Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,876 --> 00:01:27,999
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 58
2
00:01:31,042 --> 00:01:32,417
Domnule procuror...
3
00:01:34,042 --> 00:01:37,083
Nu mai e nimic de făcut.
Ați dat deja declarație.
4
00:01:37,292 --> 00:01:40,042
Nu putem face un portret-robot,
pentru că suspectul purta mască.
5
00:01:40,209 --> 00:01:41,667
Vom cerceta împrejurul casei.
6
00:01:41,959 --> 00:01:44,292
Nu-l veți interoga
şi pe Tahsin Korludag ?
7
00:01:44,584 --> 00:01:47,000
A venit în fața casei
şi l-a amenințat pe Cesur.
8
00:01:47,292 --> 00:01:50,584
Şirin a auzit totul.
Poate să depună mărturie.
9
00:01:51,292 --> 00:01:52,876
Bineînțeles că-l voi interoga, Cesur.
10
00:01:56,959 --> 00:02:00,125
- Sühan a ajuns ?
- Am sunat-o. A zis că este pe drum.
11
00:02:00,876 --> 00:02:03,459
Trebuie să vină oamenii,
fir-ar să fie !
12
00:02:07,667 --> 00:02:08,959
În sfârşit, a venit !
13
00:02:11,918 --> 00:02:15,459
Îmi pare rău pentru deranj !
Trebuie să ne dați o declarație.
14
00:02:16,417 --> 00:02:18,083
Ce declarație ? De ce ?
15
00:02:18,167 --> 00:02:20,999
Azi-dimineață,
s-a tras asupra lui Cesur Alemdaroglu.
16
00:02:21,125 --> 00:02:24,417
- Ce ?
- Procurorul vrea şi declarația dv.
17
00:02:25,959 --> 00:02:29,459
Asta-i bună ! Tahsin Korludag e vinovat
pentru toate, nu-i aşa ?
18
00:02:29,751 --> 00:02:31,709
Luna trecută am fost împuşcat,
19
00:02:31,999 --> 00:02:35,999
dar voi m-ați întrebat dacă atacatorul
era omul meu, şi Cesur, ținta.
20
00:02:36,042 --> 00:02:38,083
Ce fel de întrebări mai sunt şi astea ?
21
00:02:38,792 --> 00:02:41,876
Dar asta e !
Întrebați-mă ce vreți !
22
00:02:42,125 --> 00:02:43,918
Trebuie să mergem la procuratură ?
23
00:02:44,751 --> 00:02:47,751
Cred că-mi voi ține şedințele
la procuratură de acum încolo.
24
00:02:48,417 --> 00:02:50,626
Haideți, domnilor ! După dv. !
25
00:02:59,167 --> 00:03:01,292
Am întârziat, nu-i aşa ?
Au început ?
26
00:03:01,459 --> 00:03:03,125
Nu, doamnă.
Dl Tahsin a ieşit adineauri.
27
00:03:03,334 --> 00:03:05,584
A plecat ?
Cum rămâne cu şedința ?
28
00:03:05,959 --> 00:03:09,292
A fost chemat să dea declarație
la tribunal.
29
00:03:09,459 --> 00:03:13,751
- Ce s-a întâmplat ?
- S-a tras în dl Cesur azi-dimineață.
30
00:04:07,834 --> 00:04:09,209
Eşti teafăr ?
31
00:04:15,501 --> 00:04:16,834
Da...
32
00:04:19,626 --> 00:04:21,167
După cum vezi, n-am pățit nimic.
33
00:04:23,042 --> 00:04:24,959
Îmi pare rău că am ajuns
atât de târziu.
34
00:04:27,334 --> 00:04:32,209
- Important este că ai venit.
- Mă bucur că a trecut.
35
00:04:33,334 --> 00:04:34,584
Îți mulțumesc !
36
00:04:36,501 --> 00:04:37,876
Eu...
37
00:04:39,459 --> 00:04:42,876
- Am crezut că ai pățit ceva.
- Nu mai spune !
38
00:04:44,083 --> 00:04:47,209
Serios ? Ce ai simțit ?
39
00:04:47,792 --> 00:04:52,999
Ai fost uşurată că ai scăpat de mine
pentru că nu voiam să divorțez ?
40
00:04:53,918 --> 00:04:59,876
Sau, dacă am lipsit de la înfățişarea
pentru divorț, ai zis...
41
00:05:00,999 --> 00:05:02,918
- "A meritat-o !"
- Încetează cu prostiile, Cesur !
42
00:05:02,999 --> 00:05:06,709
- Ce legătură are asta cu divorțul ?
- Întreabă-l pe tatăl tău.
43
00:05:07,959 --> 00:05:09,626
- Tot pe tata ?
- Da, tot pe el !
44
00:05:10,000 --> 00:05:15,125
Nu mai pot discuta cu tine fără
să-l acuzi sau să-l jigneşti pe tata ?
45
00:05:15,292 --> 00:05:18,501
- Va fi cam greu, dacă nu încetează.
- Ce ți-a mai făcut tata, Cesur ?
46
00:05:18,709 --> 00:05:19,876
La ce te referi ?
47
00:05:19,999 --> 00:05:22,918
A venit la mine acasă azi-dimineață
şi m-a amenințat.
48
00:05:22,999 --> 00:05:25,042
Mi-a zis că dau de dracu'
dacă nu divorțez de tine,
49
00:05:25,125 --> 00:05:27,999
iar la o oră după asta,
cineva a tras în mine.
50
00:05:30,250 --> 00:05:33,584
Încă te uimeşte ce face taică-tu !
Şi acum ?
51
00:05:36,250 --> 00:05:37,459
Ascultă !
52
00:05:39,334 --> 00:05:44,209
Dacă tu şi tatăl tău...
53
00:05:45,792 --> 00:05:48,542
Dacă vă doriți atât de mult
să divorțez de tine...
54
00:05:49,709 --> 00:05:51,125
Dacă e chiar aşa...
55
00:05:55,999 --> 00:05:57,417
O să mă gândesc la asta.
56
00:06:03,042 --> 00:06:04,542
M-aş bucura...
57
00:06:05,876 --> 00:06:07,501
Stai ! Încă nu am terminat.
58
00:06:10,209 --> 00:06:12,042
Desigur, accept,
dar cu anumite condiții.
59
00:06:14,626 --> 00:06:15,876
Ce condiții ?
60
00:06:16,459 --> 00:06:21,959
Nu putem discuta aici.
Ieşim diseară la cină şi discutăm.
61
00:06:24,542 --> 00:06:27,042
Îți voi enumera toate condițiile.
62
00:06:32,584 --> 00:06:35,083
Uite, mamă ! Încă tremur toată.
63
00:06:35,375 --> 00:06:38,334
Parcă a tras cu arma de lângă mine.
Nici nu m-am dumirit.
64
00:06:38,459 --> 00:06:40,959
Ne-a luat prin surprindere
şi ne-am speriat cu toții !
65
00:06:41,042 --> 00:06:44,876
Dumnezeu v-a ferit de ce e mai rău,
scumpo.
66
00:06:45,999 --> 00:06:49,959
Am auzit că dl Korhan s-a întors.
Ce a făcut ? S-a împăcat cu dl Tahsin ?
67
00:06:50,459 --> 00:06:54,459
Nu. Încă nu s-au văzut.
68
00:06:55,834 --> 00:06:57,792
Dl Korhan a venit singur.
69
00:06:58,042 --> 00:07:01,834
Singur ? Ce s-a mai întâmplat ?
S-a certat cu Cahide ?
70
00:07:04,250 --> 00:07:06,125
- Nu mai contează.
- Ce ?
71
00:07:06,792 --> 00:07:09,667
Nu vrei să-mi spui ce s-a întâmplat,
mamă ? Să-ți fie ruşine !
72
00:07:09,792 --> 00:07:11,334
- Şirin !
- Ce ?
73
00:07:12,334 --> 00:07:14,417
- Sper că rămâne între noi.
- Bineînțeles.
74
00:07:14,584 --> 00:07:16,125
Jură pe ce ai mai sfânt !
75
00:07:16,709 --> 00:07:20,292
Să n-am parte de ciuşca asta,
dacă te mint. Jur ! Zi !
76
00:07:20,417 --> 00:07:23,542
Dl Korhan se va supăra rău de tot,
dacă mai află cineva.
77
00:07:49,626 --> 00:07:51,959
Cum îți permiți să mă suni, Cahide ?
78
00:07:52,083 --> 00:07:55,042
Ascultă ce am de zis, Korhan.
Te implor !
79
00:07:55,125 --> 00:07:57,375
De ce te-aş asculta, Cahide ?
80
00:07:57,459 --> 00:08:00,292
N-am mai întâlnit femeie mai ticăloasă
şi mai mincinoasă decât tine.
81
00:08:00,375 --> 00:08:01,667
De ce te-aş mai asculta ?
82
00:08:01,751 --> 00:08:06,459
Bine. Ai mare dreptate.
Am făcut o greşeală de neiertat !
83
00:08:06,542 --> 00:08:08,083
Îmi pare foarte rău !
84
00:08:08,167 --> 00:08:12,250
Dar acum chiar sunt însărcinată.
85
00:08:12,459 --> 00:08:14,709
Crede-mă ! Putem să mergem
la orice medic vrei tu.
86
00:08:14,792 --> 00:08:17,250
O să ne spună el adevărul.
Ce zici ?
87
00:08:17,584 --> 00:08:20,334
Să zicem că mergem la medic
şi ne confirmă că eşti însărcinată.
88
00:08:20,417 --> 00:08:23,292
Ne arată şi ecografia !
De unde să ştiu că e al meu ?
89
00:08:24,501 --> 00:08:28,083
Să-ți fie ruşine, Korhan !
Cum poți să spui aşa ceva ?
90
00:08:28,167 --> 00:08:31,876
Cum poți crede că te-am înşelat ?
De ce ai spune aşa ceva ?
91
00:08:32,000 --> 00:08:37,959
Cum pot să mă gândesc la asta ?
Serios ? Închide, Cahide, închide !
92
00:08:38,167 --> 00:08:40,375
Închide odată, Cahide !
93
00:08:42,501 --> 00:08:45,459
Korhan ! Alo ?
94
00:09:15,292 --> 00:09:19,876
Ce poveste !
E un adevărat scandal, mamă.
95
00:09:21,626 --> 00:09:22,876
Taci ! Pereții au urechi.
96
00:09:23,292 --> 00:09:26,542
O spui de parcă nu se va afla !
De parcă nu va afla toată lumea !
97
00:09:26,626 --> 00:09:29,459
Aşa este,
totuşi, tu să nu spui nimănui !
98
00:09:29,584 --> 00:09:31,626
Nu mai rezist, mamă.
Trebuie să îți spun ceva.
99
00:09:31,999 --> 00:09:34,834
- Ce s-a întâmplat ?
- Te rog să nu te superi pe mine !
100
00:09:36,250 --> 00:09:39,459
Kemal a văzut-o pe dna Cahide
cu dl Bülent.
101
00:09:40,125 --> 00:09:44,626
- Unde i-a văzut ?
- În pădure. Se îmbrățişau.
102
00:09:47,375 --> 00:09:51,000
Oricum, se întâlneau tot timpul
pe ascuns, şi noi îi vedeam.
103
00:09:51,334 --> 00:09:53,250
Nu ne venea să credem...
104
00:09:53,626 --> 00:09:56,375
Totuşi, ne-am gândit
că ar putea fi adevărat.
105
00:10:01,292 --> 00:10:05,834
Am observat şi eu... Vor plăti
pentru păcatele lor pe lumea cealaltă.
106
00:10:07,918 --> 00:10:11,417
Cum ați putut să-mi faceți asta ?
107
00:10:49,667 --> 00:10:51,083
Bună seara !
108
00:10:51,542 --> 00:10:54,167
Am o rezervare pentru două persoane
pe numele Bülent Aydinbaş.
109
00:10:59,042 --> 00:11:00,292
Urmați-mă, dle Bülent.
110
00:11:26,918 --> 00:11:28,959
- Bună seara !
- Bună seara ! Bine ați venit !
111
00:11:34,959 --> 00:11:38,667
Îmi pare rău !
Sper că n-ai aşteptat prea mult.
112
00:11:39,167 --> 00:11:42,959
N-ai întârziat la fel de mult
ca la procesul de divorț.
113
00:11:44,959 --> 00:11:46,459
Un punct, în favoarea ta...
114
00:11:50,209 --> 00:11:54,501
Nu pentru asta am venit aici ?
Urma să-mi enumeri condițiile.
115
00:11:54,709 --> 00:12:00,709
Aşa e, dar hai să mâncăm ceva înainte.
Poate ne vom simți mai bine.
116
00:12:01,375 --> 00:12:04,542
Ar trebui să profităm de seara asta
cât putem. Ce părere ai ?
117
00:12:29,209 --> 00:12:32,459
Cahide ! Pari îngândurată.
118
00:12:33,709 --> 00:12:36,667
De când ai venit eşti foarte tristă,
Cahide.
119
00:12:37,250 --> 00:12:39,876
Aş fi vrut să te ajut
şi să vorbesc cu el,
120
00:12:40,042 --> 00:12:42,167
dar nu-mi spui ce s-a întâmplat.
121
00:12:42,918 --> 00:12:44,209
Nu-ți pot spune.
122
00:12:46,584 --> 00:12:47,959
Doamne...
123
00:12:54,542 --> 00:12:58,042
- Aceea nu e maşina lui Korhan ?
- Ba da !
124
00:12:59,083 --> 00:13:02,751
- Nu ştia că sunt aici.
- Înseamnă că i-a zis Bülent.
125
00:13:03,125 --> 00:13:08,167
Nu ți-am spus eu că o să vină
şi o să te ia acasă, Cahide ?
126
00:13:08,918 --> 00:13:10,709
Unde te duci ?
127
00:13:10,918 --> 00:13:12,501
Zehra, deschide uşa !
128
00:13:12,709 --> 00:13:15,209
Încearcă să pari mai detaşată.
Ia loc aici.
129
00:13:15,334 --> 00:13:17,542
Nu trebuie să dai fuga în brațele lui.
130
00:13:18,000 --> 00:13:20,834
Lasă-l să te implore,
fă-l să sufere puțin.
131
00:13:21,042 --> 00:13:23,375
Uite ! Tu ai plâns şi ai suferit
zile întregi.
132
00:13:23,584 --> 00:13:27,918
Acum că a venit el la tine,
ar trebui să-l laşi să plângă puțin.
133
00:13:28,250 --> 00:13:32,083
- Dar, Mihri, de fapt...
- Nu te lăsa călcată în picioare.
134
00:13:34,792 --> 00:13:37,918
Vă las singuri,
ca să puteți discuta liniştiți.
135
00:13:37,999 --> 00:13:39,751
Doar aşa vă puteți împăca, scumpo.
136
00:13:42,125 --> 00:13:44,834
Zehra ! Unde e Korhan ?
137
00:13:45,584 --> 00:13:48,209
M-a întrebat unde e dl Bülent
şi i-am zis că ia cina în oraş.
138
00:13:48,584 --> 00:13:51,167
A plecat fără o vorbă.
139
00:14:06,542 --> 00:14:08,000
- Doriți şi desert ?
- Da.
140
00:14:08,209 --> 00:14:11,876
- Nu !
- Da. Aduceți-ne şi desert !
141
00:14:19,209 --> 00:14:20,542
Nu discutăm ?
142
00:14:21,292 --> 00:14:24,375
De ce te grăbeşti aşa ?
Bineînțeles că vom discuta.
143
00:14:25,250 --> 00:14:27,042
Vreau să ştiu
care sunt condițiile tale.
144
00:14:49,792 --> 00:14:51,876
Îți voi spune prima mea condiție.
145
00:14:53,459 --> 00:14:55,459
Vreau să dansezi cu mine
pe melodia asta.
146
00:14:56,209 --> 00:14:58,501
- Glumeşti ?
- Nu. Vorbesc serios.
147
00:15:01,167 --> 00:15:04,250
De fapt, n-ai nicio condiție, nu ?
Îți arde de joacă.
148
00:15:05,250 --> 00:15:07,667
Dacă nu dansezi cu mine,
n-ai cum să afli.
149
00:15:17,209 --> 00:15:19,584
Încetează cu prostiile, Cesur !
Doar n-o să dansăm tangou aici...
150
00:15:19,751 --> 00:15:22,209
Dacă vrei să-ți spun condițiile,
dansează !
151
00:15:43,375 --> 00:15:45,667
E foarte stânjenitor.
Toată lumea se uită la noi.
152
00:15:45,792 --> 00:15:49,751
Nu mai vorbi. Lasă-te purtată de
muzică şi nu te mai gândi la nimic.
153
00:16:00,999 --> 00:16:03,751
Aşadar, Cesur şi Sühan
sunt şi ei aici.
154
00:16:08,834 --> 00:16:10,792
Ce coincidență !
155
00:16:20,751 --> 00:16:23,792
Imaginează-ți că nu suntem
într-un restaurant din Korludag.
156
00:16:27,584 --> 00:16:33,209
Imaginează-ți că nu suntem în anul 2017
şi că tu nu eşti fiica lui Korludag.
157
00:16:33,876 --> 00:16:35,834
Iar tu nu eşti duşmanul tatălui meu.
158
00:16:37,375 --> 00:16:42,083
Da ! Suntem doar noi doi,
Cesur şi Sühan.
159
00:19:24,125 --> 00:19:26,375
Şi, acum, putem discuta condițiile ?
160
00:19:35,876 --> 00:19:37,542
Nu am nicio condiție !
161
00:19:41,334 --> 00:19:43,667
Nu o să divorțez de tine.
162
00:19:51,501 --> 00:19:55,792
Spuneai că eşti întotdeauna sincer
şi că nu m-ai mințit niciodată.
163
00:19:57,501 --> 00:19:59,167
Da. Am mințit.
164
00:20:06,459 --> 00:20:08,834
- Dă-mi drumul.
- Niciodată !
165
00:20:09,626 --> 00:20:10,667
Vreau să plec.
166
00:20:10,834 --> 00:20:13,292
Oamenii se uită la noi.
Nu insista. Nu-ți dau drumul.
167
00:20:13,459 --> 00:20:15,792
Se uită lumea la noi, Cesur.
Ne facem de râs.
168
00:20:15,959 --> 00:20:18,709
Atunci, stai jos
şi nu te mai încăpățâna copilăreşte !
169
00:20:28,459 --> 00:20:32,918
Nu-i frumos ce faci. Azi e ziua mea
şi am vrut s-o petrec cu tine.
170
00:20:33,792 --> 00:20:36,292
N-ai putea să-mi oferi cina
drept cadou de aniversare ?
171
00:20:37,584 --> 00:20:39,125
Ziua ta de naştere e în noiembrie.
172
00:20:39,334 --> 00:20:42,209
Ziua de naştere a lui Cesur Alemdaroglu
era în noiembrie.
173
00:20:42,626 --> 00:20:44,999
Cesur Karahasanoglu
îşi sărbătoreşte ziua azi.
174
00:20:45,125 --> 00:20:46,584
În data asta s-a născut.
175
00:20:49,000 --> 00:20:50,959
Doar mama ştia asta.
176
00:20:51,042 --> 00:20:55,250
Sărbătoream în fiecare an pe ascuns,
ne feream de ochii lumii.
177
00:20:56,459 --> 00:20:58,125
Mama nu mai este printre noi.
178
00:21:04,167 --> 00:21:07,000
De aceea am vrut
să sărbătoresc cu tine.
179
00:21:10,999 --> 00:21:12,751
- Lasă-mă !
- Vă rog, domnule...
180
00:21:12,876 --> 00:21:15,083
- N-auzi să mă laşi ?
- Vă rog să ieşiți !
181
00:21:15,167 --> 00:21:17,834
Dă-mi drumul odată, băiete !
Unde este Bülent ?
182
00:21:19,792 --> 00:21:21,709
- Korhan !
- Unde este Bülent ?
183
00:21:21,959 --> 00:21:23,959
- Domnule...
- Dă-mi odată drumul !
184
00:21:24,083 --> 00:21:26,792
- Unde e Bülent, Sühan ?
- Ce s-a întâmplat, Korhan ?
185
00:21:26,999 --> 00:21:29,000
- Ce se întâmplă, Bülent ?
- Nu ştiu.
186
00:21:29,083 --> 00:21:30,584
Dă-mi drumul !
187
00:21:35,918 --> 00:21:38,834
- Cum poți fi atât de ticălos ?
- Ce se întâmplă, Korhan ?
188
00:21:38,999 --> 00:21:41,959
- Eşti un mare netrebnic !
- Ce spui, Korhan ? Ce e ?
189
00:21:42,042 --> 00:21:45,876
Ce am spus ?! Te culci cu soția mea
şi ai tupeul să întrebi asta ?
190
00:21:46,459 --> 00:21:48,083
- Te omor !
- Korhan...
191
00:21:49,125 --> 00:21:50,667
- Dă-mi drumul !
- Korhan !
192
00:21:50,751 --> 00:21:52,709
- Te desfigurez !
- Taci !
193
00:21:52,834 --> 00:21:56,209
Luați-l de aici !
S-a îmbătat şi spune numai prostii.
194
00:21:56,292 --> 00:21:58,751
- Lasă-mă, la dracu' !
- Luați-l de aici !
195
00:21:59,209 --> 00:22:00,542
- Te omor !
- Ajunge !
196
00:22:00,626 --> 00:22:02,751
Dă-mi drumul !
Vreau să îl bat măr.
197
00:22:02,876 --> 00:22:04,876
Ce mai aşteptați
să-l scoateți de aici ?
198
00:22:04,999 --> 00:22:07,459
- Ajunge, Korhan !
- Te omor, te omor, auzi ?
199
00:22:07,542 --> 00:22:08,834
Dă-mi drumul !
200
00:22:10,626 --> 00:22:12,125
- Te omor !
- Pleacă de aici !
201
00:22:17,876 --> 00:22:20,375
Îmi pare rău, Banu !
202
00:22:20,542 --> 00:22:23,292
Ai văzut în ce hal e. E beat,
nu ştie ce spune. Hai înapoi la masă !
203
00:22:23,375 --> 00:22:26,042
Am văzut, dar nu ştiu ce să mai zic,
Bülent.
204
00:22:26,167 --> 00:22:28,209
- Banu !
- Lasă-mă !
205
00:22:28,751 --> 00:22:30,459
Un scandal e suficient.
206
00:22:31,999 --> 00:22:33,459
Banu !
207
00:22:37,542 --> 00:22:40,584
Tu îți dai seama ce spui, Korhan ?
De unde ai scos aşa ceva ?
208
00:22:40,667 --> 00:22:43,083
Le-am auzit pe Şirin şi pe mama ei
în timp ce vorbeau.
209
00:22:47,918 --> 00:22:52,083
- Vă duceți acasă ?
- Nu vreau să-l vadă tata aşa.
210
00:22:53,834 --> 00:22:55,459
Mai bine ne laşi la un hotel.
211
00:23:08,083 --> 00:23:11,918
Ce s-a întâmplat, Bülent ?
Te căuta Korhan. Te-a găsit ?
212
00:23:12,125 --> 00:23:14,083
Da, m-a găsit.
213
00:23:15,542 --> 00:23:19,083
Ce s-a întâmplat ? Spune.
V-ați certat ?
214
00:23:19,209 --> 00:23:22,501
Nu ! Nu ne-am certat.
Soțul tău a sărit direct la bătaie.
215
00:23:22,709 --> 00:23:26,250
Korhan crede că noi doi
suntem amanți, Cahide.
216
00:23:26,542 --> 00:23:27,876
Ce ?!
217
00:23:28,417 --> 00:23:32,792
- De unde a mai scos-o şi pe asta ?
- Destul, Cahide, destul ! Ajunge !
218
00:23:32,918 --> 00:23:34,876
N-am chef să discut despre asta
cu tine.
219
00:23:35,209 --> 00:23:39,999
Fă-ți bagajele şi du-te la o prietenă
sau la un hotel. Nu-mi pasă !
220
00:23:40,167 --> 00:23:42,918
M-am făcut de râsul lumii
din cauza ta !
221
00:23:43,292 --> 00:23:45,459
Atât am avut de spus, Cahide !
222
00:23:48,667 --> 00:23:49,959
Ajunge !
223
00:24:14,999 --> 00:24:16,834
Scoate-i şi şosetele,
să doarmă bine.
224
00:24:51,042 --> 00:24:54,792
- Korhan Korludag. E soțul dv ?
- Da. Ce s-a întâmplat ?
225
00:24:55,083 --> 00:25:00,334
- Adineauri s-a cazat la noi.
- Înseamnă că a ajuns mai devreme.
226
00:25:00,584 --> 00:25:04,167
- Vreți să anulăm rezervarea ?
- Nu ! O să stau în altă cameră.
227
00:25:04,292 --> 00:25:06,626
- Vă dau camera alăturată.
- Bine.
228
00:25:06,709 --> 00:25:07,876
Scuzați-mă !
229
00:25:29,709 --> 00:25:30,918
Aşadar...
230
00:25:35,584 --> 00:25:38,792
- Unde te duc ?
- La ferma Korludag.
231
00:25:54,709 --> 00:25:56,250
Ce bine ar fi fost...
232
00:25:58,834 --> 00:26:01,167
... dacă n-ai fi fost
fiica acelui individ.
233
00:26:08,751 --> 00:26:12,501
Din păcate pentru tine,
sunt fiica lui.
234
00:26:13,918 --> 00:26:15,125
Acesta este adevărul.
235
00:26:18,751 --> 00:26:19,999
Minunat !
236
00:26:37,292 --> 00:26:39,501
Ce faci ? Mai bine ?
Mai ai dureri ?
237
00:26:39,626 --> 00:26:43,751
Aproape deloc. O să-mi treacă repede,
nu te teme. Îmi voi reveni.
238
00:26:43,918 --> 00:26:45,167
Însănătoşire grabnică !
239
00:26:45,292 --> 00:26:48,375
Kemal o să te ajute cu orice ai nevoie.
Nu ezita să-i ceri ajutorul.
240
00:26:48,459 --> 00:26:50,959
Nu-ți face griji.
Vom avea mare grijă de dl Riza.
241
00:26:54,083 --> 00:26:58,792
Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva,
fără ezitare !
242
00:26:58,999 --> 00:27:01,792
De acord ?
În orice caz, voi fi prin preajmă.
243
00:27:02,626 --> 00:27:03,876
Îți mulțumesc !
244
00:27:06,375 --> 00:27:08,292
- Însănătoşire grabnică !
- Mulțumesc.
245
00:27:17,167 --> 00:27:21,876
- Da, dnă Mihriban ?
- Am o veste bună pentru tine, Cesur.
246
00:27:22,459 --> 00:27:24,626
Se pare că discursul tău
i-a impresionat pe oameni.
247
00:27:24,751 --> 00:27:26,876
Se vor vinde toate acțiunile.
248
00:27:27,083 --> 00:27:30,709
Ce spuneți, dnă Mihriban ?
Adevărat ?!
249
00:27:32,334 --> 00:27:36,042
Am fost foarte ocupat în ultima vreme
şi nu m-am putut implica.
250
00:27:36,250 --> 00:27:41,209
Văd că familia Korludag a reuşit
să accepte înfrângerea. Minunat !
251
00:27:41,459 --> 00:27:45,584
Se pare că Tahsin Korludag n-a reuşit
să sperie pe nimeni.
252
00:27:46,667 --> 00:27:48,918
Este numai meritul tău.
253
00:27:49,209 --> 00:27:53,501
Sunt mândră de tine !
E un adevărat miracol, Cesur.
254
00:27:53,834 --> 00:27:56,834
Nici vorbă ! Vă rog.
Este reuşita amândurora.
255
00:27:58,626 --> 00:27:59,999
Ce ziceți, dnă Mihriban ?
256
00:28:00,042 --> 00:28:03,709
Credeți că familia Korludag
se va dezbina din cauza asta ?
257
00:28:04,834 --> 00:28:09,751
Mă gândeam că poate o să apară
un martor în cazul mamei mele,
258
00:28:10,167 --> 00:28:12,584
unul care să spună adevărul
despre cele întâmplate.
259
00:28:12,834 --> 00:28:16,834
Doamne-ajută, dragule !
O să se întâmple şi asta. În regulă.
260
00:28:22,584 --> 00:28:25,209
- Bună dimineața, gândăcelule !
- Bună dimineața, tată !
261
00:28:28,999 --> 00:28:31,083
Să vedem dacă o să fie o zi bună.
262
00:28:31,250 --> 00:28:36,125
Cesur încearcă zilnic
să ne complice viața.
263
00:28:38,667 --> 00:28:42,000
- Voiam să discut cu tine.
- Despre ce anume ?
264
00:28:42,459 --> 00:28:48,334
Am auzit că ieri-dimineață ai fost
la Cesur acasă şi l-ai amenințat.
265
00:28:49,459 --> 00:28:56,334
Pe urmă, la câteva ore după asta,
cineva a tras în Cesur.
266
00:28:56,667 --> 00:28:57,792
Şi ?
267
00:29:00,375 --> 00:29:02,584
N-ai nicio legătură cu asta, nu, tată ?
268
00:29:04,999 --> 00:29:09,792
Incredibil ! Să-i fie ruşine !
Ai văzut cum te-a manipulat ?
269
00:29:10,083 --> 00:29:13,334
Acum mă bănuieşti de toate relele
din preajma noastră. Nu ?
270
00:29:14,876 --> 00:29:16,292
Cine a făcut asta ?
271
00:29:16,501 --> 00:29:19,542
De unde să ştiu ?
Întreabă-l pe Cesur !
272
00:29:19,999 --> 00:29:23,209
De asemenea,
îl poți întreba pe Riza.
273
00:29:25,125 --> 00:29:31,334
De ce aş încerca să-l omor pe Cesur,
după tot ce s-a întâmplat între noi ?
274
00:29:31,792 --> 00:29:35,292
Şi, pe deasupra, ziua în amiaza mare !
Te-ai gândit la asta ?
275
00:29:35,459 --> 00:29:37,834
Crezi că aşa aş proceda eu ?
276
00:29:41,876 --> 00:29:44,417
Uite !
M-au necăjit vorbele tale.
277
00:29:44,751 --> 00:29:47,334
Reyhan ! Adu-mi pastilele !
278
00:29:47,876 --> 00:29:49,751
Lasă, tată, ți le aduc eu.
279
00:29:50,834 --> 00:29:54,459
Nu, lasă ! Rămâi unde eşti
şi uită-te cu suspiciune la tatăl tău.
280
00:30:01,125 --> 00:30:03,626
- Alo ?
- Sunteți Sühan Korludag ?
281
00:30:04,417 --> 00:30:05,751
Da. Eu sunt.
282
00:30:06,167 --> 00:30:08,501
Vrei să ştii cine a omorât-o
pe soacra ta ?
283
00:30:10,626 --> 00:30:11,792
Cine sunteți dv ?
284
00:30:11,959 --> 00:30:16,334
Martorul pe care îl căutați
şi dv., şi poliția. Cerşetorul.
285
00:30:19,167 --> 00:30:22,501
Dacă vreți să ştiți cine-i făptaşul,
dați-mi 100 000 de lire.
286
00:30:22,959 --> 00:30:27,417
Dați-mi banii, şi vă dau informația.
Condiția este să nu vorbiți cu nimeni.
287
00:30:28,125 --> 00:30:31,667
Înțelegerea pică dacă informați poliția
sau pe altcineva.
288
00:31:18,584 --> 00:31:19,834
Alo ?
289
00:31:20,417 --> 00:31:23,250
Da. Am toți banii.
Unde vi-i aduc ?
290
00:34:19,083 --> 00:34:20,584
Unde eşti ?
291
00:34:26,876 --> 00:34:28,250
E cineva aici ?
292
00:34:39,876 --> 00:34:41,334
Iată-mă !
293
00:34:51,542 --> 00:34:53,000
Ai adus banii ?
294
00:34:58,209 --> 00:35:00,209
Mai întâi, vreau să-mi spui ce ştii !
295
00:35:04,876 --> 00:35:07,626
- Ți-am zis să vii singură !
- Dar am venit singură !
296
00:35:08,709 --> 00:35:09,999
Cesur ?
297
00:35:11,667 --> 00:35:13,125
La naiba !
298
00:35:59,584 --> 00:36:01,167
Ce faci aici, ticălosule ?
299
00:36:14,042 --> 00:36:15,501
Ce cauți aici ?
300
00:36:20,042 --> 00:36:21,709
Admir priveliştea.
301
00:36:27,417 --> 00:36:33,751
După 30 de ani între patru pereți,
omului îi e dor de aşa ceva.
302
00:36:34,417 --> 00:36:39,876
Cu tine vorbesc, Riza ! De ce ai venit
în Korludag ? Ce urmăreşti ?
303
00:36:41,250 --> 00:36:43,626
Ți se face dor şi de lucrurile
care nu-ți plac
304
00:36:44,626 --> 00:36:47,999
şi de cele pe care nu le-ai prețuit
vreodată. De toate !
305
00:36:50,792 --> 00:36:52,876
Chiar şi de duşmani ți-e dor !
306
00:36:54,417 --> 00:36:56,042
Şi de tine mi-a fost dor.
307
00:37:00,375 --> 00:37:01,834
De asta am venit aici.
308
00:37:07,459 --> 00:37:13,167
- Ai grijă de sănătatea ta.
- Ştiu ce urmăreşti.
309
00:37:20,000 --> 00:37:22,125
Ştiu şi ce ai de gând să faci.
310
00:37:22,584 --> 00:37:26,751
Numai eu ştiu ce-ți poate pielea.
Nimeni altul, doar eu !
311
00:37:27,501 --> 00:37:31,918
Nimeni n-are habar
ce fel de om eşti, numai eu.
312
00:37:32,959 --> 00:37:38,000
- Ce frumos !
- Adevărul va ieşi la iveală.
313
00:37:39,042 --> 00:37:43,459
Foarte bine !
Şi eu aştept acea zi.
314
00:37:44,417 --> 00:37:46,876
Pentru că, în ziua aceea,
voi fi lângă tine !
315
00:37:49,834 --> 00:37:51,459
Nu-ți mai bate capul cu mine.
316
00:37:57,125 --> 00:37:58,876
Admiră şi tu priveliştea !
317
00:38:35,334 --> 00:38:39,250
- De ce m-ai urmărit ?
- Ce întrebare mai e şi asta ?
318
00:38:43,709 --> 00:38:45,125
Mi-am făcut griji pentru tine.
319
00:38:47,000 --> 00:38:51,709
Te purtai suspect.
Mă bucur că mi-am ascultat intuiția.
320
00:38:52,375 --> 00:38:55,334
- Ascultați-mă ! E o neînțelegere.
- Tu să taci !
321
00:38:55,667 --> 00:38:59,000
O să vină şi rândul tău să vorbeşti.
Aşteaptă-ți rândul !
322
00:39:00,042 --> 00:39:04,459
Deci te-a sunat cineva şi ți-a zis
că ştie cine e asasinul mamei mele.
323
00:39:04,542 --> 00:39:06,167
Iar tu ai decis
să nu-mi spui nimic.
324
00:39:06,417 --> 00:39:10,334
Apoi, eu intru la bănuieli,
te urmăresc,
325
00:39:10,417 --> 00:39:14,209
iar prima ta întrebare este
de ce te-am urmărit ?!
326
00:39:16,542 --> 00:39:18,999
E vorba despre ucigaşul mamei mele,
Sühan !
327
00:39:23,125 --> 00:39:24,876
- Ascultați...
- Ce ? Vorbeşte !
328
00:39:24,999 --> 00:39:26,542
- Încerc...
- Haide !
329
00:39:28,626 --> 00:39:30,501
Capul sus, uită-te în ochii mei
şi vorbeşte !
330
00:39:30,584 --> 00:39:35,501
Spune-mi ce ştii, dacă nu vrei
să te torturez până mori. Haide !
331
00:39:35,751 --> 00:39:40,542
- Încerc să vă spun că nu ştiu nimic.
- Vorbeşte !
332
00:39:41,792 --> 00:39:45,000
- Haide, vorbeşte odată !
- Ce faci, Cesur ?
333
00:39:45,709 --> 00:39:48,959
Nu te băga !
Stai deoparte şi nu te băga !
334
00:39:49,125 --> 00:39:53,125
Individul trebuie să vorbească.
Capul sus, n-auzi ? Uită-te la mine !
335
00:39:53,375 --> 00:39:59,209
Ori vorbeşti, ori te torturez
până mori. Haide, vorbeşte !
336
00:40:00,083 --> 00:40:01,542
Vorbeşte, bătrâne !
337
00:40:01,751 --> 00:40:04,501
Nu l-am văzut niciodată.
Am vorbit doar la telefon.
338
00:40:05,042 --> 00:40:09,501
Mi-a explicat ce am de făcut.
Ştiu doar cum îl cheamă.
339
00:40:11,292 --> 00:40:13,042
Spune-mi cum îl cheamă. Repede !
340
00:40:14,125 --> 00:40:16,959
Riza. Îl cheamă Riza.
341
00:40:22,209 --> 00:40:25,083
El m-a pus să-i tai calea lui Tahsin
şi să-i dau un mesaj în ziua aia...
342
00:40:26,042 --> 00:40:27,834
Altceva n-am făcut. Jur !
343
00:40:28,584 --> 00:40:32,000
A zis că o să-mi dea bani, dar
nu s-a ținut de cuvânt netrebnicul.
344
00:40:32,709 --> 00:40:34,918
De atunci, nu mai ştiu nimic de el.
345
00:41:08,501 --> 00:41:10,125
Ți-am zis să n-ai încredere
în omul ăla !
346
00:41:10,292 --> 00:41:13,083
Nu m-ai ascultat.
Uite, că am avut dreptate !
347
00:41:17,042 --> 00:41:19,000
- Ce faci ?
- Sun la poliție.
348
00:41:19,501 --> 00:41:20,542
Ce ?
349
00:41:21,125 --> 00:41:24,167
Dacă-l dăm pe mâna poliției,
nu mai aflăm nimic.
350
00:41:24,250 --> 00:41:25,667
Acum n-avem nicio dovadă.
351
00:41:25,751 --> 00:41:28,626
E cuvântul acestui ins
contra cuvântului lui Riza.
352
00:41:29,417 --> 00:41:33,292
De unde ştim cine minte şi cine nu ?
Asta să aflăm mai întâi !
353
00:41:33,542 --> 00:41:35,918
Dacă Riza cade în cursă,
ştim că e vinovat.
354
00:41:36,999 --> 00:41:39,876
El i-a dat ordinul bătrânului.
Ai înțeles ?
355
00:41:49,751 --> 00:41:52,667
Ce faceți ? Vă rog să-mi dați drumul !
V-am spus tot ce ştiam.
356
00:41:53,417 --> 00:41:55,292
Lăsați-mă să plec. Vă implor !
357
00:41:59,375 --> 00:42:01,334
Mai avem puțină treabă cu tine.
358
00:42:11,167 --> 00:42:12,417
Alo, unchiule Rifat ?
359
00:42:14,334 --> 00:42:15,876
Vreau să-ți încredințez ceva.
360
00:42:16,667 --> 00:42:20,000
Vreau să ai grijă de un om,
să-l ții în atelier până mâine.
361
00:43:25,042 --> 00:43:28,584
Eu am făcut tot ce mi-ai cerut.
Acum e rândul tău.
362
00:43:29,083 --> 00:43:33,292
Adu-mi banii în cel mult două ore,
în pădurea de lângă fabrică.
363
00:43:33,709 --> 00:43:37,584
Altfel, toți vor afla
că tu eşti asasinul.
364
00:43:48,751 --> 00:43:53,792
Redactor
CRISTINA EREMIA
365
00:43:54,083 --> 00:43:57,292
SFÂRŞITUL EPISODULUI 58
30626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof