Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,209 --> 00:00:16,250
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 62
2
00:01:29,125 --> 00:01:31,999
Facem cum am vorbit.
Nimeni nu va afla.
3
00:01:32,125 --> 00:01:36,083
Sühan ! O să păstrez secretul,
nu spun nimănui.
4
00:01:38,667 --> 00:01:40,000
Mă bucur că eşti prietena mea.
5
00:01:40,125 --> 00:01:41,667
Şi eu.
6
00:01:41,834 --> 00:01:45,584
Trebuie să plec înainte să mă vadă
dl Tahsin. Am multă treabă.
7
00:01:58,834 --> 00:02:02,959
Bun-venit, frate !
8
00:02:06,999 --> 00:02:13,125
- Sühan, poți să ne laşi singuri ?
- Frate...
9
00:02:13,751 --> 00:02:15,417
Sühan, te rog.
10
00:02:16,000 --> 00:02:21,375
Bine, plec, dar nu vă certați,
te rog.
11
00:02:36,709 --> 00:02:42,042
Ştii ce ar face o vulpe ?
Exact ce ai făcut tu.
12
00:02:42,167 --> 00:02:45,876
Pleacă, dar, până la urmă,
se întoarce.
13
00:02:50,501 --> 00:02:52,626
Mă întreb ceva...
14
00:02:56,209 --> 00:02:59,459
Nu m-ai iubit niciodată ?
15
00:03:00,959 --> 00:03:04,792
Sunt adoptat, şi eu nu ştiu ?
16
00:03:05,876 --> 00:03:11,167
Ai dreptate. Nu poți fi fiul meu,
fiindcă eşti aşa de laş !
17
00:03:11,334 --> 00:03:13,792
Nu ai putut nici să te sinucizi.
18
00:03:14,042 --> 00:03:17,000
Ar fi fost bine să fii doar laş.
19
00:03:17,334 --> 00:03:20,334
Dar eşti un trădător !
M-ai trădat !
20
00:03:20,542 --> 00:03:24,501
I-ai spus totul lui Cesur !
M-ai înjunghiat în spate.
21
00:03:24,626 --> 00:03:27,709
Ştii cum m-am simțit
ani de zile ?
22
00:03:27,876 --> 00:03:31,834
Ştii cât de greu a fost
să păstrez acel secret în copilărie ?
23
00:03:31,999 --> 00:03:36,250
Am avut coşmaruri fiindcă
mă gândeam că tata e un criminal !
24
00:03:36,459 --> 00:03:40,584
Poți dormi bine acum,
ai aflat ! Pleacă !
25
00:03:41,584 --> 00:03:45,918
Nu am aflat nimic ! Poate că
Adalet încearcă să te protejeze.
26
00:03:46,167 --> 00:03:49,999
Şi a mințit la tribunal.
A spus că am fost singur.
27
00:03:50,209 --> 00:03:54,626
Ai fost acolo, tată.
Am văzut...
28
00:03:55,083 --> 00:03:58,042
Tu şi unchiul Salih erați în maşină.
Ai luat arma de la el !
29
00:03:58,167 --> 00:04:01,417
Nu am făcut-o eu ! De câte ori
să-ți spun că n-am ucis pe nimeni ?
30
00:04:02,083 --> 00:04:06,501
- De ce erai acolo ?
- Am ajutat-o pe Adalet !
31
00:04:06,626 --> 00:04:11,459
Poți să-l întrebi pe Salih. Pentru
Adalet am ascuns moartea lui Hasan.
32
00:04:11,792 --> 00:04:13,125
Asta e tot ce am făcut !
33
00:04:13,292 --> 00:04:15,167
- Asta e tot ?
- Da.
34
00:04:15,584 --> 00:04:17,250
Ajunge !
Nu poți să te porți aşa cu mine !
35
00:04:17,334 --> 00:04:18,542
Dispari înainte să te bat !
36
00:04:20,042 --> 00:04:22,542
Aşa, Korludag !
37
00:04:28,000 --> 00:04:32,334
Felicitări ! Mă întreb
cum l-ai convins pe Korhan...
38
00:04:35,667 --> 00:04:39,459
Cu adevărul. A fost uşor.
39
00:04:41,209 --> 00:04:44,209
O să vorbească cu cineva,
o să spună ceva...
40
00:04:44,417 --> 00:04:50,375
Şi o să mă folosesc de asta.
De-aia v-am pus o cameră în living.
41
00:04:51,042 --> 00:04:54,667
Dacă aşteptăm să facă o greşeală,
am putea aştepta mult.
42
00:04:55,250 --> 00:04:57,667
Ce pot să fac ?
43
00:04:58,334 --> 00:05:02,959
Poți să vorbeşti cu tatăl tău şi poate
îți spune ceva despre noaptea aia.
44
00:05:03,125 --> 00:05:08,334
Nu ! Nu pot să fac asta !
Nu mă duc acolo.
45
00:05:08,667 --> 00:05:10,417
Tata nu mă va crede...
46
00:05:10,751 --> 00:05:17,167
Dacă o faci, tatăl tău nu te
va mai umili. Nu va mai putea.
47
00:05:17,626 --> 00:05:19,751
Vei lua ce ți se cuvine.
48
00:05:22,667 --> 00:05:30,167
Cum poți să trăieşti aşa ?
49
00:05:30,584 --> 00:05:34,918
Te cunosc foarte bine.
Îți văd potențialul.
50
00:05:38,209 --> 00:05:39,417
Îl văd...
51
00:05:41,459 --> 00:05:44,000
E timpul să-l oprim
pe Tahsin Korludag.
52
00:05:50,501 --> 00:05:54,626
- Korhan a acceptat ? E ciudat.
- Cum adică ?
53
00:05:57,125 --> 00:06:03,042
Felul în care ai obținut înregistrarea
o poate face inutilă.
54
00:06:03,834 --> 00:06:05,876
Chiar dacă va fi admisă,
55
00:06:06,042 --> 00:06:08,751
Tahsin Korludag va primi
de la trei până la cinci ani.
56
00:06:11,584 --> 00:06:15,250
Procesul privind moartea
mamei tale continuă.
57
00:06:17,292 --> 00:06:20,042
La asta trebuie să ne concentrăm.
Uită de înregistrarea aia.
58
00:06:20,250 --> 00:06:22,626
Poți fi acuzat
că l-ai filmat în secret.
59
00:06:22,792 --> 00:06:24,542
Nu ştiu dacă merită...
60
00:06:24,876 --> 00:06:29,918
O să vedem dacă merită
pentru Tahsin. E important.
61
00:06:30,626 --> 00:06:33,584
Nu vreau să primească
doar cinci ani.
62
00:06:35,000 --> 00:06:39,375
Dar condamnarea asta înseamnă
moartea pentru Tahsin.
63
00:06:40,000 --> 00:06:42,667
Nu vrea să ajungă la închisoare.
64
00:06:43,542 --> 00:06:45,501
O facem ?
65
00:06:50,584 --> 00:06:57,167
Trebuie să vorbesc cu el
față în față, fără poliție.
66
00:07:03,918 --> 00:07:05,751
Putem să-l folosim
pe cel care mă urmăreşte.
67
00:07:06,792 --> 00:07:10,083
Dacă crede că fac ceva,
îi poate da informații şefului său.
68
00:07:10,584 --> 00:07:12,334
Şi aşa ți-l aduc.
69
00:07:12,501 --> 00:07:17,000
Despre ce vorbeşti ?
Cesur, nu face o prostie !
70
00:07:17,501 --> 00:07:19,792
Ai făcut cum ai vrut, dar...
71
00:07:19,959 --> 00:07:23,709
E târziu. Taci...
72
00:07:25,999 --> 00:07:29,792
Poți să începi.
73
00:08:31,918 --> 00:08:33,417
Ce se întâmplă ?
74
00:08:34,083 --> 00:08:36,125
Trebuie să ni-l aduci pe Tahsin.
75
00:08:43,999 --> 00:08:48,584
Unde eşti, Reyhan ?
76
00:08:51,709 --> 00:08:53,000
Da, dle Tahsin ?
77
00:08:53,167 --> 00:08:54,918
Dă-mi un calmant.
Mă doare capul.
78
00:08:55,000 --> 00:08:56,667
Imediat.
79
00:08:56,999 --> 00:09:00,250
Sunt aşa de obosit...
80
00:09:05,167 --> 00:09:06,667
Ce e, Salih ?
81
00:09:06,834 --> 00:09:08,959
Dle Tahsin, aşa cum mi-ați spus,
îl urmăresc pe Riza.
82
00:09:10,375 --> 00:09:13,626
Cred că se va întâlni cu cerşetorul.
A intrat în pădure...
83
00:09:14,292 --> 00:09:19,042
Continuă să-l urmăreşti.
Vin acum. Unde eşti ?
84
00:09:19,501 --> 00:09:21,334
Dle Tahsin !
85
00:09:25,626 --> 00:09:27,375
Mă duc undeva şi mă întorc.
86
00:09:27,542 --> 00:09:31,292
Fiica mea e înăuntru. Cesur
Alemdaroglu ar putea veni aici.
87
00:09:31,459 --> 00:09:33,459
E mai bine să rămâneți aici.
88
00:09:41,667 --> 00:09:43,292
Vine.
89
00:09:48,626 --> 00:09:52,292
Pleacă înainte să te vadă Cesur.
90
00:11:02,125 --> 00:11:03,626
Unde sunt ?
91
00:11:03,792 --> 00:11:07,250
A intrat într-o magazie.
Cred că îl aşteaptă înăuntru.
92
00:11:07,792 --> 00:11:10,375
Mergi. O să-i termin !
93
00:11:34,334 --> 00:11:36,459
Ce se întâmplă ?
94
00:11:48,709 --> 00:11:51,709
Korludag !
95
00:11:59,000 --> 00:12:01,959
Vino aici, nu-ți fac nimic.
96
00:12:08,000 --> 00:12:13,542
Vino ! Nu te teme. Vino aici...
Apropie-te.
97
00:12:17,167 --> 00:12:23,375
Am o surpriză pentru tine.
Sper să-ți placă. Vino !
98
00:12:24,459 --> 00:12:26,459
Ce tot spui ?
99
00:12:26,626 --> 00:12:33,626
Dacă îți spun, atunci, nu mai e
o surpriză. Nu-ți fac nimic.
100
00:12:51,459 --> 00:12:53,000
Poți să-l întrebi pe Salih.
101
00:12:53,501 --> 00:12:56,584
Am ascuns moartea lui Hasan
pentru Adalet.
102
00:13:16,834 --> 00:13:23,125
Korludag, ajung în 20 de minute
la procuror cu înregistrarea asta.
103
00:13:24,584 --> 00:13:32,292
Şi durează cam o oră să-ți
mărturiseşti crima şi să fii închis.
104
00:13:45,834 --> 00:13:48,459
Dar vreau să-ți fac o ofertă.
105
00:13:49,125 --> 00:13:55,918
Dar, dacă spui că vrei
106
00:13:56,751 --> 00:14:02,918
să-ți închei viața
în închisoare,
107
00:14:03,292 --> 00:14:05,375
asta e altceva...
108
00:14:05,626 --> 00:14:09,167
Ce vrei ?
109
00:14:21,417 --> 00:14:22,876
- Cesur e acasă ?
- Nu.
110
00:14:23,667 --> 00:14:25,626
A spus că se duce la companie.
Sună-l.
111
00:14:25,792 --> 00:14:27,584
Nu, vreau să vorbim față în față.
112
00:14:28,000 --> 00:14:30,959
Te-ai hotărât ? Îi spui ?
113
00:14:33,626 --> 00:14:38,459
Poate că ai dreptate.
E un miracol.
114
00:14:38,918 --> 00:14:43,125
Poate că acest copil
îl va opri pe Cesur.
115
00:14:43,626 --> 00:14:48,999
Sper. Du-te imediat !
Spune-i totul. Va fi aşa de fericit !
116
00:14:49,125 --> 00:14:50,709
Bine, vorbim.
117
00:14:50,876 --> 00:14:52,667
Sühan, să-mi spui cum a fost.
118
00:14:52,834 --> 00:14:54,501
Bine, nu-ți face griji.
119
00:14:57,167 --> 00:14:59,667
Acolo.
120
00:15:11,667 --> 00:15:13,584
Acolo.
121
00:15:22,375 --> 00:15:24,751
După ce semnați,
procedura va fi completă.
122
00:15:25,918 --> 00:15:28,751
Mulțumesc. Mult succes !
123
00:15:30,626 --> 00:15:32,375
Dă-mi să văd.
124
00:15:59,334 --> 00:16:04,417
Acum, pleacă de-aici !
125
00:16:05,792 --> 00:16:08,709
Nu mai ai dreptul
să decizi nimic aici !
126
00:16:26,584 --> 00:16:30,459
O să te distrug !
O să te fac să regreți.
127
00:16:31,999 --> 00:16:34,250
Ți-am spus să ieşi de aici !
128
00:16:34,542 --> 00:16:41,959
Eşti greu de cap ?
De azi, nu mai calci pe aici.
129
00:16:45,584 --> 00:16:47,167
Ieşi !
130
00:17:02,584 --> 00:17:09,918
Să-ți fie ruşine ! Eşti un şarpe !
131
00:17:11,999 --> 00:17:15,709
Ne mai vedem. Nu s-a terminat !
O să mă răzbun pe tine !
132
00:17:16,250 --> 00:17:21,125
O să plăteşti
că ai complotat cu Cesur !
133
00:17:21,292 --> 00:17:22,959
Hai, tată...
134
00:17:23,083 --> 00:17:27,375
Îmi mai spui "tată"...
Nu sunt tatăl tău !
135
00:17:27,918 --> 00:17:29,667
Dle Tahsin !
136
00:17:29,959 --> 00:17:33,792
O să-ți cer socoteală,
o să te fac să plăteşti !
137
00:17:33,959 --> 00:17:40,834
Nu mai sunt vechiul Korhan.
Cum îți aşterni, aşa dormi.
138
00:17:42,292 --> 00:17:43,667
Hai, tată...
Escortați-l afară.
139
00:17:44,250 --> 00:17:46,459
La o parte ! Vă fac praf !
140
00:21:03,042 --> 00:21:04,918
Poate înnebunesc...
141
00:22:03,918 --> 00:22:05,459
L-ai văzut pe dl Cesur ?
142
00:22:05,626 --> 00:22:07,584
Dnă Sühan...
E în biroul dlui Tahsin.
143
00:22:07,751 --> 00:22:09,209
Mulțumesc.
144
00:22:17,751 --> 00:22:22,751
Recheamă muncitorii.
145
00:22:23,626 --> 00:22:26,083
Nu-i ține peste program.
146
00:22:27,167 --> 00:22:28,959
Da, domnule.
147
00:22:29,292 --> 00:22:35,709
Dl Korhan e împuternicitul meu.
El se ocupă de companie.
148
00:22:37,375 --> 00:22:39,792
- Ai înțeles ?
- Da.
149
00:22:39,959 --> 00:22:43,209
Cesur...
150
00:22:48,209 --> 00:22:51,751
Ce se întâmplă ?
Ce faci în locul tatei ?
151
00:22:56,542 --> 00:22:58,709
Mă scuzați, dnă Sühan.
152
00:23:03,000 --> 00:23:05,375
Da, te ascult.
153
00:23:12,876 --> 00:23:15,751
Sühan, e locul meu acum.
154
00:23:18,834 --> 00:23:20,584
Ce înseamnă asta ?
Unde e tata ?
155
00:23:23,501 --> 00:23:29,626
Tahsin Korludag nu mai are
niciun drept la companie.
156
00:23:35,667 --> 00:23:38,000
Mi-a dat mie acțiunile.
157
00:23:40,834 --> 00:23:44,292
Ce ? Cum ?
158
00:24:01,667 --> 00:24:04,334
Cesur... Stai !
159
00:24:06,000 --> 00:24:09,709
Nu poți să pleci aşa.
Trebuie să-mi explici.
160
00:24:13,751 --> 00:24:16,375
Du-te şi întreabă-l pe tatăl tău.
O să-ți spună el.
161
00:24:16,542 --> 00:24:19,542
Dar te întreb pe tine !
Dă-mi un răspuns.
162
00:24:19,709 --> 00:24:23,667
- Ce ai făcut ?
- Să-ți explic aşa...
163
00:24:23,792 --> 00:24:26,709
Orice i-aş face,
tatăl tău merită asta.
164
00:24:26,918 --> 00:24:29,751
I-am dat de ales.
A fost alegerea lui !
165
00:24:29,876 --> 00:24:36,667
Ți-a dat acțiunile de bunăvoie, nu ?
Vrei să cred asta ?
166
00:24:40,292 --> 00:24:42,459
Se pare că a fost constrâns.
167
00:24:42,667 --> 00:24:46,417
L-ai obligat pe tata să facă asta
şi eşti mândru ?
168
00:24:46,751 --> 00:24:48,250
Cu ce eşti diferit de tata ?
169
00:24:48,626 --> 00:24:51,375
Îl condamni pe tata
şi te transformi în el !
170
00:24:52,751 --> 00:24:55,125
De-aia ne-am despărțit !
171
00:24:58,959 --> 00:25:03,792
Nu fiindcă eşti duşmanul tatei,
ci fiindcă eşti ca tata !
172
00:25:04,375 --> 00:25:06,375
Sühan...
173
00:25:06,542 --> 00:25:08,918
Frate, nu te băga !
174
00:25:16,542 --> 00:25:22,250
Felicitări, Cesur Alemdaroglu !
175
00:25:24,292 --> 00:25:28,918
Ai câştigat războiul.
Dar m-ai pierdut definitiv.
176
00:25:44,125 --> 00:25:48,000
Sühan ! Stai...
E ceva ce nu ştii.
177
00:25:48,417 --> 00:25:50,501
Frate, te rog...
Nu e momentul să vorbim.
178
00:25:50,584 --> 00:25:53,209
- De ce îi iei apărarea ?
- Nu-i iau apărarea.
179
00:25:53,918 --> 00:25:55,292
Ce faci ?
180
00:25:55,459 --> 00:25:57,626
E timpul să-l oprim pe Korludag.
181
00:25:57,999 --> 00:26:01,167
Poți să te înfurii pe mine.
Într-o zi, vei înțelege.
182
00:26:01,375 --> 00:26:03,083
Aşa e cel mai bine
pentru toată lumea.
183
00:26:03,209 --> 00:26:11,000
Tu decizi ce e bine şi ce nu ?
Cine eşti tu ? Ce crezi că faci ?
184
00:26:11,584 --> 00:26:14,459
Te urăsc !
185
00:26:14,709 --> 00:26:16,751
Adună-te !
186
00:26:16,918 --> 00:26:19,709
Dă-mi drumul, mă doare.
187
00:26:20,709 --> 00:26:23,626
Nu vreau să te mai văd niciodată !
188
00:26:23,751 --> 00:26:30,083
Eşti cel mai mare regret al meu,
cea mai mare dezamăgire...
189
00:26:48,250 --> 00:26:53,083
Sühan ! Chemați o ambulanță !
190
00:26:53,250 --> 00:26:57,334
Sühan...
191
00:27:01,292 --> 00:27:03,250
Ce se întâmplă ? Deschide ochii,
Sühan ! O ambulanță !
192
00:27:03,667 --> 00:27:08,626
Sühan ! Eşti bine ?
193
00:27:36,959 --> 00:27:40,083
Şirin !
194
00:27:45,918 --> 00:27:48,042
Şirin !
195
00:27:49,626 --> 00:27:51,167
Riza... Ai văzut-o pe Şirin ?
196
00:27:52,292 --> 00:27:53,918
Nu am văzut-o aici.
Nu e acasă ?
197
00:27:54,000 --> 00:27:55,918
Nu, nu răspunde la telefon.
198
00:28:00,709 --> 00:28:03,042
Parcă a spus dimineață
că se duce la mama ei...
199
00:28:03,209 --> 00:28:06,959
Serios ? Atunci, ar trebui
să fie acolo. Mulțumesc.
200
00:29:19,292 --> 00:29:26,792
Ce mă fac cu tine ?
Cine te-a lăsat ? Micuțule...
201
00:29:28,167 --> 00:29:29,918
L-am adus.
202
00:29:30,667 --> 00:29:32,125
L-ai curățat, nu ?
203
00:29:32,584 --> 00:29:36,918
Du-l la plimbare.
Ai grijă cum îl ții.
204
00:29:46,834 --> 00:29:53,167
Răspunde, Şirin...
Tocmai acum nu aude telefonul.
205
00:29:54,584 --> 00:29:57,083
Plânge de când a ajuns aici.
206
00:29:58,250 --> 00:30:02,209
Vino... Scumpule...
Căciulița...
207
00:30:07,167 --> 00:30:10,542
Hai, micuțule, bea...
208
00:30:12,292 --> 00:30:14,626
Uite, e un bilet aici !
209
00:30:15,042 --> 00:30:16,751
Ce scrie ?
210
00:30:17,751 --> 00:30:23,083
"Copilul ăsta e al familiei Korludag.
Cahide ştie tot. Aveți grijă de el."
211
00:30:31,459 --> 00:30:32,626
110 cu 80.
212
00:30:32,876 --> 00:30:34,834
Bine, a revenit la normal.
213
00:30:34,959 --> 00:30:38,584
Mă simt bine, mi-a crescut tensiunea
din cauza furiei.
214
00:30:38,918 --> 00:30:40,334
De fapt, a scăzut.
215
00:30:40,459 --> 00:30:43,501
Mă rog... Mă simt bine acum.
Vreau să plec.
216
00:30:43,626 --> 00:30:44,876
Vă rog...
217
00:30:45,334 --> 00:30:50,125
Consultați-o cu atenție. Faceți
analize. Dacă e vreo problemă...
218
00:30:50,250 --> 00:30:53,709
Ce-ți pasă ție ? Nu te băga.
Am spus că sunt bine.
219
00:30:54,209 --> 00:30:57,584
Sühan ! Cesur are dreptate...
Ar trebui să verifice tot.
220
00:30:57,876 --> 00:30:59,459
Dacă e ceva grav, Doamne fereşte...
221
00:30:59,626 --> 00:31:01,417
Nu e nevoie ! Nu exagerați.
222
00:31:01,542 --> 00:31:04,209
Cred că ar trebui
să facem nişte analize.
223
00:31:14,834 --> 00:31:19,417
De ce stai aici ?
Mă agiți. Poți să pleci ?
224
00:31:19,834 --> 00:31:22,459
Nu plec până nu aflu că eşti bine.
225
00:31:22,626 --> 00:31:24,999
Dacă eşti aici,
nu pot să mă simt bine.
226
00:31:25,125 --> 00:31:28,751
Cesur, aşteaptă afară.
Sunt eu aici.
227
00:31:35,584 --> 00:31:37,292
Plec.
228
00:32:10,626 --> 00:32:12,083
Bun-venit, dle Tahsin !
229
00:32:12,209 --> 00:32:15,876
Unde e ?
Unde e camera aia ?
230
00:32:53,959 --> 00:32:57,000
De ce te uiți ? Strânge aici !
231
00:32:57,125 --> 00:32:59,959
Adu-mi nişte calmante.
Mă doare capul.
232
00:33:23,999 --> 00:33:25,542
Ce se întâmplă ?
Ce e cu gălăgia aia ?
233
00:33:25,626 --> 00:33:27,709
Dl Tahsin...
A venit şi a aruncat cu lucrurile.
234
00:33:28,918 --> 00:33:30,542
- Din fericire, nu s-a trezit.
- Da.
235
00:33:31,000 --> 00:33:34,125
- I-ai spus ?
- Nu. E foarte nervos.
236
00:33:35,709 --> 00:33:40,626
Trebuie să-i spunem,
nu avem ce face.
237
00:33:53,250 --> 00:33:58,709
Nu ratezi şansa, Mihriban...
De ce m-ai sunat ?
238
00:33:59,792 --> 00:34:01,876
Ce crezi ?
239
00:34:02,292 --> 00:34:05,584
Sărbătorim că ai plecat
de la companie.
240
00:34:05,834 --> 00:34:08,083
Sărbătoriți. Cine râde la urmă
râde mai bine.
241
00:34:08,292 --> 00:34:10,375
Nu e adevărat.
242
00:34:11,083 --> 00:34:15,167
Nu ştiu cum a reuşit Cesur
şi nici nu mă interesează.
243
00:34:15,250 --> 00:34:20,834
- Sunt foarte fericită.
- Bine.
244
00:34:21,209 --> 00:34:25,167
Du-te şi dă-ți cu henna !
245
00:34:25,459 --> 00:34:31,584
O s-o fac. Se învârte roata, Tahsin.
246
00:34:32,250 --> 00:34:37,542
Le-ai făcut rău multora
şi te-au ajuns blestemele.
247
00:34:37,876 --> 00:34:40,834
Se învârte roata...
248
00:34:41,167 --> 00:34:48,334
Vorbeşti în proverbe.
Nu te mai rețin.
249
00:34:48,501 --> 00:34:55,417
Bucură-te de pensie.
Când ți se naşte nepotul ?
250
00:34:56,501 --> 00:35:01,542
Sunteți ridicoli ! Nu e uşor
să-l distrugi pe Tahsin Korludag.
251
00:35:02,083 --> 00:35:07,459
Nu se termină până nu spun eu.
Ați înțeles ? Vă arăt eu !
252
00:35:16,999 --> 00:35:18,834
V-am adus medicamentele.
253
00:35:29,876 --> 00:35:33,459
Dle Tahsin, trebuie să vă spun ceva.
254
00:35:33,667 --> 00:35:38,876
Nu-mi spune nimic. Ieşi !
255
00:35:49,459 --> 00:35:51,834
Sühan... Eşti bine ?
256
00:35:52,167 --> 00:35:56,250
De câte ori să spun ?
M-am săturat să repet. Sunt bine.
257
00:35:56,459 --> 00:35:58,125
Nu e nevoie să exagerezi.
258
00:35:58,250 --> 00:36:00,250
În fine... Mă bucur.
259
00:36:05,959 --> 00:36:08,292
Mi-e sete.
Poți să-mi aduci apă ?
260
00:36:08,709 --> 00:36:10,209
- Sigur.
- Mulțumesc.
261
00:36:10,584 --> 00:36:12,417
Doctore, cum e ?
E ceva în neregulă ?
262
00:36:12,542 --> 00:36:16,751
Frate... Adu-mi apă.
Mi-e foarte sete.
263
00:36:16,959 --> 00:36:20,375
Bine, Sühan...
Mai întâi, să aud veştile bune.
264
00:36:22,417 --> 00:36:25,125
Analizele sunt bune.
Mama şi copilul sunt bine.
265
00:36:26,292 --> 00:36:27,999
Copilul ?
266
00:36:29,459 --> 00:36:31,542
Nu ştiați că sunteți însărcinată ?
267
00:36:34,375 --> 00:36:36,250
Ba da.
268
00:36:52,167 --> 00:36:56,626
Evitați stresul.
Multă sănătate !
269
00:36:57,083 --> 00:36:58,792
Mulțumesc.
270
00:37:00,125 --> 00:37:02,083
Asta înseamnă că voi fi unchi ?
De ce nu mi-ai spus ?
271
00:37:02,501 --> 00:37:05,459
Taci ! Cesur nu trebuie să afle.
272
00:37:09,626 --> 00:37:13,209
Doctore...
Sühan Alemdaroglu...
273
00:37:13,792 --> 00:37:17,125
Scuze. Au venit rezultatele
pentru Sühan Korludag ?
274
00:37:17,250 --> 00:37:19,167
Cine sunteți ?
Sunteți rudă ?
275
00:37:19,292 --> 00:37:21,626
Sunt fostul ei soț.
276
00:37:21,834 --> 00:37:27,626
- Cesur e soțul tău...
- Fostul meu soț.
277
00:37:28,083 --> 00:37:33,209
Chiar dacă sunteți divorțați,
e tatăl copilului. Are dreptul să ştie.
278
00:37:33,918 --> 00:37:37,209
Cesur şi-a pierdut şansa asta azi.
279
00:37:38,125 --> 00:37:44,792
Deşi speram,
mi-a distrus speranțele
280
00:37:45,584 --> 00:37:49,250
cu atitudinea lui.
281
00:37:49,584 --> 00:37:52,834
Cum poți să ascunzi asta ?
Ce vei face ?
282
00:37:52,959 --> 00:37:54,792
Sühan...
283
00:37:57,042 --> 00:37:59,125
Am vorbit cu doctorul...
284
00:38:03,667 --> 00:38:08,918
Nu mi-a spus nimic,
fiindcă nu mai suntem rude.
285
00:38:13,584 --> 00:38:15,709
Exact.
286
00:38:15,959 --> 00:38:20,417
Nu am nicio problemă.
Poți să pleci.
287
00:38:23,626 --> 00:38:25,959
Stau eu cu ea.
Nu-ți face griji.
288
00:38:31,918 --> 00:38:33,999
Ne vedem la companie.
289
00:38:39,626 --> 00:38:41,959
Greşeşti, Sühan...
290
00:38:42,209 --> 00:38:48,125
Eu greşesc ? Ai auzit ce a făcut ?
Ne-a înşelat şi pe tata, şi pe noi !
291
00:38:48,792 --> 00:38:52,292
Sühan... Pentru a prelua compania,
am avut nevoie de Cesur.
292
00:39:07,501 --> 00:39:09,751
Cum ai putut să faci asta ?
293
00:39:10,501 --> 00:39:13,292
Cum i-ai întins o cursă tatei
cu Cesur ?
294
00:39:13,459 --> 00:39:19,375
Nu crezi că tata merita asta ?
A făcut mult rău. Mie, ție...
295
00:39:19,751 --> 00:39:23,083
Nu, problema nu e tata,
ci Cesur.
296
00:39:23,292 --> 00:39:26,999
Nu înțelegi ?
Încearcă să ne distrugă familia.
297
00:39:27,083 --> 00:39:30,125
De-aia s-a însurat cu mine. Mai
întâi, m-a luat pe mine de lângă tata.
298
00:39:30,292 --> 00:39:32,167
Acum, pe tine...
299
00:39:32,292 --> 00:39:37,000
Vrea să ne distrugă.
Se gândeşte doar la el.
300
00:39:38,834 --> 00:39:45,918
Dar suntem o familie. Deşi ne e
ruşine, suntem copiii lui Korludag.
301
00:39:47,792 --> 00:39:49,626
Să ne distrugă aşa,
să ne înşele...
302
00:39:49,792 --> 00:39:56,501
Sühan, nimeni nu înşală !
Cesur a fost corect, nu ca tata.
303
00:39:57,083 --> 00:39:59,167
Crezi asta ?
304
00:39:59,334 --> 00:40:05,375
Nu am făcut-o pentru Cesur.
Am făcut-o pentru mine.
305
00:40:24,000 --> 00:40:25,459
Bine ai venit, frate !
306
00:40:25,999 --> 00:40:27,292
Şirin e acasă ?
307
00:40:27,417 --> 00:40:29,334
Nu, cred că s-a dus la mama ei.
Nu a venit încă.
308
00:40:29,459 --> 00:40:31,918
Spune-i să vină la mine
când se întoarce.
309
00:40:32,042 --> 00:40:33,542
Sper că nu s-a întâmplat
nimic rău. S-a întâmplat ceva ?
310
00:40:33,626 --> 00:40:37,000
Nu, nu e nimic. Vreau s-o întreb
ceva despre Sühan.
311
00:40:37,125 --> 00:40:38,542
Să vină la mine.
312
00:40:55,125 --> 00:40:57,834
Mă doare brațul.
Nu mai pot creşte copii.
313
00:40:57,959 --> 00:40:59,292
- Dă-mi-l mie, îl legăn eu.
- Bine.
314
00:41:05,918 --> 00:41:09,042
Bine.
A venit dna Sühan.
315
00:41:09,667 --> 00:41:11,417
Du-te şi adu-o aici.
316
00:41:13,999 --> 00:41:17,042
Dragul meu băiețel ghinionist...
317
00:41:19,542 --> 00:41:21,083
Bine ați venit, dnă Sühan !
318
00:41:21,250 --> 00:41:24,042
- Tata e acasă ?
- Da, e în camera lui.
319
00:41:25,501 --> 00:41:29,709
Ne-a spus să nu fie deranjat,
se odihneşte.
320
00:41:30,334 --> 00:41:32,042
Bine.
321
00:41:32,167 --> 00:41:36,125
Dnă Sühan...
Puteți veni la bucătărie ?
322
00:41:43,125 --> 00:41:45,334
Băiețel fără noroc...
323
00:41:45,501 --> 00:41:47,125
Ce se întâmplă ?
324
00:41:54,959 --> 00:41:56,876
L-am găsit în grădină dimineață.
325
00:41:58,834 --> 00:42:03,334
- În grădină ? Cine l-a lăsat ?
- Nu ştim.
326
00:42:04,709 --> 00:42:07,000
Era în coşuleț.
327
00:42:10,042 --> 00:42:14,334
"Copilul ăsta e al familiei Korludag.
Cahide ştie tot."
328
00:42:14,501 --> 00:42:17,709
"Aveți grijă de el."
Ce înseamnă asta ?
329
00:42:17,918 --> 00:42:22,167
Nu ştiu. Nu ştiu ce să fac.
O iau razna.
330
00:42:23,083 --> 00:42:24,751
Tata ştie ?
331
00:42:27,250 --> 00:42:33,125
De ce e al nostru ? Cine l-a
lăsat ? Să-i fie ruşine mamei lui !
332
00:42:33,292 --> 00:42:35,042
Scrie că Cahide ştie totul.
333
00:42:35,292 --> 00:42:36,999
Sun-o pe Cahide !
Să vină aici imediat !
334
00:42:37,167 --> 00:42:40,125
Nu o sun.
Nu mă pune să vorbesc cu ea.
335
00:42:41,334 --> 00:42:44,709
Reyhan... Sun-o tu.
Să vină aici imediat !
336
00:42:44,876 --> 00:42:46,751
Să ne spună al cui e copilul !
337
00:43:05,083 --> 00:43:07,876
Alo... Reyhan, tu eşti ?
338
00:43:09,542 --> 00:43:12,209
Mă cheamă tata Tahsin ?
De ce ?
339
00:43:13,167 --> 00:43:19,375
De ce nu-mi spui ?
Bine, vin.
340
00:43:44,000 --> 00:43:48,792
Hai, Şirin... Răspunde !
341
00:43:50,959 --> 00:43:52,751
Ce s-a întâmplat ?
Încă nu ai dat de ea ?
342
00:43:53,000 --> 00:43:59,918
Nu, nu răspund nici ai ei.
Sunt foarte îngrijorat.
343
00:44:00,209 --> 00:44:01,918
Nu-ți face griji.
O să vină în curând.
344
00:44:02,042 --> 00:44:04,083
Şirin nu e aşa. De obicei,
e cu telefonul toată ziua.
345
00:44:04,709 --> 00:44:07,375
Dar au trecut două ore,
şi încă nu mi-a primit mesajele.
346
00:44:09,542 --> 00:44:11,417
Mă duc la ferma Korludag...
347
00:44:14,792 --> 00:44:19,250
- Riza ! Spune-i tu lui Cesur.
- Bine.
348
00:44:29,459 --> 00:44:31,792
SFÂRŞITUL EPISODULUI 62
26730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof