Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,999 --> 00:01:25,751
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 64
2
00:01:25,834 --> 00:01:27,834
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:38,501 --> 00:01:43,501
Nu am mai băut de treizeci de ani.
Îmi era dor de acest gust.
4
00:01:43,584 --> 00:01:45,459
Nu exagera ! Poate ți se face rău.
5
00:01:47,626 --> 00:01:52,501
Ce faci aici de una singură ?
6
00:01:54,417 --> 00:01:57,167
Să zicem c-am ieşit la vânătoare.
7
00:01:57,250 --> 00:01:59,918
Foarte bine ! Eu sunt prada.
8
00:02:02,000 --> 00:02:04,250
Poate o să cheltui prea mult
pentru mine.
9
00:02:07,709 --> 00:02:10,209
Am nevoie de o femeie ca tine.
10
00:02:10,292 --> 00:02:14,250
Una care are experiență
şi a trecut prin viață.
11
00:02:16,125 --> 00:02:17,709
De unde ştii că sunt aşa ?
12
00:02:19,999 --> 00:02:24,709
Este evident. Ştii cum să trăieşti.
Eu nu ştiu.
13
00:02:24,792 --> 00:02:29,125
Asta numeşti tu viață ?
Este o tortură.
14
00:02:29,209 --> 00:02:32,626
Tortură ?
Nu cred că ştii ce e aia.
15
00:02:32,709 --> 00:02:34,042
Ar trebui să stai treizeci de ani
între patru pereți.
16
00:02:34,125 --> 00:02:36,501
Abia atunci vei şti
ce înseamnă tortura.
17
00:02:36,584 --> 00:02:40,375
Ce mai contează dacă eşti liber
sau încarcerat, dacă nu ai bani ?
18
00:02:42,292 --> 00:02:45,125
Asta nu e viață, flăcăule !
Este un chin.
19
00:02:46,417 --> 00:02:49,292
Trebuie să ai mulți bani,
dacă vrei să trăieşti bine.
20
00:02:50,918 --> 00:02:53,334
Spune-mi dacă ai bani sau nu.
21
00:02:56,626 --> 00:03:00,334
O să am. Voi avea mulți bani
în curând.
22
00:03:03,250 --> 00:03:06,751
Ce o să faci ?
O să jefuieşti o bancă ?
23
00:03:06,834 --> 00:03:08,709
Voi găsi o cale.
24
00:03:19,125 --> 00:03:21,417
Bine ! Cesur nu a folosit
nişte cuvinte prea frumoase.
25
00:03:21,501 --> 00:03:22,999
Şi tu ai recționat cam urât.
Nu crezi că exagerezi ?
26
00:03:23,042 --> 00:03:26,751
Eu am exagerat ?
Încetează cu prostiile !
27
00:03:26,834 --> 00:03:28,125
Văd că alegi să îi cânți în strună.
28
00:03:28,209 --> 00:03:31,042
Ce legătură are asta ?
Cesur are dreptate.
29
00:03:31,125 --> 00:03:33,209
Cineva trebuia să pună capăt
unei asemenea conduceri.
30
00:03:33,292 --> 00:03:35,083
Noi am făcut doar ceea ce trebuia.
31
00:03:35,167 --> 00:03:38,626
Felicitări ! Ați făcut o treabă
foarte bună.
32
00:03:38,709 --> 00:03:44,292
Sühan ! Nu mai are rost să spun ceva.
Îi porți pică.
33
00:03:44,375 --> 00:03:47,250
Da. Îi port pică. Nu am dreptate ?
Eu cred că am dreptate.
34
00:03:51,999 --> 00:03:55,083
- Ai vorbit cu el ?
- Despre ce anume ?
35
00:03:58,250 --> 00:04:00,584
Frate !
36
00:04:00,667 --> 00:04:07,167
Sühan ! Indiferent ce s-ar întâmpla,
nu ai dreptul să ascunzi aşa ceva.
37
00:04:07,250 --> 00:04:09,834
N-am vorbit deja de mii de ori
despre asta ?
38
00:04:09,918 --> 00:04:13,542
Cred c-ar trebui să închidem
acest subiect.
39
00:04:13,626 --> 00:04:17,209
În regulă. Faci aşa cum doreşti.
40
00:04:17,292 --> 00:04:19,626
M-am supărat destul azi.
O să mă duc acasă.
41
00:04:19,709 --> 00:04:21,417
Bine. La revedere !
42
00:04:29,959 --> 00:04:32,542
Despre ce vorbeați ?
43
00:04:32,626 --> 00:04:35,000
Nu e treaba ta !
44
00:04:55,918 --> 00:04:59,501
Ne întâlnim cam des în ultima vreme.
Nu-i aşa ?
45
00:05:05,417 --> 00:05:07,167
Dă-mi drumul, nebunule !
46
00:05:07,250 --> 00:05:09,999
Şirin !
47
00:05:10,042 --> 00:05:12,209
Şirin !
48
00:05:13,584 --> 00:05:17,876
Uite ce am cumpărat de la magazin.
Mi-au spus că se numeşte ananas.
49
00:05:18,959 --> 00:05:22,292
Poate ne faci ceva din el
pentru cină.
50
00:05:22,375 --> 00:05:24,876
Acela nu se coace, Riza.
Este un fruct.
51
00:05:24,959 --> 00:05:26,918
- Serios ?
- Da.
52
00:05:28,417 --> 00:05:30,999
- Ce gust are ?
- Dă-l încoace să-l curăț !
53
00:05:34,250 --> 00:05:36,501
Ți-ai cumpărat haine frumoase.
Să le porți sănătos !
54
00:05:36,584 --> 00:05:38,375
Îți mulțumesc !
55
00:05:57,709 --> 00:06:00,250
Şirin !
56
00:06:06,000 --> 00:06:08,876
Ce s-a întâmplat, Şirin ?
Eşti foarte palidă.
57
00:06:08,959 --> 00:06:11,959
- Cred că mi-a scăzut tensiunea.
- Vrei să-ți fac un ayran ?
58
00:06:13,083 --> 00:06:15,167
În regulă.
59
00:06:27,375 --> 00:06:30,709
Tată !
Ai primit-o pe Cahide înapoi ?
60
00:06:30,792 --> 00:06:32,167
Da. Care e problema ?
61
00:06:32,250 --> 00:06:34,834
Care e problema ?
Cum poți să pui întrebarea asta ?
62
00:06:34,918 --> 00:06:36,542
Ce ar fi trebuit să fac, Sühan ?
S-o dau afară din casă ?
63
00:06:37,918 --> 00:06:40,626
Copilul din pântecele ei
e nepotul meu,
64
00:06:40,709 --> 00:06:44,292
chiar dacă ea a greşit
față de fiul meu.
65
00:06:44,375 --> 00:06:46,375
Aşa este...
66
00:06:46,459 --> 00:06:48,999
Poate să aibă grijă de bebeluş.
Ea l-a adus aici.
67
00:06:49,042 --> 00:06:51,626
- Măcar să ne ajute cu ceva.
- Nu am încredere în femeia aia.
68
00:06:51,709 --> 00:06:54,918
Nici eu nu am. Oricum, nu trebuie
să ai încredere în nimeni.
69
00:06:54,999 --> 00:06:57,542
Nu trebuie să ai încredere
nici în propriul copil !
70
00:07:00,999 --> 00:07:04,918
Că tot vorbeam de lup...
Uite !
71
00:07:04,999 --> 00:07:06,918
Alo ?
72
00:07:06,999 --> 00:07:12,876
Sühan ! Nu mă simt bine.
Poți să vii aici, dacă n-ai treabă ?
73
00:07:12,959 --> 00:07:15,375
Ce ai pățit ? Eşti bolnav ?
Ce ai ? Eşti bine ?
74
00:07:15,459 --> 00:07:17,709
Nu ştiu. Nu mă simt bine deloc.
75
00:07:17,792 --> 00:07:20,292
Bine. O să vin imediat.
Unde eşti ?
76
00:07:21,334 --> 00:07:26,083
- Sunt în camera de oaspeți a firmei.
- Bine. Plec acum de acasă.
77
00:07:26,167 --> 00:07:27,709
E ceva în neregulă cu el.
Mă duc să văd ce are. Bine ?
78
00:07:27,792 --> 00:07:30,417
Bine. Du-te repede. Fugi !
Poate se preface că se sinucide.
79
00:07:30,501 --> 00:07:33,209
Du-te pentru orice eventualitate.
Haide, fugi !
80
00:07:34,250 --> 00:07:36,083
Să te ia naiba de ticălos !
81
00:07:44,626 --> 00:07:47,417
Alo ? Ce faci, Cesur ?
82
00:07:47,501 --> 00:07:50,667
Poți să vii la camera de oaspeți
a firmei ?
83
00:07:50,751 --> 00:07:55,000
Poate mâncăm, bem şi mai discutăm.
Ce zici ?
84
00:07:55,083 --> 00:07:56,876
Minunat ! Bine.
85
00:07:56,959 --> 00:07:59,999
În jumătate de oră ? În regulă.
Te aştept.
86
00:09:55,167 --> 00:09:56,751
Ce s-a întâmplat ? Ce ai pățit ?
Eşti bine ?
87
00:09:56,834 --> 00:09:59,209
Nu-ți face griji ! Sunt bine.
N-am pățit nimic.
88
00:09:59,292 --> 00:10:02,542
- De ce ai mai spus-o ?
- Mi-era teamă că n-o să vii.
89
00:10:03,667 --> 00:10:06,250
Mă plictiseam şi am zis
că putem să stăm de vorbă.
90
00:10:06,334 --> 00:10:10,959
- Chiar m-ai speriat, să ştii !
- Înseamnă că îți iubeşti fratele.
91
00:10:12,000 --> 00:10:16,292
- Doar eşti fratele meu.
- Nu poți renunța la mine.
92
00:10:20,501 --> 00:10:22,999
Haide, vino !
93
00:11:01,083 --> 00:11:04,542
Eşti sigur că nu s-a întâmplat nimic ?
Pari îngândurat.
94
00:11:04,626 --> 00:11:07,792
Nu. Mă gândeam la Cahide.
95
00:11:10,000 --> 00:11:13,125
Ai dreptate. S-a întors şi la fermă.
96
00:11:14,417 --> 00:11:17,209
Nu putem scăpa de Cahide.
97
00:11:17,292 --> 00:11:20,125
S-a întors la fermă ?
Să-nțeleg că tata a primit-o acasă ?
98
00:11:20,209 --> 00:11:24,209
Da, aşa a făcut.
E vorba despre Tahsin Korludag.
99
00:11:24,292 --> 00:11:26,334
Nimeni nu ştie ce urmează să facă.
Nu-i aşa ?
100
00:11:30,209 --> 00:11:35,584
Totuşi, urmează să nască copilul tău.
Pe nepoțelul meu. Nepotul tatălui meu.
101
00:11:35,667 --> 00:11:39,042
Să-l nască ! Pe urmă, îmi va da
socoteală pentru ce a făcut.
102
00:11:39,125 --> 00:11:41,375
N-o să-şi mai poată vedea copilul
niciodată !
103
00:11:41,459 --> 00:11:45,167
Nici chiar aşa, Korhan !
Şi eu sunt supărată pe Cahide, dar...
104
00:11:45,250 --> 00:11:49,083
Nu-mi mai vorbi despre Cahide !
Simt cum mă trec fiorii.
105
00:11:49,167 --> 00:11:52,959
Uite ! Exact asta simt şi eu
când îmi vorbeşti despre Cesur.
106
00:11:53,000 --> 00:11:56,083
Nu înțeleg de ce te aştepți
să-l iert pe Cesur,
107
00:11:56,167 --> 00:11:57,999
dacă tu nu o poți ierta pe Cahide.
108
00:11:58,042 --> 00:11:59,042
- Nu e acelaşi lucru, Sühan !
- Cum să nu fie ?
109
00:11:59,125 --> 00:12:01,876
Cesur nu te-a înşelat
şi nu te-a păcălit în vreun fel.
110
00:12:07,209 --> 00:12:10,792
- Aştepți pe cineva ?
- Probabil e paznicul.
111
00:12:18,167 --> 00:12:19,999
- Intră, Cesur !
- Sühan e aici ?
112
00:12:20,042 --> 00:12:22,792
Vino !
113
00:12:36,125 --> 00:12:37,876
Ce se întâmplă, frate ?
114
00:12:37,959 --> 00:12:40,751
Probabil aveți ceva de discutat,
Sühan. Vă las singuri.
115
00:12:43,667 --> 00:12:46,876
Korhan ! Să nu cumva să pleci !
Korhan !
116
00:12:50,918 --> 00:12:54,751
Deschide uşa, Korhan !
Descuie-o !
117
00:12:54,834 --> 00:12:57,709
Korhan !
118
00:12:57,792 --> 00:13:01,042
Ştiai ceva despre asta ?
Ați pus-o la cale împreună ?
119
00:13:01,125 --> 00:13:02,709
Sunteți mult prea pudici !
120
00:13:02,792 --> 00:13:05,417
Nu ştiu nimic, doamnă polițist.
N-am nicio vină.
121
00:13:05,501 --> 00:13:07,125
Sunt sigură că aşa este...
122
00:13:12,959 --> 00:13:16,792
Ce ai de discutat cu mine ?
La ce se referea Korhan ?
123
00:13:21,209 --> 00:13:23,167
Vrei să vorbeşti despre ceva
cu mine ?
124
00:13:31,000 --> 00:13:33,542
Nu !
125
00:13:36,083 --> 00:13:38,792
Taci, dragule !
126
00:13:38,876 --> 00:13:43,709
Nu mai tace odată !
Seamănă prea mult cu mama lui.
127
00:13:43,792 --> 00:13:46,209
Nu e uşor să creşti un copil.
128
00:13:47,334 --> 00:13:49,459
Îți dai seama cum e să fii mamă
după ce naşti.
129
00:13:50,792 --> 00:13:53,626
Reyhan ! O spui de parcă
eu l-am născut.
130
00:13:53,709 --> 00:13:54,751
Mama lui l-a părăsit.
131
00:14:00,626 --> 00:14:05,667
Dumnezeule ! Taci, dragule.
Nu mai plânge !
132
00:14:06,959 --> 00:14:08,375
Te rog !
133
00:14:08,459 --> 00:14:12,000
Nu înțeleg ce are. Uită-te la el !
134
00:14:12,083 --> 00:14:16,167
Oare are gaze ?
L-am bătut deja pe spate.
135
00:14:16,250 --> 00:14:18,918
Ia-l tu puțin în brațe, te rog.
Simt că-mi pierd mințile.
136
00:14:18,999 --> 00:14:23,209
Îmi pare rău, Cahide !
Dl Tahsin mi-a interzis.
137
00:14:23,292 --> 00:14:24,999
Nu te pot ajuta.
138
00:14:25,042 --> 00:14:28,375
Bineînțeles. Acum îmi spui Cahide.
Nu-i aşa ?
139
00:14:28,459 --> 00:14:31,375
Ştii cum se spune.
Totul are un preț pe lumea asta.
140
00:14:33,667 --> 00:14:37,999
Uite ce spune !
Ticăloasa asta comentează la mine.
141
00:14:38,042 --> 00:14:42,042
Taci, dragule !
Nu mai plânge.
142
00:14:44,667 --> 00:14:47,792
- Să nu uiți de haine !
- Nu uit.
143
00:14:51,250 --> 00:14:55,584
O să treacă şi zilele astea.
Va plăti pentru asta !
144
00:14:55,667 --> 00:14:57,918
Trebuie să pornesc şi cronometrul.
145
00:15:00,959 --> 00:15:04,083
Haide, dragule ! Taci...
Te rog !
146
00:15:05,167 --> 00:15:11,250
Mai era şi acesta. Ce scârbos !
Mă duc să-l arunc în coş.
147
00:15:12,292 --> 00:15:14,209
Simt că-mi pierd mințile !
148
00:15:34,209 --> 00:15:38,167
- Ce cauți ?
- Ceva care să ne scoată de aici.
149
00:15:38,250 --> 00:15:40,042
Nu cred c-a lăsat o cheie de rezervă.
N-o căuta degeaba.
150
00:15:42,792 --> 00:15:45,000
Văd că te simți bine.
Ce-ar fi să mă ajuți puțin ?
151
00:15:47,501 --> 00:15:51,751
Mă simt bine. Pot aştepta
până se întoarce Korhan.
152
00:15:53,375 --> 00:15:56,626
- Dacă nu vine în noaptea asta ?
- Nu-mi pasă.
153
00:15:56,709 --> 00:15:59,250
N-am de gând să rămân ore întregi
cu tine aici.
154
00:15:59,334 --> 00:16:01,834
O să chem un lăcătuş,
dacă nu găsesc altă soluție.
155
00:16:01,918 --> 00:16:04,375
De ce ți-e frică să rămâi singură
cu mine ?
156
00:16:06,167 --> 00:16:09,999
- Nu mi-e frică. Nu vreau !
- De ce ?
157
00:16:12,167 --> 00:16:14,417
Îți e teamă că va ieşi la iveală
ce ascunzi ?
158
00:16:17,292 --> 00:16:19,751
Încetează cu prostiile !
159
00:16:28,000 --> 00:16:30,542
Korhan nu ne-a închis aici fără rost.
Ştiu asta.
160
00:16:30,626 --> 00:16:34,125
E ceva în neregulă cu tine.
Îmi spui ce se întâmplă, Sühan ?
161
00:16:34,209 --> 00:16:37,542
Problema mea eşti tu !
Nu vreau să fiu lângă tine.
162
00:16:37,626 --> 00:16:39,918
Nu vreau să te mai văd !
Chiar nu înțelegi ?
163
00:16:39,999 --> 00:16:42,167
Lasă-mă în pace odată !
Nu mă mai urmări !
164
00:16:54,167 --> 00:16:56,542
Chiar mă urăşti atât de mult ?
165
00:17:02,167 --> 00:17:04,542
Da !
166
00:17:32,042 --> 00:17:34,959
Eşti liberă să pleci.
167
00:18:34,334 --> 00:18:35,667
Arată-mi mesajele !
168
00:18:35,751 --> 00:18:38,250
Un mesaj nou de la Korhan.
169
00:18:38,334 --> 00:18:43,083
"Ştiu că eşti foarte supărată, Sühan.
Nu am găsit o altă soluție."
170
00:18:43,167 --> 00:18:45,334
"Trebuie să îi spui lui Cesur."
171
00:18:45,417 --> 00:18:48,167
- Vrei să răspunzi ?
- Răspunde !
172
00:18:49,292 --> 00:18:50,999
Ce vrei să îi spui lui Korhan ?
173
00:18:52,876 --> 00:18:55,417
Da. Sunt foarte supărată pe tine,
Korhan !
174
00:18:56,626 --> 00:18:59,167
De câte ori ți-am zis să nu te bagi ?
Cum ai putut să faci asta ?
175
00:18:59,250 --> 00:19:01,501
Nu te băga !
176
00:19:02,584 --> 00:19:06,125
- Eşti pregătită să-l trimiți ?
- Trimite-l !
177
00:19:06,209 --> 00:19:08,083
Bine. Îl trimit.
178
00:20:44,042 --> 00:20:46,999
Ce se întâmplă ?
Ce faci aici ?
179
00:20:50,375 --> 00:20:52,876
Nimic. Nu puteam să dorm.
180
00:20:56,542 --> 00:20:59,042
Căutam o foaie pe care să scriu.
181
00:21:07,459 --> 00:21:10,125
Pentru ce-ți trebuie o foaie şi un pix
la ora asta ?
182
00:21:14,417 --> 00:21:17,667
E un obicei de-al meu
de când eram la închisoare.
183
00:21:17,751 --> 00:21:19,375
Îmi aştern gândurile pe foi.
184
00:21:19,459 --> 00:21:23,042
Omul vorbeşte de unul singur
când n-are cu cine să discute.
185
00:21:25,959 --> 00:21:28,751
Nici nu-ți pierzi mințile,
în felul ăsta.
186
00:21:49,125 --> 00:21:51,501
Nu le-am văzut.
187
00:21:52,918 --> 00:21:55,667
Îți mulțumesc. Noapte bună !
188
00:22:28,501 --> 00:22:31,584
Haide, dormi odată !
189
00:22:32,999 --> 00:22:36,834
De ce nu dormi ?
Eşti treaz de atâtea ore.
190
00:22:36,918 --> 00:22:40,083
Haide !
191
00:22:46,709 --> 00:22:48,584
Cahide ?
192
00:22:48,667 --> 00:22:52,501
Haide, dormi odată !
De ce nu adormi ?
193
00:22:56,125 --> 00:22:58,250
Ce s-a întâmplat ?
E ceva în neregulă cu bebeluşul ?
194
00:22:58,334 --> 00:23:01,209
Nu ştiu. E primul meu copil.
Nu mă pricep.
195
00:23:02,584 --> 00:23:05,834
Haide, dragule !
196
00:23:05,918 --> 00:23:07,918
Dă-l încoace !
197
00:23:07,999 --> 00:23:09,626
Nu am nevoie de ajutorul tău.
198
00:23:09,709 --> 00:23:11,792
N-am uitat de cele întâmplate
la spital.
199
00:23:11,876 --> 00:23:13,083
Nici eu nu am uitat, Cahide.
200
00:23:13,167 --> 00:23:15,876
Acum nu e vorba despre tine,
ci despre bebeluş.
201
00:23:18,417 --> 00:23:20,876
Probabil simte că eşti agitată.
Dă-l încoace.
202
00:23:22,000 --> 00:23:26,584
Dă-mi-l !
203
00:23:26,667 --> 00:23:29,918
Bineînțeles că sunt agitată !
De ce n-aş fi ?
204
00:23:29,999 --> 00:23:33,667
Nu am dormit deloc azi-noapte.
Am stat toată noaptea în picioare.
205
00:23:33,751 --> 00:23:35,250
Nu vrea să doarmă
şi nici să mănânce.
206
00:23:36,501 --> 00:23:41,042
Ştiu că nu are nicio vină, dar trebuie
să mă gândesc la copilul meu.
207
00:23:42,292 --> 00:23:44,918
Îmi e teamă că va avea de suferit
din cauza asta.
208
00:23:45,999 --> 00:23:48,709
Du-te să te odihneşti, dacă vrei.
Mă ocup eu de el.
209
00:23:48,792 --> 00:23:52,167
- Dar dl Tahsin a spus că...
- Ți-am zis că mă ocup eu, Cahide !
210
00:23:53,751 --> 00:23:57,999
- Bine. Voi fi în camera de alături.
- În regulă.
211
00:23:58,042 --> 00:24:00,292
Vreau să dorm puțin.
212
00:24:03,709 --> 00:24:06,834
Nu vrei să dormi ?
213
00:24:39,751 --> 00:24:42,626
- Cesur Alemdaroglu ?
- Eu sunt.
214
00:24:44,667 --> 00:24:47,083
Acesta e pentru dv.
215
00:25:08,042 --> 00:25:09,792
Cesur ! Acesta-i pentru tine.
216
00:25:13,167 --> 00:25:16,709
- Ți l-a lăsat ție ?
- Da. Părea că se grăbeşte.
217
00:25:16,792 --> 00:25:18,876
Bine.
218
00:25:37,709 --> 00:25:40,918
Ai primit o veste proastă ?
219
00:25:40,999 --> 00:25:43,459
Cesur !
220
00:25:52,999 --> 00:25:57,876
Alo, unchiule Rifat ?
Poți să vii aici urgent ?
221
00:25:57,959 --> 00:26:01,501
Trebuie să vorbim.
E urgent. S-a întâmplat ceva.
222
00:26:02,542 --> 00:26:05,417
Da. Trebuie să vorbim.
Te aştept.
223
00:26:25,459 --> 00:26:27,876
"Ştiu cum te-ai îmbogățit,
Alemdaroglu."
224
00:26:27,959 --> 00:26:30,667
"Trebuie să vii azi la ora 14:00
în locul de mai jos,"
225
00:26:30,751 --> 00:26:33,375
"dacă nu vrei ca documentele tale
să ajungă la poliție."
226
00:26:33,459 --> 00:26:35,667
"Trebuie să discutăm
şi să ne înțelegem."
227
00:26:44,959 --> 00:26:48,876
Nu plânge ! Nu fi trist !
228
00:26:48,959 --> 00:26:53,083
Zâmbeşte mereu.
229
00:26:53,167 --> 00:26:57,042
Nu uita că tristețea
230
00:26:57,125 --> 00:27:01,125
Se risipeşte prin iubire !
231
00:27:01,209 --> 00:27:05,292
Fricile prin lumină
232
00:27:05,375 --> 00:27:08,292
Şi problemele prin mare...
233
00:27:09,501 --> 00:27:12,876
Întunericul dispare
234
00:27:12,959 --> 00:27:16,792
Odată cu răsăritul !
235
00:27:17,918 --> 00:27:21,083
Ai apărut în viața noastră
într-un moment tare nepotrivit.
236
00:27:22,417 --> 00:27:25,209
Toată lumea priveşte în altă direcție.
237
00:27:27,626 --> 00:27:30,334
Nu ştiu cum îți vom asigura
o atmosferă liniştită.
238
00:27:33,501 --> 00:27:35,209
Nu ştiu ce să mă fac.
239
00:27:47,417 --> 00:27:49,959
Cine e acest individ ?
Îl cunoşti ?
240
00:27:53,667 --> 00:27:56,999
Orhan Serimli. Lucra la o firmă
de investiții la care eram asociat
241
00:27:57,042 --> 00:27:59,417
cu cinci ani în urmă.
242
00:27:59,501 --> 00:28:02,250
Înseamnă că ştia
despre tot ce se întâmplă.
243
00:28:02,334 --> 00:28:05,125
Înseamnă că a decis să se răzbune
pentru c-a fost concediat.
244
00:28:05,209 --> 00:28:07,667
Ce ai de gând să faci ?
245
00:28:08,999 --> 00:28:12,292
Trebuie să aflu ce documente deține,
unchiule Rifat.
246
00:28:12,375 --> 00:28:15,709
Să vedem ce vrea în schimbul lor.
Dacă e adevărat ce spune...
247
00:28:17,999 --> 00:28:22,459
Şi documentele ajung la poliție,
nu se va sfârşi cu bine.
248
00:28:22,542 --> 00:28:26,375
Ar fi mers la poliție cu mult timp
în urmă, dacă voia.
249
00:28:26,459 --> 00:28:28,209
Să vedem ce sumă doreşte.
250
00:29:02,000 --> 00:29:05,751
- Tu cine mai eşti ?
- Îmi vei spune care e problema ta !
251
00:29:16,000 --> 00:29:17,751
Cinci sute de mii de lire.
252
00:29:17,834 --> 00:29:21,417
Cesur o să dea declarație la poliție,
dacă nu-mi dă banii.
253
00:29:21,501 --> 00:29:23,751
De unde putem să ştim
că documentele valorează atât ?
254
00:29:25,709 --> 00:29:27,667
Poate că încerci să ne păcăleşti.
255
00:29:50,334 --> 00:29:54,417
Vreau banii mâine.
Ne vedem la aceeaşi oră aici.
256
00:29:54,501 --> 00:29:57,375
E imposibil să facă rost
de atâția bani într-o zi !
257
00:29:57,459 --> 00:29:59,918
Nimic nu e imposibil
pentru Cesur Alemdaroglu.
258
00:29:59,999 --> 00:30:03,042
Am lucrat destul cu el
încât să ştiu asta.
259
00:34:12,667 --> 00:34:15,209
Tăticule ? Bine ai venit !
260
00:34:15,292 --> 00:34:20,417
Fluturaşul meu a început
să mă întâmpine la uşă ? Draga mea !
261
00:34:24,459 --> 00:34:28,000
Vrem să discutăm cu tine
despre bebeluş.
262
00:34:28,083 --> 00:34:30,000
Bine ați venit !
263
00:34:38,417 --> 00:34:41,125
Ce este ? Ai renunțat după o zi ?
264
00:34:43,209 --> 00:34:45,667
Îți e greu să plăteşti
pentru faptele tale ?
265
00:34:48,000 --> 00:34:53,167
Nu e aşa cum credeți.
Chiar îmi e greu pentru că...
266
00:34:53,250 --> 00:34:58,792
Oricât de supărați am fi, bebeluşul
nu merită o asemenea pedeapsă.
267
00:35:00,167 --> 00:35:01,709
Are nevoie de mama lui.
268
00:35:01,792 --> 00:35:05,209
Este foarte mic.
Are nevoie de lapte matern.
269
00:35:05,292 --> 00:35:07,918
Şi ce dacă are nevoie ?
L-am luat cu forța de la mama lui ?
270
00:35:07,999 --> 00:35:10,125
Femeia l-a adus aici.
Ce să facem ?
271
00:35:10,209 --> 00:35:14,792
Sunt sigură că a făcut asta
pentru bani.
272
00:35:14,876 --> 00:35:17,501
Oricum, Hülya a vrut dintotdeauna
să ia bani de la noi.
273
00:35:17,584 --> 00:35:20,959
O să-şi ia copilul înapoi,
dacă îi dați bani.
274
00:35:21,000 --> 00:35:23,792
Orice s-ar întâmpla,
femeia aia e mama copilului.
275
00:35:25,083 --> 00:35:26,918
Ar trebui să rămână împreună.
276
00:35:32,501 --> 00:35:36,042
Bine.
Sunați-o şi spuneți-i să vină !
277
00:35:36,125 --> 00:35:40,292
Ați luat cea mai bună decizie,
tăticule. O sun imediat.
278
00:35:52,292 --> 00:35:54,083
Nu putem merge la poliție,
unchiule Rifat.
279
00:35:54,167 --> 00:35:56,167
Trebuie să le dăm suma de bani
pe care au cerut-o.
280
00:35:56,250 --> 00:35:58,584
Cunosc foarte bine genul acesta
de oameni, Cesur.
281
00:35:58,667 --> 00:35:59,999
Dacă le dai un deget,
îți iau toată mâna.
282
00:36:03,584 --> 00:36:06,792
Bine. Trebuie să ne asigurăm
că tace după ce ia banii.
283
00:36:12,209 --> 00:36:16,626
Riza ! Ai ceva urgent de zis ?
Discutăm despre ceva important.
284
00:36:17,918 --> 00:36:21,209
Ştiu. Am auzit că individul acela
te-a şantajat.
285
00:36:24,417 --> 00:36:27,375
Asta e problema noastră.
Aş aprecia dacă nu te-ai implica.
286
00:36:27,459 --> 00:36:30,834
E mult prea târziu.
M-am implicat deja.
287
00:36:31,999 --> 00:36:34,334
Nu mai e nevoie să-i dai bani
acelui escroc.
288
00:36:45,542 --> 00:36:48,542
Am luat documentele
despre care vorbea.
289
00:36:52,999 --> 00:36:54,334
Cum le-ai luat ?
290
00:36:54,417 --> 00:36:56,292
V-am urmărit
cu gândul că vă pot ajuta
291
00:36:56,375 --> 00:36:59,083
după ce am auzit discuția voastră.
292
00:36:59,167 --> 00:37:01,417
Pe urmă m-am dus
pe urmele lui Orhan.
293
00:37:01,501 --> 00:37:03,000
Nu mai contează acum.
294
00:37:03,083 --> 00:37:06,042
N-aveți de ce să vă mai îngrijorați.
Am rezolvat problema.
295
00:37:17,417 --> 00:37:19,584
Îți mulțumesc, Riza !
296
00:37:21,751 --> 00:37:24,250
M-ai scăpat încă o dată
de o mare problemă.
297
00:37:24,334 --> 00:37:26,125
Acum îți sunt din nou dator.
298
00:37:26,209 --> 00:37:27,209
Nici nu se pune problema.
299
00:37:47,918 --> 00:37:49,918
Intră, te rog.
300
00:37:49,999 --> 00:37:52,542
Să nu cumva să crezi
că o să iau copilul înapoi !
301
00:37:53,667 --> 00:37:56,000
Zafer o să crească în casa asta !
302
00:37:56,083 --> 00:38:00,501
Fiul meu s-a născut
pentru a fi un Korludag !
303
00:38:00,584 --> 00:38:03,834
Tata Tahsin vrea să-ți facă
o propunere.
304
00:38:03,918 --> 00:38:05,918
Nu lua încă o decizie fără să o auzi.
305
00:38:06,999 --> 00:38:12,876
Foarte bine ! Să vedem ce propunere
îmi face tata Tahsin.
306
00:38:16,042 --> 00:38:18,751
Nicio propunere
nu poate fi mai tentantă
307
00:38:18,834 --> 00:38:21,584
decât creşterea copilului meu
în această casă.
308
00:38:23,792 --> 00:38:25,999
Ți-a spus cineva că asta
n-o să se întâmple ?
309
00:38:28,209 --> 00:38:32,167
- Poftim ?
- Tată ! Ce am vorbit noi ?
310
00:38:32,250 --> 00:38:36,209
Sühan !
Uită-te puțin la femeia asta !
311
00:38:38,584 --> 00:38:40,125
Crezi că e în stare
să crească un copil ?
312
00:38:42,459 --> 00:38:44,375
Ea este mama copilului.
313
00:38:44,459 --> 00:38:48,501
Bine. O să stea aici şi o să crească
bebeluşul sub supravegherea noastră,
314
00:38:48,584 --> 00:38:49,999
dacă tot e mama copilului.
315
00:38:54,626 --> 00:38:56,083
Nici vorbă !
Nu se poate aşa ceva.
316
00:38:56,167 --> 00:38:59,709
Nu ai dreptul la opinie, Cahide.
Taci !
317
00:38:59,792 --> 00:39:05,125
Tăticule ! Femeia asta ne-a amenințat
şi ne-a şantajat.
318
00:39:05,209 --> 00:39:07,250
Cum o puteți primi aici ?
319
00:39:07,334 --> 00:39:09,751
O primesc şi pe ea
aşa cum am făcut şi cu tine.
320
00:39:09,834 --> 00:39:12,999
Nu tu ai vrut ca acest copil
să se nască ?
321
00:39:13,042 --> 00:39:15,918
Nu voiai ca el să crească
alături de mama lui ?
322
00:39:15,999 --> 00:39:17,834
Uite ! Mama lui a venit aici.
323
00:39:19,918 --> 00:39:26,000
O să-ți spun ceva acum.
Aici se respectă regulile mele.
324
00:39:27,250 --> 00:39:30,250
Nu încerca să ridici vocea aici.
325
00:39:34,959 --> 00:39:40,375
Te voi pedepsi personal,
dacă pui ceva la cale.
326
00:39:41,918 --> 00:39:44,542
O să te reduc la tăcere.
327
00:39:44,626 --> 00:39:46,834
Nu vei mai putea scoate
niciun cuvânt.
328
00:39:46,918 --> 00:39:49,417
Ai înțeles ?
329
00:39:49,501 --> 00:39:51,292
V-am înțeles foarte bine,
dle Tahsin.
330
00:39:51,375 --> 00:39:55,876
În regulă. Atunci, du-te jos
la Reyhan.
331
00:39:55,959 --> 00:39:57,584
Te va conduce la camera ta.
Haide !
332
00:40:03,459 --> 00:40:05,542
Vă mulțumesc mult !
333
00:40:39,292 --> 00:40:42,250
- Am zis să bat la uşă de data asta.
- Tu...
334
00:40:44,125 --> 00:40:46,792
Pleacă de aici !
Nu mă face să chem poliția !
335
00:40:53,375 --> 00:40:55,000
Montează-ți o încuietoare mai bună,
336
00:40:55,083 --> 00:40:56,542
dacă vrei să continui
cu aceste planuri.
337
00:40:56,626 --> 00:40:59,501
Ce vrei de la mine ?
Oricum, ați luat dosarul.
338
00:40:59,584 --> 00:41:04,709
Dacă ai venit să întrebi de copie,
ştii că nu există. Lăsați-mă în pace !
339
00:41:04,792 --> 00:41:08,125
Nu ai făcut o copie, nu-i aşa ?
Eşti un amator.
340
00:41:09,584 --> 00:41:12,209
Slavă Domnului că m-am gândit
la asta în locul tău !
341
00:41:12,292 --> 00:41:14,667
Înseamnă că documentele
sunt foarte importante pentru Cesur,
342
00:41:14,751 --> 00:41:17,042
din moment ce a acceptat
să-ți ofere banii.
343
00:41:17,125 --> 00:41:19,876
De aceea o să-i ceri mai mult
de data asta.
344
00:41:19,959 --> 00:41:22,375
Nu eşti omul lui ?
345
00:41:22,459 --> 00:41:25,250
Nu mai pune întrebări
şi fă ce ți-am spus !
346
00:41:25,334 --> 00:41:28,876
Amândoi vom avea de câştigat
din asta. Partenere !
347
00:41:58,375 --> 00:42:00,334
Ce caută pătuțul aici ?
348
00:42:00,417 --> 00:42:03,417
Fă linişte ! O să-l deranjezi
pe fiul meu.
349
00:42:03,501 --> 00:42:09,876
Acum este fiul tău, nu-i aşa ?
Femeie ticăloasă şi de doi bani !
350
00:42:13,375 --> 00:42:17,167
Nu te atinge de lucrurile
copilului meu ! Dă-le încoace !
351
00:42:17,250 --> 00:42:21,375
Lasă-le, Cahide ! Dl Tahsin a zis
că le pot folosi pe toate.
352
00:42:23,042 --> 00:42:25,876
Ascultă ! Am acceptat
ca tu să rămâi aici
353
00:42:25,959 --> 00:42:28,125
doar pentru ca dl Tahsin
să se liniştească.
354
00:42:28,209 --> 00:42:31,250
Nu te obişnui aici.
Vei pleca în scurt timp.
355
00:42:32,584 --> 00:42:36,751
Haide, scumpo !
Continuă să visezi în alt loc.
356
00:42:36,834 --> 00:42:41,417
O să fim aici, dacă vei dori
să înfrunți realitatea. Te aşteptăm.
357
00:42:41,501 --> 00:42:45,751
- Îți va părea foarte rău !
- Haide, scumpo ! Rămâne de văzut.
358
00:42:48,542 --> 00:42:50,459
Dumnezeule !
359
00:42:52,626 --> 00:42:55,459
Crezi c-ai luat o decizie bună
primind-o aici ?
360
00:42:55,542 --> 00:42:58,959
Oricum, suntem bulversați cu toții.
Viața noastră va fi dată peste cap.
361
00:42:59,000 --> 00:43:02,834
Ați vrut să luați cea mai bună decizie
pentru copil, şi asta este.
362
00:43:06,751 --> 00:43:10,876
Chiar crezi asta ?
Nu există niciun alt scop. Nu-i aşa ?
363
00:43:13,334 --> 00:43:17,501
Bebeluşul acela s-a născut
pentru că Cahide a făcut o promisiune.
364
00:43:19,250 --> 00:43:22,375
Fiecare părinte îi face
o promisiune copilului.
365
00:43:22,459 --> 00:43:25,834
Îi promite un cămin călduros
şi o familie.
366
00:43:31,667 --> 00:43:35,834
Cei care mi-au promis asta
mi-au întors spatele
367
00:43:35,918 --> 00:43:37,959
şi au plecat
fără să privească în urmă.
368
00:43:38,000 --> 00:43:42,459
Am aflat cât de nemiloşi pot fi oamenii
pe cea mai grea cale.
369
00:43:44,083 --> 00:43:49,751
Copiii nu trebuie să plătească
pentru greşelile părinților lor.
370
00:43:49,834 --> 00:43:53,709
De asta nu trebuie să faci promisiuni
pe care nu le poți respecta.
371
00:43:57,292 --> 00:44:02,876
Familia Korludag i-a promis ceva
acestui copil. Trebuie s-o respectăm.
372
00:44:04,792 --> 00:44:10,292
Zafer o să crească sub acest acoperiş
indiferent de ce se va întâmpla.
373
00:44:15,125 --> 00:44:18,042
Redactor
SIMONA VUCICU
374
00:44:18,125 --> 00:44:20,709
SFÂRŞITUL EPISODULUI 64
31110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof