Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,834 --> 00:01:28,167
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 63
2
00:01:29,209 --> 00:01:32,083
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:33,667 --> 00:01:36,250
Kemal s-a dus la Korludag.
Mă gândeam c-ar trebui să ştii.
4
00:01:52,542 --> 00:01:53,918
Vrei să-mi spui ceva, Riza ?
5
00:02:01,167 --> 00:02:02,751
Nu vreau să mă înțelegi greşit.
6
00:02:06,542 --> 00:02:11,667
E vorba despre acțiunile lui Tahsin.
Ştii că am şi eu dreptul la ele.
7
00:02:13,876 --> 00:02:14,959
Şi ?
8
00:02:17,209 --> 00:02:19,167
Nu o să-mi dai şi mie o parte ?
9
00:02:25,792 --> 00:02:28,292
Dragul meu Riza,
cred că ai înțeles totul greşit.
10
00:02:29,751 --> 00:02:31,667
Nu am luat acele acțiuni pentru noi.
11
00:02:32,584 --> 00:02:38,584
Le voi înapoia lui Sühan, lui Korhan
şi unor angajați la momentul potrivit.
12
00:02:39,709 --> 00:02:41,501
Încerc să-ți spun
că n-am făcut-o pentru bani.
13
00:02:47,834 --> 00:02:50,918
- Bineînțeles. Tu n-ai probleme.
- Poftim ?
14
00:02:53,667 --> 00:02:55,834
Ce ai spus ? Nu am auzit bine.
15
00:02:56,584 --> 00:03:01,834
Spuneam că eşti bogat. Ai mulți bani.
Eu sunt un sărăntoc.
16
00:03:16,542 --> 00:03:17,542
Poftim !
17
00:03:19,584 --> 00:03:21,125
Nu am nevoie de pomana ta.
18
00:03:21,834 --> 00:03:27,167
Nu e pomană. Şi tu lucrezi aici.
Ia-i ca pe un avans.
19
00:03:35,250 --> 00:03:36,375
Mulțumesc.
20
00:05:07,292 --> 00:05:12,459
Eşti foarte periculoasă, Cahide.
Incredibil !
21
00:05:16,083 --> 00:05:17,876
- Tăticule !
- Taci !
22
00:05:18,542 --> 00:05:20,334
Nu ți-e ruşine
să-mi spui "tăticule" ?
23
00:05:21,999 --> 00:05:25,584
Eşti foarte obraznică şi vicleană !
24
00:05:27,167 --> 00:05:28,999
Îmi vei spune "dl Tahsin"
de acum încolo !
25
00:05:32,834 --> 00:05:39,709
Am făcut totul pentru familia mea.
Credeți-mă ! Nu aveam intenții rele.
26
00:05:39,834 --> 00:05:43,167
Taci ! Nu te-am chemat aici
ca să te ascult.
27
00:05:43,501 --> 00:05:47,334
Mulțumeşte-i bebeluşului ăluia !
Nu mai stăteai aici, dacă el nu era.
28
00:05:48,959 --> 00:05:52,667
Tu ne-ai adus problema asta pe cap,
şi tot tu o să ne scapi de ea !
29
00:05:52,918 --> 00:05:54,167
Ce aş putea să fac eu ?
30
00:05:54,626 --> 00:05:56,834
Găseşte-o pe mama copilului
şi adu-o la mine !
31
00:05:58,834 --> 00:06:01,083
Haide ! Nu mai sta aici ! Du-te !
32
00:06:02,292 --> 00:06:05,209
Mişcă-te ! Dispari de-aici !
33
00:06:13,667 --> 00:06:18,083
- Ce păcat ! Părea foarte tristă.
- Aşa merită.
34
00:06:23,959 --> 00:06:28,042
Kemal ! Bine ai venit, dragule !
Tocmai voiam să te sun.
35
00:06:28,292 --> 00:06:31,042
- Unde este Şirin ?
- Nu-i aici ?
36
00:06:31,375 --> 00:06:35,501
Nu. Trebuia să vină, dar n-a apărut.
Am tot sunat-o.
37
00:06:35,584 --> 00:06:37,542
Nici mie nu-mi răspunde la telefon.
38
00:06:37,667 --> 00:06:39,459
Nu-mi făceam griji,
pentru că ştiam că-i aici.
39
00:06:39,542 --> 00:06:45,083
- Asta-i bună ! Unde ar putea să fie ?
- Poate că s-a dus la tata Salih.
40
00:06:45,209 --> 00:06:48,999
Nu cred. Dl Tahsin i-a dat ceva
de făcut. E ocupat.
41
00:06:49,042 --> 00:06:52,626
- Nici nu a trecut pe acasă.
- Unde o fi fata asta ?
42
00:06:53,000 --> 00:06:56,375
Încearcă s-o mai suni o dată.
Eu îl voi suna pe Salih.
43
00:06:58,083 --> 00:07:00,292
Mătuşică, poți să încălzeşti
puțin lapte pentru bebeluş ?
44
00:07:01,751 --> 00:07:05,501
- Ce s-a întâmplat ?
- Şirin e de negăsit.
45
00:07:26,792 --> 00:07:29,792
- Ce faci aici ?
- De ce le-ai ascuns aici ?
46
00:07:34,501 --> 00:07:36,000
Păstrez toate articolele
despre familia Korludag.
47
00:07:36,083 --> 00:07:39,959
Nu mai minți ! Aici sunt
doar articole şi poze cu Sühan.
48
00:07:40,167 --> 00:07:42,918
Şi ea e o Korludag.
N-o fac cu alt scop. Stai liniştită.
49
00:07:44,209 --> 00:07:48,167
Nu te mai obosi să-mi explici.
Îi vei da socoteală lui Cesur.
50
00:07:48,250 --> 00:07:50,209
- Dă-le încoace !
- Să nu îndrăzneşti să mă atingi !
51
00:07:50,292 --> 00:07:52,000
- Dă-mi-le !
- Ia-ți mâinile, Riza !
52
00:07:52,417 --> 00:07:54,751
- Dă-le încoace !
- Lasă-mă ! Ajutor !
53
00:08:49,250 --> 00:08:53,999
Alo ! S-a întâmplat ceva.
Am nevoie de ajutorul tău.
54
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
Vino repede !
55
00:08:56,459 --> 00:09:00,083
Unde e fata asta ? Dumnezeule !
De ce ni se întâmplă toate astea ?
56
00:09:00,918 --> 00:09:03,918
Nu mai spune aşa, mătuşică !
O vom găsi pe Şirin. Nu te îngrijora !
57
00:09:04,000 --> 00:09:07,876
Nu-i stă în fire să facă aşa ceva.
Nici Salih nu e aici...
58
00:09:07,999 --> 00:09:10,709
Nu ştiu unde ar putea
să dispară amândoi.
59
00:09:12,876 --> 00:09:14,000
Ai sunat la poliție ?
60
00:09:14,125 --> 00:09:17,083
Da. Mi-au zis că nu pot face nimic
până nu trec 48 de ore.
61
00:09:17,209 --> 00:09:19,000
Se pare că nu o pot trece
pe lista persoanelor dispărute.
62
00:09:19,125 --> 00:09:22,417
Ce ne facem acum ?
Dacă pățeşte ceva fetița mea ?
63
00:09:22,999 --> 00:09:24,876
Cum să aşteptăm atâtea ore ?
64
00:09:25,000 --> 00:09:28,334
Bine, mătuşică. Linişteşte-te
şi nu mai gândi negativ !
65
00:09:28,626 --> 00:09:30,876
Atunci, o vom căuta noi,
dacă poliția nu o face. Haide !
66
00:09:31,959 --> 00:09:34,584
Vin şi eu cu voi.
Aşteaptă aici, mătuşică !
67
00:09:34,792 --> 00:09:39,250
Nici vorbă ! Nu pot să stau aici.
Vin şi eu să-mi caut fiica.
68
00:10:05,459 --> 00:10:11,042
Dnă Cahide, ce faceți în acest local ?
Ce vânt vă aduce pe aici ?
69
00:10:12,626 --> 00:10:14,709
- Te caut pe tine.
- Pe mine ?
70
00:10:16,459 --> 00:10:19,792
Pe mine ? De ce ?
Ai o viață prea liniştită, Cahide ?
71
00:10:23,167 --> 00:10:24,876
Ce crezi că faci ?
72
00:10:30,375 --> 00:10:34,751
Ce fac ? Asta-i viața, Cahide.
Îmi câştig existența.
73
00:10:35,876 --> 00:10:39,999
Ce să fac ? Îmi aştept clientul.
Am o întâlnire.
74
00:10:40,751 --> 00:10:44,000
Văd că te-ai întors la treabă fără
să mai pierzi timpul. Felicitări !
75
00:10:44,626 --> 00:10:48,918
Ai ceva împotrivă ? Ce era să fac ?
Trebuie să-mi câştig existența.
76
00:10:49,918 --> 00:10:51,334
Ți-ai abandonat şi copilul...
77
00:10:55,167 --> 00:10:58,417
Am înțeles acum.
Se pare că s-a dus vestea.
78
00:11:08,167 --> 00:11:10,334
Cum e ? L-ai văzut pe Zafer ?
E bine ?
79
00:11:11,751 --> 00:11:13,667
Haide, ridică-te !
Vino cu mine să-l vezi !
80
00:11:13,834 --> 00:11:16,292
- Haide, ridică-te !
- Dă-mi drumul ! Unde mergem ?
81
00:11:17,709 --> 00:11:19,334
Tata Tahsin te-a chemat !
82
00:11:20,999 --> 00:11:24,626
M-a chemat ?
La asta chiar nu mă aşteptam !
83
00:11:24,709 --> 00:11:28,042
Eşti surprinsă ?
Ştii foarte bine de ce te cheamă.
84
00:11:28,667 --> 00:11:31,125
Ai luat totul în calcul, nu-i aşa ?
85
00:11:32,334 --> 00:11:38,918
Nu te bucura atât de repede.
Nu ştii de ce te-a chemat tata Tahsin.
86
00:11:39,501 --> 00:11:42,876
- De ce m-a chemat ?
- Nu vei şti până nu vii.
87
00:11:48,250 --> 00:11:51,209
Kemal, tu caută în zona aceea
cu dna Reyhan.
88
00:11:51,334 --> 00:11:53,375
- Eu şi Sühan ne ducem spre Korludag.
- În regulă.
89
00:11:53,626 --> 00:11:57,334
N-ar fi mai bine să mergem singuri,
în loc să ne grupăm ?
90
00:11:57,417 --> 00:12:00,876
Nici vorbă ! Nu te pot lăsa singură.
Dacă leşini din nou ?
91
00:12:00,999 --> 00:12:02,751
N-o să leşin. Mi-e bine.
Nu-ți face griji !
92
00:12:02,834 --> 00:12:03,959
O să continui să-mi fac !
93
00:12:04,000 --> 00:12:07,334
Vei sta lângă mine, dacă vrei
să participi la căutare.
94
00:12:09,626 --> 00:12:11,501
Pot să particip şi eu ?
95
00:12:13,125 --> 00:12:16,542
Nu cunosc zona, dar aş putea
să vă dau o mână de ajutor.
96
00:12:17,584 --> 00:12:20,459
În regulă. Poți să cauți
pe drumul care duce spre centru.
97
00:12:37,375 --> 00:12:39,375
Ce fel de mamă eşti tu ?
98
00:12:44,375 --> 00:12:47,792
Cum poate o mamă
să-şi părăsească propriul copil ?
99
00:12:49,667 --> 00:12:53,501
Ascultați, dle Tahsin...
Nu voiam să nasc acest copil.
100
00:12:54,000 --> 00:12:58,999
Nu am făcut avort
de dragul lui Cahide. Credeți-mă !
101
00:12:59,375 --> 00:13:03,667
Abia reuşesc să am grijă de mine.
Ştiți şi detalii despre trecutul meu.
102
00:13:04,709 --> 00:13:08,918
Dle Tahsin ! Nu sunt făcută
să fiu mamă.
103
00:13:08,999 --> 00:13:11,918
Credeți că-mi mai abandonam copilul,
dacă nu era aşa ?
104
00:13:13,584 --> 00:13:17,334
Nu se poate, dle Tahsin !
Nu pot face aşa ceva.
105
00:13:18,292 --> 00:13:20,876
Nici vorbă ! Nu pot face asta.
106
00:13:21,292 --> 00:13:25,501
Copilul o să se facă de râs
alături de mine. Vă rog !
107
00:13:27,125 --> 00:13:30,501
- Unde e tatăl lui ?
- La închisoare.
108
00:13:31,375 --> 00:13:35,959
Asta-i bună ! Nici nu se putea altfel.
109
00:13:36,918 --> 00:13:39,250
Tatăl lui e la închisoare,
şi mama...
110
00:13:41,459 --> 00:13:42,876
Doamne fereşte !
111
00:13:45,999 --> 00:13:51,209
Aveți dreptate, dle Tahsin.
N-aş vrea să vă deranjez.
112
00:13:51,292 --> 00:13:55,459
Pot să-mi iau copilul, dacă vreți.
Nu se poate aşa...
113
00:13:56,417 --> 00:13:58,876
Îl voi duce la un orfelinat.
114
00:14:01,125 --> 00:14:03,542
Am auzit că e unul în Korludag
care vă poartă numele.
115
00:14:03,667 --> 00:14:04,667
Taci !
116
00:14:05,792 --> 00:14:10,918
Nu te mai victimiza ! În regulă...
Copilul poate să rămână aici.
117
00:14:13,751 --> 00:14:17,959
- Să le ia naiba pe mamele ca tine !
- Dumnezeu să vă binecuvânteze !
118
00:14:18,000 --> 00:14:19,999
Nu te apropia. Haide, pleacă !
Dispari de-aici !
119
00:14:20,042 --> 00:14:21,167
Dumnezeu să vă dea sănătate !
120
00:14:21,250 --> 00:14:23,459
Nu mai vorbi atât şi pleacă
de-aici ! Haide, dispari !
121
00:14:25,834 --> 00:14:29,834
Fac copii fără să gândească
şi, pe urmă, plâng...
122
00:14:35,709 --> 00:14:36,751
Şirin !
123
00:14:38,918 --> 00:14:40,083
Şirin !
124
00:14:41,626 --> 00:14:43,334
- Şirin !
- Şirin !
125
00:14:44,167 --> 00:14:45,542
Şirin !
126
00:14:47,125 --> 00:14:48,375
Şirin !
127
00:14:51,542 --> 00:14:53,167
Unde eşti, Şirin ?
128
00:14:54,584 --> 00:14:55,709
Unde eşti ?
129
00:15:01,292 --> 00:15:02,375
E-n regulă...
130
00:15:02,501 --> 00:15:04,375
Sunt sigură că i s-a întâmplat ceva.
Mătuşica are dreptate.
131
00:15:04,459 --> 00:15:07,375
Şirin ştie locurile astea ca-n palmă.
E imposibil să se rătăcească.
132
00:15:13,334 --> 00:15:15,209
Bine. Nu te întrista !
O vom găsi.
133
00:15:15,292 --> 00:15:16,834
Nu i s-a întâmplat nimic.
Nu-ți face griji !
134
00:15:18,959 --> 00:15:23,375
Îmi este ca o soră.
E cea mai bună prietenă a mea.
135
00:15:23,459 --> 00:15:25,375
Ce mă fac dacă pățeşte ceva ?
136
00:15:26,334 --> 00:15:28,792
- Ce mă fac ?
- O s-o găsim. Nu-ți face griji !
137
00:15:31,876 --> 00:15:33,751
Eşti cea mai puternică femeie
pe care o cunosc.
138
00:15:34,751 --> 00:15:38,501
N-o să se întâmple nimic, da ?
O s-o găsim. N-o să pățească nimic.
139
00:15:41,459 --> 00:15:42,584
În regulă...
140
00:15:52,334 --> 00:15:55,417
Şirin !
141
00:16:08,209 --> 00:16:12,667
Nu e ! Parcă a intrat în pământ.
Nu-i nicăieri.
142
00:16:24,083 --> 00:16:25,167
Şirin !
143
00:16:26,709 --> 00:16:28,000
- Şirin !
- Şirin !
144
00:16:30,042 --> 00:16:31,083
Puiule !
145
00:16:36,042 --> 00:16:39,083
- Şirin ! Puiule !
- Mămico...
146
00:16:39,250 --> 00:16:42,959
- Credeam că ai pățit ceva.
- Mi-e bine, mamă. Nu-ți face griji !
147
00:16:43,667 --> 00:16:45,999
- Unde ai fost ?
- Îți voi povesti, dragule.
148
00:16:46,918 --> 00:16:48,125
Ne-am speriat...
149
00:16:48,209 --> 00:16:50,000
Îmi pare rău !
Nu voiam să vă îngrijorați aşa.
150
00:16:50,083 --> 00:16:54,876
- Ce ai pățit la cap ?
- O să vă povestesc totul.
151
00:17:03,959 --> 00:17:05,876
A fost un accident, Salih.
Nu am făcut nimic.
152
00:17:06,334 --> 00:17:07,999
A umblat prin lucrurile mele
şi a găsit ceva.
153
00:17:08,042 --> 00:17:10,042
A alunecat şi a căzut
în timp ce încercam să-i explic.
154
00:17:10,584 --> 00:17:12,792
Trăieşte, dar a pierdut sânge.
Grăbeşte-te !
155
00:17:13,918 --> 00:17:15,292
Spune-ne ce s-a întâmplat !
156
00:17:16,292 --> 00:17:19,959
Mă duceam la ferma Korludag
s-o văd pe mama.
157
00:17:21,999 --> 00:17:26,542
Nu ştiu cum s-a întâmplat, dar
mi-a alunecat piciorul şi am căzut.
158
00:17:32,125 --> 00:17:37,250
Slavă Domnului că doctorul satului
a trecut pe acolo şi m-a văzut !
159
00:17:45,292 --> 00:17:47,209
- Tată !
- Şirin !
160
00:17:50,417 --> 00:17:51,751
Ce s-a întâmplat ? Unde sunt ?
161
00:17:51,876 --> 00:17:54,959
Ai căzut, scumpo. M-a sunat Riza
şi m-a anunțat.
162
00:17:55,000 --> 00:17:56,999
Am venit cât de repede am putut.
163
00:17:57,584 --> 00:18:01,501
Îl ții minte pe dl Muammer,
cel care-ți făcea injecții ?
164
00:18:01,834 --> 00:18:04,375
Acesta este cabinetul lui.
Îți aduci aminte ?
165
00:18:06,834 --> 00:18:11,459
Ți-a pansat rana. Slavă Domnului,
nu ai avut nevoie de copci !
166
00:18:13,999 --> 00:18:16,709
O să mergem la spital
după ce plecăm de aici, scumpo.
167
00:18:18,375 --> 00:18:21,667
- Poți să mă ridici, tată ?
- Desigur, scumpo. Vino !
168
00:18:26,542 --> 00:18:30,584
Stai puțin ! Te-a sunat Riza ?
169
00:18:33,417 --> 00:18:35,250
De unde îl cunoşti, tată ?
170
00:18:40,042 --> 00:18:41,083
Eu...
171
00:18:42,292 --> 00:18:46,375
Eram în camera lui Riza.
Acel dosar...
172
00:18:47,876 --> 00:18:52,918
În acel dosar erau poze cu Sühan.
Le-a tăiat şi colecționat...
173
00:18:54,042 --> 00:18:56,834
Pe urmă a venit Riza şi...
174
00:18:58,334 --> 00:19:02,292
Cine e individul ăla, tată ?
Ce vrea de la Sühan ?
175
00:19:05,999 --> 00:19:11,834
Nu vrea nimic, scumpo.
E un fel de Cesur şi el.
176
00:19:16,959 --> 00:19:23,751
Şi el îl urăşte pe dl Tahsin.
De asta a strâns poze cu Sühan.
177
00:19:28,626 --> 00:19:30,334
Pe urmă, l-a anunțat pe tata.
178
00:19:34,876 --> 00:19:37,667
A durat ceva până mi-am revenit
şi am ajuns aici.
179
00:19:38,501 --> 00:19:40,375
Mi-e bine acum. Nu vă faceți griji !
180
00:19:43,959 --> 00:19:47,209
Fir-ar să fie, Salih !
Înțeleg că tu nu te simțeai bine...
181
00:19:47,375 --> 00:19:51,167
Măcar de ne-ar fi sunat el !
Nici măcar n-a răspuns la telefon.
182
00:19:51,250 --> 00:19:56,626
Eram agitați, mamă. Oricum, nu avea
semnal la cabinetul doctorului.
183
00:20:03,292 --> 00:20:05,417
Nu-mi pasă care-i motivul, tată.
E ciudat.
184
00:20:05,876 --> 00:20:08,292
N-am avut încredere în el
de la început.
185
00:20:09,876 --> 00:20:13,709
Le voi spune lui Sühan şi lui Cesur.
Să vedem ce-o să facă atunci !
186
00:20:13,918 --> 00:20:15,709
O să le dea lor socoteală
pentru ce s-a întâmplat.
187
00:20:17,292 --> 00:20:18,292
Nu !
188
00:20:19,918 --> 00:20:22,209
- N-o să le spui nimic, Şirin !
- De ce ?
189
00:20:22,417 --> 00:20:28,334
Să nu vorbeşti cu nimeni
despre cele întâmplate cu Riza !
190
00:20:30,501 --> 00:20:34,042
- De ce ?
- Mă distrugi, dacă le spui ceva.
191
00:20:36,250 --> 00:20:38,042
Cum adică, tată ?
Ce-ai făcut ?
192
00:20:40,417 --> 00:20:44,709
Riza ştie multe despre mine.
Nişte lucruri foarte urâte.
193
00:20:45,292 --> 00:20:49,209
Ce fel de lucruri, tată ?
Ce ai făcut ?
194
00:20:49,918 --> 00:20:55,501
Nu întreba, scumpo.
Nu-ți pot spune nimic.
195
00:20:56,334 --> 00:20:58,083
Oricum, nu ți-ai dori să ştii.
196
00:20:59,667 --> 00:21:06,959
E de ajuns să ştii că mă distrugi,
dacă le spui ceva despre Riza.
197
00:21:07,417 --> 00:21:09,459
Viața tatălui tău va fi în pericol,
Şirin !
198
00:21:19,209 --> 00:21:23,999
- Unde e tatăl tău ? De ce n-a venit ?
- Nu poate să vină aici !
199
00:21:32,501 --> 00:21:35,959
Haide ! Ajunge !
Cred că eşti obosită.
200
00:21:36,083 --> 00:21:40,042
Vino ! Trebuie să te odihneşti.
Haide !
201
00:21:43,876 --> 00:21:47,792
Se spune că Dumnezeu ne ia ceva,
pe urmă ne ajută să-l găsim.
202
00:21:49,501 --> 00:21:52,876
Odihneşte-te ! Bine, scumpo ?
Ne vedem mai târziu !
203
00:21:57,125 --> 00:21:59,792
O să mai stau puțin aici, mătuşică.
Te duce Kemal acasă.
204
00:22:11,542 --> 00:22:13,375
Aşa... Povesteşte-mi !
Ce ne ascunzi ?
205
00:22:15,292 --> 00:22:16,375
Nimic.
206
00:22:17,250 --> 00:22:19,834
Poți păcăli pe oricine de aici,
dar nu pe mine.
207
00:22:20,584 --> 00:22:22,417
Te cunosc foarte bine.
208
00:22:22,999 --> 00:22:25,334
Povestea pe care ai spus-o
mai devreme a fost o minciună.
209
00:22:31,959 --> 00:22:35,584
- Să nu-i spui lui Kemal, da ?
- Nu-i voi spune.
210
00:22:40,000 --> 00:22:42,999
- Am pe altcineva.
- Ce ?
211
00:22:43,834 --> 00:22:45,417
Îl înşel pe Kemal.
212
00:22:47,792 --> 00:22:49,959
M-am dus în pădure
să mă întâlnesc cu el.
213
00:22:50,792 --> 00:22:52,626
Mi-a alunecat piciorul şi am căzut.
214
00:22:54,167 --> 00:22:55,626
Când făceam...
215
00:23:01,292 --> 00:23:05,459
- Zăpăcito !
- Trebuia să-ți vezi fața, Sühan !
216
00:23:06,542 --> 00:23:08,584
Nu înțeleg cum poți să râzi de mine
chiar şi în situația asta !
217
00:23:09,042 --> 00:23:11,542
Da, dar te mânca spinarea !
Mă doare şi capul...
218
00:23:37,584 --> 00:23:39,542
Ce faci aici ?
219
00:23:41,334 --> 00:23:46,083
Am găsit ăsta pe jos. Cred că este
al dnei Sühan. Voiam să i-l dau.
220
00:23:47,542 --> 00:23:48,667
I-l dau eu !
221
00:23:51,375 --> 00:23:54,834
Ascultă ! Ai vorbit cu Cesur ?
Spune-mi !
222
00:23:56,459 --> 00:23:58,417
- M-am răzgândit.
- De ce ?
223
00:23:59,626 --> 00:24:02,167
Oricum, n-o să se schimbe nimic
după ce îi spun.
224
00:24:05,250 --> 00:24:08,125
Să nu-i spui nimic, da ?
225
00:24:09,292 --> 00:24:12,709
Bine. Am devenit un cufăr de secrete.
M-am săturat !
226
00:24:18,876 --> 00:24:19,959
Ce vrei ?
227
00:24:23,209 --> 00:24:24,751
L-ai scăpat pe jos.
228
00:24:27,542 --> 00:24:28,542
Mulțumesc.
229
00:24:31,334 --> 00:24:34,667
Trebuie să plec acum.
Ne vedem mâine !
230
00:24:50,459 --> 00:24:51,542
Sühan !
231
00:24:53,667 --> 00:24:55,876
- Aşteaptă ! Te duc eu.
- Nu-i nevoie.
232
00:24:57,167 --> 00:24:59,125
Încetează cu prostiile !
Te duci pe jos la ora asta ?
233
00:24:59,375 --> 00:25:02,834
- Da, aşa voi face.
- Nici vorbă ! Urcă în maşină !
234
00:25:02,999 --> 00:25:03,999
Nu urc !
235
00:25:06,417 --> 00:25:09,999
Urcă în maşină !
Vrei să te duc cu forța ?
236
00:25:10,334 --> 00:25:12,876
Da ! Sunt sigură că ai face-o.
Eşti foarte brutal.
237
00:25:13,334 --> 00:25:14,417
Să nu vii după mine !
238
00:25:54,792 --> 00:25:56,792
Nu trebuia s-o implici pe Şirin
în asta, Riza !
239
00:25:57,209 --> 00:25:58,709
Eu am implicat-o ?
240
00:25:59,000 --> 00:26:01,584
Nu s-ar fi întâmplat nimic, dacă
nu şi-ar fi băgat nasul peste tot.
241
00:26:03,959 --> 00:26:05,709
N-o să vorbească, nu-i aşa ?
Ai convins-o...
242
00:26:05,792 --> 00:26:06,959
Deocamdată...
243
00:26:07,751 --> 00:26:12,167
N-o s-o facă, dacă ține la tatăl ei.
De ce ți-ar pune viața în pericol ?
244
00:26:12,999 --> 00:26:15,250
Te omor dacă pățeşte ceva
fiica mea, Riza !
245
00:26:16,417 --> 00:26:17,959
O să te omor fără ezitare !
246
00:26:32,667 --> 00:26:34,125
Noapte bună, încăpățânato !
247
00:26:35,876 --> 00:26:37,751
Drumurile noastre se despart aici,
din păcate.
248
00:26:57,125 --> 00:26:59,792
Bade ! Mi-au adus maşina ?
249
00:27:02,083 --> 00:27:04,999
Cred că stau cu bebeluşul acum.
Nu te pot auzi.
250
00:27:05,918 --> 00:27:07,209
N-a luat încă bebeluşul ?
251
00:27:08,667 --> 00:27:10,542
Nu l-am putut lăsa
să plece cu mama lui.
252
00:27:11,834 --> 00:27:16,999
- Nu l-ai putut lăsa ? Serios ?
- Aveți impresia că sunt un tiran.
253
00:27:17,417 --> 00:27:20,918
Doar nu lăsam copilul pe străzi,
pentru că mama lui nu îl vrea...
254
00:27:20,999 --> 00:27:25,083
Tatăl copilului e la închisoare.
Nu pot avea grijă nici de o pisică !
255
00:27:27,250 --> 00:27:30,292
- Copilul o să rămână aici ?
- Da. Care e problema ?
256
00:27:31,709 --> 00:27:34,417
Au crescut atâția copii în casa asta.
Reyhan poate să aibă grijă de el.
257
00:27:34,667 --> 00:27:37,918
N-a avut grijă de voi toți ? Ce are ?
Poate să-l crească şi pe el.
258
00:27:39,417 --> 00:27:43,626
A apărut şi nepotul pe care
ți-l doreai de atâta timp, dle Tahsin.
259
00:27:48,125 --> 00:27:52,167
Tu o să naşti nepotul
pe care mi-l doresc de atâta vreme.
260
00:27:54,083 --> 00:27:58,751
Mai întâi, trebuie să scăpăm
de Cesur Alemdaroglu.
261
00:27:59,042 --> 00:28:02,999
Nu vei putea fi fericită
atâta timp cât există în viața ta.
262
00:28:04,667 --> 00:28:07,667
O să trăiesc şi eu liniştit
când el o să dispară,
263
00:28:07,876 --> 00:28:13,751
şi tu o să te căsătoreşti
cu persoana potrivită.
264
00:28:14,459 --> 00:28:16,959
Aşa, mă voi putea concentra
asupra nepoților mei.
265
00:28:20,751 --> 00:28:22,209
Dle Tahsin !
266
00:28:22,334 --> 00:28:25,417
Pot să mă duc s-o văd pe Şirin ?
267
00:28:26,584 --> 00:28:31,209
- Cine va avea grijă de bebeluş ?
- Bebeluşul doarme, şi Seda e lângă el.
268
00:28:32,250 --> 00:28:33,542
Unde te duci ?
269
00:28:34,584 --> 00:28:39,292
La firmă. Am o şedință la care trebuie
să participe toți asociații.
270
00:28:40,584 --> 00:28:41,792
Să vă ia naiba cu firma voastră !
271
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Te duc eu, mătuşică.
272
00:28:43,542 --> 00:28:45,959
N-aş vrea să te deranjez.
Poate întârzii la muncă din cauza mea.
273
00:28:46,125 --> 00:28:49,751
- E aproape. Pot să mă duc pe jos.
- O văd şi pe Şirin, cu ocazia asta.
274
00:28:50,292 --> 00:28:53,167
Văd că eşti foarte dornică
să te duci la ferma Alemdaroglu.
275
00:28:53,334 --> 00:28:55,250
Eu îți spun ceva,
şi tu faci altceva !
276
00:28:55,417 --> 00:28:58,542
Sunt obligată să-l văd la firmă,
chiar dacă nu mă duc acolo, tată.
277
00:28:59,292 --> 00:29:01,584
Atâta timp cât unul dintre noi
nu va pleca din Korludag, bineînțeles.
278
00:29:02,751 --> 00:29:04,042
Haide, mătuşică !
279
00:29:05,834 --> 00:29:09,626
Lăsați copilul cu cine apucați
din prima zi !
280
00:29:09,959 --> 00:29:12,375
E vina mea că vi l-am lăsat în grijă !
281
00:29:17,250 --> 00:29:21,250
Trebuie să găsesc o bonă
pentru acest copil.
282
00:29:35,209 --> 00:29:38,542
Dnă Cahide ! Puteți să veniți puțin ?
283
00:29:41,000 --> 00:29:44,667
Ce s-a întâmplat, Nil ?
Nu am voie să intru în firmă ?
284
00:29:44,876 --> 00:29:48,292
Nici vorbă, doamnă ! Voiam să vă spun
că dl Korhan s-a mutat în alt birou.
285
00:29:49,083 --> 00:29:52,125
- Serios ?
- E în vechiul birou al dlui Tahsin.
286
00:29:53,209 --> 00:29:55,501
Da ? De ce ?
287
00:30:31,000 --> 00:30:34,667
- Pot să intru ?
- Ce cauți aici ?
288
00:30:40,167 --> 00:30:41,626
Am venit să te felicit.
289
00:30:44,999 --> 00:30:49,667
Korhan ! Sunt mândră de tine.
290
00:30:53,417 --> 00:30:54,792
Dumnezeule !
291
00:30:57,876 --> 00:31:01,501
Să înțeleg că ai simțit
mirosul banilor tocmai de acolo ?
292
00:31:06,751 --> 00:31:12,125
Văd că ai luat şi atitudinea tatălui
tău, aşa cum ai făcut cu biroul.
293
00:31:13,042 --> 00:31:18,918
Cum s-a întâmplat ? De ce te-a lăsat
Tahsin Korludag pe acel scaun ?
294
00:31:19,250 --> 00:31:25,292
- Asta nu e problema ta, Cahide.
- Dimpotrivă, Korhan. Chiar este !
295
00:31:26,667 --> 00:31:30,417
Sunt în continuare soția ta
şi nora tatălui tău.
296
00:31:30,999 --> 00:31:32,542
Ştii ce e cel mai important ?
297
00:31:33,292 --> 00:31:37,083
Sunt mama singurului moştenitor
al familiei Korludag.
298
00:31:37,584 --> 00:31:38,876
Ce mai e şi aia ?
299
00:31:39,667 --> 00:31:45,542
Sunt rezultatele testului ADN.
Demonstrează că tu eşti tatăl.
300
00:31:45,709 --> 00:31:47,501
Încetează cu prostiile, Cahide !
301
00:31:47,667 --> 00:31:49,501
Nu vrei să scrie pe fruntea lui
302
00:31:49,584 --> 00:31:51,501
"al lui Korhan Korludag"
când s-o naşte ?
303
00:31:51,626 --> 00:31:56,250
Nu te voi mai crede niciodată.
S-a terminat, Cahide !
304
00:31:56,876 --> 00:31:59,584
Nu s-a terminat.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
305
00:32:00,459 --> 00:32:02,209
Ascultă, Korhan !
306
00:32:02,959 --> 00:32:07,125
Indiferent ce ai spune,
ştiu că mă iubeşti.
307
00:32:07,709 --> 00:32:10,834
Nu vrei să mă ierți, ca să nu-şi bată
joc de tine tatăl tău.
308
00:32:11,375 --> 00:32:17,751
Te înțeleg foarte bine.
De aceea am făcut şi eu toate astea.
309
00:32:18,209 --> 00:32:21,584
Voiam doar să obții ce meriți
de la tatăl tău. Ai înțeles ?
310
00:32:22,292 --> 00:32:28,751
Ai încercat degeaba, Cahide.
Am obținut totul de unul singur.
311
00:32:29,959 --> 00:32:31,459
Nu am nevoie de tine.
312
00:32:32,959 --> 00:32:35,584
Te rog să pleci de aici,
până nu mă enervez mai tare.
313
00:32:45,167 --> 00:32:49,125
Haide, Cahide ! Voi fi nevoit
să chem paza, dacă nu pleci.
314
00:32:52,792 --> 00:32:53,999
Serios ?
315
00:33:19,292 --> 00:33:22,584
Şirin ! De ce te-ai ridicat din pat ?
Eşti învoită azi.
316
00:33:23,292 --> 00:33:27,000
M-am săturat să tot stau în pat.
Nu sunt obişnuită cu aşa ceva.
317
00:33:27,167 --> 00:33:28,626
Mă simt mai bine acum. Mi-a trecut.
318
00:33:34,626 --> 00:33:38,626
În regulă. Vino puțin aici !
Vreau să vorbesc cu tine.
319
00:33:41,083 --> 00:33:42,417
Despre ce vrei să vorbim ?
320
00:34:10,375 --> 00:34:11,667
Bine ați venit !
321
00:34:11,918 --> 00:34:15,667
Bine te-am găsit ! Ce face Şirin ?
Mai bine ?
322
00:34:15,834 --> 00:34:17,584
Da. Deja s-a ridicat din pat.
E înăuntru.
323
00:34:17,709 --> 00:34:18,918
Bine ați venit !
324
00:34:19,667 --> 00:34:20,792
Mă duc s-o văd.
325
00:34:22,125 --> 00:34:23,751
Este şi Cesur înăuntru, nu-i aşa ?
326
00:34:27,334 --> 00:34:28,334
Să vedem...
327
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
Sühan ascunde ceva.
Cred că tu ştii despre ce e vorba.
328
00:34:36,083 --> 00:34:39,542
Nici vorbă ! Nu ştiu nimic.
329
00:34:39,667 --> 00:34:41,918
Sühan mi-ar fi spus, dacă ar fi fost
ceva, dar nu ascunde nimic.
330
00:34:43,042 --> 00:34:44,918
- Şirin ?
- Mamă !
331
00:34:46,501 --> 00:34:47,667
Puiul meu !
332
00:34:49,792 --> 00:34:52,459
- De ce te-ai ridicat din pat ?
- M-am plictisit, mamă.
333
00:34:53,167 --> 00:34:54,250
Bine ai venit, scumpo !
334
00:34:54,417 --> 00:34:55,918
- Bună dimineața !
- Bine ați venit !
335
00:35:12,167 --> 00:35:14,417
Mă duc în centru.
Vreau să-mi iau ceva de îmbrăcat.
336
00:35:15,584 --> 00:35:20,125
- I-ai cerut voie lui Cesur ?
- Nu.
337
00:35:21,751 --> 00:35:23,501
Trebuie să-i cer voie de fiecare dată
când mă duc undeva ?
338
00:35:24,459 --> 00:35:26,918
Nu. Doar c-ar trebui să ştie
unde eşti.
339
00:35:27,042 --> 00:35:31,459
În regulă. Îl poți anunța tu
c-am plecat.
340
00:35:32,000 --> 00:35:33,083
Bine.
341
00:35:36,375 --> 00:35:41,751
Patronii şi slugile lor...
Au înnebunit cu toții. Plictisitor !
342
00:35:42,417 --> 00:35:45,042
Ai grijă de tine ! O să trec
ori de câte ori am ocazia, da ?
343
00:35:45,167 --> 00:35:46,459
Bine, scumpo.
344
00:35:48,167 --> 00:35:49,501
Ce s-a întâmplat ? Pleci ?
345
00:35:49,751 --> 00:35:53,792
Da. Am venit s-o las pe mătuşica
şi s-o văd pe Şirin, cu ocazia asta.
346
00:35:54,626 --> 00:35:56,834
- Trebuie să plec.
- De ce te grăbeşti ? Mai stai puțin.
347
00:35:57,751 --> 00:36:01,959
Noul patron al firmei ține o şedință.
Nu vreau să întârzii.
348
00:36:02,167 --> 00:36:06,667
Bine că mi-ai amintit... Aşa este !
Plecăm împreună.
349
00:36:07,709 --> 00:36:08,999
La revedere !
350
00:36:09,876 --> 00:36:13,542
Şi eu trebuie să plec.
Am lăsat bebeluşul cu Seda.
351
00:36:13,959 --> 00:36:15,167
Ce bebeluş, mamă ?
352
00:36:16,000 --> 00:36:20,999
Tu n-ai aflat încă.
S-au întâmplat multe la fermă.
353
00:36:22,459 --> 00:36:23,667
Ascultă !
354
00:36:23,834 --> 00:36:26,501
Uitați ! Acestea sunt
rezultatele testului ADN.
355
00:36:26,834 --> 00:36:30,626
Ele demonstrează
că bebeluşul e nepotul dv.
356
00:36:30,834 --> 00:36:33,125
I l-am dus şi lui Korhan,
dar nici nu s-a uitat la mine.
357
00:36:33,375 --> 00:36:37,501
Pentru Dumnezeu ! Măcar dv.
să vă uitați, tată Tahsin. Domnule...
358
00:36:44,501 --> 00:36:46,167
De unde să ştiu că nu-i fals ?
359
00:36:48,501 --> 00:36:55,626
Eşti o femeie
care şi-a mințit luni la rând soțul
360
00:36:55,999 --> 00:36:58,167
că e însărcinată !
361
00:36:59,000 --> 00:37:00,083
Mă aştept la orice din partea ta.
362
00:37:00,375 --> 00:37:05,459
Vă jur că e adevărat !
Credeți-mă !
363
00:37:05,542 --> 00:37:07,959
Putem să-l facem din nou, la orice
medic doriți, dacă nu credeți.
364
00:37:08,042 --> 00:37:09,792
Sunt dispusă să fac orice
ca dv. să mă credeți.
365
00:37:09,918 --> 00:37:11,959
Taci !
A început să mă doară capul.
366
00:37:15,125 --> 00:37:20,334
V-a fost milă de un copil
cu care n-aveți o legătură de sânge.
367
00:37:21,667 --> 00:37:26,584
O să mă dați afară din casă, când
îl port în pântec pe nepotul dv. ?
368
00:37:27,626 --> 00:37:34,292
Ce vrei, Cahide ?
Zi mersi că nu te-am omorât !
369
00:37:36,542 --> 00:37:42,876
Locul meu e aici. Permiteți-mi
să mă întorc ! Vă implor !
370
00:37:49,918 --> 00:37:52,417
În regulă.
Te las să te întorci la fermă.
371
00:37:54,834 --> 00:37:59,709
Vă mulțumesc din suflet, tată Tahsin !
Domnule...
372
00:38:00,999 --> 00:38:02,959
Uite ! Încă n-am terminat
propoziția. Nu-i aşa ?
373
00:38:05,501 --> 00:38:07,209
Mai am o condiție.
374
00:38:09,417 --> 00:38:14,209
- Tu vei avea grijă de bebeluş.
- Care bebeluş ? Nu înțeleg.
375
00:38:15,834 --> 00:38:18,626
Bebeluşul care s-a născut
din cauza ta.
376
00:38:21,999 --> 00:38:26,709
Este încă aici ?
Spuneați că i-l veți da mamei lui.
377
00:38:30,542 --> 00:38:31,918
M-am răzgândit !
378
00:38:38,751 --> 00:38:43,334
Vei avea grijă de bebeluşul Zafer
până se va naşte copilul tău.
379
00:38:45,292 --> 00:38:47,334
Dacă accepți, bine.
380
00:38:47,417 --> 00:38:50,459
Uşa e acolo, dacă nu eşti de acord.
381
00:39:15,584 --> 00:39:17,417
- Bună dimineața !
- Bine ați venit !
382
00:39:26,918 --> 00:39:32,626
Da ! Putem începe,
acum că toată lumea e aici.
383
00:39:33,999 --> 00:39:37,334
Sunt pregătită, Cesur.
Aştept clipa asta de ani întregi.
384
00:39:37,584 --> 00:39:42,250
Felicitări ! Mă bucur mult.
Este un vis împlinit.
385
00:39:43,167 --> 00:39:45,999
Mai bine nu-l numim "vis".
Prefer să-i spun "coşmar".
386
00:39:46,125 --> 00:39:49,959
Ai dreptate, Bülent.
Este un adevărat coşmar.
387
00:39:51,667 --> 00:39:53,751
Să trecem la subiect !
388
00:39:54,709 --> 00:40:00,083
Tahsin Korludag nu mai are
nicio legătură cu această firmă.
389
00:40:01,250 --> 00:40:07,334
Noul director al consiliului
de administrație e Korhan Korludag.
390
00:40:14,417 --> 00:40:16,167
Felicitări, Korhan !
391
00:40:16,876 --> 00:40:21,250
Am avut câteva conflicte.
Presupun că putem trece peste ele.
392
00:40:21,584 --> 00:40:22,834
Vă mulțumesc !
393
00:40:23,000 --> 00:40:25,250
Ai ajuns, în sfârşit,
acolo unde meriți. Te felicit !
394
00:40:25,834 --> 00:40:29,000
Începem un nou capitol
din această zi.
395
00:40:29,999 --> 00:40:34,292
Politica acestei firme va fi
una modernă şi democratică.
396
00:40:35,083 --> 00:40:36,834
Am foarte mare încredere în Korhan.
397
00:40:37,792 --> 00:40:42,834
Nu vom mai fi obligați să suportăm
tirania lui Tahsin Korludag.
398
00:40:43,250 --> 00:40:45,250
Ajunge ! Deja exagerezi, Cesur.
399
00:40:45,501 --> 00:40:49,667
Firma asta a fost creată
de Tahsin Korludag !
400
00:40:50,334 --> 00:40:52,000
Să nu uite nimeni acest detaliu !
401
00:40:55,334 --> 00:40:58,375
Nu a uitat nimeni asta, Sühan.
Ştim cu toții.
402
00:40:58,584 --> 00:41:00,918
Nu am uitat nici cum a dezvoltat
această firmă.
403
00:41:01,042 --> 00:41:02,167
Cum ?
404
00:41:07,042 --> 00:41:11,167
Nu are rost să repetăm unele subiecte.
Totul a fost clarificat deja.
405
00:41:11,792 --> 00:41:14,792
Totuşi, pot s-o spun,
dacă vrei să auzi din nou.
406
00:41:16,709 --> 00:41:24,584
Tahsin Korludag a întemeiat firma
prin furt, amenințări şi uz de forță.
407
00:41:25,417 --> 00:41:29,584
Uz de forță ? Şi tu ?
Nu apelezi la aşa ceva ?
408
00:41:32,834 --> 00:41:34,626
Te rog, Sühan !
409
00:41:34,834 --> 00:41:38,125
Cum ai obținut această firmă ?
Pe cale legală ?
410
00:41:38,751 --> 00:41:40,959
Faptul că ai instalat camere
de supraveghere în casele oamenilor
411
00:41:41,000 --> 00:41:43,959
pentru a-i prinde în fapt
te face un om mai bun decât tata ?
412
00:41:45,375 --> 00:41:49,125
Nu susțin că am ales calea corectă.
Totuşi, ştiu că a meritat-o.
413
00:41:51,209 --> 00:41:56,125
A meritat-o ? Ambiția te-a orbit !
414
00:42:00,083 --> 00:42:01,792
Tu vorbeşti despre dreptate ?
415
00:42:02,167 --> 00:42:06,751
Asta nu-i nimic, dnă Sühan.
E doar începutul.
416
00:42:15,250 --> 00:42:19,918
Tata a avut dreptate de la început.
Eşti un escroc !
417
00:42:39,250 --> 00:42:40,501
Îți mulțumesc !
418
00:43:16,000 --> 00:43:17,292
Bună dimineața !
419
00:43:26,125 --> 00:43:30,542
Redactor
CRISTINA DEDIU
420
00:43:30,667 --> 00:43:34,834
SFÂRŞITUL EPISODULUI 63
35950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof