Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,834 --> 00:01:28,334
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 56
2
00:01:31,125 --> 00:01:38,751
Bine... Dacă îți spun totul,
îți vei ține promisiunea ?
3
00:01:47,042 --> 00:01:48,792
Îl vei părăsi pe individul ăsta ?
4
00:02:05,167 --> 00:02:06,375
Da.
5
00:02:37,292 --> 00:02:39,792
Vreau să-ți spun un singur lucru.
6
00:03:08,751 --> 00:03:12,167
Lustruieşte-ți pantofii,
în curând, vei ieşi...
7
00:03:22,709 --> 00:03:24,751
Nu te-am trădat niciodată.
8
00:03:26,584 --> 00:03:27,709
Absolut niciodată.
9
00:03:29,792 --> 00:03:31,042
Asta vreau să ştii.
10
00:03:31,876 --> 00:03:33,709
Tocmai m-a sunat Adalet Korludag.
11
00:03:45,083 --> 00:03:46,083
Ce s-a întâmplat ?
12
00:04:07,250 --> 00:04:11,959
Adalet Korludag
13
00:04:16,042 --> 00:04:19,250
i-a mărturisit procurorului
că ea l-a ucis pe tatăl meu.
14
00:04:37,125 --> 00:04:39,834
- Dv. sunteți Adalet Korludag ?
- Da, eu sunt.
15
00:05:25,792 --> 00:05:29,292
Trei săptămâni mai târziu
16
00:06:02,125 --> 00:06:03,501
Bună dimineața, tată !
17
00:06:18,626 --> 00:06:21,584
Ce goală şi tăcută e casa
fără Korhan, nu-i aşa ?
18
00:06:23,375 --> 00:06:27,042
Când îl vei ierta, tată ?
Au trecut atâtea săptămâni !
19
00:06:27,167 --> 00:06:30,250
Eu nu spun nimic.
N-are decât să se întoarcă !
20
00:06:31,375 --> 00:06:36,167
Dar eu nu-l voi ierta niciodată !
M-a înjunghiat pe la spate...
21
00:06:36,334 --> 00:06:37,417
Fiu trădător !
22
00:06:37,626 --> 00:06:39,501
De câte ori ți-am spus ?
23
00:06:40,000 --> 00:06:42,667
Eu l-am convins pe Korhan.
Nu e vina lui.
24
00:06:43,250 --> 00:06:47,209
Nu voiam decât să aflăm adevărul.
Nu avem dreptul ăsta ?
25
00:06:47,792 --> 00:06:49,751
Acum îl ştiți !
Sunteți fericiți ?
26
00:06:52,042 --> 00:06:54,501
Mă bucur măcar să ştiu
că nu ai fost tu !
27
00:06:57,000 --> 00:06:58,959
Bine, atunci.
Eu mi-am ținut promisiunea.
28
00:06:59,083 --> 00:07:01,542
E rândul tău !
Vei divorța de individul ăla.
29
00:07:06,959 --> 00:07:09,459
Nicio grijă,
audierea are loc astăzi.
30
00:07:09,626 --> 00:07:11,292
Probabil că se va încheia
într-o singură şedință.
31
00:07:11,375 --> 00:07:15,083
Doamne-ajută !
Sper să scăpăm cât de curând de el !
32
00:07:19,417 --> 00:07:22,667
Am plecat !
Să mă ții la curent !
33
00:07:26,250 --> 00:07:27,876
Unde te duci ? La companie ?
34
00:07:28,250 --> 00:07:32,709
Nu, nu mă duc astăzi la companie.
Mă duc s-o vizitez pe Adalet.
35
00:08:03,334 --> 00:08:07,584
Lasă, conduc singur.
Tu ai altceva de făcut azi !
36
00:08:09,167 --> 00:08:11,501
Azi iese Riza.
37
00:08:12,000 --> 00:08:14,542
Îl vei urmări peste tot.
38
00:08:14,751 --> 00:08:17,459
Fii cu ochii pe el !
Mă vei ține la curent cu toate !
39
00:08:17,999 --> 00:08:22,042
Ce face, unde se duce,
cu cine se întâlneşte... E clar ?
40
00:08:22,250 --> 00:08:26,584
- Pleacă acum !
- Sigur, domnule.
41
00:08:28,584 --> 00:08:31,709
Nu pierde timpul !
Nu se ştie când îi dau drumul.
42
00:08:32,542 --> 00:08:33,751
Bine, domnule.
43
00:08:35,334 --> 00:08:36,876
Tahsin Korludag !
44
00:08:41,042 --> 00:08:42,918
Ce s-a auzit ?
Zici că a bubuit un tunet !
45
00:08:46,792 --> 00:08:47,876
Korludag !
46
00:08:48,918 --> 00:08:53,918
Uită-te aici, în stânga !
Sunt aici !
47
00:08:55,501 --> 00:08:57,667
Bravo !
48
00:09:03,667 --> 00:09:05,417
Ai impresia că ai scăpat din nou,
nu-i aşa ?
49
00:09:07,542 --> 00:09:12,000
Dna Adalet a luat vina asupra ei
şi te-a salvat !
50
00:09:13,292 --> 00:09:18,792
Tipic pentru un laş ca tine
să se ascundă în spatele unei femei !
51
00:09:19,626 --> 00:09:22,000
Ce mai stați ?
Faceți-l să plece !
52
00:09:22,209 --> 00:09:26,375
Stați liniştiți, domnilor polițişti !
Nu încalc nicio lege.
53
00:09:26,667 --> 00:09:31,375
Sunt la 50 m depărtare
de Tahsin Korludag.
54
00:09:31,959 --> 00:09:33,417
N-aveți decât să măsurați !
55
00:09:33,876 --> 00:09:35,000
Măsurați !
56
00:09:35,542 --> 00:09:38,000
Nu e nevoie,
sunt mai mult de 50 m, dle Tahsin.
57
00:09:38,167 --> 00:09:40,792
Acum îmi datorezi patru vieți,
Korludag !
58
00:09:40,918 --> 00:09:42,167
Patru vieți !
59
00:09:42,459 --> 00:09:44,709
Nu mă enervați !
60
00:09:44,834 --> 00:09:46,792
Poți să scapi de toate...
61
00:09:46,959 --> 00:09:48,042
Arestați-l !
62
00:09:48,125 --> 00:09:50,250
... dar n-o să te las
să o uiți pe mama !
63
00:09:50,542 --> 00:09:54,209
Ia ascultă !
Pleacă de-aici, Alemdaroglu !
64
00:09:54,292 --> 00:09:55,959
Nu mă enerva ! Ajunge !
65
00:09:56,042 --> 00:09:59,000
Sühan ! Unde te duci ?
Nu te duce acolo !
66
00:10:00,918 --> 00:10:01,999
Cu cine vorbesc eu ?
67
00:10:03,375 --> 00:10:06,876
Nu te aud, Korludag !
Nu-ți răci gura degeaba !
68
00:10:07,334 --> 00:10:09,959
Aşa va fi de acum înainte,
obişnuieşte-te !
69
00:10:10,167 --> 00:10:13,792
Eu nu te voi auzi niciodată,
dar tu îmi vei auzi vocea mereu.
70
00:10:14,083 --> 00:10:18,334
Voi striga peste tot
că eşti un ucigaş !
71
00:10:24,292 --> 00:10:26,584
Ce faci ? Ai înnebunit ?
72
00:10:26,751 --> 00:10:29,334
Păcat ! A luat-o razna !
73
00:10:29,417 --> 00:10:30,751
Doar la spitalul de nebuni
se mai face bine !
74
00:10:30,834 --> 00:10:32,375
Da, am înnebunit !
Ai ceva împotrivă ?
75
00:10:32,459 --> 00:10:35,542
Procesul s-a terminat,
totul a ieşit la iveală !
76
00:10:35,709 --> 00:10:38,542
Nu tata e ucigaşul tatălui tău,
ci Adalet !
77
00:10:38,626 --> 00:10:40,876
Încetează să-l mai învinovățeşti !
78
00:10:46,292 --> 00:10:49,584
O fată de 16 ani
să comită două crime...
79
00:10:49,667 --> 00:10:51,542
Ba încă s-a mai şi ocupat
de toate singură.
80
00:10:51,626 --> 00:10:53,167
Şi tu ai crezut tâmpeniile astea ?
81
00:10:54,042 --> 00:10:55,709
De ce ar fi mărturisit
ceva ce nu a făcut ?
82
00:10:57,167 --> 00:10:58,876
Orice ți-aş spune,
nu vei crede,
83
00:10:59,751 --> 00:11:01,000
pentru că tu vrei
să-l crezi pe tatăl tău !
84
00:11:01,083 --> 00:11:04,209
Deşi e clar că minte,
întotdeauna îl vei crede !
85
00:11:04,334 --> 00:11:07,042
Iar tu nu vei crede
nici dacă vei vedea cu ochii tăi !
86
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
Aşa e, nu voi crede !
87
00:11:11,167 --> 00:11:12,709
Uite de-asta nu putem fi împreună !
88
00:11:16,459 --> 00:11:18,209
Atâta timp cât eu zic "alb",
iar tu spui "negru"...
89
00:11:18,292 --> 00:11:20,584
Vrei să divorțezi
pentru că am spus adevărul ?
90
00:11:22,584 --> 00:11:24,584
Nu ! Pentru că eşti prea orb
ca să vezi adevărul !
91
00:11:27,417 --> 00:11:30,709
Ai devenit omul pe care îl judeci !
Pentru că nu renunți...
92
00:11:33,667 --> 00:11:35,167
De fapt, ai uitat
adevăratul motiv !
93
00:11:36,542 --> 00:11:38,042
Pentru că i-ai promis tatălui tău.
94
00:11:44,042 --> 00:11:46,584
Trebuie să mă despart de tine
nu pentru că i-am promis lui,
95
00:11:47,667 --> 00:11:50,792
ci pentru că nu vrei să renunți
la încăpățânarea ta.
96
00:11:54,709 --> 00:11:59,250
Bine. Desparte-te, dacă poți !
97
00:12:00,250 --> 00:12:01,501
Ne vedem la tribunal !
98
00:12:03,834 --> 00:12:05,959
Să nu întârzii la proces !
99
00:13:58,584 --> 00:14:01,375
Felicitări !
Procedurile de eliberare sunt gata.
100
00:14:01,542 --> 00:14:02,834
Poți pleca, Riza !
101
00:14:04,918 --> 00:14:07,250
Numai bine !
Să nu te mai întorci aici !
102
00:14:25,876 --> 00:14:32,334
Bravo ! Felicitări !
103
00:16:21,250 --> 00:16:23,459
Te aştept în acelaşi loc
ca data trecută.
104
00:16:54,918 --> 00:16:56,000
Adalet !
105
00:16:57,292 --> 00:17:00,918
Dle Tahsin !
Slavă Domnului că ați venit !
106
00:17:03,042 --> 00:17:04,501
Cum te simți, Adalet ?
107
00:17:07,667 --> 00:17:08,876
Încerc să rezist.
108
00:17:12,334 --> 00:17:13,626
Ai nevoie de ceva ?
109
00:17:16,083 --> 00:17:17,292
Nu...
110
00:17:22,542 --> 00:17:24,250
Te deranjează cineva ?
111
00:17:24,417 --> 00:17:26,209
Dacă îți face cineva probleme,
spune-mi şi mă ocup eu.
112
00:17:27,792 --> 00:17:29,999
Nu, dle Tahsin, nici vorbă !
Nu vă faceți griji !
113
00:17:31,999 --> 00:17:33,667
Ați primit scrisoarea mea ?
114
00:17:36,125 --> 00:17:37,167
Da.
115
00:17:37,417 --> 00:17:41,125
Ați citit-o ?
Acum mă credeți ?
116
00:17:46,209 --> 00:17:48,334
Adalet...
117
00:17:50,167 --> 00:17:52,667
Te-ai sacrificat
doar ca să te cred eu, Adalet ?
118
00:17:52,959 --> 00:17:55,125
Te-ai aruncat în foc degeaba !
119
00:17:56,584 --> 00:17:58,626
N-aş fi putut suporta
gândul că vă îndoiți de mine.
120
00:18:03,459 --> 00:18:08,542
Poate că nu s-a schimbat nimic,
dar măcar v-am salvat pe dv. !
121
00:18:14,000 --> 00:18:17,459
L-am pedepsit
pe acel om dezgustător
122
00:18:17,542 --> 00:18:19,626
pentru tot răul pe care li-l făcuse
atâtor fete ca mine !
123
00:18:23,999 --> 00:18:25,334
Nu aveam de ales.
124
00:18:28,250 --> 00:18:30,334
Singura greşeală
a lui Hasan Karahasanoglu
125
00:18:31,125 --> 00:18:33,334
a fost să fie în locul nepotrivit,
la momentul nepotrivit.
126
00:18:39,542 --> 00:18:41,501
Am intrat în panică,
observând că m-a văzut.
127
00:18:44,042 --> 00:18:46,542
Am apăsat pe trăgaci
fără să mă gândesc.
128
00:18:51,250 --> 00:18:52,459
Eram foarte speriată.
129
00:18:53,375 --> 00:18:57,584
Era şi fratele meu, Riza, acolo...
130
00:18:58,209 --> 00:19:00,125
Dar nu era treaz.
131
00:19:02,417 --> 00:19:04,584
L-am implorat să ia vina asupra lui.
132
00:19:07,999 --> 00:19:10,751
L-am cărat pe celălalt individ
în maşina lui...
133
00:19:10,959 --> 00:19:12,459
Am făcut să pară
că fusese un accident.
134
00:19:12,626 --> 00:19:15,375
Stai puțin !
Ai făcut tu singură toate astea ?
135
00:19:15,667 --> 00:19:17,626
Nu era şi Tahsin Korludag acolo ?
136
00:19:18,501 --> 00:19:19,501
Linişte !
137
00:19:19,626 --> 00:19:23,667
Răspunde !
Nu te-a ajutat Tahsin Korludag ?
138
00:19:24,125 --> 00:19:26,459
- Tăcere !
- Nu tot el te-a şi instigat ?
139
00:19:26,584 --> 00:19:27,751
Stați jos !
140
00:19:27,876 --> 00:19:29,542
Dacă mai vorbiți o dată
şi întrerupeți inculpata,
141
00:19:29,626 --> 00:19:31,417
vă dau afară din sală !
E ultimul avertisment !
142
00:19:32,125 --> 00:19:34,125
- Continuați !
- Nici nu e nevoie, plec !
143
00:19:34,209 --> 00:19:35,876
Nu mai pot sta
să ascult prostiile astea.
144
00:19:35,959 --> 00:19:39,542
Vă jur, dl Tahsin nu are
nicio legătură cu incidentul.
145
00:19:39,959 --> 00:19:43,042
Nu ştiu de ce, dar acest domn e
convins că dl Tahsin i-a ucis tatăl
146
00:19:43,375 --> 00:19:47,751
şi, deşi nu are nicio dovadă,
continuă să îl calomnieze !
147
00:19:54,918 --> 00:19:58,459
Nici măcar nu-l cunoşteam
pe atunci pe dl Tahsin.
148
00:20:00,667 --> 00:20:02,959
Drumurile noastre s-au intersectat
la câtva timp după aceea.
149
00:20:08,167 --> 00:20:11,918
Dumnezeu să-l aibă în pază !
Datorită lui am studiat,
150
00:20:12,459 --> 00:20:13,834
iar viața mea a fost salvată.
151
00:20:17,751 --> 00:20:21,626
Orice-aş face, nu v-aş putea răsplăti
pentru tot ce ați făcut pentru mine.
152
00:20:22,250 --> 00:20:24,250
Nu mai vorbi aşa, Adalet !
153
00:20:27,125 --> 00:20:28,167
Taci !
154
00:20:29,876 --> 00:20:31,751
Îmi plânge inima !
155
00:20:32,667 --> 00:20:36,167
Eu am vrut să fiți liniştit,
nu să vă fac să suferiți...
156
00:20:37,334 --> 00:20:41,459
Cum aş putea să fiu liniştit
când tu eşti aici ?
157
00:20:42,000 --> 00:20:43,459
Nu mai vorbi prostii !
158
00:20:45,999 --> 00:20:49,667
Dle Tahsin, ştiți că a fost
cel mai bun lucru care se putea face.
159
00:20:51,083 --> 00:20:53,959
Chiar şi copiii dv.
începuseră să se îndoiască de dv.
160
00:20:54,167 --> 00:20:56,876
Cesur ăla nu vă mai lăsa în pace...
161
00:20:57,167 --> 00:20:59,042
Nu din cauza lui Cesur
îmi fac eu griji acum.
162
00:20:59,209 --> 00:21:00,709
Nici a copiilor mei trădători !
163
00:21:01,626 --> 00:21:05,876
Eu la tine mă gândesc, Adalet.
Nu te pot lăsa aici.
164
00:21:06,918 --> 00:21:08,083
Nu o voi face !
165
00:21:09,000 --> 00:21:10,375
Te voi scoate de aici.
166
00:21:11,918 --> 00:21:14,542
Dacă va fi nevoie, te voi răpi.
167
00:21:16,000 --> 00:21:18,876
Nu am mărturisit totul
ca să vă bag în necazuri,
168
00:21:20,250 --> 00:21:22,501
ci ca să ne despovărăm amândoi.
169
00:21:22,751 --> 00:21:23,959
Nu faceți nimic !
170
00:21:24,334 --> 00:21:25,709
Ai puțină răbdare !
171
00:21:27,083 --> 00:21:29,417
O să fie nevoie de puțin timp
ca să aranjez totul.
172
00:21:30,792 --> 00:21:33,209
Dle Tahsin, vă rog !
Am spus nu.
173
00:21:33,501 --> 00:21:34,959
Nu vă faceți griji pentru mine !
174
00:21:35,501 --> 00:21:37,709
Aveți grijă de dv.,
şi, pentru mine, e de ajuns.
175
00:21:38,999 --> 00:21:42,167
Aflați cine v-a împuşcat,
cine l-a ajutat pe Riza !
176
00:21:50,167 --> 00:21:53,626
Ştiam că Adalet va face prostia asta.
Nu m-a surprins câtuşi de puțin !
177
00:21:55,792 --> 00:21:58,709
Mărturisirea dnei Adalet
l-a ajutat pe dl Tahsin.
178
00:22:00,209 --> 00:22:02,042
Tu oricum urma să fii eliberat...
179
00:22:03,626 --> 00:22:05,083
Ce-am obținut acum ?
180
00:22:08,125 --> 00:22:10,667
Stai aşa ! Ăsta e doar începutul.
181
00:22:15,834 --> 00:22:17,584
Ce ai de gând să faci ?
La ce te gândeşti ?
182
00:22:22,083 --> 00:22:23,999
O să mă bucur un pic
de libertate.
183
00:22:25,042 --> 00:22:27,334
O să recuperez
cei 30 de ani pe care i-am pierdut.
184
00:22:31,209 --> 00:22:33,834
O să mă joc, o să mă distrez...
185
00:22:35,334 --> 00:22:37,292
O să mă împrietenesc
cu Cesur Alemdaroglu...
186
00:22:38,751 --> 00:22:40,792
- Cred că glumeşti !
- Sunt foarte serios.
187
00:22:42,792 --> 00:22:46,125
Nu am de gând să-mi distrug
toată viața încercând să mă răzbun !
188
00:22:47,709 --> 00:22:51,000
De acum înainte, se va ocupa
Cesur Alemdaroglu de asta.
189
00:22:51,626 --> 00:22:54,709
El va fi arma noastră,
cu ea îl vom împuşca pe Korludag
190
00:22:57,667 --> 00:22:59,167
fără să ne pătăm mâinile...
191
00:23:03,459 --> 00:23:05,667
Ai grijă să nu se îndrepte
arma aia spre tine !
192
00:23:06,959 --> 00:23:07,999
Nu se va îndrepta !
193
00:23:13,751 --> 00:23:14,918
Intră !
194
00:23:17,834 --> 00:23:19,083
Bună ziua, domnule procuror !
Pot să intru ?
195
00:23:20,584 --> 00:23:21,918
Intră, Cesur !
Ia loc aici...
196
00:23:31,417 --> 00:23:33,667
Care-i treaba ?
Cu ce ocazie, pe aici ?
197
00:23:34,417 --> 00:23:41,834
Am venit să semnez treaba aia...
198
00:23:42,042 --> 00:23:43,334
Decizia de control judiciar.
199
00:23:53,042 --> 00:23:58,501
Cum merge cazul mamei ?
Urmează a doua audiere.
200
00:24:00,876 --> 00:24:02,375
A apărut ceva nou ?
201
00:24:02,542 --> 00:24:04,209
Şi, dacă ar fi,
n-aş spune nimănui.
202
00:24:06,375 --> 00:24:11,083
- L-ați găsit pe cerşetor ?
- Ce ai de gând să faci ?
203
00:24:12,083 --> 00:24:17,209
Sigur că nu. Pentru că nu există.
204
00:24:18,125 --> 00:24:22,417
E o poveste pe care a inventat-o
Tahsin Korludag pentru a se justifica.
205
00:24:22,501 --> 00:24:23,751
Nu-l mai căutați degeaba !
206
00:24:24,334 --> 00:24:25,667
Ce faci, Cesur ?
207
00:24:25,959 --> 00:24:27,918
Acum încerci să mă înveți
cum să-mi fac meseria ?
208
00:24:28,501 --> 00:24:32,918
Casele din jurul vechii fabrici...
209
00:24:33,501 --> 00:24:38,709
E posibil să fi văzut ceva
unul dintre cei care locuiesc acolo.
210
00:24:38,876 --> 00:24:42,000
Când o căra omul acela pe mama...
211
00:24:42,209 --> 00:24:45,334
Toți au fost intervievați.
Nimeni nu a văzut nimic.
212
00:24:50,876 --> 00:24:56,792
Înseamnă că le e aşa de frică
de stăpânul lor,
213
00:24:56,876 --> 00:25:00,125
încât, nici dacă l-ar vedea
cu ochii lor, tot n-ar spune nimic.
214
00:25:04,417 --> 00:25:09,000
Cesur ! Calmează-te !
Te rog frumos !
215
00:25:09,125 --> 00:25:14,000
Cum să mă calmez ?
Cum să-mi spuneți să mă calmez ?
216
00:25:14,125 --> 00:25:16,292
Mai sunt două săptămâni
până la proces, şi tot nimic !
217
00:25:16,459 --> 00:25:19,125
Dacă nu găsim nicio dovadă,
niciun martor până atunci,
218
00:25:19,209 --> 00:25:21,999
cazul va fi clasat,
şi nenorocitul ăla va scăpa iarăşi !
219
00:25:22,042 --> 00:25:27,209
Facem tot ce e necesar.
E ultima oară când te avertizez !
220
00:25:27,792 --> 00:25:29,751
Dacă de acum înainte
te mai amesteci în treburile poliției,
221
00:25:29,834 --> 00:25:31,417
va trebui să te arestez !
222
00:25:36,417 --> 00:25:40,876
Puteți să-mi legați mâinile,
dar nu mă veți reduce la tăcere !
223
00:25:41,959 --> 00:25:43,209
Să țineți minte asta !
224
00:25:51,000 --> 00:25:56,000
Tot ce am făcut a fost
pentru că te-am iubit, Korhan.
225
00:25:57,709 --> 00:26:00,501
Am vrut să devii mai valoros
în ochii tatălui tău,
226
00:26:00,667 --> 00:26:03,000
altfel, ar fi continuat
să te strivească.
227
00:26:03,083 --> 00:26:05,083
Înțelege-mă, te rog !
228
00:26:10,042 --> 00:26:14,709
Îmi pare foarte, foarte rău
că te-am mințit,
229
00:26:16,167 --> 00:26:17,999
dar totul va mai bine de acum.
230
00:26:19,626 --> 00:26:22,792
Pentru că s-a întâmplat un miracol.
231
00:26:24,792 --> 00:26:28,042
Un miracol care va pune capăt
tuturor acestor minciuni.
232
00:26:30,125 --> 00:26:31,542
Cum a fost ? Merge ?
233
00:26:37,000 --> 00:26:40,834
Bravo !
Actriță trebuia să fii !
234
00:26:41,709 --> 00:26:44,626
Trebuia,
dar îmi irosesc talentul.
235
00:26:44,751 --> 00:26:48,292
De ce să-l iroseşti ?
Uite ce roade dă !
236
00:26:48,959 --> 00:26:50,042
Asta cam aşa e.
237
00:26:50,459 --> 00:26:53,501
Serios !
Pe mine aproape că m-ai convins.
238
00:26:53,999 --> 00:26:57,042
Dar nu ştiu dacă te va asculta
Korhan atât de mult...
239
00:26:57,209 --> 00:26:59,000
Termină cu prostiile !
Bineînțeles că mă va asculta.
240
00:26:59,083 --> 00:27:01,042
Chiar sunt însărcinată.
241
00:27:02,042 --> 00:27:04,584
Da, dar se aşteaptă să naşti
în curând. Ce o să faci ?
242
00:27:04,709 --> 00:27:09,209
Tocmai de asta
trebuie să rezolv repede !
243
00:27:10,083 --> 00:27:14,876
Cahide, să spunem că de Korhan
te ocupi, dar cu Hülya ce vei face ?
244
00:27:15,292 --> 00:27:18,876
Dacă rezolv cu Korhan,
Hülya nu va mai fi o problemă.
245
00:27:20,584 --> 00:27:21,667
Să sperăm !
246
00:27:22,501 --> 00:27:25,626
Sper să fie totul
aşa cum crezi tu !
247
00:27:26,250 --> 00:27:28,417
Doamne-ajută !
248
00:27:29,209 --> 00:27:30,626
Trebuie să plec acum.
249
00:27:30,751 --> 00:27:32,167
- Bine.
- Vorbim !
250
00:27:34,209 --> 00:27:35,584
- O să te sun.
- Bine.
251
00:27:39,999 --> 00:27:41,501
- Ținem legătura !
- Bine.
252
00:27:51,709 --> 00:27:52,751
Ia să vedem !
253
00:28:14,125 --> 00:28:18,042
Korhan, bănuiesc că eşti
într-o şedință...
254
00:28:20,792 --> 00:28:23,876
Am ceva important
de discutat cu tine diseară.
255
00:28:24,083 --> 00:28:28,667
Să nu întârzii, da ?
La revedere !
256
00:28:46,626 --> 00:28:47,959
Ce naiba cauți aici ?
257
00:28:48,083 --> 00:28:50,000
Dacă am văzut că tu nu mai vii...
258
00:28:51,292 --> 00:28:53,417
Haide, pregăteşte-te să mergem !
259
00:28:56,417 --> 00:28:58,292
Te aşteaptă fiul tău,
mămico !
260
00:28:58,459 --> 00:29:00,083
Am venit să te duc la el !
261
00:29:08,042 --> 00:29:09,792
De ce nu ai venit
să mă vezi deloc ?
262
00:29:13,876 --> 00:29:19,834
Cum era să vin ? E interzis.
Ai spus că e la incubator.
263
00:29:19,999 --> 00:29:21,876
Termină cu minciunile, Cahide !
264
00:29:22,709 --> 00:29:26,459
Dacă ai fi vrut să-l vezi,
ai fi luat cu asalt spitalul ăla.
265
00:29:27,584 --> 00:29:29,083
E altceva !
266
00:29:34,042 --> 00:29:37,375
Naşterea asta prematură
a cam complicat lucrurile.
267
00:29:37,667 --> 00:29:38,834
Şi ?
268
00:29:38,918 --> 00:29:45,876
Şi... a trecut aproape o lună.
Nu mai pot convinge pe nimeni acum.
269
00:29:49,250 --> 00:29:51,000
Deci îți retragi cuvântul dat.
270
00:29:56,542 --> 00:29:57,792
Da.
271
00:29:59,042 --> 00:30:00,042
Nu mai iau copilul !
272
00:30:10,876 --> 00:30:13,125
Îmi pare foarte rău !
Am rămas blocată în trafic.
273
00:30:13,999 --> 00:30:14,999
Cesur unde e ?
274
00:30:15,042 --> 00:30:17,459
Trebuia să ne întâlnim aici.
N-a ajuns încă ?
275
00:30:18,542 --> 00:30:19,626
După cum vezi...
276
00:30:22,834 --> 00:30:23,999
O secundă...
277
00:30:31,125 --> 00:30:33,709
- Da, Banu !
- Eu am ajuns. Tu unde eşti ?
278
00:30:34,375 --> 00:30:37,083
Azi e procesul tău de divorț.
Doar n-ai uitat, nu ?
279
00:30:37,209 --> 00:30:38,375
Nu, nu am uitat.
280
00:30:38,501 --> 00:30:40,667
Atunci, unde eşti ?
Procesul e pe cale să înceapă.
281
00:30:40,751 --> 00:30:41,876
Nu întârzia !
282
00:30:43,667 --> 00:30:46,584
- Nu vin, Banu.
- Cum adică nu vii ?
283
00:30:46,751 --> 00:30:48,959
Nu înțeleg...
284
00:30:53,125 --> 00:30:55,834
Cesur, nu se poate !
Trebuia să fii aici !
285
00:30:57,542 --> 00:30:59,959
Alo ! Cesur !
286
00:31:07,584 --> 00:31:08,751
Ce s-a întâmplat ? Ce a spus ?
287
00:31:11,042 --> 00:31:13,000
Reclamant,
Sühan Korludag Alemdaroglu !
288
00:31:13,209 --> 00:31:14,834
Pârât, Cesur Alemdaroglu !
289
00:31:15,459 --> 00:31:18,334
- Unde e Cesur ?
- Nu vine.
290
00:31:18,876 --> 00:31:20,167
Cum adică nu vine ?
291
00:31:20,292 --> 00:31:23,083
Cum am spus, Sühan, nu vine !
Mi-a închis telefonul în nas.
292
00:31:23,999 --> 00:31:25,209
Dar fără Cesur...
293
00:31:25,459 --> 00:31:27,209
Cazul nu poate fi soluționat, da.
294
00:31:27,834 --> 00:31:28,834
Şi acum ce facem ?
295
00:31:28,918 --> 00:31:31,417
Va trebui să găsim o scuză
şi să cerem o amânare.
296
00:31:35,167 --> 00:31:36,542
Asta şi vrea !
297
00:31:38,042 --> 00:31:39,209
Mă duc înăuntru.
298
00:32:10,792 --> 00:32:13,417
Lăsați un mesaj
după semnalul sonor !
299
00:32:14,375 --> 00:32:16,375
Cesur, unde eşti ?
Ce încerci să faci ?
300
00:32:17,125 --> 00:32:19,083
Sună-mă imediat ! Acum !
301
00:32:28,334 --> 00:32:32,959
Desigur, până când îți vei găsi
un loc de muncă potrivit
302
00:32:33,083 --> 00:32:37,667
şi îți vei pune viața în ordine,
te voi sprijini financiar.
303
00:32:37,792 --> 00:32:41,751
Nu vei avea probleme.
Nu-ți face griji !
304
00:32:44,167 --> 00:32:50,167
Despre ce naiba vorbeşti ?
Crezi că ai în fața ta un copil ?
305
00:32:50,792 --> 00:32:53,209
Ai vrut copilul, îl vei lua !
306
00:32:54,459 --> 00:32:57,834
Îți fac o ofertă foarte bună
307
00:32:57,959 --> 00:33:00,083
şi nici nu te vei mai despărți
de copilul tău !
308
00:33:00,167 --> 00:33:02,083
Ce vrei mai mult ?
Nu înțeleg !
309
00:33:02,250 --> 00:33:07,667
Fiul meu va creşte ca un prinț,
la ferma familiei Korludag !
310
00:33:07,792 --> 00:33:10,999
Asta vreau !
Te vei ține de cuvânt, Cahide !
311
00:33:11,042 --> 00:33:16,000
Încetează ! Eu ți-am spus
să naşti prematur ? Asta-i bună !
312
00:33:16,167 --> 00:33:19,584
Ai stricat tot planul !
Deja e prea târziu !
313
00:33:19,667 --> 00:33:21,042
E prea târziu.
314
00:33:21,125 --> 00:33:25,834
Cahide, nu e târziu.
Şi-aşa, e foarte mic.
315
00:33:25,999 --> 00:33:28,042
Toată lumea te va crede
dacă spui că tocmai ai născut !
316
00:33:28,542 --> 00:33:33,334
Încetează, Hülya !
Pleacă până nu îmi retrag oferta !
317
00:33:33,459 --> 00:33:37,626
- Acum !
- Du-te naibii cu oferta ta !
318
00:33:37,834 --> 00:33:39,918
O să te fac să regreți !
319
00:33:40,709 --> 00:33:45,751
Gândeşte-te de două ori
înainte să mă înşeli !
320
00:33:46,584 --> 00:33:47,999
Mă ameninți ?
321
00:33:50,042 --> 00:33:52,792
Exact, scumpo ! Te ameninț.
322
00:33:53,000 --> 00:33:55,125
Dacă spun ce ştiu eu...
323
00:33:55,626 --> 00:33:58,042
Nu poți dovedi nimic !
Ce o să spui ?
324
00:33:59,501 --> 00:34:04,667
Nu pot dovedi nimic, nu ?
Aşa crezi tu, Cahide !
325
00:34:05,209 --> 00:34:09,959
Tot ce am vorbit vreodată
e înregistrat aici, fato !
326
00:34:11,042 --> 00:34:12,292
Totul e aici !
327
00:34:20,334 --> 00:34:22,626
Te omor ! Dă-l încoace !
328
00:34:22,959 --> 00:34:24,584
Numai să încerci !
329
00:34:24,709 --> 00:34:27,999
Să te ia naiba, nenorocito !
Dă-mi-l !
330
00:34:28,125 --> 00:34:29,999
Dacă nu-mi iei copilul,
331
00:34:30,125 --> 00:34:32,709
o să asculte ce e pe el
şi soțul tău !
332
00:34:32,876 --> 00:34:34,042
Târfă vicleană !
333
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
- Ți-am spus să nu te pui cu mine !
- Blestemato !
334
00:34:36,834 --> 00:34:39,626
Dă-mi-l, nenorocito !
335
00:34:39,999 --> 00:34:41,667
Dă-te !
336
00:34:50,999 --> 00:34:52,542
Ți-am spus, Cahide !
337
00:34:52,792 --> 00:34:57,792
Ți-am spus să nu te joci cu mine !
Idioato !
338
00:35:16,000 --> 00:35:19,501
Cesur ! Nu mă aşteptam
să te găsesc aici.
339
00:35:20,542 --> 00:35:21,709
Ce s-a întâmplat, dnă Mihriban ?
340
00:35:21,834 --> 00:35:24,209
IPO-ul companiei
va avea loc săptămâna asta.
341
00:35:24,334 --> 00:35:26,042
Trebuie să anunțăm oamenii.
342
00:35:27,334 --> 00:35:28,792
Să-i anunțăm, desigur.
343
00:35:29,501 --> 00:35:32,626
Deşi nu ştiu dacă va cumpăra cineva
acțiuni de teama lui Tahsin...
344
00:35:32,834 --> 00:35:34,751
Dar poate că tu le vei da curaj.
345
00:35:34,918 --> 00:35:37,918
- Data trecută a funcționat.
- Da.
346
00:35:38,584 --> 00:35:40,209
Despre asta vorbesc.
347
00:35:40,709 --> 00:35:44,918
Poate că le vei oferi puțin sprijin
şi câteva încurajări, nu ?
348
00:35:46,125 --> 00:35:50,792
Te rog, du-te şi opreşte-o
înainte să-i spună lui Korhan !
349
00:35:50,918 --> 00:35:52,501
Aş fi distrusă !
350
00:35:52,959 --> 00:35:55,667
Cahide, sunt pe drum.
Urmează să ajung la companie.
351
00:35:55,751 --> 00:36:00,834
M-am gândit la toate,
am plănuit totul.
352
00:36:00,999 --> 00:36:02,959
Cine ştie ce le va spune Hülya ?
353
00:36:03,083 --> 00:36:06,250
Calmează-te mai întâi !
Fac tot ce pot, ți-am spus.
354
00:36:07,250 --> 00:36:09,292
Tu de ce mai aştepți ?
De ce nu te duci la doctor ?
355
00:36:09,667 --> 00:36:11,709
Nu mă pot mişca,
nu pot să mă duc nicăieri.
356
00:36:12,292 --> 00:36:15,501
Dacă pățeşte copilul meu ceva,
jur că o omor pe femeia aia !
357
00:36:15,584 --> 00:36:16,959
O omor !
358
00:36:54,584 --> 00:36:56,125
Vreau să vorbesc
cu Korhan Korludag !
359
00:36:56,626 --> 00:36:58,834
Dl Korhan este într-o şedință.
Aveți programare ?
360
00:36:58,999 --> 00:37:01,042
Dă-o naibii de programare !
Zi-i să vină !
361
00:37:01,209 --> 00:37:02,626
Trebuie să vorbesc cu el imediat.
362
00:37:03,125 --> 00:37:04,876
Vă vom anunța
când se termină şedința.
363
00:37:04,999 --> 00:37:07,167
Dacă doriți, puteți să stați aici,
să aşteptați.
364
00:37:07,292 --> 00:37:08,417
Nu pot să aştept !
365
00:37:08,918 --> 00:37:10,751
În fine, nu-l mai anunța !
Îl anunț eu.
366
00:37:10,834 --> 00:37:12,167
Korhan !
367
00:37:13,292 --> 00:37:14,959
Dle Korhan !
368
00:37:16,626 --> 00:37:20,709
- Doamnă, nu puteți intra aşa !
- Lasă-mă ! Korhan !
369
00:37:20,792 --> 00:37:22,876
- Doamnă, vă rog să ieşiți !
- Te rog să mă laşi în pace !
370
00:37:22,959 --> 00:37:24,334
Korhan !
371
00:37:25,501 --> 00:37:26,501
Dă-mi drumul !
372
00:37:26,584 --> 00:37:28,751
Taci, ce tot faci ?
373
00:37:28,876 --> 00:37:31,918
- Ce faci ?
- A venit şi acolitul lui Cahide !
374
00:37:31,999 --> 00:37:33,042
Unde ai fost ?
375
00:37:33,125 --> 00:37:35,375
E în regulă, înapoi la treabă !
Mă ocup eu de asta !
376
00:37:37,000 --> 00:37:38,876
Taci şi mişcă-te !
377
00:37:39,792 --> 00:37:41,959
Ai înnebunit ? Ce faci ?
378
00:37:42,792 --> 00:37:47,918
Suntem toți în aceeaşi barcă.
O să te afunzi şi tu odată cu noi.
379
00:37:48,584 --> 00:37:52,834
Nicio grijă, nu voi dezvălui
toate secretele gratis.
380
00:37:53,334 --> 00:37:55,834
Am venit aici ca să-i spun
lui Korhan minciunile lui Cahide.
381
00:37:56,000 --> 00:37:59,709
Şi ce se va întâmpla pe urmă ?
Ce se va întâmpla ?
382
00:38:01,709 --> 00:38:05,751
Cahide îi va spune totul chiar ea.
Nu interveni între soți.
383
00:38:06,918 --> 00:38:09,999
Ca să o creadă pe Cahide
un înger, nu ?
384
00:38:10,083 --> 00:38:12,542
Toarnă minciunile
una după alta cu ochii ei mari.
385
00:38:12,667 --> 00:38:16,375
În niciun caz !
Pentru ea am adus copilul pe lume !
386
00:38:16,542 --> 00:38:19,459
Pentru ea !
Korhan !
387
00:38:20,501 --> 00:38:23,792
Bine, gata ! Taci !
Calmează-te !
388
00:38:25,834 --> 00:38:27,209
Ai tot dreptul să fii supărată.
389
00:38:28,542 --> 00:38:30,751
Cahide ştie şi ea
că a luat o decizie greşită.
390
00:38:31,751 --> 00:38:35,792
Nu-ți face griji !
Vom lua copilul.
391
00:38:36,751 --> 00:38:40,918
Nu-ți face griji !
Aşa ! Vino să vorbim !
392
00:38:41,292 --> 00:38:46,167
Crezi că ai de-a face cu un copil ?
Pe cine credeți voi că păcăliți ?
393
00:38:47,709 --> 00:38:51,125
Nu mă cunoaşteți !
394
00:39:00,125 --> 00:39:01,584
Ce cauți din nou aici ?
395
00:39:02,167 --> 00:39:05,709
E în regulă, Korhan,
mă ocup eu de asta.
396
00:39:06,125 --> 00:39:08,751
Acum o trimiteam de aici.
Haide, fato, vezi-ți de treabă !
397
00:39:08,834 --> 00:39:10,292
Pe cine naiba trimiți tu ?
398
00:39:10,459 --> 00:39:11,667
Dă-te din drum !
399
00:39:11,751 --> 00:39:14,542
Korhan, trebuie să vorbesc cu tine.
E foarte important.
400
00:39:14,709 --> 00:39:17,709
Eu nu am nimic de vorbit cu tine.
401
00:39:18,667 --> 00:39:20,292
Scoateți-o de aici !
Afară !
402
00:39:21,626 --> 00:39:23,918
E vorba despre Cahide, Korhan !
403
00:39:33,167 --> 00:39:36,167
Nu vrei să ştii
ce minciuni ți-a spus ?
404
00:39:40,792 --> 00:39:42,417
Despre ce naiba vorbeşti ?
405
00:39:42,709 --> 00:39:49,626
Chiar nu vrei să ştii
ce pune la cale pe la spatele tău ?
406
00:39:49,918 --> 00:39:53,876
N-o asculta, Korhan ! Las-o !
Cine ştie ce minciuni va spune acum ?
407
00:39:55,417 --> 00:40:01,459
Îți arăt, Korhan, nu-ți spun.
Îți arăt !
408
00:40:06,000 --> 00:40:08,542
Vei vedea singur,
cu ochii tăi frumoşi,
409
00:40:08,751 --> 00:40:10,501
minciunile soției tale !
410
00:40:11,417 --> 00:40:14,876
Vei auzi adevărul de la soția ta,
dle Korhan !
411
00:40:24,918 --> 00:40:26,792
Mi-am ținut promisiunea față de voi.
412
00:40:27,918 --> 00:40:29,459
Ați primit cu toții despăgubiri
413
00:40:29,542 --> 00:40:33,250
pentru terenurile confiscate
de Tahsin Korludag, nu-i aşa ?
414
00:40:33,999 --> 00:40:37,083
- Mulțumim, dle Cesur !
- Fiți binecuvântat !
415
00:40:37,542 --> 00:40:38,876
Acum e rândul vostru.
416
00:40:38,959 --> 00:40:40,834
După cum ştiți,
compania va ieşi pe piață.
417
00:40:41,042 --> 00:40:42,292
Au mai rămas doar câteva zile.
418
00:40:42,459 --> 00:40:47,584
Asta înseamnă că veți deveni
parteneri ai companiei
419
00:40:48,792 --> 00:40:52,501
în care lucrați ca muncitori
şi că veți primi o parte din profit.
420
00:40:53,292 --> 00:40:58,334
Nu veți mai fi exploatați
de dl Korludag ! E simplu !
421
00:40:59,125 --> 00:41:01,834
Mă şi întrebam
de ce îmi țiuie urechile !
422
00:41:02,375 --> 00:41:06,292
Se pare că dl Cesur ținea un discurs !
423
00:41:06,876 --> 00:41:09,042
Poftim !
Vorbeşti de lup, şi lupul, la uşă !
424
00:41:09,250 --> 00:41:12,459
V-ați adunat în jurul lor
ca nişte corbi !
425
00:41:13,000 --> 00:41:19,709
Eu am clădit compania aia cu efort !
Să v-o las vouă să vă hrăniți din ea ?
426
00:41:21,292 --> 00:41:25,250
Ia ascultă, dle Tahsin !
Nu mă face să mă ridic !
427
00:41:26,792 --> 00:41:28,834
Voi provoca un accident,
dacă mă apropii de tine !
428
00:41:29,876 --> 00:41:33,375
Dacă încearcă cineva
să cumpere acțiuni,
429
00:41:33,459 --> 00:41:35,876
îl voi face să plătească !
Vă strivesc ca pe gândaci !
430
00:41:35,999 --> 00:41:40,959
Dacă mai deschizi gura,
îți arăt eu cum striveşti un gândac !
431
00:41:41,083 --> 00:41:44,667
Ia vezi, nebunule !
Nu întrece limita !
432
00:41:44,834 --> 00:41:46,542
Să nu pun să te aresteze !
433
00:41:47,999 --> 00:41:49,501
Cesur !
434
00:41:54,209 --> 00:41:56,292
Tu ai depăşit limita,
musiu Tahsin, nu eu !
435
00:41:56,459 --> 00:41:57,501
Cesur, te rog !
436
00:41:58,167 --> 00:41:59,584
Dle Cesur, ordinul judecătoresc...
437
00:41:59,999 --> 00:42:01,876
Stați puțin ! Eu păstrez distanța,
domnule polițist.
438
00:42:02,626 --> 00:42:05,999
Ați văzut în dimineața asta !
El a venit lângă mine !
439
00:42:06,083 --> 00:42:07,959
El ar trebui să plece !
440
00:42:09,542 --> 00:42:10,751
Dle Tahsin, să mergem !
441
00:42:18,167 --> 00:42:19,709
Vedeți, dle Cesur ?
442
00:42:20,375 --> 00:42:24,626
N-am vrea şi noi să fim parteneri ?
Dar nu e aşa de uşor cum spuneți !
443
00:42:24,999 --> 00:42:28,751
Dle Cesur,
Tahsin Korludag ne va ucide !
444
00:42:28,918 --> 00:42:30,876
Nu poate face nimic !
Nu vă fie frică !
445
00:42:30,999 --> 00:42:32,083
Eu vă susțin !
446
00:42:32,167 --> 00:42:35,959
Ştiți dv. mai bine decât noi
de ce e în stare dl Tahsin ?
447
00:42:36,125 --> 00:42:37,876
- Mama dv...
- Saliha !
448
00:42:41,459 --> 00:42:47,334
Oameni buni, aveți o şansă
împotriva acestui om
449
00:42:48,667 --> 00:42:54,667
care vă exploatează de ani de zile,
profitând de banii copiilor voştri.
450
00:42:55,083 --> 00:42:59,167
Vă las pe voi să hotărâți
dacă profitați sau nu de ea.
451
00:43:09,918 --> 00:43:11,375
Ce crezi că vor face ?
452
00:43:12,751 --> 00:43:13,751
Vom vedea !
453
00:43:15,000 --> 00:43:19,209
Redactor
CRISTINA DEDIU
454
00:43:19,334 --> 00:43:22,584
SFÂRŞITUL EPISODULUI 56
36270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof