Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,042 --> 00:01:28,626
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 65
2
00:01:33,417 --> 00:01:34,417
Cesur...
3
00:01:36,709 --> 00:01:40,417
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Sigur, Şirin. Vino !
4
00:01:47,876 --> 00:01:49,834
- E vorba despre Sühan ?
- Nu !
5
00:01:51,250 --> 00:01:53,667
De fapt, da...
6
00:01:54,709 --> 00:01:57,459
Îmi ascunde ceva, nu-i aşa ?
Nu mă înşel. Spune-mi !
7
00:02:05,501 --> 00:02:06,834
Mă sună tata. Scuză-mă !
8
00:02:06,918 --> 00:02:09,459
Stai puțin ! Dacă nu e urgent,
spune-mi, te rog !
9
00:02:11,709 --> 00:02:14,250
Bine... Păi, Sühan...
10
00:02:15,834 --> 00:02:17,667
De fapt, încă te iubeşte.
11
00:02:19,167 --> 00:02:21,417
S-a întristat foarte tare
când ai acceptat să divorțezi.
12
00:02:23,584 --> 00:02:24,667
Asta e tot.
13
00:02:24,792 --> 00:02:27,667
Am vrut să-ți spun,
gândindu-mă că poate nu ştii.
14
00:02:27,999 --> 00:02:30,083
Cred că aşteaptă să-i ceri scuze.
15
00:02:40,375 --> 00:02:41,501
Asta e tot ?
16
00:02:42,999 --> 00:02:46,542
Îmi stătea pe suflet.
Voiam să-ți spun, dar nu puteam...
17
00:02:46,626 --> 00:02:50,209
Am crezut că voi întrece măsura...
Dar nu mai puteam să tac.
18
00:02:52,125 --> 00:02:54,292
Dacă am întrecut limita,
iartă-mă !
19
00:03:04,417 --> 00:03:06,417
- Cesur e acasă ?
- Da. Poftiți !
20
00:03:10,417 --> 00:03:11,459
Cesur !
21
00:03:13,834 --> 00:03:15,999
- Ghici ce s-a întâmplat !
- Ce ?
22
00:03:16,167 --> 00:03:17,667
A sunat Orhan !
23
00:03:24,000 --> 00:03:25,042
Da, tată !
24
00:03:26,042 --> 00:03:27,334
Ce să fac ?
25
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
Mă roade...
În ce situație m-ai pus ?
26
00:03:34,292 --> 00:03:38,250
Abia mă abțin să nu spun nimic !
Nici nu pot să mă uit în ochii lor.
27
00:03:40,125 --> 00:03:44,709
Te rog, spune-mi ce are omul ăla !
Poate găsim o soluție...
28
00:03:55,459 --> 00:03:57,959
Dacă tot ți-e aşa de frică
de omul ăsta
29
00:03:58,042 --> 00:04:00,334
şi crezi că e aşa de periculos,
30
00:04:00,417 --> 00:04:04,334
de ce-l laşi să stea
sub acelaşi acoperiş cu fiica ta ?
31
00:04:12,250 --> 00:04:15,834
Te rog, tată...
Găseşte o cale să scapi de el.
32
00:04:16,250 --> 00:04:17,918
Altfel, nu voi mai suporta.
33
00:04:29,834 --> 00:04:33,125
- Am venit să-l văd pe dl Tahsin.
- Vă aşteaptă în birou. Poftiți !
34
00:04:33,918 --> 00:04:37,000
- Cahide ! Ce faci aici ?
- Nu vreau să vorbesc acum, Bülent.
35
00:04:37,083 --> 00:04:38,667
Şi-aşa sunt furioasă !
36
00:04:45,375 --> 00:04:46,667
Tu ce naiba cauți aici ?
37
00:04:47,042 --> 00:04:48,959
Eu şi copilul meu stăm aici.
38
00:04:49,918 --> 00:04:51,375
Să-i dea Dumnezeu sănătate
dlui Tahsin !
39
00:04:51,459 --> 00:04:53,167
Ne-a fost ca un tată
şi nu ne-a lăsat la greu.
40
00:04:56,959 --> 00:04:58,000
Doamne fereşte !
41
00:05:00,417 --> 00:05:02,167
- A venit dl Bülent, domnule.
- Să intre !
42
00:05:02,709 --> 00:05:04,083
Sper că nu v-am făcut
să aşteptați prea mult.
43
00:05:04,209 --> 00:05:05,834
Am ieşit din casă
imediat ce ați sunat, dar...
44
00:05:05,959 --> 00:05:07,083
Nu. Vino şi ia loc !
45
00:05:09,501 --> 00:05:13,918
Tu ce mai aştepți ?
Ieşi şi închide uşa în urma ta !
46
00:05:17,125 --> 00:05:18,626
M-ați făcut curios.
47
00:05:19,999 --> 00:05:21,709
Ce era aşa de urgent
şi de important ?
48
00:05:22,167 --> 00:05:25,584
- Voi înființa o nouă companie.
- Da ? Felicitări !
49
00:05:29,292 --> 00:05:32,250
- Mă bucur că nu ați renunțat.
- Despre ce vorbeşti, fiule ?
50
00:05:32,751 --> 00:05:36,626
E uşor să te pui cu Tahsin Korludag ?
O să vadă ei !
51
00:05:38,667 --> 00:05:41,584
Înțeleg.
Cu ce vă pot ajuta eu ?
52
00:05:42,292 --> 00:05:44,209
Tu vei fi partener
la noua mea companie.
53
00:05:46,709 --> 00:05:48,459
Desigur, la început,
vom ascunde acest lucru.
54
00:05:49,959 --> 00:05:55,834
- Da... Şi, în schimb, voi...
- Vei fi spionul meu !
55
00:05:59,000 --> 00:06:00,876
Tu îmi vei spune
tot ce se întâmplă în compania aia,
56
00:06:00,959 --> 00:06:05,042
ce fac Cesur şi Korhan !
Îmi vei spune totul !
57
00:06:13,584 --> 00:06:14,626
Ne-am înțeles !
58
00:06:15,501 --> 00:06:16,542
Ne-am înțeles.
59
00:06:39,292 --> 00:06:44,667
Bună ziua ! Sunt Sühan Korludag.
Vreau să fac o programare astăzi.
60
00:06:46,999 --> 00:06:51,083
Nu, nu pentru control...
Pentru operație.
61
00:06:54,250 --> 00:06:57,501
Bine. Mulțumesc foarte mult.
La revedere !
62
00:07:00,083 --> 00:07:01,250
Sühan !
63
00:07:02,584 --> 00:07:04,834
Ce operație ?
Ce se întâmplă ?
64
00:07:17,375 --> 00:07:18,459
Frate Rifat...
65
00:07:24,417 --> 00:07:28,792
Spune-i că plata asta
o fac o singură dată.
66
00:07:29,459 --> 00:07:34,667
Zi-i că aplicăm altă metodă,
dacă va începe iar cu şantajul.
67
00:07:34,834 --> 00:07:35,876
Bine.
68
00:07:42,042 --> 00:07:44,459
- Ce se întâmplă ?
- Eu trebuie să plec imediat.
69
00:07:44,626 --> 00:07:46,000
Îți va spune Cesur.
70
00:07:57,542 --> 00:08:05,209
Iar a sunat şantajistul !
Avea copii ale documentelor.
71
00:08:07,167 --> 00:08:08,834
- Da ?
- Da...
72
00:08:15,667 --> 00:08:19,709
Ți-ai pierdut mințile, Sühan ?
Cum să faci aşa ceva ?
73
00:08:20,000 --> 00:08:21,792
Nu te pot lăsa
să faci un asemenea rău.
74
00:08:21,876 --> 00:08:26,501
Să-l aduc pe lume ar fi o greşeală !
Nu a decis el să vină pe lume.
75
00:08:27,000 --> 00:08:29,167
Şi e datoria ta să decizi
dacă va trăi sau nu ?
76
00:08:29,250 --> 00:08:32,042
Decizia a fost deja luată, Sühan !
E prea târziu !
77
00:08:32,334 --> 00:08:35,209
Te rog, nu începe !
Te rog !
78
00:08:35,292 --> 00:08:36,292
Nu vreau !
79
00:08:36,375 --> 00:08:39,042
Nu vreau să dau naştere unui copil
când se duce o astfel de luptă !
80
00:08:39,125 --> 00:08:41,042
Nu vreau să cresc un copil trist !
81
00:08:41,918 --> 00:08:46,250
Acum eşti şi clarvăzătoare !
De unde ştii că va fi trist ?
82
00:08:46,334 --> 00:08:49,292
Poate fi fericit un copil
ai cărui părinți se urăsc ?
83
00:08:49,375 --> 00:08:53,083
Cesur nu te urăşte !
Omul ăla încă te iubeşte.
84
00:08:53,375 --> 00:08:54,459
Şi tu, pe el !
85
00:08:58,000 --> 00:09:04,042
- Ba nu...
- Te rog, Sühan ! Mai gândeşte-te !
86
00:09:04,918 --> 00:09:08,709
- Nu va mai fi cale de întoarcere !
- Ştiu.
87
00:09:08,959 --> 00:09:11,209
Ştii şi, cu toate astea,
tot o faci, nu ?
88
00:09:11,459 --> 00:09:17,167
O să regreți !
Ascultă-l o dată şi pe fratele tău !
89
00:09:18,375 --> 00:09:20,334
Nu face asta !
90
00:09:49,334 --> 00:09:50,792
Nu va exista nicio altă plată.
91
00:09:51,209 --> 00:09:55,334
Dl Cesur nu o va mai considera
rezonabilă, ca să ştii.
92
00:09:55,751 --> 00:09:56,792
Trebuia să se gândească la asta
93
00:09:56,876 --> 00:09:58,542
înainte să trimită pe cineva
să fure documentele.
94
00:09:58,709 --> 00:10:00,250
Bine că le pusesem bine !
95
00:10:03,792 --> 00:10:06,626
Dar să stea liniştit !
Nu se va repeta.
96
00:10:07,959 --> 00:10:09,542
Aşa sper !
97
00:10:14,459 --> 00:10:18,083
Uită-te înăuntru, prostule !
Numără banii !
98
00:10:40,834 --> 00:10:42,709
Hai să împărțim banii, partenere !
99
00:11:00,876 --> 00:11:04,083
E goală-goluță, idiotule !
De ce n-ai verificat ?
100
00:11:04,250 --> 00:11:07,292
- Pentru că ştiam că e goală.
- Despre ce naiba vorbeşti ?
101
00:11:07,375 --> 00:11:10,542
- Glumeşti ? Te omor !
- Lasă-l, Riza !
102
00:11:15,000 --> 00:11:18,334
Orhan... Vino încoace, frate !
103
00:11:20,709 --> 00:11:21,999
Cesur !
104
00:11:31,125 --> 00:11:32,667
Ce se întâmplă aici ?
105
00:11:32,918 --> 00:11:35,459
Ce să se întâmple ?
Ai muşcat momeala.
106
00:11:45,417 --> 00:11:48,042
Nu există niciun şantaj,
niciun şantajist.
107
00:11:51,792 --> 00:11:56,709
Toate au fost teste pentru tine.
Dar ai picat, Riza...
108
00:11:57,999 --> 00:11:59,250
Ce teste ?
109
00:11:59,375 --> 00:12:00,501
Teste de încredere...
110
00:12:05,250 --> 00:12:11,125
Am vrut să aflu ce urmăreşti.
Şi am aflat...
111
00:12:11,959 --> 00:12:14,999
Cesur...
Ştiu că ți-e milă de el.
112
00:12:15,751 --> 00:12:19,375
Dar dacă e rău intenționat ?
Cât de sigur eşti de el ?
113
00:12:19,459 --> 00:12:20,459
Nu sunt.
114
00:12:22,918 --> 00:12:23,918
Dar voi fi.
115
00:12:25,584 --> 00:12:29,834
Vom afla dacă e un mincinos
sau un om de încredere.
116
00:12:29,918 --> 00:12:32,834
Vom afla ce intenții are.
Vom afla totul, nicio grijă !
117
00:12:33,167 --> 00:12:36,250
Cum ? La ce te-ai gândit ?
118
00:12:37,125 --> 00:12:39,250
Îl voi supune unui test
în trei paşi.
119
00:12:42,000 --> 00:12:43,292
Primul pas:
120
00:12:44,709 --> 00:12:47,501
primeşte un mesaj misterios
care vine la mine.
121
00:12:47,792 --> 00:12:49,125
Cesur Alemdaroglu ?
122
00:12:49,834 --> 00:12:50,959
Eu sunt.
123
00:12:51,918 --> 00:12:52,918
E pentru dv.
124
00:12:53,042 --> 00:12:55,042
Ce va face omul
care mi-a răscolit camera
125
00:12:55,125 --> 00:12:57,792
când va găsi ocazia ?
Va deschide plicul ?
126
00:12:58,125 --> 00:12:59,751
Sau mi-l va da mie ?
127
00:13:00,501 --> 00:13:02,292
Cesur, a venit pentru tine.
128
00:13:05,667 --> 00:13:08,542
- Ți-a dat-o ție ?
- Da. Cred că se grăbea.
129
00:13:09,167 --> 00:13:10,250
Al doilea pas...
130
00:13:10,501 --> 00:13:12,375
Să presupunem că a aflat
131
00:13:12,459 --> 00:13:13,834
că cineva are ceva
care mă poate distruge
132
00:13:13,918 --> 00:13:17,167
şi cere mulți bani.
Care va fi următoarea lui mişcare ?
133
00:13:34,584 --> 00:13:35,709
Ce a făcut ?
134
00:13:35,876 --> 00:13:40,709
Exact cum ai crezut.
A tras cu urechea şi m-a urmărit.
135
00:13:41,000 --> 00:13:44,209
Apoi s-a dus după Orhan
şi a intrat în casă.
136
00:13:44,542 --> 00:13:48,042
Bun... Următoarea întrebare:
ce va face când va găsi documentele ?
137
00:13:48,250 --> 00:13:53,167
Le va duce la poliție sau va încerca
să ia bani de la mine ? Vom vedea !
138
00:13:53,792 --> 00:13:54,792
Vom vedea...
139
00:14:00,542 --> 00:14:02,334
Uite documentele
despre care vorbeai !
140
00:14:06,250 --> 00:14:09,709
Recunosc că m-ai uimit.
141
00:14:09,918 --> 00:14:12,667
Eram pe cale să mă simt vinovat
că te bănuiam...
142
00:14:13,417 --> 00:14:16,417
Mă pregăteam să zic
că m-am înşelat în privința ta...
143
00:14:17,626 --> 00:14:22,125
Cesur... Ghici ce s-a întâmplat !
144
00:14:22,709 --> 00:14:23,709
Ce ?
145
00:14:23,792 --> 00:14:25,709
- M-a sunat Orhan.
- Ce a spus ?
146
00:14:25,918 --> 00:14:29,459
Riza s-a dus la el.
I-a făcut o ofertă.
147
00:14:37,083 --> 00:14:39,542
Ai arătat de ce eşti în stare
pentru bani !
148
00:14:40,709 --> 00:14:44,584
Ai demonstrat ce om neserios
şi oportunist eşti !
149
00:14:45,167 --> 00:14:48,999
Ți-am salvat viața !
Era să mori !
150
00:14:49,667 --> 00:14:53,792
Aşa mă răsplăteşti ?
Uneltind pe la spatele meu...
151
00:14:54,000 --> 00:14:57,125
Poate că a fost un plan
faptul că m-ai salvat !
152
00:14:57,999 --> 00:14:59,292
Tu ai aranjat asta ?
153
00:15:00,501 --> 00:15:03,167
Să intri în casa mea
şi să-mi câştigi încrederea...
154
00:15:03,584 --> 00:15:07,959
Să-ți fie ruşine !
Ce oameni nerecunoscători !
155
00:15:10,584 --> 00:15:12,959
Nu merită să te pui în pericol
pentru nimeni !
156
00:15:13,083 --> 00:15:15,167
Te-am primit în casa mea.
Am avut încredere în tine !
157
00:15:15,250 --> 00:15:17,125
Ți-am dat o slujbă.
Cine e nerecunoscătorul, Riza ?
158
00:15:17,584 --> 00:15:20,792
Te-am ajutat de atâtea ori !
Nu am şi eu dreptul să trăiesc ?
159
00:15:22,501 --> 00:15:24,292
Câți ani mai am de trăit, oricum ?
160
00:15:24,417 --> 00:15:26,584
Nu vreau şi eu să trăiesc
cum trebuie ? E o crimă ?
161
00:15:26,667 --> 00:15:29,501
Învață întâi
să te porți cum trebuie !
162
00:15:29,751 --> 00:15:32,542
Apoi, trăieşte cum vrei tu.
Eşti liber !
163
00:15:34,083 --> 00:15:37,209
Nu poți fi liber fără bani,
Alemdaroglu !
164
00:15:38,584 --> 00:15:41,751
Când n-ai bani,
poți să fii doar sclav !
165
00:15:41,876 --> 00:15:43,709
Şi tu m-ai făcut sclavul tău !
166
00:15:43,999 --> 00:15:45,459
Vrei să-ți fiu recunoscător
pentru asta ?
167
00:15:45,584 --> 00:15:49,626
- El e vinovat, şi tot el...
- Stai, frate ! Calmează-te !
168
00:15:51,876 --> 00:15:55,667
Vreau să fiu un domn, nu un sclav !
Am avut ocazia şi am folosit-o !
169
00:15:55,751 --> 00:15:57,125
Tu ce ai face ?
170
00:15:57,250 --> 00:16:00,209
N-aş face ce ai făcut tu.
Asta e sigur.
171
00:16:00,375 --> 00:16:02,042
Ți-e uşor să vorbeşti...
172
00:16:02,959 --> 00:16:08,459
Ți-a fost vreodată foame, dle Cesur ?
173
00:16:10,417 --> 00:16:11,751
Ți-a fost foame vreodată ?
174
00:16:14,918 --> 00:16:16,751
Nu te mai vreau la ferma mea !
175
00:16:18,459 --> 00:16:20,959
Fă ce vrei,
du-te unde vrei !
176
00:16:22,709 --> 00:16:24,501
Dar să nu mai apari
în fața ochilor mei !
177
00:16:59,709 --> 00:17:01,626
O să regreți, Alemdaroglu.
178
00:17:02,876 --> 00:17:04,876
O să-ți dai seama de răul
pe care mi l-ai făcut,
179
00:17:04,959 --> 00:17:06,292
dar o să fie prea târziu.
180
00:17:06,417 --> 00:17:09,501
Haide, du-te odată !
Fă paşi !
181
00:17:10,792 --> 00:17:12,584
Nu am nimic de-a face
cu oameni ca tine !
182
00:17:28,125 --> 00:17:31,042
Cesur ! Te-am sunat
de nu ştiu câte ori ! Unde ai fost ?
183
00:17:32,209 --> 00:17:33,375
Nu am auzit. S-a întâmplat ceva ?
184
00:17:33,834 --> 00:17:35,042
Trebuie s-o opreşti pe Sühan !
185
00:17:35,125 --> 00:17:37,167
Despre ce vorbeşti ?
De ce s-o opresc ?
186
00:17:40,334 --> 00:17:42,501
E gravidă !
Sühan e gravidă.
187
00:22:05,250 --> 00:22:06,751
Spune-mi că n-ai făcut-o, te rog !
188
00:22:11,999 --> 00:22:14,667
Spune-mi că nu ai făcut asta !
Te rog !
189
00:22:16,999 --> 00:22:18,792
Te rog, spune-mi că nu ai făcut-o !
190
00:22:19,876 --> 00:22:26,459
Nu se poate să fi făcut aşa ceva
fără să-mi spui !
191
00:22:26,584 --> 00:22:30,000
Nu vreau să cred aşa ceva !
Spune-mi că n-ai făcut-o !
192
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
Am făcut-o.
193
00:23:18,042 --> 00:23:19,042
Stați puțin !
194
00:23:28,209 --> 00:23:29,417
Nu pot s-o fac...
195
00:23:35,667 --> 00:23:38,167
Nu te voi ierta niciodată !
196
00:23:55,667 --> 00:23:57,876
Nu voi uita niciodată
ce ai făcut !
197
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
Cesur !
198
00:24:22,292 --> 00:24:23,792
Fiul meu drag !
199
00:24:27,918 --> 00:24:29,250
Îngerul meu !
200
00:24:34,083 --> 00:24:35,459
Uite, am venit...
201
00:24:46,000 --> 00:24:47,417
Fiul meu frumos...
202
00:24:49,459 --> 00:24:50,918
Mamă !
203
00:24:53,417 --> 00:24:54,792
Mamă !
204
00:24:55,792 --> 00:24:57,042
Mamă...
205
00:24:57,792 --> 00:24:59,125
Dragul meu...
206
00:25:02,876 --> 00:25:04,083
Mămico...
207
00:25:08,959 --> 00:25:10,000
Prințesa mea !
208
00:25:13,834 --> 00:25:14,959
Scumpa mea...
209
00:25:18,792 --> 00:25:23,375
- Fiul meu frumos...
- Frumoasa mea...
210
00:25:31,209 --> 00:25:32,792
Mi-a fost aşa de dor de tine !
211
00:25:35,751 --> 00:25:38,542
- Eşti aici...
- Nu am plecat nicăieri.
212
00:25:40,542 --> 00:25:44,626
Sunt aici... Aici...
213
00:25:47,999 --> 00:25:50,626
Mi-a fost dor de tine, mamă !
Te rog să mă ierți...
214
00:25:52,083 --> 00:25:57,125
- Iartă-mă ! Nu te-am putut proteja.
- Uită de asta ! Lasă totul...
215
00:25:58,125 --> 00:25:59,709
Să rămână în trecut ! Uită !
216
00:26:07,375 --> 00:26:11,083
Nu... Omul ăla trebuie pedepsit...
217
00:26:13,375 --> 00:26:18,834
Uită ! Uită de toate !
Trăieşte-ți viața !
218
00:26:20,417 --> 00:26:24,667
Cum să uit, mamă ?
Cum aş putea să uit ?
219
00:26:30,334 --> 00:26:32,834
Privind spre viitor,
nu spre trecut.
220
00:26:33,918 --> 00:26:39,626
Agățându-te de dragostea ta...
Ținând mâna lui Sühan...
221
00:26:40,959 --> 00:26:42,999
Dar ea mi-a dat drumul la mână.
222
00:26:44,667 --> 00:26:46,375
Nici măcar nu mi-a spus
despre copilul nostru !
223
00:26:47,417 --> 00:26:48,918
Aş fi fost tată...
224
00:26:52,042 --> 00:26:53,792
Sühan nu mi-a dat şansa asta.
225
00:28:14,167 --> 00:28:17,709
Trebuie să fi fost greu
să creşti un copil singură.
226
00:28:20,542 --> 00:28:21,834
Greu...
227
00:28:24,876 --> 00:28:27,083
Dar Cesur a fost
un copil aşa de bun...
228
00:28:28,334 --> 00:28:32,459
Nu a făcut niciodată probleme.
229
00:28:33,375 --> 00:28:38,292
Eram mai mult prieteni
decât mamă şi fiu.
230
00:28:39,125 --> 00:28:40,751
Dar, desigur, a fost greu...
231
00:28:41,876 --> 00:28:46,167
Acum, dacă stau să mă gândesc,
bravo mie !
232
00:28:46,417 --> 00:28:48,375
Uite ce copil am crescut !
233
00:28:50,083 --> 00:28:52,792
Ce norocos e Cesur
că are o mamă ca tine !
234
00:28:54,542 --> 00:28:56,375
Chiar crezi asta ?
235
00:28:58,876 --> 00:29:05,167
Ştii... îmi pare rău pentru el...
236
00:29:06,000 --> 00:29:12,334
Nu şi-a cunoscut tatăl aproape deloc.
N-a petrecut suficient timp cu el.
237
00:29:13,876 --> 00:29:18,250
Sunt sigură că, pentru el,
a fost mai greu decât pentru mine.
238
00:29:21,918 --> 00:29:24,083
Să creşti fără tată...
239
00:29:34,542 --> 00:29:40,167
Şi copilul meu va creşte fără tată.
Departe de tatăl lui...
240
00:29:43,918 --> 00:29:45,918
Cesur nu mi-a dat de ales.
241
00:29:48,459 --> 00:29:51,042
Sper că voi fi şi eu
o mamă la fel de bună ca tine, Fü...
242
00:30:24,584 --> 00:30:25,584
Da, Korhan !
243
00:30:25,709 --> 00:30:29,375
Ce faci, Cesur ?
De ieri nu dau de Sühan.
244
00:30:29,792 --> 00:30:32,375
Cred că e supărată pe mine
că te-am anunțat.
245
00:30:38,042 --> 00:30:40,876
Ce voiam să te întreb...
Ai reuşit s-o opreşti ?
246
00:30:41,501 --> 00:30:42,501
Nu.
247
00:30:43,667 --> 00:30:47,250
Serios... Nu înțeleg...
Cum să facă Sühan aşa ceva ?
248
00:30:47,918 --> 00:30:51,209
Korhan, nu mai vorbi despre asta !
Nu mai are niciun rost !
249
00:31:04,834 --> 00:31:08,209
Un lucru ți-am cerut şi eu...
Unu !
250
00:31:08,375 --> 00:31:12,125
Dă-mi şi tu o dată o veste bună !
251
00:31:12,334 --> 00:31:15,999
N-am vrut
decât să găseşti cerşetorul.
252
00:31:16,083 --> 00:31:18,751
- Am vrut să-mi dai o veste bună.
- Dle Tahsin...
253
00:31:18,876 --> 00:31:21,417
Ce "dle Tahsin" ?!
254
00:31:22,125 --> 00:31:25,083
Poate că îl ascunde poliția...
Ca martor.
255
00:31:25,918 --> 00:31:28,999
Să nu vă mire dacă va fi adus astăzi
în fața instanței.
256
00:31:29,417 --> 00:31:32,334
Nu-mi pasă ! Să-l aducă !
257
00:31:32,792 --> 00:31:35,292
N-am nevoie să mint,
pentru că nu am făcut nimic !
258
00:31:35,459 --> 00:31:38,459
Să vină să-mi spună minciunile
în față, dacă îndrăzneşte !
259
00:31:42,792 --> 00:31:43,999
Gândăcel !
260
00:31:45,000 --> 00:31:46,125
Bună dimineața, tată !
261
00:31:46,250 --> 00:31:48,292
- Pleci ?
- Da. S-a întâmplat ceva ?
262
00:31:48,584 --> 00:31:53,709
Nu, dragă... Du-te !
Tatăl tău se duce la tribunal.
263
00:31:53,792 --> 00:31:56,125
Dar cui îi pasă ?
Lasă, du-te !
264
00:31:56,542 --> 00:32:00,000
Voi veni la tribunal, tată.
Nu-ți face griji !
265
00:32:02,417 --> 00:32:04,042
Uită-te şi tu, Salih !
266
00:32:05,209 --> 00:32:07,751
Fir-ai tu să fii, Riza !
Fir-ai tu, Riza !
267
00:32:07,918 --> 00:32:10,125
Îl omor de cum pun mâna pe el !
268
00:32:57,083 --> 00:33:00,417
La naiba cu toate !
269
00:33:00,626 --> 00:33:05,709
A spus un nebun o minciună,
şi toată lumea l-a crezut !
270
00:33:06,292 --> 00:33:10,626
Eu spun că n-am făcut-o,
că nu am nimic de-a face cu asta,
271
00:33:10,709 --> 00:33:12,042
şi nimeni nu mă crede.
272
00:33:12,125 --> 00:33:14,626
Incredibil !
Nu mă înțelege nimeni !
273
00:33:15,292 --> 00:33:17,918
- Scuzați-mă, dle Tahsin...
- Du-te !
274
00:33:32,292 --> 00:33:33,334
Ce e ?
275
00:33:33,501 --> 00:33:35,792
Te-am sunat şi ieri,
dar n-ai răspuns. Care-i treaba ?
276
00:33:37,125 --> 00:33:39,459
M-am întors la Korludag.
N-am avut timp.
277
00:33:42,918 --> 00:33:47,792
Ai tu ceva...
Tot problema cu Şirin ?
278
00:33:48,125 --> 00:33:49,375
De asta eşti supărat ?
279
00:33:49,959 --> 00:33:51,542
Aş vrea să n-o fi implicat
pe fiica mea în problema asta.
280
00:33:53,167 --> 00:33:56,167
Nu eu am făcut-o pe fiica ta
să se implice, Salih !
281
00:33:56,250 --> 00:33:59,584
- Am vrut eu să fie aşa ?
- În fine... De ce ai sunat ?
282
00:33:59,792 --> 00:34:01,375
Trebuie să ne întâlnim
cât mai curând posibil.
283
00:34:01,876 --> 00:34:04,334
Nu se poate.
Nu pot pleca de lângă dl Tahsin azi.
284
00:34:04,709 --> 00:34:08,542
E urgent. La locul din pădure,
în jumătate de oră. Ne-am înțeles ?
285
00:36:20,250 --> 00:36:23,334
Şi care mai e treaba prin Korludag ?
286
00:36:24,000 --> 00:36:25,125
Ce vrei, Riza ?
287
00:36:26,626 --> 00:36:28,209
Ce-i, Salih ? Te grăbeşti ?
288
00:36:28,959 --> 00:36:32,709
Mă duc la tribunal.
Cazul mamei lui Cesur se judecă azi.
289
00:36:33,751 --> 00:36:36,375
Da, aşa-i ! Azi se judecă
al doilea proces al lui Korludag.
290
00:36:36,459 --> 00:36:38,209
Haide !
Să nu mai pierdem timpul !
291
00:36:38,626 --> 00:36:40,876
Tu unde naiba te duci ?
Eşti nebun ?
292
00:36:41,167 --> 00:36:42,999
Ce-are ?
Nu poate toată lumea să meargă ?
293
00:36:43,626 --> 00:36:44,792
Mă duc şi eu.
294
00:36:51,999 --> 00:36:53,584
Bineînțeles că voi fi acolo, Bülent.
295
00:36:53,876 --> 00:36:56,626
Să pierd ocazia
de a-l vedea pe Tahsin la bară ?
296
00:36:57,709 --> 00:36:59,417
Crezi că o să vină şi Korhan ?
297
00:36:59,918 --> 00:37:03,667
Nu cred. Korhan nu îndrăzneşte
să-l înfrunte pe dl Tahsin
298
00:37:03,751 --> 00:37:05,751
nici când acesta se află la bară.
299
00:37:07,459 --> 00:37:11,042
Cum de nu sunt gata ?
Domnilor, ce vreți să spuneți ?
300
00:37:11,209 --> 00:37:13,959
Vreau să am pe masă
rapoarte detaliate !
301
00:37:14,334 --> 00:37:15,334
Sigur, domnule.
302
00:37:16,083 --> 00:37:18,709
Şi mai vreau şi un raport detaliat
303
00:37:18,792 --> 00:37:20,334
despre locurile
în care se poate investi acolo.
304
00:37:20,417 --> 00:37:21,876
Astăzi !
305
00:37:21,999 --> 00:37:23,334
Ne apucăm imediat de lucru.
306
00:37:27,626 --> 00:37:29,501
- Dnă Mihriban !
- Ce faci, Korhan ?
307
00:37:29,584 --> 00:37:31,125
Pari nervos. Te simți bine ?
308
00:37:31,584 --> 00:37:33,999
M-aş simți mai bine
dacă şi-ar face toți treaba la timp.
309
00:37:34,125 --> 00:37:36,167
- Vii la tribunal ?
- La tribunal ?
310
00:37:36,751 --> 00:37:38,542
Cazul mamei lui Cesur...
311
00:37:39,125 --> 00:37:42,334
Hai să mergem împreună
şi să vedem cum se face dreptate !
312
00:37:42,417 --> 00:37:46,167
- Nu vreau... Mulțumesc.
- Bine, cum vrei tu.
313
00:37:51,250 --> 00:37:53,542
Dragul meu...
Băiețelul meu...
314
00:37:55,959 --> 00:37:58,999
Ce faci ?
315
00:38:01,584 --> 00:38:03,834
Stai, Zafer !
Gata...
316
00:38:05,209 --> 00:38:08,417
Bravo, fiule !
Bravo !
317
00:38:10,209 --> 00:38:11,751
Telefonul ! Stai...
318
00:38:14,459 --> 00:38:15,667
Cine o fi ?
319
00:38:17,959 --> 00:38:19,000
Alo !
320
00:38:20,999 --> 00:38:22,584
Hülya...
321
00:38:24,167 --> 00:38:25,501
Ce mai faci ?
322
00:38:29,417 --> 00:38:31,000
Ce-i ? Nu te bucuri ?
323
00:38:32,375 --> 00:38:35,459
Turan... Tu eşti ?
324
00:38:38,042 --> 00:38:40,167
Mi-ai uitat până şi vocea !
325
00:38:40,375 --> 00:38:42,918
În fine... Procesul meu e mâine.
326
00:38:43,584 --> 00:38:47,626
Avocatul a spus că s-ar putea
să mă elibereze din lipsă de probe.
327
00:38:48,167 --> 00:38:50,042
Am zis să-ți dau
vestea asta bună.
328
00:38:53,709 --> 00:38:56,292
Mă bucur, Turan.
Mă bucur foarte mult.
329
00:38:56,751 --> 00:39:00,417
Numai bine !
Sper să ieşi de acolo.
330
00:39:00,584 --> 00:39:02,000
Te-aş fi sunat mai demult,
331
00:39:02,083 --> 00:39:03,834
dacă aş fi ştiut
că te vei bucura aşa de tare.
332
00:39:04,459 --> 00:39:08,999
Mă rog... Aşteaptă-mă !
Vin în Korludag imediat ce ies.
333
00:39:11,709 --> 00:39:14,584
Hülya ! Hülya, uită-te la mine !
334
00:39:17,834 --> 00:39:19,792
Ce-i cu fața asta ?
335
00:39:23,501 --> 00:39:24,959
Cahide...
336
00:39:28,999 --> 00:39:34,292
Turan...
Ar putea ieşi din închisoare.
337
00:39:35,584 --> 00:39:36,584
Ce spui ?
338
00:39:42,292 --> 00:39:44,125
Şi dacă ne face probleme ?
339
00:39:49,751 --> 00:39:50,751
Domnule procuror...
340
00:39:50,834 --> 00:39:53,459
Există vreun martor
sau vreo probă nouă ?
341
00:39:53,834 --> 00:39:57,459
Da, domnule judecător.
Solicit audierea unui martor nou.
342
00:40:04,709 --> 00:40:07,501
Expertul criminalist
Atilla Özbatur.
343
00:40:15,626 --> 00:40:17,792
S-a confirmat că acea cuşcă
din locul crimei
344
00:40:17,876 --> 00:40:21,959
a fost deschisă cu ajutorul unui
mecanism controlat de la distanță.
345
00:40:23,459 --> 00:40:25,501
V-am spus ! Nu am făcut-o eu !
Poftim !
346
00:40:25,584 --> 00:40:26,584
Linişte !
347
00:40:26,667 --> 00:40:29,125
- Altcineva a apăsat butonul !
- Continuați !
348
00:40:29,459 --> 00:40:33,417
Dle Atilla, a mai fost găsită
o dovadă în urma investigației.
349
00:40:33,792 --> 00:40:37,042
- Este adevărat ?
- Da.
350
00:40:37,375 --> 00:40:38,459
Puteți să ne spuneți
351
00:40:38,542 --> 00:40:42,584
de unde au fost luate materialele
folosite la construcția cuştii ?
352
00:40:43,125 --> 00:40:45,292
Am stabilit că materialele
353
00:40:45,667 --> 00:40:48,167
folosite la construcția cuştii
în care se afla victima
354
00:40:48,250 --> 00:40:53,375
au fost luate din depozitul
serei lui Sühan Korludag.
355
00:40:58,959 --> 00:41:02,375
- Sühan, ce spun ăştia ?
- Nu înțeleg... E imposibil.
356
00:41:02,459 --> 00:41:04,125
Imposibil, domnule !
357
00:41:04,209 --> 00:41:07,167
E imposibil ca fiica mea
să fie implicată în aşa ceva !
358
00:41:08,584 --> 00:41:10,667
Vă rog să păstrați liniştea !
Stați jos !
359
00:41:11,459 --> 00:41:12,999
Imposibil !
360
00:41:13,542 --> 00:41:19,918
La scurt timp după incident,
un paznic de noapte a demisionat.
361
00:41:20,834 --> 00:41:22,334
Cüneyt Kayaoglu...
362
00:41:23,501 --> 00:41:26,375
Credem că acest Kayaoglu
ne va oferi informații importante
363
00:41:26,542 --> 00:41:28,626
pentru evoluția cazului.
364
00:41:29,000 --> 00:41:31,876
Unde este omul acesta ?
L-ați găsit ?
365
00:41:31,959 --> 00:41:34,834
Nu, domnule.
Dar poliția continuă să-l caute.
366
00:41:35,042 --> 00:41:38,209
Acest este motivul pentru care
vrem ca procesul să fie amânat.
367
00:42:02,667 --> 00:42:07,709
Bravo, Tahsin !
Eşti exact ca un gândac.
368
00:42:08,584 --> 00:42:11,042
Cică nici cu o bombă atomică
nu poți scăpa de ei.
369
00:42:11,626 --> 00:42:14,834
Vei scăpa din nou.
Dar ai grijă !
370
00:42:14,918 --> 00:42:16,626
Cercul de foc din jurul tău
se strânge.
371
00:42:16,792 --> 00:42:17,959
Despre ce naiba vorbeşti ?
372
00:42:18,042 --> 00:42:20,999
Cineva mi-a înscenat asta
şi s-a dovedit că sunt nevinovat.
373
00:42:21,125 --> 00:42:23,709
Încă nu s-a dovedit nimic, Tahsin.
374
00:42:23,876 --> 00:42:26,834
Destul, dnă Mihriban !
Să mergem, tată !
375
00:42:32,876 --> 00:42:36,792
Redactor
CRISTINA DEDIU
376
00:42:37,292 --> 00:42:40,167
SFÂRŞITUL EPISODULUI 65
29438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof