.
Îți mulțumesc mult !
18
00:02:51,334 --> 00:02:54,209
Ce este ? Arăți îngrozitor.
19
00:02:56,959 --> 00:02:59,459
Mă gândeam la paznicul acela.
20
00:02:59,626 --> 00:03:03,459
N-are rost. Nici procurorul
nu l-a putut găsi.
21
00:03:04,250 --> 00:03:07,459
- Îl caută în continuare.
- N-o să găsească nimic.
22
00:03:07,792 --> 00:03:10,542
Eu sunt cel care va avea de suferit.
Tu nu te stresezi.
23
00:03:11,834 --> 00:03:15,542
Să-ți fie ruşine, Salih !
Crezi c-aş face diferențe ?
24
00:03:17,959 --> 00:03:21,125
De dimineață a fost procesul acela
şi n-am reuşit să-ți spun.
25
00:03:21,626 --> 00:03:25,999
Vreau să-ți cer o mică favoare.
Ştii că Cesur m-a dat afară.
26
00:03:27,250 --> 00:03:31,834
Mă întrebam dacă ai putea
să-mi faci rost de câteva mii de lire.
27
00:03:31,918 --> 00:03:35,209
De fapt, zeci de mii de lire
ar fi mai bine.
28
00:03:35,292 --> 00:03:38,125
Să zicem cincizeci de mii.
Aceştia ar fi de ajuns.
29
00:03:38,250 --> 00:03:41,125
Realizezi ce spui acolo ?
30
00:03:41,417 --> 00:03:43,250
Te cazezi la hoteluri scumpe
31
00:03:43,334 --> 00:03:45,834
şi, când se termină banii,
mă rogi să-ți fac rost de undeva.
32
00:03:45,918 --> 00:03:47,751
Nu se poate aşa ceva !
33
00:03:47,834 --> 00:03:49,792
Vei învăța să te descurci
cu cei din buzunar.
34
00:03:49,876 --> 00:03:51,918
N-o să învăț !
35
00:03:52,042 --> 00:03:54,542
Vreau să-mi trăiesc viața
fără să mă gândesc la detalii.
36
00:03:54,667 --> 00:03:57,999
Vreau să beau, să mănânc,
să mă plimb şi să mă distrez liniştit.
37
00:03:59,501 --> 00:04:01,626
De unde să-ți fac rost de atâția bani ?
38
00:04:02,959 --> 00:04:06,083
Spuneai că l-ai păcălit pe Cesur
şi că îl ai la degetul mic.
39
00:04:06,626 --> 00:04:11,083
Ce s-a întâmplat ? Şi-a dat seama
cum eşti şi te-a dat afară din casă.
40
00:04:11,584 --> 00:04:13,167
Nu-i adevărat ?
41
00:04:13,250 --> 00:04:19,334
Salih ! Ți-am vorbit frumos.
Fă-mi rost de bani !
42
00:04:21,542 --> 00:04:23,667
N-o să se sfârşească bine,
dacă n-o faci.
43
00:04:26,709 --> 00:04:29,584
Ce o să se întâmple
dacă n-o fac, Riza ?
44
00:04:29,876 --> 00:04:34,999
Am imagini care demonstrează
că tu ai omorât-o pe mama lui Cesur.
45
00:04:35,042 --> 00:04:37,000
Ticălosule !
46
00:04:37,834 --> 00:04:44,125
Cine ştie ? Viața e imprevizibilă.
Adevărul poate ieşi la iveală oricând.
47
00:04:48,667 --> 00:04:51,959
Adu banii ! Toată lumea va fi liniştită
în acest fel.
48
00:04:54,250 --> 00:04:58,209
Îți mai fac un bine
şi ți-i cer în rate. Bine ?
49
00:04:58,709 --> 00:05:02,250
Cincizeci de mii de lire în cinci rate.
Mâine să-mi aduci prima tranşă !
50
00:05:10,334 --> 00:05:12,584
Nu fi trist, Salih !
51
00:05:14,375 --> 00:05:18,083
Dacă tu nu ai înseamnă că nici marele
Tahsin Korludag nu are ?
52
00:05:20,918 --> 00:05:23,209
Poți să-i furi din seiful lui.
53
00:05:35,417 --> 00:05:38,751
De ce nu m-ați anunțat ? Nu mi-ați spus
nimic despre telecomandă.
54
00:05:38,959 --> 00:05:44,626
Cesur ! Trebuie să clarificăm ceva.
Nu poți intra aşa în biroul meu.
55
00:05:46,999 --> 00:05:51,792
Ai înțeles ? Nu sunt obligat
să-ți povestesc nimic.
56
00:05:52,209 --> 00:05:57,417
Nu lucrezi cu noi şi vreau
ca investigația să fie secretă.
57
00:05:57,918 --> 00:06:04,250
Cum rămâne cu paznicul ?
Puteam să vă ajut să-l căutați.
58
00:06:06,083 --> 00:06:09,584
Ori nu asculți,
ori nu vrei să înțelegi.
59
00:06:09,709 --> 00:06:12,167
Nu e treaba ta !
Facem noi ce trebuie.
60
00:06:12,292 --> 00:06:15,667
Sigur. De asta i-ați pierdut urma.
Nu-i aşa ? Nu ştiți unde e acum.
61
00:06:16,542 --> 00:06:19,584
Cesur ! Acesta e
ultimul meu avertisment.
62
00:06:19,709 --> 00:06:21,751
Nu te băga în treaba mea !
63
00:06:40,834 --> 00:06:44,792
Uită-te la individul acela !
Nu pot să cred.
64
00:06:44,876 --> 00:06:46,876
Lucrează pentru mine
de patruzeci de ani,
65
00:06:46,959 --> 00:06:48,918
dar a ales să mă trădeze.
66
00:06:49,042 --> 00:06:52,209
A lucrat pentru mine atâția ani !
67
00:06:53,459 --> 00:06:59,209
Îi arăt eu lui ! O să-l pedepsesc
personal când îl găsesc.
68
00:06:59,501 --> 00:07:01,667
Îi arăt eu ticălosului aceluia
ce înseamnă să pună la cale ceva
69
00:07:01,751 --> 00:07:04,167
fără ştirea lui Tahsin Korludag !
70
00:07:05,459 --> 00:07:06,834
Pe cine suni ?
71
00:07:06,918 --> 00:07:11,292
Pe Salih. Vreau să văd dacă e în stare
să rezolve această problemă.
72
00:07:11,375 --> 00:07:13,626
Trebuie să îl aducă pe acel individ
la mine.
73
00:07:13,709 --> 00:07:16,000
Tată ! Stai puțin.
74
00:07:17,792 --> 00:07:19,667
Nu vreau să se întâmple ceva
tocmai acum,
75
00:07:19,751 --> 00:07:21,417
când totul s-a întors
în favoarea ta.
76
00:07:21,501 --> 00:07:23,501
Lasă-mă pe mine
să mă ocup de asta. Te rog !
77
00:07:23,584 --> 00:07:25,292
Înseamnă că individul acela
deține informații cruciale,
78
00:07:25,375 --> 00:07:28,000
din moment ce se ascunde
şi fuge atât.
79
00:07:28,292 --> 00:07:32,417
Nu-i aşa ? Orice cuvânt al lui
te poate salva de acuzații.
80
00:07:33,000 --> 00:07:38,918
Cred c-ar fi mai bine să rezolvăm
problema pe cale amiabilă, tată.
81
00:07:40,125 --> 00:07:42,375
Bine. Cum îl vei găsi pe acel individ ?
82
00:07:42,959 --> 00:07:45,542
Fiica lui Aynur a lucrat
la atelierul meu cândva.
83
00:07:45,626 --> 00:07:48,999
Am ajutat-o foarte mult
să învețe meseria.
84
00:07:49,292 --> 00:07:52,083
Pe urmă şi-a găsit o slujbă mai bună
şi s-a mutat în străinătate.
85
00:07:53,000 --> 00:07:57,167
Mă gândeam s-o găsesc. Cred c-ar fi
dispusă să-mi facă o favoare.
86
00:07:57,459 --> 00:08:00,876
Aş putea s-o găsesc
şi s-o rog să ne ajute.
87
00:08:02,459 --> 00:08:07,709
În regulă. Vorbeşte cu ea.
Nu cred c-o să funcționeze.
88
00:08:08,999 --> 00:08:11,626
Ar trebui să am numărul ei de telefon
în agenda de la atelier.
89
00:08:12,918 --> 00:08:16,375
Măcar încercăm ! Găsim o altă soluție,
dacă nu funcționează.
90
00:08:17,209 --> 00:08:18,792
- În regulă.
- Eu plec.
91
00:08:18,876 --> 00:08:20,876
Bine.
92
00:08:35,709 --> 00:08:38,167
S-a demonstrat că în materialele
folosite la fabricarea cuştii
93
00:08:38,250 --> 00:08:41,167
în care era ținută victima
s-a găsit sticlă
94
00:08:41,250 --> 00:08:45,876
ce provine de la atelierul
lui Sühan Korludag.
95
00:08:47,584 --> 00:08:51,999
Există un paznic care şi-a dat demisia
la puțin timp după cele întâmplate.
96
00:08:52,083 --> 00:08:54,292
Cuneyit Kayaoglu.
97
00:08:55,542 --> 00:09:00,667
Credem că el deține
informații importante despre caz.
98
00:09:50,792 --> 00:09:52,918
Bine ați venit, dnă Sühan !
99
00:10:34,042 --> 00:10:37,876
Aynur ? Bună !
Sunt Sühan Korludag. Ce mai faci ?
100
00:10:50,709 --> 00:10:54,667
Am auzit ceva despre tatăl tău.
Se pare că e dat în urmărire.
101
00:10:54,751 --> 00:10:56,876
Probabil ştiai despre asta.
102
00:10:57,042 --> 00:11:00,375
Faptul că tatăl tău e dat în urmărire
are legătură şi cu tatăl meu.
103
00:11:00,459 --> 00:11:04,959
Nu putem vorbi despre asta la telefon.
Aş vrea să ne vedem, dacă se poate.
104
00:11:06,292 --> 00:11:08,167
Astăzi.
105
00:11:08,834 --> 00:11:12,000
În regulă. Trimite-mi adresa.
O să plec imediat. Bine ?
106
00:11:13,042 --> 00:11:14,999
La revedere !
107
00:11:24,667 --> 00:11:26,834
- Ce cauți aici ?
- Cu cine vorbeai ?
108
00:11:26,918 --> 00:11:29,334
Asta nu e problema ta ! Ce vrei ?
109
00:11:29,417 --> 00:11:33,209
Cine e paznicul
care e dat în urmărire ?
110
00:11:33,542 --> 00:11:36,542
Unde îl putem găsi ?
Voiam să aflu ceva despre el.
111
00:11:36,667 --> 00:11:39,083
Îi voi spune procurorului tot ce ştiu.
112
00:11:42,375 --> 00:11:45,250
Ți-aş fi recunoscătoare
dacă ai pleca. Am multă treabă.
113
00:12:33,792 --> 00:12:37,999
Ce vremuri ! Când am deschis
firma Korludag pentru prima dată,
114
00:12:38,042 --> 00:12:43,334
am început de la un birou
la fel de mic ca acesta.
115
00:12:44,501 --> 00:12:46,542
Da. Este destul de mic.
116
00:12:46,792 --> 00:12:49,459
Acesta-i abia începutul, Bülent !
117
00:12:52,542 --> 00:12:57,459
Marele Imperiu Otoman nu s-a format
dintr-un mic principat ?
118
00:12:58,167 --> 00:13:02,709
O să vezi că o să aibă mult noroc
peste câteva luni.
119
00:13:02,876 --> 00:13:05,417
Le voi arăta de ce sunt în stare !
120
00:13:05,876 --> 00:13:09,709
De fapt, le vom arăta împreună.
Ai un rol important aici.
121
00:13:10,959 --> 00:13:12,709
Ce veşti mai ai de la firmă ?
122
00:13:12,792 --> 00:13:17,626
Korhan vrea mărirea câştigurilor.
Cere mereu rapoarte fiscale.
123
00:13:17,876 --> 00:13:20,999
Poate să investească în zona asta.
124
00:13:21,083 --> 00:13:23,959
A cerut rapoarte detaliate
despre toate terenurile din zonă.
125
00:13:24,209 --> 00:13:27,375
Nu mai spune ! Nu ştiam despre
Korhan că e în stare de aşa ceva.
126
00:13:27,501 --> 00:13:31,250
Caută terenuri în zonă. Aşa-i ?
Nătângul !
127
00:13:39,999 --> 00:13:43,083
Se pare că al tău îşi deschide
o firmă, Korhan. Ştiai ?
128
00:13:43,209 --> 00:13:44,667
Al meu ?
129
00:13:44,751 --> 00:13:46,834
Cine ar putea să fie ?
Mă refer la tatăl tău, Tahsin.
130
00:13:46,959 --> 00:13:48,876
Ți-am zis eu !
131
00:13:48,999 --> 00:13:52,751
Încearcă să devină rivalul nostru
şi să ne demonstreze de ce e în stare.
132
00:13:54,834 --> 00:13:56,626
Rămâne de văzut.
133
00:13:57,125 --> 00:14:01,459
Situația e gravă dacă o lăsăm
în voia sorții, Korhan.
134
00:14:01,918 --> 00:14:06,000
Ascultă ! Eu ți-am zis
că Tahsin n-o să stea locului.
135
00:14:06,125 --> 00:14:08,334
Are multe relații şi cunoştințe.
136
00:14:08,459 --> 00:14:11,083
Îşi poate rezolva problemele
într-o clipă.
137
00:14:11,209 --> 00:14:13,292
Asta a fost cu mult timp în urmă,
dnă Mihriban.
138
00:14:13,375 --> 00:14:16,626
Toate persoanele care-l pot ajuta
au fost date afară din sistem.
139
00:14:16,751 --> 00:14:18,334
Cred că ați uitat.
140
00:14:18,417 --> 00:14:23,584
Nu, Korhan. Bineînțeles că nu am uitat,
dar vin alții, şi nimeni nu ştie asta.
141
00:14:23,751 --> 00:14:27,459
Crezi că Tahsin ar lucra
fără un plan de rezervă ?
142
00:14:27,542 --> 00:14:29,667
Ce încercați să spuneți ?
143
00:14:30,167 --> 00:14:33,334
Mă refer la asistentul directorului
care a fost suspendat.
144
00:14:33,417 --> 00:14:36,125
Ai să vezi că el va candida
la următoarele alegeri.
145
00:14:36,209 --> 00:14:39,542
De ce ? Pentru că e un candidat
pe placul lui Tahsin.
146
00:14:39,626 --> 00:14:41,959
Bineînțeles că Tahsin îl va susține.
147
00:14:42,000 --> 00:14:45,167
Va câştiga cel pe care-l susține
Tahsin Korludag. Nu-i aşa ?
148
00:14:45,459 --> 00:14:48,792
Da. Avem nevoie de un candidat
149
00:14:48,876 --> 00:14:52,584
care să-l refuze pe Tahsin.
150
00:14:52,959 --> 00:14:55,876
Pe cine vom alege ?
Eu n-am de gând să candidez.
151
00:14:55,999 --> 00:14:58,417
Nici Cesur nu o să vrea.
152
00:14:59,000 --> 00:15:02,417
Cine ar avea curajul să se impună
în fața lui Tahsin Korludag ?
153
00:15:05,250 --> 00:15:09,000
Asta-i bună, Korhan !
Pentru ce sunt aici ?
154
00:15:11,584 --> 00:15:14,334
Pot să-mi depun candidatura.
Nu-i aşa ?
155
00:15:14,417 --> 00:15:17,417
Trebuie să ne mişcăm repede.
Nu avem mult timp la dispoziție.
156
00:15:17,542 --> 00:15:19,751
Văd că vorbiți serios.
157
00:15:19,876 --> 00:15:22,918
Adevărul e că mi-a venit ideea
chiar în acest moment.
158
00:15:23,000 --> 00:15:26,417
De ce n-ar fi o idee bună ?
N-aş fi un primar bun ?
159
00:16:25,292 --> 00:16:27,584
- Bună, fetelor !
- Scumpo ?
160
00:16:27,667 --> 00:16:30,751
- Spor la muncă !
- Puişorul meu...
161
00:16:31,375 --> 00:16:34,751
Mamă ! Unde e bebeluşul Zafer ?
162
00:16:35,250 --> 00:16:39,167
Este la etaj. Dl Tahsin le-a dat
o cameră.
163
00:16:39,459 --> 00:16:43,417
Mamă ! N-o să-ți vină să crezi,
dar vreau să alint un bebeluş.
164
00:16:43,751 --> 00:16:48,584
Cred că e din cauza hormonilor.
Vreau să țin un bebeluş în brațe.
165
00:16:48,834 --> 00:16:50,959
Ce femeie nebună !
166
00:16:52,751 --> 00:16:54,834
Eşti foarte amuzantă.
167
00:16:56,792 --> 00:16:58,459
- Şirin !
- Da ?
168
00:16:58,542 --> 00:17:03,834
Faceți şi voi unul. O să-mi iau
nepotul în brațe şi mă retrag.
169
00:17:04,292 --> 00:17:07,751
Doamne-ajută ! Să vedem dacă reuşesc
să-l conving pe Kemal.
170
00:17:08,584 --> 00:17:11,209
Mă duc să-l văd pe acel bebeluş.
Nu mai rezist.
171
00:17:12,000 --> 00:17:13,999
Ai grijă cu femeia aia, Hülya.
172
00:17:14,999 --> 00:17:20,959
Hülya ? Nu-mi poate face nimic.
Amândouă suntem la fel de nebune.
173
00:17:23,999 --> 00:17:26,792
Zafer ! Credeam că n-o să mai adormi.
174
00:17:29,584 --> 00:17:31,459
Pot să intru ?
175
00:17:34,417 --> 00:17:36,042
Ai văzut ce-ai făcut ?
176
00:17:36,125 --> 00:17:39,375
Îl legăn de două ore
şi abia reuşisem să-l adorm.
177
00:17:39,459 --> 00:17:41,375
Ai intrat aici şi l-ai trezit.
Felicitări !
178
00:17:41,834 --> 00:17:44,209
Îmi pare rău ! De unde puteam
să ştiu ?
179
00:17:44,334 --> 00:17:49,209
N-ai fi intrat aşa într-o cameră
în care e un bebeluş, dacă gândeai.
180
00:17:51,709 --> 00:17:54,000
E-n regulă, fiule...
181
00:17:55,375 --> 00:17:57,751
Linişteşte-te, dragule !
182
00:17:58,209 --> 00:18:01,667
- Pot să-l legăn eu, dacă vrei.
- Nu, mulțumesc !
183
00:18:03,375 --> 00:18:07,459
Ce faci, scumpete ?
184
00:18:07,792 --> 00:18:10,792
Vrei ca mătuşa Şirin
să te ducă la plimbare ?
185
00:18:10,876 --> 00:18:13,834
Vrei să vii la mătuşa Şirin în brațe ?
186
00:18:14,083 --> 00:18:17,250
- Ce femeie nebună !
- Nu mai fi încăpățânată şi dă-mi-l !
187
00:18:17,334 --> 00:18:19,250
Te odihneşti şi tu,
cu ocazia asta. Haide !
188
00:18:19,334 --> 00:18:21,417
În regulă. Ia-l !
189
00:18:22,334 --> 00:18:24,584
Dumnezeule !
190
00:18:30,000 --> 00:18:31,751
A tăcut.
191
00:18:31,834 --> 00:18:35,999
- E o simplă coincidență.
- Nici vorbă !
192
00:18:36,209 --> 00:18:40,125
Bebeluşii simt.
Mama lui e foarte nervoasă.
193
00:18:40,209 --> 00:18:43,834
Mama lui e o bombă
care stă să explodeze.
194
00:18:43,918 --> 00:18:47,584
- Mă jigneşti cumva ?
- Nu, scumpo. Spun adevărul.
195
00:18:47,667 --> 00:18:50,250
N-ai nevoie de o lupă
ca să vezi ceea ce-i evident.
196
00:18:50,334 --> 00:18:53,709
Asta-i bună ! Dă-mi fiul înapoi.
Haide !
197
00:19:01,834 --> 00:19:04,250
Şi asta e o coincidență ?
198
00:19:04,834 --> 00:19:07,375
Haide, pleacă de-aici !
Ieşi din cameră...
199
00:19:07,542 --> 00:19:10,918
- Haide, scumpo !
- În regulă.
200
00:19:13,083 --> 00:19:17,667
Zafer ! Dormi odată, puiule. O să
ajung să urlu cât mă țin plămânii.
201
00:19:17,751 --> 00:19:19,667
M-am săturat. Haide !
202
00:19:45,959 --> 00:19:48,125
Tată ! Ce faci ?
203
00:19:50,584 --> 00:19:52,751
De ce ai încuiat biroul ?
204
00:19:53,167 --> 00:19:56,209
- Dl Tahsin mi-a cerut câteva acte.
- Ce fel de acte ?
205
00:19:56,375 --> 00:19:58,584
Unele care au legătură cu firma.
206
00:19:58,667 --> 00:20:01,584
Mă grăbesc, şi tu-mi pui
întrebări stupide, Şirin !
207
00:20:01,667 --> 00:20:03,792
Te porți foarte ciudat, tată !
208
00:21:12,375 --> 00:21:16,042
Fir-ar să fie ! Cum e posibil
să se termine chiar acum ?
209
00:21:44,292 --> 00:21:46,334
- Mă urmăreşti ?
- Da.
210
00:21:46,417 --> 00:21:48,083
De ce ?
211
00:21:48,167 --> 00:21:50,375
Pentru că încerci
să ascunzi ceva de mine.
212
00:21:50,459 --> 00:21:52,417
Nu pot face ceva fără ştirea ta,
Cesur ?
213
00:21:52,501 --> 00:21:55,417
N-o poți face, dacă e vorba
despre mama mea !
214
00:21:56,709 --> 00:22:00,792
Ştiu că te duci la fiica paznicului.
Am auzit convorbirea telefonică.
215
00:22:01,209 --> 00:22:04,000
Ce înseamnă asta ?
Tragi cu urechea şi mă urmăreşti.
216
00:22:04,083 --> 00:22:06,626
Nu mai ştiu ce să-ți spun.
217
00:22:08,542 --> 00:22:12,042
Da ! Chiar nu mai e nimic de spus.
218
00:22:13,584 --> 00:22:17,667
Tu încerci să-ți salvezi tatăl, iar
eu, să-l găsesc pe ucigaşul mamei.
219
00:22:18,042 --> 00:22:21,000
Să-l găseşti sau să demonstrezi
că tatăl meu a făcut-o ?
220
00:22:26,667 --> 00:22:28,918
Intră în maşină !
O să mergem cu a mea.
221
00:22:31,584 --> 00:22:35,375
Eşti sigur ? Ştii cât durează drumul ?
Cel puțin patru ore.
222
00:22:35,459 --> 00:22:37,999
Eşti sigur că vrei să fii în maşină
cu mine timp de patru ore ?
223
00:22:38,042 --> 00:22:41,834
Nu vreau ! Suntem nevoiți s-o facem.
Amândoi ne dorim acelaşi lucru. Hai !
224
00:23:24,584 --> 00:23:27,250
Ce ştie individul acela
despre tine, tată ?
225
00:23:28,542 --> 00:23:30,751
De ce faci tot ce-ți cere ?
226
00:23:38,042 --> 00:23:40,292
Nu vrei să-mi răspunzi, tată ?
227
00:23:44,042 --> 00:23:50,250
Ascultă, tăticule ! Nu-i poți da
aceşti bani. Nu asta e soluția.
228
00:23:51,125 --> 00:23:54,000
O să-ți ceară şi mai mult.
N-o să înceteze niciodată.
229
00:23:54,125 --> 00:23:56,417
Vei avea probleme din cauza lui.
230
00:23:56,542 --> 00:23:59,918
Ce o să faci când dl Tahsin
va afla că banii lipsesc, tată ?
231
00:24:02,083 --> 00:24:04,459
Şirin ! Draga mea...
232
00:24:05,584 --> 00:24:11,584
De ce ți-e frică de acest individ ?
Ce ai făcut atât de grav, tată ?
233
00:24:15,125 --> 00:24:20,959
Poate încearcă să te păcălească.
Nu ştiu. Cred că se preface.
234
00:24:23,083 --> 00:24:27,000
Te rog să scapi cât mai repede
de acel individ, tată !
235
00:24:28,417 --> 00:24:33,250
Ai dreptate, scumpo. Nu-ți face griji.
Voi scăpa de el.
236
00:24:34,501 --> 00:24:36,792
Nu va mai putea să mă amenințe.
237
00:24:37,209 --> 00:24:40,876
Îți promit că voi scăpa
de ticălosul de Riza !
238
00:24:50,792 --> 00:24:52,667
Spuneți, domnule.
239
00:24:52,751 --> 00:24:55,584
Cum se numea carnea
pe care ai adus-o mai devreme ?
240
00:24:55,667 --> 00:24:58,083
Vită Stroganoff.
241
00:24:58,292 --> 00:25:00,792
Da. Mai adu-mi încă o porție,
te rog.
242
00:25:00,876 --> 00:25:02,959
Desigur, domnule.
243
00:25:10,417 --> 00:25:12,501
"Desigur, domnule"...
244
00:25:15,834 --> 00:25:17,542
"Desigur, domnule"...
245
00:25:25,459 --> 00:25:28,250
Pe unde ai fost ?
Nu ți-ai anunțat nici secretara.
246
00:25:30,250 --> 00:25:32,918
- Îmi pare rău ! Am ieşit în grabă.
- De ce ?
247
00:25:34,000 --> 00:25:37,209
Încercam să găsesc o cale
să mă împac cu Banu.
248
00:25:38,792 --> 00:25:40,709
Fie cum spui tu !
249
00:25:40,834 --> 00:25:43,167
Ai reuşit să afli unde locuieşte ?
250
00:25:43,584 --> 00:25:47,584
Am luat o decizie azi, Bülent.
Urmează să-ți dau o veste incredibilă.
251
00:25:47,876 --> 00:25:51,626
- Unde stă Korhan ?
- De ce întrebi de el ?
252
00:25:51,709 --> 00:25:53,250
Cred că şi-a închiriat un apartament.
253
00:25:53,334 --> 00:25:55,000
Bineînțeles ! Doar n-o să stea
pe străzi !
254
00:25:55,083 --> 00:25:57,626
- Ştii adresa ?
- Să zicem c-o ştiu. De ce-ți pasă ?
255
00:25:57,876 --> 00:26:00,292
- Pentru ce-ți trebuie adresa lui ?
- Care-i motivul ?
256
00:26:00,375 --> 00:26:02,959
Vreau să-i trimit flori
ca să mă ierte, mamă.
257
00:26:03,417 --> 00:26:06,834
Spune-mi adevărul, Bülent.
Ce pui la cale ?
258
00:26:09,876 --> 00:26:13,125
Nu eu, mamă. Cahide întreabă.
259
00:26:13,584 --> 00:26:18,542
N-o să mişc nici măcar un deget pentru
femeia aia, după tot ce-a făcut !
260
00:26:18,999 --> 00:26:20,876
Încetează cu prostiile, mamă !
261
00:26:20,959 --> 00:26:26,626
Ştiu că a greşit Cahide, dar ar trebui
să se împace de dragul copilului. Nu ?
262
00:26:27,501 --> 00:26:29,459
Vrei ca acel copil să crească
fără tată ?
263
00:26:37,459 --> 00:26:39,959
Îmi cunoşti foarte bine slăbiciunile,
Bülent.
264
00:26:43,999 --> 00:26:47,292
Eu ştiu cel mai bine ce înseamnă
să creşti un copil fără tată.
265
00:27:05,792 --> 00:27:08,042
Cum ai putut să faci asta ?
266
00:27:11,918 --> 00:27:14,459
Aşa cum ai reuşit şi tu
să faci totul până acum.
267
00:27:14,667 --> 00:27:17,542
- Nu le poți compara.
- De ce ?
268
00:27:18,792 --> 00:27:21,375
Pentru că nu ți-am făcut
niciun rău până în prezent.
269
00:27:21,459 --> 00:27:23,626
M-ai făcut să sufăr, mi-ai frânt inima,
270
00:27:23,709 --> 00:27:26,542
mi-ai destrămat familia
şi mi-ai distrus viața.
271
00:27:26,626 --> 00:27:28,876
Ce puteai să faci mai rău de atât ?
272
00:27:28,959 --> 00:27:32,042
Să nu cumva să-mi spui
că am distrus totul !
273
00:27:32,167 --> 00:27:34,584
Tu ai făcut asta, Sühan !
274
00:27:35,501 --> 00:27:38,292
Ajunge ! Nu vreau să mai vorbim.
275
00:27:38,417 --> 00:27:42,417
N-o să ne auzim unul pe celălalt
nici dacă ne certăm ore întregi.
276
00:27:43,083 --> 00:27:47,167
N-o să funcționeze,
aşa că mai bine nu vorbim.
277
00:27:48,334 --> 00:27:50,876
Minunat ! Măcar ne putem înțelege
într-o privință...
278
00:27:56,709 --> 00:27:59,459
În regulă. O să lucrăm asupra dosarului
pentru licitație împreună. Bine ?
279
00:27:59,542 --> 00:28:01,209
Nu vreau să lipsească ceva din el.
280
00:28:01,292 --> 00:28:03,667
Vreau ca totul să fie aşa cum trebuie
de data asta.
281
00:28:03,751 --> 00:28:06,334
Bine ? E foarte important pentru mine.
În regulă.
282
00:28:07,292 --> 00:28:09,083
Bine...
283
00:28:14,751 --> 00:28:17,834
Toată lumea o să afle că firma Korludag
nu mai e ca înainte.
284
00:28:22,751 --> 00:28:24,584
În regulă.
285
00:28:27,167 --> 00:28:30,918
- Acum ce mai vrei, Cahide ?
- Te rog să mă asculți, Korhan !
286
00:28:30,999 --> 00:28:33,000
De data asta, îți voi spune
ceva foarte important.
287
00:28:33,083 --> 00:28:36,667
Chiar nu înțelegi, Cahide ?
Nu vreau să te văd !
288
00:28:36,792 --> 00:28:38,667
Am auzit că te-ai întors
la ferma Korludag.
289
00:28:38,751 --> 00:28:41,042
Ce mai vrei de la mine ?
Nu voi scăpa niciodată de tine ?
290
00:28:41,167 --> 00:28:44,042
M-am mutat înapoi la fermă
cu gândul că te vei întoarce şi tu
291
00:28:44,125 --> 00:28:46,792
şi pentru că n-aveam un alt loc
în care să mă duc.
292
00:28:46,876 --> 00:28:49,834
- Locul acela nu mai este sigur acum.
- Pentru Dumnezeu, încetează, Cahide !
293
00:28:51,042 --> 00:28:54,999
Te rog să mă asculți, Korhan !
Nu mă gândesc la binele meu acum.
294
00:28:55,042 --> 00:28:57,999
Viața copilului nostru
va fi în pericol.
295
00:29:13,375 --> 00:29:15,125
Aceasta este adresa ?
296
00:29:15,250 --> 00:29:19,667
Apartamentul Aydinoglu numărul 34,
scara 2. Da, aceasta este.
297
00:29:21,375 --> 00:29:24,125
Aşteaptă în maşină.
Mă duc să vorbesc cu ea şi revin.
298
00:29:24,209 --> 00:29:27,834
Bineînțeles ! Am condus cinci ore
ca să aştept în maşină. Ai dreptate.
299
00:29:38,334 --> 00:29:41,417
De ce insişti, Cesur ?
Fata asta n-a spus nimic poliției.
300
00:29:41,501 --> 00:29:43,459
Motivul pentru care voiam
să vin singură
301
00:29:43,542 --> 00:29:46,626
e că nu voiam să o sperii
şi să aflu dacă ştie ceva.
302
00:29:46,751 --> 00:29:48,250
Adică ?
303
00:29:48,334 --> 00:29:51,375
O s-o sperii. Venirea noastră aici
o să fie zadarnică.
304
00:29:51,667 --> 00:29:55,250
O voi speria ? De ce i-ar fi teamă
de mine ? Par un individ periculos ?
305
00:29:55,375 --> 00:29:57,459
Tocmai de asta !
Ai un comportament foarte agresiv.
306
00:29:57,542 --> 00:29:59,334
Sunt agresiv ?
307
00:30:00,459 --> 00:30:03,000
Ascultă ! Nu te cunoaşte.
308
00:30:03,167 --> 00:30:06,417
Noi două ne ştim de mult timp.
E posibil să-mi povestească ceva.
309
00:30:06,542 --> 00:30:10,000
Bine. O să fiu lângă tine
când îți va povesti şi o să aud şi eu.
310
00:30:10,125 --> 00:30:13,999
Te rog să nu mai distrugi totul
din nou, Cesur !
311
00:30:14,042 --> 00:30:16,584
Din nou ? Minunat !
Vorbeşti serios ?
312
00:30:16,667 --> 00:30:18,876
Eu am distrus totul.
Tu n-ai făcut asta. Nu-i aşa ?
313
00:30:18,959 --> 00:30:20,792
Nu despre asta e vorba acum.
314
00:30:20,876 --> 00:30:24,292
Care este ? Să ştii că nu mă poți
ține departe de data asta.
315
00:30:24,459 --> 00:30:29,667
În regulă. Vino ! Să ştii că o să fie
vina ta dacă nu vorbeşte.
316
00:30:29,751 --> 00:30:33,209
Nu mă mai acuza, Sühan !
Încetează odată cu asta !
317
00:30:33,334 --> 00:30:36,000
Am venit până aici şi voi fi prezent
până la final ! Ai înțeles ?
318
00:30:36,083 --> 00:30:38,292
Aici nu e vorba despre tine,
ci despre mine.
319
00:30:38,375 --> 00:30:41,584
- E vorba despre mama mea !
- Şi tatăl meu este în pericol.
320
00:30:41,709 --> 00:30:44,542
Cel care a făcut asta
mi-a distrus şi mie viața.
321
00:30:44,834 --> 00:30:47,000
Mi-am pierdut soțul
din această cauză, Cesur.
322
00:30:47,083 --> 00:30:49,584
Mai bine nu mai facem comparații.
323
00:30:52,209 --> 00:30:56,250
Suntem implicați în asta,
fie că vrem, fie că nu.
324
00:30:57,459 --> 00:30:59,459
Asta îți spuneam şi eu.
325
00:31:22,000 --> 00:31:24,501
Ajunge ! Ai apăsat de prea multe ori.
326
00:31:32,459 --> 00:31:35,209
Eşti sigură că suntem
la uşa care trebuie ?
327
00:31:35,292 --> 00:31:37,751
Bineînțeles că sunt sigură.
328
00:31:42,167 --> 00:31:45,292
Apartamentul acela este gol.
Pe cine căutați ?
329
00:31:46,334 --> 00:31:48,250
- Dnă Sühan !
- Aynur ?
330
00:31:48,334 --> 00:31:50,542
Bine ați venit !
331
00:31:50,626 --> 00:31:53,626
Vă aşteptam. Credeam
că o să veniți singură.
332
00:31:55,167 --> 00:32:00,542
Şi eu credeam asta,
dar dl Cesur a decis să vină şi el.
333
00:32:01,209 --> 00:32:03,959
Nu lua în seamă că a spus "dl Cesur".
Nu sunt un străin.
334
00:32:04,250 --> 00:32:07,334
Ceea ce urmează să vorbiți
are legătură cu mama mea.
335
00:32:08,417 --> 00:32:10,709
Poftiți ! Putem discuta înăuntru.
336
00:32:30,250 --> 00:32:32,125
Îți mulțumesc !
337
00:32:39,459 --> 00:32:41,834
Nu ştiu ce ți-a povestit Sühan,
338
00:32:41,918 --> 00:32:45,751
dar nici ea nu e de acord
cu venirea Hülyei la fermă.
339
00:32:45,959 --> 00:32:49,459
Am încercat să-i explic tatălui tău
de mii de ori, dar nu mă ascultă.
340
00:32:51,250 --> 00:32:53,542
Nu ştiu de ce am ales să te ascult.
341
00:32:54,375 --> 00:32:58,375
Pentru că ştii cât de vicleană
e femeia aia, Korhan.
342
00:32:58,626 --> 00:33:02,167
Nu am nimic de spus în privința asta,
Cahide. Tu ai adus-o în viața noastră.
343
00:33:02,250 --> 00:33:06,334
Am primit deja o pedeapsă îngrozitoare
pentru greşelile mele.
344
00:33:06,417 --> 00:33:10,542
Ce vină are bebeluşul nostru ?
Hülya o să-i facă rău.
345
00:33:11,918 --> 00:33:15,375
M-a amenințat în legătură cu asta.
Spune că-mi voi pierde sarcina.
346
00:33:15,501 --> 00:33:18,626
- Ce ?
- Da ! Exact asta mi-a spus.
347
00:33:27,292 --> 00:33:30,918
Nu mai rezist s-o văd pe femeia asta.
N-o mai suport !
348
00:33:30,999 --> 00:33:33,709
Ca şi cum asta n-ar fi de ajuns,
o să iasă şi Turan de la închisoare.
349
00:33:37,167 --> 00:33:39,125
De ce nu i-ai spus şi tatălui meu ?
350
00:33:39,250 --> 00:33:42,042
De ce nu te protejează şi pe tine,
din moment ce v-a primit acasă ?
351
00:33:43,083 --> 00:33:46,501
Cred c-ai uitat că Hülya
se preface foarte bine.
352
00:33:46,584 --> 00:33:49,209
Oricum, tatăl tău n-o să mă mai creadă
niciodată.
353
00:33:51,125 --> 00:33:54,375
Mi-e frică şi când beau apă.
Ar putea să conțină vreun medicament.
354
00:33:54,459 --> 00:33:57,250
Mi-e teamă c-o să mă împingă
pe scări.
355
00:33:57,417 --> 00:34:00,209
Apără-mă, Doamne !
356
00:34:01,792 --> 00:34:08,292
Dragule ? Puişorul meu !
Fac tot posibilul ca să te protejez.
357
00:34:09,959 --> 00:34:13,292
Sper că voi reuşi să te apăr
până te vei naşte.
358
00:34:14,375 --> 00:34:16,250
Puişorul meu !
359
00:34:21,042 --> 00:34:22,959
Vino !
360
00:34:23,834 --> 00:34:27,959
Vino ! Atinge-o şi tu.
Simte bebeluşul !
361
00:34:30,000 --> 00:34:32,167
Lasă-l să-şi cunoască tatăl.
362
00:34:44,918 --> 00:34:47,459
Te implor, Korhan !
363
00:34:47,959 --> 00:34:50,999
Gândeşte-te măcar la bebeluşul nostru,
dacă de mine nu-ți pasă.
364
00:34:51,042 --> 00:34:53,709
Lasă-mă să stau aici până nasc.
Te rog !
365
00:34:53,834 --> 00:34:57,918
Fă-o pentru copilaşul nostru.
Pentru siguranța lui...
366
00:35:21,375 --> 00:35:23,709
De cât timp a dispărut tatăl tău ?
367
00:35:23,999 --> 00:35:26,792
Polițiştii mi-au spus că au trecut
două luni şi jumătate
368
00:35:26,918 --> 00:35:29,292
de când a plecat din Korludag.
369
00:35:29,375 --> 00:35:34,042
Să înțeleg că a dispărut imediat
după decesul mamei mele. Nu ?
370
00:35:34,834 --> 00:35:37,792
Ce încercați să spuneți ?
Că tatăl meu a făcut-o ?
371
00:35:37,918 --> 00:35:42,125
Dl Cesur nu a insinuat nimic.
N-am venit ca să-l acuzăm pe tatăl tău.
372
00:35:42,334 --> 00:35:45,792
- Nu credem că el a făcut asta.
- Vorbeşte în numele tău !
373
00:35:46,542 --> 00:35:49,250
Nu avem nicio informație concretă.
374
00:35:49,626 --> 00:35:52,751
Chiar dacă nu a făcut-o el,
e posibil să-l fi ajutat pe făptaş.
375
00:35:53,375 --> 00:35:57,667
Poate a fost implicat în asta
fără să ştie sau să vrea.
376
00:35:58,751 --> 00:36:02,125
Probabil cineva l-a păcălit.
Asta e o probabilitate mai mare.
377
00:36:02,334 --> 00:36:06,209
De ce ar fugi şi s-ar ascunde,
dacă e nevinovat ?
378
00:36:07,125 --> 00:36:10,667
Înseamnă că e conştient
de situația în care s-a băgat.
379
00:36:11,083 --> 00:36:15,250
Nu putem rezolva problema aşa.
Nu ştiu de ce îți mai spun asta.
380
00:36:15,459 --> 00:36:18,375
Procedezi în acest fel de fiecare dată.
Execuție extrajudiciară !
381
00:36:22,876 --> 00:36:24,959
Îmi pare rău ! Eu...
382
00:36:26,375 --> 00:36:30,167
Nu încerc să-l acuz pe tatăl dv.,
dar aş vrea să mă înțelegeți.
383
00:36:30,250 --> 00:36:35,459
Ucigaşul mamei mele e încă
în libertate. N-a fost prins.
384
00:36:36,292 --> 00:36:40,584
Lucrurile pe care le va spune
tatăl tău pot clarifica totul.
385
00:36:40,751 --> 00:36:43,167
Mărturia lui e foarte importantă
pentru noi.
386
00:36:43,292 --> 00:36:47,292
Nu face decât să-l ajute pe ucigaş,
dacă se ascunde în continuare.
387
00:36:48,959 --> 00:36:52,667
Vă înțeleg foarte bine.
Ce aş putea face în acest sens ?
388
00:36:52,751 --> 00:36:56,834
Le-am spus şi polițiştilor.
Nu l-am văzut pe tata de luni întregi.
389
00:36:56,959 --> 00:37:01,999
Nu mai vorbim de când a înşelat-o
pe mama cu femeia aia.
390
00:37:02,042 --> 00:37:04,042
Nici eu, nici mama mea.
391
00:37:04,125 --> 00:37:06,667
Nu te-a mai sunat deloc
după ce a fugit ?
392
00:37:07,876 --> 00:37:12,959
Gândeşte-te mai bine.
Poate ştii unde se ascunde.
393
00:37:13,918 --> 00:37:18,209
Chiar nu ştiu.
L-am sunat când au venit polițiştii.
394
00:37:18,334 --> 00:37:21,334
Cred că şi-a schimbat numărul.
Când sun, intră căsuța vocală.
395
00:37:21,501 --> 00:37:25,292
- Femeia aia...
- Amanta lui ?
396
00:37:26,834 --> 00:37:29,125
Le-ați spus polițiştilor despre ea ?
397
00:37:30,125 --> 00:37:33,083
Nu. Nici nu mi-a trecut
prin minte să le spun.
398
00:37:33,167 --> 00:37:34,959
Cine este ? Cum o cheamă ?
399
00:37:35,000 --> 00:37:38,667
Mama mi-a spus despre ea.
Cred că o chema Selma.
400
00:37:39,918 --> 00:37:41,999
Care e numele ei de familie ?
401
00:37:42,042 --> 00:37:46,000
Singurul lucru pe care-l ştiu e
că lucrează ca ospătăriță la un hotel.
402
00:37:46,083 --> 00:37:48,125
Aşa mi s-a spus.
403
00:37:49,626 --> 00:37:51,292
Care e acel hotel ?
404
00:37:51,375 --> 00:37:54,751
Nu ştiu. Cred că era un hotel
din apropierea Istanbulului.
405
00:37:55,167 --> 00:37:57,083
Poate mama ta ştie.
406
00:37:57,167 --> 00:38:00,000
E posibil. Țin minte că îi urmărea
contul de pe rețelele sociale.
407
00:38:00,083 --> 00:38:01,834
Stați puțin !
408
00:38:27,501 --> 00:38:30,542
Dumnezeule ! Uită-te la el.
409
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
Sunt atâtea femei în casă,
dar te-au lăsat singur ?
410
00:38:39,834 --> 00:38:43,792
Vino aici... Ştiu de ce faci asta.
Ai impresia că nu te aude nimeni.
411
00:38:45,292 --> 00:38:48,459
N-o să aibă nimeni grijă de tine
dacă nu țipi, dragule.
412
00:38:48,542 --> 00:38:52,918
Haide, țipă puțin ! Foarte bine !
Spune ceva.
413
00:38:52,999 --> 00:38:55,125
Uite ! Uite !
414
00:38:59,834 --> 00:39:01,626
Vino aici !
415
00:39:01,876 --> 00:39:03,918
Foarte bine ! Exact aşa.
416
00:39:03,999 --> 00:39:07,125
Îmi pare rău, dle Tahsin !
Nu ştiam că sunteți acasă.
417
00:39:07,250 --> 00:39:10,501
Unde erai ? De ce eşti în casa asta ?
Trebuie să ai grijă de el.
418
00:39:10,584 --> 00:39:13,209
Era cam răcoare,
aşa că m-am dus să-i iau păturica.
419
00:39:13,334 --> 00:39:17,042
Îl iau imediat.
Vino aici, fiule !
420
00:39:17,834 --> 00:39:20,501
Dle Zafer ! Spune-i "la revedere"
dlui Tahsin.
421
00:39:20,584 --> 00:39:23,667
Poftim ? Trebuie să îmi spună
"bunicul Tahsin".
422
00:39:25,083 --> 00:39:28,792
Sunteți prea tânăr
ca să deveniți bunic, dle Tahsin.
423
00:39:30,792 --> 00:39:33,876
- Reyhan !
- Haide ! Trebuie să plecăm.
424
00:39:34,125 --> 00:39:36,792
- Reyhan !
- Haide...
425
00:39:41,876 --> 00:39:44,000
Spuneți, dle Tahsin.
426
00:39:44,125 --> 00:39:47,417
Unde ați dispărut toate ?
V-am zis să aveți grijă de copil.
427
00:39:47,501 --> 00:39:50,876
Ştiam că e cu mama lui. Abia reuşesc
să mă descurc cu bucătăria.
428
00:39:50,959 --> 00:39:52,751
Unde e Cahide ? Stă degeaba ?
429
00:39:52,876 --> 00:39:55,751
A plecat pe înserat
şi nu s-a întors încă.
430
00:39:55,834 --> 00:40:02,125
Spune-i să nu se mai întoarcă acasă,
dacă s-a dus la soțul ei ticălos.
431
00:40:02,584 --> 00:40:06,042
Nu ştiu, dle Tahsin.
Nu mi-a zis unde se duce.
432
00:40:07,417 --> 00:40:09,751
Poți să stai aici pentru o vreme.
433
00:40:10,751 --> 00:40:14,501
Dumnezeule ! Se pare că ai
o casă a ta, în cele din urmă.
434
00:40:15,042 --> 00:40:18,083
Visam mereu la asta.
Îți aduci aminte, Korhan ?
435
00:40:18,876 --> 00:40:21,292
O să-ți luăm şi lucrurile de la fermă
când vom avea timp.
436
00:40:21,375 --> 00:40:24,626
Desigur. Oricum, am adus
câte ceva cu mine.
437
00:40:25,083 --> 00:40:28,083
Să nu te aştepți la aceleaşi condiții
ca la fermă, Cahide.
438
00:40:28,167 --> 00:40:32,042
Aici nu există menajere şi servitori.
Trebuie să faci totul singură.
439
00:40:32,167 --> 00:40:36,501
Mâncare, călcat şi spălat haine,
curățenie şi restul.
440
00:40:36,626 --> 00:40:40,501
Poți să te ocupi şi de ale mele,
dacă ai timp.
441
00:40:41,709 --> 00:40:44,542
Bineînțeles. Doar eşti soțul meu !
Le voi face pe toate.
442
00:40:46,792 --> 00:40:49,999
Putem să comandăm o pizza
în seara asta. Nu-i aşa ?
443
00:40:52,918 --> 00:40:57,584
Poți să comanzi pentru tine.
Eu o să ies în oraş.
444
00:40:58,667 --> 00:41:00,667
Unde te duci ?
445
00:41:04,667 --> 00:41:08,375
- În oraş.
- La ora asta ?
446
00:41:13,250 --> 00:41:16,667
Nu uita că stai în casa asta
doar de dragul copilului.
447
00:41:17,000 --> 00:41:20,667
Să nu cumva să-ncerci
să-mi ceri socoteală, Cahide !
448
00:41:23,083 --> 00:41:27,209
Bine, dragule. Doar mă întrebam
dacă te vei întoarce târziu.
449
00:41:27,292 --> 00:41:29,292
E posibil. Nu mă aştepta.
450
00:41:31,918 --> 00:41:33,626
Apropo...
451
00:41:35,667 --> 00:41:38,918
Poți să-mi calci cămăşile
după ce mănânci pizza ?
452
00:41:39,375 --> 00:41:41,501
Cu mare plăcere !
453
00:41:52,375 --> 00:41:54,542
O să părem suspecți
dacă întrebăm de ea,
454
00:41:54,626 --> 00:41:56,375
aşa că ne vom purta ca nişte clienți.
455
00:41:56,459 --> 00:41:58,584
Nu vrei să ne prefacem
că suntem un cuplu fericit ?
456
00:41:58,667 --> 00:42:01,667
Să n-o iei la întrebări,
în cazul în care o găsim.
457
00:42:01,751 --> 00:42:03,542
O s-o urmărim pe ascuns.
458
00:42:03,626 --> 00:42:06,209
Să trăiți, doamnă polițist !
Mai doriți ceva ?
459
00:42:06,292 --> 00:42:10,501
Cesur ! Vorbesc serios.
Femeia asta ne poate conduce la el.
460
00:42:10,584 --> 00:42:12,209
Asta, doar dacă vom fi foarte atenți.
461
00:42:12,292 --> 00:42:14,959
Fii sigură că-mi doresc să-l găsim
mai mult decât vrei tu !
462
00:42:15,334 --> 00:42:18,542
Sunt mai experimentat decât tine,
aşa că te rog să nu te amesteci !
463
00:42:19,584 --> 00:42:21,834
E de ajuns să nu strici totul.
464
00:42:29,834 --> 00:42:32,626
- Bună seara ! Vrem o cameră.
- Două.
465
00:42:32,751 --> 00:42:35,667
Bine. Vă rog să ne dați
două camere separate.
466
00:42:38,125 --> 00:42:40,792
Nu avem nicio cameră disponibilă,
din păcate.
467
00:42:40,918 --> 00:42:43,751
Camerele sunt pline datorită nunții
care are loc.
468
00:42:43,918 --> 00:42:48,876
Mâine se vor elibera câteva camere.
Vor pleca anumiți invitați de la nuntă.
469
00:42:49,083 --> 00:42:51,959
Vă înțeleg, doamnă.
Şi noi suntem invitați la nuntă.
470
00:42:52,000 --> 00:42:54,250
Camera noastră era deja rezervată.
Puteți verifica ?
471
00:42:54,334 --> 00:42:56,250
Desigur. Îmi spuneți numele dv.,
vă rog ?
472
00:42:56,334 --> 00:42:58,834
Da. Sunt Cesur Alemdaroglu.
473
00:43:00,167 --> 00:43:02,209
Ce încerci să faci ?
474
00:43:05,375 --> 00:43:07,792
Nu e nicio cameră rezervată
pe numele dv.
475
00:43:08,250 --> 00:43:10,167
Trebuie să fie o greşeală.
476
00:43:10,250 --> 00:43:14,375
Mă gândesc că există un plan
de rezervă pentru o astfel de greşeală.
477
00:43:14,542 --> 00:43:18,334
Putem vorbi cu superiorul dv. ?
Aşteptăm aici. Avem timp.
478
00:43:18,459 --> 00:43:20,918
Desigur. Aşteptați câteva minute.
479
00:43:22,292 --> 00:43:24,501
Nu aveam nevoie neapărat de o cameră.
480
00:43:24,709 --> 00:43:28,834
Cum altfel să ne plimbăm prin hotel
fără să atragem atenția ?
481
00:43:33,375 --> 00:43:35,584
- Ea este !
- Cine ?
482
00:43:35,792 --> 00:43:37,792
Este ea !
483
00:43:39,459 --> 00:43:41,709
Se pare că va fi prezentă la nuntă.
484
00:43:41,876 --> 00:43:45,083
Domnul director a spus că putem
rezerva camera de lux pentru dv.
485
00:43:45,209 --> 00:43:48,999
- Ne pare rău pentru încurcătură !
- Nu-i nicio problemă. Vă mulțumim !
486
00:43:49,250 --> 00:43:51,209
Avem doar o cameră disponibilă,
nu două.
487
00:43:51,292 --> 00:43:52,834
Sper că nu vă deranjează.
488
00:43:52,918 --> 00:43:55,999
- De fapt...
- Nu-i nicio problemă. E-n regulă.
489
00:43:56,167 --> 00:43:59,459
- Îmi puteți da buletinele ?
- Poftiți !
490
00:44:00,292 --> 00:44:02,334
De fapt, mă deranjează.
491
00:44:03,417 --> 00:44:07,542
N-avem încotro. O să ne suportăm
în seara asta.
492
00:44:12,375 --> 00:44:16,000
Cesur ! Cum rămâne cu ținutele ?
493
00:44:16,334 --> 00:44:19,667
Vom atrage atenția tuturor dacă mergem
la nuntă cu hainele astea.
494
00:44:21,083 --> 00:44:22,876
Voiam să vă întreb ceva.
495
00:44:22,959 --> 00:44:26,999
Am avut o problemă pe drum
şi ne-am pierdut bagajele.
496
00:44:28,250 --> 00:44:30,834
Există vreun magazin prin apropiere
497
00:44:30,918 --> 00:44:34,584
de unde ne putem cumpăra
ținutele pentru nuntă ?
498
00:44:38,000 --> 00:44:39,999
Redactor
DELIA SIMONIS
499
00:44:40,042 --> 00:44:43,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 66
43743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof