Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,918 --> 00:00:17,999
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 54
2
00:01:25,876 --> 00:01:28,626
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:32,834 --> 00:01:34,501
- Intră, Korhan !
- Tăticule ?
4
00:01:34,584 --> 00:01:36,292
Vino !
5
00:01:37,417 --> 00:01:39,834
Rămâi cu mine
în seara asta, Korhan.
6
00:01:40,083 --> 00:01:43,709
- Trimite-i pe ceilalți acasă.
- Voiam să rămân eu cu tine !
7
00:01:44,999 --> 00:01:48,209
Hai să mergem !
Se descurcă şi singuri.
8
00:01:48,501 --> 00:01:50,709
Da ! Mă descurc.
Arăți foarte bine, tată !
9
00:01:50,792 --> 00:01:52,501
Sigur că ne descurcăm.
10
00:01:52,584 --> 00:01:53,918
Cahide !
11
00:01:56,459 --> 00:01:59,042
Cahide vrea să te vadă din uşă.
E-n regulă, nu ?
12
00:01:59,125 --> 00:02:02,125
- Rămân cu tata în seara asta.
- Însănătoşire grabnică !
13
00:02:02,209 --> 00:02:04,125
Dumnezeu v-a adus înapoi la noi.
14
00:02:05,999 --> 00:02:08,375
Korhan, sună-mă
dacă aveți nevoie de mine.
15
00:02:08,459 --> 00:02:11,209
- Sigur. Cum să nu vă sun ?
- Mulțumesc, Adalet.
16
00:02:16,209 --> 00:02:18,959
De ce îmi mulțumeşti
de parcă aş fi o străină ?
17
00:02:19,375 --> 00:02:21,417
Vă iubim foarte mult, tăticule !
18
00:02:21,501 --> 00:02:24,209
Sănătate !
Şi să vă întoarceți acasă repede.
19
00:02:24,292 --> 00:02:25,918
- Haide, Cahide !
- Vă pup !
20
00:02:25,999 --> 00:02:29,042
Bine, Cahide.
O să vă sun mai târziu. Haide !
21
00:02:29,125 --> 00:02:31,667
Unchiule Salih !
Du-te şi tu acasă, te rog.
22
00:02:31,876 --> 00:02:33,876
Spuneți-i lui Salih să aştepte.
23
00:02:36,209 --> 00:02:38,959
Bine, tăticule. În regulă.
Plecați !
24
00:02:42,501 --> 00:02:45,584
Toată lumea a plecat,
iar unchiul Salih e la uşă.
25
00:02:45,959 --> 00:02:47,375
Ia loc aici.
26
00:02:49,417 --> 00:02:51,959
Când ați primit vestea...
27
00:02:53,209 --> 00:02:55,542
Unde era toată lumea ?
28
00:02:56,709 --> 00:02:59,042
Cheamă-l pe Salih după aceea.
29
00:03:03,584 --> 00:03:05,834
Chiar o să discutăm despre asta,
tată ?
30
00:03:05,918 --> 00:03:08,375
Bineînțeles. Spune !
31
00:03:10,125 --> 00:03:11,959
Unde era Mihriban ?
32
00:03:13,709 --> 00:03:15,417
Unde era fiul ei ?
33
00:03:16,375 --> 00:03:21,334
- El era la festival sau cu voi ?
- Nu-mi amintesc. Eram panicați.
34
00:03:21,584 --> 00:03:24,167
De ce n-a venit Adalet pe coastă ?
35
00:03:25,083 --> 00:03:26,918
Tu unde erai atunci ?
36
00:03:26,999 --> 00:03:30,083
Ne-am împrăştiat cu toții
când am aflat că ai fost răpit.
37
00:03:30,167 --> 00:03:31,876
Am încercat să te găsim.
38
00:03:31,959 --> 00:03:34,792
Eu m-am dus la vechea fabrică.
Credeam că eşti acolo.
39
00:03:38,709 --> 00:03:40,250
Adalet !
40
00:03:42,667 --> 00:03:44,959
Ce încerci să afli, mai exact,
tăticule ?
41
00:03:46,042 --> 00:03:48,501
Numără toate puştile de la fermă.
42
00:03:49,417 --> 00:03:51,375
Ia-le pe fiecare în parte !
43
00:03:52,042 --> 00:03:55,125
Vezi dacă lipseşte vreuna.
Fă asta tu însuți !
44
00:03:57,834 --> 00:04:00,083
Pe urmă,
du-le la secția de poliție
45
00:04:00,584 --> 00:04:02,792
şi spune-le să le verifice.
46
00:04:03,667 --> 00:04:06,042
E posibil să se fi tras
cu una dintre ele.
47
00:04:06,751 --> 00:04:09,292
De ce ar încerca cineva de la fermă
să te omoare ?
48
00:04:09,375 --> 00:04:10,959
Ce motiv ar avea ?
49
00:04:12,709 --> 00:04:16,000
Persoana care a intrat
la noi în casă
50
00:04:16,083 --> 00:04:19,626
şi a scris acea scrisoare
51
00:04:20,250 --> 00:04:22,501
trebuie să fie printre noi.
52
00:04:24,792 --> 00:04:29,209
Ucigaşul mamei lui Cesur
trăieşte sub acelaşi acoperiş cu noi.
53
00:04:40,542 --> 00:04:43,334
Mai bine nu ne înghesuim.
Pot să mă duc cu Bülent.
54
00:04:43,417 --> 00:04:45,626
- Poți să mă duci acasă, nu ?
- Desigur.
55
00:04:45,709 --> 00:04:48,501
- În regulă. Ne vedem la fermă.
- Noapte bună !
56
00:04:48,584 --> 00:04:50,459
- O seară bună !
- Noapte bună !
57
00:05:00,626 --> 00:05:04,417
Când mă aşez pe scaunul ăsta, mă
gândesc la teama pe care am simțit-o.
58
00:05:04,834 --> 00:05:09,209
A apărut brusc pe bancheta din spate.
M-a speriat ! Parcă înnebunise.
59
00:05:09,292 --> 00:05:13,292
Ajunge, dnă Adalet ! Mi-ați spus
aceeaşi poveste de mii de ori.
60
00:05:13,709 --> 00:05:15,792
O voi face în continuare !
61
00:05:16,250 --> 00:05:20,459
O să-ți amintesc asta până îl scoți
pe acel individ din viața noastră !
62
00:05:21,292 --> 00:05:22,918
Ies puțin la aer.
63
00:05:23,250 --> 00:05:24,834
Sühan !
64
00:05:49,834 --> 00:05:51,501
Nu ne lasă să spunem nimic.
65
00:05:51,876 --> 00:05:55,751
S-au întâmplat atâtea, dar nu acceptă
să-l vorbesc de rău pe Cesur !
66
00:06:03,292 --> 00:06:05,501
Aşteaptă, Cesur !
Unde te grăbeşti aşa ?
67
00:06:06,167 --> 00:06:09,125
Nu-ți face griji, Banu.
Nu mă duc să-l omor pe Tahsin.
68
00:06:09,209 --> 00:06:12,417
Mă gândesc mereu la asta,
dar nu mă ating de el momentan.
69
00:06:12,501 --> 00:06:14,542
- Slavă Domnului !
- Noapte bună, Banu !
70
00:06:14,626 --> 00:06:16,375
Nu ! Vin cu tine.
71
00:06:16,459 --> 00:06:20,584
Ți-am zis că nu-i fac nimic lui Tahsin
până nu aflu cine l-a împuşcat !
72
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Să nu te apropii de el !
73
00:06:25,918 --> 00:06:27,209
Bine.
74
00:06:27,918 --> 00:06:30,000
Jură pe Ömer că nu faci nimic !
75
00:06:30,417 --> 00:06:34,000
Nu mă poți face să spun aşa ceva.
Ți-am zis că nu mă ating de el.
76
00:06:34,083 --> 00:06:36,876
Am promis deja. Nu mă face să repet.
Ajunge !
77
00:06:47,709 --> 00:06:49,083
Păi...
78
00:06:50,584 --> 00:06:53,000
Nu ştiu ce o să fac mâine.
79
00:06:53,375 --> 00:06:56,626
Nu ştiu ce voi face
nici pe viitor !
80
00:06:57,459 --> 00:07:02,083
Trebuie să scap de ea,
dar am şi mare nevoie de ea.
81
00:07:02,459 --> 00:07:08,375
Ar trebui s-o duci în altă parte, până
ce sarcina ta nu avansează mai mult.
82
00:07:09,167 --> 00:07:11,417
Da.
83
00:07:11,834 --> 00:07:13,876
Spre exemplu, la Izmir.
84
00:07:15,876 --> 00:07:18,542
Trebuie să fie un loc
în care nu mergeți.
85
00:07:20,751 --> 00:07:22,459
Antalya, Mersin...
86
00:07:22,918 --> 00:07:25,083
E bine în Antalya.
87
00:07:26,167 --> 00:07:28,626
Sună Banu. De ce te sună ?
88
00:07:28,918 --> 00:07:31,501
Iartă-mă ! Am uitat.
Răspunde-i !
89
00:07:32,667 --> 00:07:34,959
- Alo !
- Alo !
90
00:07:35,000 --> 00:07:37,083
Am terminat.
Mă întorc la Istanbul.
91
00:07:37,167 --> 00:07:39,501
Mai stai zece minute, te rog.
Ajung imediat.
92
00:07:39,584 --> 00:07:42,000
- În regulă. Te aştept.
- Bine, scumpo.
93
00:07:43,792 --> 00:07:47,083
"Scumpo" ? Văd că ați avansat.
94
00:07:47,542 --> 00:07:48,959
Minunat !
95
00:07:49,000 --> 00:07:50,626
Nu pot să cred...
96
00:07:50,709 --> 00:07:55,334
Găseşti un subiect de bârfă
în tot calvarul ăsta. Felicitări !
97
00:07:55,626 --> 00:08:00,000
Eu te felicit ! Ai reuşit s-o păcăleşti
pe fată, în cele din urmă.
98
00:08:00,375 --> 00:08:03,626
Cum s-o păcălesc ?
Chiar îmi place.
99
00:08:05,918 --> 00:08:07,292
Ce e ?
100
00:08:08,042 --> 00:08:12,459
Când ai aflat că procurorul Serhat
verifică vechile dosare,
101
00:08:12,542 --> 00:08:14,709
te-ai năpustit asupra fetei.
102
00:08:14,792 --> 00:08:19,375
Ai nevoie să te protejeze cineva când
se va redeschide dosarul lui Turan.
103
00:08:19,876 --> 00:08:21,918
Şi pe mine, bineînțeles !
104
00:08:25,125 --> 00:08:27,959
- Noapte bună !
- Şi ție.
105
00:08:50,918 --> 00:08:54,000
Stați puțin ! Pe fierul acela
scrie "Sühan Korludag" ?
106
00:08:54,083 --> 00:08:56,501
Cum v-ați dat seama
că e de la atelierul ei ?
107
00:08:57,083 --> 00:09:00,083
Urme de vopsea şi de sticlă ?
Bine ! Vin imediat.
108
00:09:03,125 --> 00:09:04,501
Şi ?
109
00:09:05,999 --> 00:09:07,501
Unde e Sühan ?
110
00:09:07,584 --> 00:09:10,459
A coborât repede din maşină
când am pomenit de Cesur.
111
00:09:13,000 --> 00:09:16,501
Apele învolburate de la ferma Korludag
nu se liniştesc.
112
00:09:22,042 --> 00:09:25,626
Au înregistrat puştile
tuturor locuitorilor din sat.
113
00:09:25,918 --> 00:09:28,042
Au început să le analizeze pe toate.
114
00:09:29,667 --> 00:09:32,292
Mă gândesc
că cineva a profitat de ocazie
115
00:09:32,626 --> 00:09:36,125
sau chiar îl urmărea.
Cineva care ştie cum gândeşti.
116
00:09:39,999 --> 00:09:42,751
Ştiu că o să te enervezi,
dar vreau să-ți spun ceva.
117
00:09:44,834 --> 00:09:48,834
E părerea mea.
Nu-i o informație concretă. Cred că...
118
00:09:49,918 --> 00:09:52,709
Ce e, băiete ? Spune !
Nu mai trage de timp...
119
00:09:53,959 --> 00:09:58,542
Nu cumva dl Rifat a vrut
să nu te ocupi tu de asta ?
120
00:09:59,000 --> 00:10:03,918
Nu ! Unchiul Rifat l-ar fi omorât
pe Tahsin de mii de ori până acum,
121
00:10:03,999 --> 00:10:05,999
dacă îşi dorea asta.
122
00:10:06,459 --> 00:10:10,125
Ştiu, amice. Mă gândeam
că decizia instanței l-a nemulțumit.
123
00:10:10,584 --> 00:10:13,918
Nu mă gândeam că-l vor elibera
pe Tahsin Korludag.
124
00:10:14,209 --> 00:10:16,125
Nu se poate aşa ceva !
125
00:10:16,751 --> 00:10:19,542
Nu ştiu, amice. E singurul
pe care nu l-am văzut azi.
126
00:10:19,626 --> 00:10:22,626
Doar el lipsea.
Nu l-am văzut nici după proces.
127
00:10:22,709 --> 00:10:26,542
Cineva care nu vrea să discute cu mine
a încercat să-l omoare !
128
00:10:26,626 --> 00:10:30,876
Sau cineva care ştia că n-o să-l omori
a vrut să se ocupe personal de asta.
129
00:10:41,292 --> 00:10:45,000
Acesta e un releu de semnalizare.
Transmite semnalul mai departe.
130
00:10:45,501 --> 00:10:48,209
Conductorul asigură
continuitatea semnalului.
131
00:10:58,709 --> 00:11:00,542
De ce nu răspunzi ?
132
00:11:00,918 --> 00:11:02,918
Azi m-a dezamăgit.
133
00:11:03,417 --> 00:11:05,417
Pune-te în locul lui !
134
00:11:05,751 --> 00:11:09,667
- Nu s-a mai gândit la nimic.
- Nu aşa se face dreptate !
135
00:11:10,000 --> 00:11:12,626
Era să distrugă tot ce am clădit.
136
00:11:13,999 --> 00:11:16,083
Cine crezi că a încercat
să-l omoare ?
137
00:11:19,542 --> 00:11:21,334
- Vă mulțumesc !
- Pentru puțin.
138
00:11:33,792 --> 00:11:35,334
Să treceți cu bine peste asta !
139
00:11:35,959 --> 00:11:37,459
Care mai e situația ?
140
00:11:38,999 --> 00:11:42,667
- Totul e o mare harababură !
- De data asta, n-am făcut nimic.
141
00:11:44,501 --> 00:11:48,167
- Nici nu credeam că ai face.
- Nu-i de glumit cu aşa ceva, Can !
142
00:11:50,250 --> 00:11:51,918
Ați vorbit cu Cesur ?
143
00:11:52,334 --> 00:11:55,000
Sunt supărat.
N-o să vorbesc cu el o vreme.
144
00:11:58,751 --> 00:12:00,167
Luați loc acolo.
145
00:12:20,417 --> 00:12:22,501
Mă simt dezorientată.
146
00:12:31,375 --> 00:12:33,042
Vă rog să mă ajutați !
147
00:12:33,709 --> 00:12:35,459
O să fac tot ce pot.
148
00:12:58,334 --> 00:13:00,042
Bine ați venit !
149
00:13:00,334 --> 00:13:03,375
Am gătit cât pentru o armată.
Vă e foame, nu-i aşa ?
150
00:13:03,459 --> 00:13:05,626
Stai ! Mâncăm mai târziu.
151
00:13:05,959 --> 00:13:08,584
De ce mai târziu ?
Ce s-a întâmplat ?
152
00:13:08,667 --> 00:13:11,542
E evident că aveți ceva.
M-am săturat să întreb !
153
00:13:11,626 --> 00:13:13,209
Cred că s-a supărat pe mine.
154
00:13:13,876 --> 00:13:17,083
L-am întrebat dacă e posibil
ca dl Rifat să fi făcut asta.
155
00:13:17,584 --> 00:13:19,167
Ai făcut o mare prostie !
156
00:13:27,751 --> 00:13:31,125
Cesur !
Vrei ceai sau cafea ?
157
00:13:32,083 --> 00:13:33,667
Nu vreau nimic, Şirin.
158
00:13:35,626 --> 00:13:38,125
- Ce caută Sühan acolo ?
- E la atelier ?
159
00:13:38,209 --> 00:13:39,375
Da.
160
00:13:46,501 --> 00:13:50,167
Răspunsurile la întrebările lui Cesur
sunt importante şi pentru mine.
161
00:13:57,375 --> 00:13:59,751
- Sună din nou.
- Dă-l încoace.
162
00:14:04,334 --> 00:14:06,876
- Da !
- Te-am sunat şi mai devreme.
163
00:14:07,999 --> 00:14:09,459
Da. Ce e ?
164
00:14:11,834 --> 00:14:13,501
Ce caută Sühan acolo ?
165
00:14:14,584 --> 00:14:17,375
Vorbim despre prostia
pe care ai făcut-o.
166
00:14:19,792 --> 00:14:23,125
Am ceva de discutat cu tine
după ce-ți termini treaba.
167
00:14:24,999 --> 00:14:28,209
- Dacă se poate, bineînțeles.
- Nu ! Nu se mai poate, Cesur.
168
00:14:28,876 --> 00:14:30,542
Nu aşa am stabilit.
169
00:14:30,626 --> 00:14:32,999
Ce diferență mai e
între noi şi infractori,
170
00:14:33,042 --> 00:14:35,667
dacă vom căuta dreptatea
aşa cum ai făcut-o tu ?
171
00:14:35,751 --> 00:14:38,375
Nu vreau să te mai văd
până nu-ți revii !
172
00:14:38,459 --> 00:14:42,292
Ar trebui să-ți fie ruşine,
dacă mai faci aşa ceva vreodată.
173
00:14:42,751 --> 00:14:45,626
- Îți retrag binecuvântarea mea.
- Nu se poate aşa.
174
00:14:45,709 --> 00:14:47,834
Şi eu cred că nu se poate aşa !
175
00:15:03,167 --> 00:15:05,876
Îmi pare rău că te-am suspectat,
dle Rifat !
176
00:15:07,375 --> 00:15:09,626
Nu cred c-ar trebui să insişti,
dle Cesur.
177
00:15:12,000 --> 00:15:14,667
Îmi spui din nou "domnule" ?
Minunat !
178
00:15:15,751 --> 00:15:17,667
Începeți să mă părăsiți cu toții !
179
00:15:17,751 --> 00:15:19,834
A fost o zi grea
pentru toată lumea.
180
00:15:19,918 --> 00:15:22,209
Sühan avea nevoie
să discute cu cineva.
181
00:15:22,292 --> 00:15:25,459
Las-o să discute cu cine vrea
şi să clarifice situația !
182
00:15:26,292 --> 00:15:29,125
S-au întâmplat multe
la marginea prăpastiei.
183
00:15:30,709 --> 00:15:34,334
Să discute cu oricine !
184
00:15:35,250 --> 00:15:37,584
Nu pun presiune pe nimeni.
185
00:16:39,334 --> 00:16:40,999
Dă scrisoarea încoace !
186
00:16:44,626 --> 00:16:46,542
Am găsit-o la intrare.
Sunt curios.
187
00:16:46,626 --> 00:16:48,042
Tu sau eu ?
188
00:16:51,709 --> 00:16:55,459
Tăticule ! Ce ai pe tine ?
Te-ai murdărit ?
189
00:16:56,375 --> 00:16:59,042
- Am fost la fabrică.
- La vechea fabrică ?
190
00:16:59,709 --> 00:17:02,083
- Ce înseamnă asta ?
- E plin de...
191
00:17:21,250 --> 00:17:24,667
Ieşi puțin la aer, dacă vrei.
Eu rămân aici.
192
00:17:25,042 --> 00:17:27,417
Poți să pleci de dimineață,
dacă vrei.
193
00:17:29,626 --> 00:17:32,167
Vreau să vorbesc cu el
imediat cum se trezeşte.
194
00:17:35,083 --> 00:17:37,250
- Ies totuşi puțin la aer.
- Bine.
195
00:17:37,334 --> 00:17:39,876
- Ai nevoie de ceva ?
- Nu, mulțumesc !
196
00:18:13,751 --> 00:18:15,751
- Da !
- Nu te-am trezit, nu-i aşa ?
197
00:18:16,209 --> 00:18:20,083
- Nu. Încă nu m-am culcat.
- Eşti la casa din Nişantaşi ?
198
00:18:20,709 --> 00:18:23,417
Da ! Am venit să readuc trecutul
la viață.
199
00:18:23,751 --> 00:18:26,876
Ți-am zis de atâtea ori
să nu te duci de una singură acolo !
200
00:18:28,125 --> 00:18:30,959
- El e cu tine cumva ?
- Nu, Korhan !
201
00:18:31,459 --> 00:18:33,125
Ce s-a întâmplat ? Spune.
202
00:18:34,584 --> 00:18:36,876
Nimic. Voiam să vorbesc cu tine.
203
00:18:37,292 --> 00:18:40,501
Îmi doresc să discut cu cineva,
dar nu-mi răspunde nimeni.
204
00:18:40,834 --> 00:18:43,751
Ştim cu toții cine trebuie
să răspundă la întrebări.
205
00:18:44,000 --> 00:18:45,959
N-o să vorbească, din păcate.
206
00:18:46,000 --> 00:18:50,417
- Suspectează pe oricine. Ştiai ?
- Da. Am observat şi eu.
207
00:18:51,334 --> 00:18:55,000
M-a întrebat unde era fiecare
în acel moment.
208
00:18:55,626 --> 00:18:57,417
Nu ştiu dacă ai observat,
209
00:18:57,751 --> 00:19:00,626
dar nu se întreabă
de ce i s-a întâmplat aşa ceva.
210
00:19:00,709 --> 00:19:02,375
Doar întreabă cine a făcut-o.
211
00:19:02,459 --> 00:19:07,042
Comportamentul lui
i-a atras mulți duşmani.
212
00:19:08,000 --> 00:19:10,417
De ce spunea
că o să-l omoare pe Hasan ?
213
00:19:10,751 --> 00:19:13,667
Nu cred că era doar un vis.
214
00:19:13,751 --> 00:19:15,792
Precis s-a întâmplat ceva
ce nu ştim.
215
00:19:15,876 --> 00:19:19,876
Individul a venit să ne distrugă viața
pe care am clădit-o la Korludag.
216
00:19:19,959 --> 00:19:21,876
Cine a făcut asta mai întâi ?
217
00:19:22,959 --> 00:19:25,751
Stai ! S-a trezit.
O să te sun mai târziu.
218
00:19:26,000 --> 00:19:28,375
Bine. Rămân aici în seara asta.
219
00:19:28,459 --> 00:19:31,667
- Nu uita să încui uşa, Sühan !
- În regulă. Noapte bună !
220
00:20:13,834 --> 00:20:15,626
Nu mi-e foame deloc, mulțumesc.
221
00:20:17,125 --> 00:20:20,584
Kemal nu mănâncă fără tine.
222
00:20:20,999 --> 00:20:24,375
Nu mă gândesc la binele tău.
Îmi fac griji pentru soțul meu.
223
00:20:25,417 --> 00:20:26,709
Haide !
224
00:20:27,083 --> 00:20:29,792
Nimeni nu rămâne flămând
acolo unde e Şirin !
225
00:20:34,250 --> 00:20:36,042
Ştiu ! Cum să nu ştiu asta ?
226
00:20:38,042 --> 00:20:40,000
S-a chinuit şi cu mama.
227
00:20:45,292 --> 00:20:47,709
Hai să mâncăm până nu se răceşte !
228
00:20:50,834 --> 00:20:54,709
- Ce-ai făcut ? Ai vorbit cu Sühan ?
- N-am sunat-o.
229
00:20:57,834 --> 00:21:00,918
Poate ai vorbit cu mama ta.
S-a întors acasă ?
230
00:21:05,626 --> 00:21:08,209
De ce nu o suni pe Sühan,
dacă eşti îngrijorat ?
231
00:21:09,417 --> 00:21:11,876
Ce-ar fi s-o suni
şi să discuți cu ea,
232
00:21:12,125 --> 00:21:14,918
mai ales că a zis
că se desparte de tine ?
233
00:21:22,876 --> 00:21:24,459
Poftă bună !
234
00:21:28,083 --> 00:21:29,876
Poftă bună şi vouă !
235
00:22:15,792 --> 00:22:17,083
Behzat !
236
00:22:17,709 --> 00:22:21,334
Nu vorbi despre noile informații
din cazul Tahsin Korludag.
237
00:22:21,417 --> 00:22:24,125
- Sigur ! Oricum, le ținem secret.
- Am înțeles.
238
00:22:25,876 --> 00:22:29,167
- Domnule, cred că am găsit puşca.
- Felicitări !
239
00:22:30,584 --> 00:22:33,709
- Unde ?
- La cinci kilometri de locul faptei.
240
00:22:33,792 --> 00:22:36,250
Într-o zonă împădurită
de pe şoseaua spre Istanbul.
241
00:22:36,334 --> 00:22:38,375
Duceți-o imediat la Balistică !
242
00:23:07,667 --> 00:23:11,792
Cu cine aş putea vorbi
despre problemele mele ?
243
00:23:12,792 --> 00:23:16,417
Cine ar putea să mă ajute ?
244
00:23:17,876 --> 00:23:21,417
Cine ar putea să mă înțeleagă ?
245
00:23:22,999 --> 00:23:26,209
Prefer să mă omoare cineva !
246
00:23:27,542 --> 00:23:30,459
În seara asta, o să mă îmbăt
până nu mă mai pot ridica !
247
00:23:30,542 --> 00:23:33,125
Blestemată fie ziua
în care te-am cunoscut !
248
00:23:33,209 --> 00:23:35,709
Trebuie să plătesc
pentru greşeala ta...
249
00:23:35,792 --> 00:23:38,501
Dispari din viața mea !
O să mor...
250
00:23:38,584 --> 00:23:40,751
În seara asta o să mă îmbăt !
251
00:23:40,834 --> 00:23:43,292
Blestemată fie ziua
în care te-am cunoscut !
252
00:23:43,375 --> 00:23:45,834
Trebuie să plătesc
pentru greşeala ta...
253
00:23:45,918 --> 00:23:47,918
Dispari din viața mea !
254
00:23:49,959 --> 00:23:52,417
De ce să vin cu dv. ?
Nu înțeleg, domnule polițist.
255
00:23:52,792 --> 00:23:55,459
S-a găsit o puşcă înregistrată
pe numele dv.
256
00:23:55,542 --> 00:23:59,501
O puşcă înregistrată pe numele meu ?
Zehra !
257
00:24:00,375 --> 00:24:03,417
- Ce spuneți acolo ?
- Aşa indică registrele.
258
00:24:03,501 --> 00:24:04,999
Deține o puşcă, nu ?
259
00:24:05,334 --> 00:24:08,584
Da, avem o puşcă.
E încuiată în dulap de ani de zile.
260
00:24:08,667 --> 00:24:11,042
Era înregistrată
pe numele soțului meu.
261
00:24:15,876 --> 00:24:17,209
Zehra !
262
00:24:21,292 --> 00:24:24,042
- Nu mai e acolo...
- Ce tot spui acolo, Zehra ?
263
00:24:24,125 --> 00:24:27,584
Doamne fereşte ! Dacă a fost folosită
în timpul incidentului ?
264
00:24:28,834 --> 00:24:31,167
- Dacă e aşa ?
- Veniți cu noi !
265
00:24:31,626 --> 00:24:34,125
Dnă Mihriban...
Sunteți bine, doamnă ?
266
00:24:43,292 --> 00:24:45,417
Vreți să mâncați ceva ?
267
00:24:45,709 --> 00:24:49,709
M-ai speriat, Reyhan !
M-am trezit devreme şi am mâncat.
268
00:24:50,375 --> 00:24:52,209
Ați ratat-o pe dna Adalet.
269
00:24:52,542 --> 00:24:55,209
Da ! Ea merge la spital, nu ?
270
00:24:55,792 --> 00:24:59,834
O să mă duc azi,
dar întâi merg la control.
271
00:24:59,918 --> 00:25:03,042
- Primesc şi rezultatele analizelor.
- Doamne-ajută !
272
00:25:03,334 --> 00:25:04,792
Mulțumesc !
273
00:26:38,584 --> 00:26:40,000
Frate ?
274
00:26:44,792 --> 00:26:47,334
Korhan ! Tu eşti ?
275
00:27:02,667 --> 00:27:04,125
Dumnezeule...
276
00:27:12,667 --> 00:27:14,292
Korhan ?
277
00:29:01,999 --> 00:29:06,501
- Ți-e interzis să te apropii de noi !
- Dv. sunteți în drumul meu acum.
278
00:29:07,626 --> 00:29:09,709
Nu vă faceți griji !
279
00:29:10,334 --> 00:29:12,999
Vă pun doar o întrebare şi plec.
280
00:29:15,667 --> 00:29:18,792
Sunteți unul dintre martorii
din acea noapte.
281
00:29:21,000 --> 00:29:23,167
Chiar nu vă temeți
pentru viața dv. ?
282
00:29:23,501 --> 00:29:25,167
Mă ameninți ?
283
00:29:25,626 --> 00:29:28,626
Îmi zici că urmează să mă omori ?
Ce tot spui acolo ?
284
00:29:32,584 --> 00:29:35,334
Spun că persoana care l-a atacat
pe Tahsin Korludag
285
00:29:35,417 --> 00:29:37,292
poate să vă atace şi pe dv.
286
00:29:41,042 --> 00:29:43,918
Ajunge ! Lasă-ne în pace !
287
00:29:43,999 --> 00:29:47,792
Locul ăsta era liniştit înainte
să vii tu. Tu ai tulburat apele !
288
00:29:48,083 --> 00:29:49,459
Ce se întâmplă ?
289
00:29:50,209 --> 00:29:52,584
Îmi taie calea şi mă amenință.
290
00:29:53,083 --> 00:29:54,792
Nici vorbă de aşa ceva.
291
00:29:58,000 --> 00:30:00,334
- Trageți maşina pe dreapta !
- Bine.
292
00:30:00,417 --> 00:30:02,375
Şirin ! Ce cauți aici ?
293
00:30:04,751 --> 00:30:06,417
Dnă Mihriban ?
294
00:30:07,167 --> 00:30:09,417
Poți să-ți iei maşina din drum ?
295
00:30:20,667 --> 00:30:24,834
Alo ! Sunt pe drum. O să întârzii
puțin. Ce s-a întâmplat ?
296
00:30:27,375 --> 00:30:28,751
Ce ?
297
00:30:29,250 --> 00:30:31,751
Ce-ai făcut ? Ai înnebunit ?
298
00:30:32,083 --> 00:30:36,709
Ce era să fac, femeie ? Spune !
Cum aş fi putut să-i explic ?
299
00:30:37,000 --> 00:30:41,250
- Vino imediat aici !
- Dumnezeule...
300
00:30:41,959 --> 00:30:44,626
Bine ! Vin imediat.
301
00:30:44,999 --> 00:30:47,000
Nu te mişca de acolo. Aşteaptă !
302
00:30:47,292 --> 00:30:49,834
Dispari din satul ăsta !
303
00:30:59,834 --> 00:31:01,834
De ce o duc pe dna Mihriban ?
304
00:31:01,918 --> 00:31:04,334
Au găsit puşca.
Îi aparține dnei Mihriban.
305
00:31:04,417 --> 00:31:07,209
- Ce ?
- Cred că i-au furat-o din casă.
306
00:31:09,417 --> 00:31:10,709
Şirin !
307
00:31:11,918 --> 00:31:15,876
- Unde e Sühan ? Ai vorbit cu ea ?
- Nu ştiu. De ce întrebați ?
308
00:31:16,167 --> 00:31:19,459
O sun, dar nu-mi răspunde.
N-a venit nici acasă.
309
00:31:19,542 --> 00:31:23,000
- O fi la spital.
- Nu ! Nici acolo nu e.
310
00:32:06,125 --> 00:32:07,501
Sühan !
311
00:32:08,959 --> 00:32:10,999
- Alo !
- Slavă Domnului !
312
00:32:11,042 --> 00:32:12,876
Unde eşti ? Ne facem griji.
313
00:32:12,959 --> 00:32:14,959
- Cineva m-a atacat.
- Ce ?
314
00:32:16,083 --> 00:32:17,751
Ce s-a întâmplat ?
315
00:32:19,626 --> 00:32:24,042
Cred că a intrat un hoț în casa
de la Nişantaşi. Cineva a atacat-o.
316
00:32:24,999 --> 00:32:27,501
Nu pot să cred !
Parcă am presimțit ceva.
317
00:32:27,584 --> 00:32:30,083
Vin şi eu. Aşteaptă-mă !
318
00:32:31,667 --> 00:32:33,125
Cesur !
319
00:32:35,375 --> 00:32:38,792
Dumnezeule ! Ai văzut ?
Parcă am presimțit ceva.
320
00:32:38,876 --> 00:32:42,542
- Sper că nu i-a făcut rău !
- Bine, dnă Cahide. Liniştiți-vă !
321
00:32:42,626 --> 00:32:44,959
Urcați în maşină.
Vă duc la dl Korhan.
322
00:32:45,000 --> 00:32:47,167
Da ! Trebuie să îi spun lui Korhan.
323
00:33:02,042 --> 00:33:04,000
Alo, Sühan ! Eşti bine, da ?
324
00:33:05,000 --> 00:33:06,751
Vorbeşte cu mine, te rog !
325
00:33:08,083 --> 00:33:10,667
Sunt pe drum.
Ajung în 15 minute.
326
00:33:10,751 --> 00:33:12,999
Nu e nevoie să vii.
Am chemat poliția.
327
00:33:13,042 --> 00:33:15,709
Ți-am zis că ajung în 15 minute.
Aşteaptă-mă !
328
00:33:35,876 --> 00:33:38,792
N-a atins nimic.
Probabil doar ce intrase în casă.
329
00:33:39,167 --> 00:33:42,626
Ştia şi parola de la sistemul
de alarmă. Era nouă.
330
00:33:45,999 --> 00:33:49,209
Bine. Îți mulțumesc mult, Serhat !
331
00:33:50,834 --> 00:33:52,459
Bine. În regulă...
332
00:33:53,584 --> 00:33:54,918
Îți mulțumesc.
333
00:33:58,083 --> 00:33:59,834
Unde te-a lovit ? Ce-a făcut ?
334
00:34:02,375 --> 00:34:04,000
S-a întâmplat ceva ?
335
00:34:04,626 --> 00:34:07,792
M-am obişnuit să primesc lovituri
în ultima vreme.
336
00:34:10,334 --> 00:34:13,334
Am primit nişte lovituri dure.
Mi-am revenit repede.
337
00:34:15,459 --> 00:34:18,375
Cine mai are cheile ?
Le au şi angajații ?
338
00:34:18,792 --> 00:34:20,792
O are paznicul apartamentului.
339
00:34:21,501 --> 00:34:25,209
I s-a luat o declarație. Păcat !
I-a părut mai rău decât mie.
340
00:34:26,042 --> 00:34:28,959
Le-ai spus polițiştilor
că tatăl tău a fost împuşcat ?
341
00:34:34,667 --> 00:34:35,999
Da.
342
00:34:37,125 --> 00:34:40,292
Le-am spus despre toate necazurile
din ultima vreme.
343
00:34:41,584 --> 00:34:44,209
Puteți să mai veniți o dată aici ?
344
00:34:48,959 --> 00:34:52,751
Vreau să ne povestiți din nou
cum s-a întâmplat. Ați intrat pe aici.
345
00:34:52,834 --> 00:34:54,959
- Da.
- V-ați uitat prin cameră...
346
00:34:55,334 --> 00:34:58,125
- Şi ați primit lovitura aici.
- Da...
347
00:34:58,667 --> 00:35:00,375
Nu era o persoană înaltă.
348
00:35:00,459 --> 00:35:02,667
După felul în care a lovit,
349
00:35:03,000 --> 00:35:04,999
şi-a folosit ambele mâini.
350
00:35:09,000 --> 00:35:12,167
Ați spus că ați simțit
un miros puternic, ca de parfum.
351
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Părea mai mult...
352
00:35:17,459 --> 00:35:20,542
Ca o apă de colonie. Aşa cred.
353
00:36:00,834 --> 00:36:02,125
Alo !
354
00:36:03,292 --> 00:36:07,501
Totul s-a complicat atât de mult,
încât mi-e imposibil să plec.
355
00:36:07,918 --> 00:36:09,999
Fir-ar să fie !
Ai distrus totul...
356
00:36:10,459 --> 00:36:12,501
- Dați-mi drumul !
- Tată !
357
00:36:12,584 --> 00:36:14,250
Atunci, vin eu acolo.
358
00:36:14,584 --> 00:36:18,542
Ascultă ! Nu vii nicăieri.
Rămâi acolo unde eşti !
359
00:36:23,209 --> 00:36:25,626
Vă arăt eu vouă !
O să arunc totul !
360
00:36:25,709 --> 00:36:29,125
- Tată ! Poți să te calmezi, te rog ?
- Lăsați-mă !
361
00:36:29,209 --> 00:36:30,959
- Ce faci, tată ?
- Lasă-mă în pace !
362
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
- De ce i-ați spus asta, dle Asim ?
- M-a întrebat şi i-am răspuns.
363
00:36:34,083 --> 00:36:36,167
E avocatul meu !
Cum să nu-mi spună ?
364
00:36:37,417 --> 00:36:39,918
Ascultă !
Nebunul ăla a făcut-o din nou.
365
00:36:40,167 --> 00:36:44,042
Precis el a plănuit şi atacul.
Găseşte-l pe nebunul de Bülent ! Acum !
366
00:36:44,125 --> 00:36:45,667
Bülent ?
367
00:36:46,167 --> 00:36:48,125
Nu cred că a fost el.
368
00:36:48,334 --> 00:36:51,042
E prea multă lume.
Puteți să ieşiți, vă rog ?
369
00:36:51,125 --> 00:36:54,000
N-o să-i mai las să stea în Korludag.
Vor pleca !
370
00:36:54,083 --> 00:36:56,042
Tăticule ! Nu spune asta.
371
00:37:00,125 --> 00:37:03,375
Puteți ieşi, dnă Mihriban ?
Vă rog ! E foarte nervos acum.
372
00:37:03,459 --> 00:37:05,876
- Eu sunt şi mai furioasă, Korhan !
- Ieşiți...
373
00:37:06,709 --> 00:37:10,834
Văd că ai primit vestea.
Ți-am auzit țipetele din stradă.
374
00:37:11,417 --> 00:37:14,167
Uite ! Avocata lui Cesur
îşi face datoria.
375
00:37:14,250 --> 00:37:16,501
E exact aşa cum credeam !
Fir-ar să fie !
376
00:37:16,584 --> 00:37:18,250
Taci din gură !
377
00:37:21,709 --> 00:37:23,417
Taci şi ascultă-mă !
378
00:37:25,375 --> 00:37:26,834
Ascultă, Tahsin...
379
00:37:27,083 --> 00:37:32,542
Te-aş fi omorât cu 35 de ani în urmă
fără să clipesc, dacă voiam !
380
00:37:32,626 --> 00:37:34,375
Toată lumea ştie asta.
381
00:37:35,209 --> 00:37:39,334
Dar ultimul lucru pe care-l vreau acum
e ăsta, pentru că nu-mi pasă de tine !
382
00:37:40,834 --> 00:37:43,834
Tot ce-mi doresc
e să-ți primeşti pedeapsa,
383
00:37:43,918 --> 00:37:45,999
iar adevărul să iasă la iveală !
384
00:37:46,959 --> 00:37:50,709
- De ce o laşi să vorbească ?
- Pentru că nu am făcut-o noi !
385
00:37:51,167 --> 00:37:53,042
E clar că puşca a fost furată.
386
00:37:53,375 --> 00:37:57,417
Fiindcă cineva încearcă să ne implice
în acest scandal !
387
00:37:57,501 --> 00:37:59,542
De ce te uiți la mine ?
Eşti nebună ?
388
00:38:00,751 --> 00:38:03,375
Puşca nu s-a mişcat de la locul ei
de ani buni.
389
00:38:03,459 --> 00:38:08,542
Până şi eu am uitat de existența ei.
Cu toții avem martori care să confirme.
390
00:38:08,626 --> 00:38:12,334
- E clar unde ne aflam atunci.
- Zici că erai la festival ?
391
00:38:12,876 --> 00:38:16,209
Toți s-au împrăştiat când s-a aflat
că dl Tahsin a fost răpit.
392
00:38:16,292 --> 00:38:20,250
Noi eram cu dl Rifat Ilbey
la procuratură şi dădeam declarație !
393
00:38:26,000 --> 00:38:29,042
Dna Adalet Korludag a spus
că s-a dus să vadă personal
394
00:38:29,125 --> 00:38:35,167
cum Riza s-a predat în ziua
în care dna Fügen a fost omorâtă.
395
00:38:35,792 --> 00:38:38,459
- Aşa e.
- Am vorbit cu şeful.
396
00:38:39,375 --> 00:38:41,584
N-a comunicat informația.
397
00:38:42,501 --> 00:38:45,209
Se pare că informația
a fost ascunsă intenționat.
398
00:38:45,292 --> 00:38:48,083
Atunci ?
Înseamnă că Riza a sunat ?
399
00:38:51,000 --> 00:38:54,292
Mai bine vă spune dna Adalet
cum a aflat că se predă Riza.
400
00:39:03,292 --> 00:39:05,125
Te-a sunat Riza ?
401
00:39:07,042 --> 00:39:09,584
- Chiar o să vorbim lângă ei ?
- Adalet !
402
00:39:11,042 --> 00:39:12,792
Ai vorbit cu Riza ?
403
00:39:15,250 --> 00:39:16,918
Dle Tahsin...
404
00:39:18,626 --> 00:39:22,918
Afară !
Toată lumea să plece. Ieşiți !
405
00:39:25,709 --> 00:39:29,667
Ai aşteptat atacul din față,
dar ai fost înjunghiat pe la spate.
406
00:39:29,751 --> 00:39:31,918
- Ai grijă !
- Afară !
407
00:39:33,000 --> 00:39:34,667
Vă rog, dnă Mihriban !
408
00:39:35,667 --> 00:39:38,042
- Termină !
- Ieşiți !
409
00:39:42,375 --> 00:39:45,083
Nu pot să cred că ai făcut asta,
dnă Adalet...
410
00:39:57,042 --> 00:40:00,626
Ce mai ascunzi de mine ?
411
00:40:01,209 --> 00:40:03,125
Nimic.
412
00:40:03,792 --> 00:40:06,876
Mi-a fost teamă să-ți spun
când situația s-a complicat.
413
00:40:06,959 --> 00:40:09,042
Ia loc acolo şi povesteşte-mi totul.
414
00:40:17,375 --> 00:40:22,334
Cu o seară înaintea întâmplării,
nu erai în cameră.
415
00:40:24,125 --> 00:40:25,626
Sună.
416
00:40:28,667 --> 00:40:30,083
Alo !
417
00:40:35,083 --> 00:40:37,125
Te păcăleşte. Ştii asta, nu ?
418
00:40:39,834 --> 00:40:41,959
Te păcăleşte de treizeci de ani !
419
00:40:43,751 --> 00:40:46,042
Cum îți permiți să mă suni ?
420
00:40:48,417 --> 00:40:50,584
O să mă predau în scurt timp.
421
00:40:51,250 --> 00:40:53,209
Vrei să vezi cu ochii tăi ?
422
00:40:53,918 --> 00:40:58,250
- Minți.
- Spun adevărul ! Mereu am făcut-o.
423
00:40:59,542 --> 00:41:00,959
Ascultă !
424
00:41:02,250 --> 00:41:05,209
Eu nu ți-am făcut niciun rău,
Adalet.
425
00:41:06,667 --> 00:41:09,999
N-am făcut nimic intenționat.
426
00:41:11,375 --> 00:41:15,542
Eram amândoi în aceeaşi groapă,
dar el te-a scos doar pe tine !
427
00:41:15,834 --> 00:41:19,709
- M-a înfundat ca să te poată salva.
- Nu !
428
00:41:19,999 --> 00:41:22,792
O să-ți demonstrez asta
când o să ies.
429
00:41:22,876 --> 00:41:26,375
De ce nu mi-ai spus nimic până acum ?
De ce mă suni acum ?
430
00:41:27,042 --> 00:41:30,209
A încercat să mă omoare
când eram la închisoare.
431
00:41:30,999 --> 00:41:34,375
A vrut să mă omoare
când se apropia termenul de grațiere.
432
00:41:35,834 --> 00:41:38,834
Crezi că m-ar fi lăsat în pace,
dacă vorbeam ?
433
00:41:39,459 --> 00:41:41,375
Am devenit criminal.
434
00:41:43,501 --> 00:41:46,250
Am ucis o dată
pentru a-mi salva viața.
435
00:41:47,292 --> 00:41:50,751
Mi-am ispăşit pedeapsa
şi o fac în continuare.
436
00:41:54,167 --> 00:41:55,876
Pe urmă, voi fi liber.
437
00:41:57,626 --> 00:41:59,667
Dar tu vei fi mereu prizonieră.
438
00:42:01,667 --> 00:42:04,125
Eşti prizoniera
minciunilor acelui individ !
439
00:42:04,209 --> 00:42:06,417
Prizoniera ilegalităților lui !
440
00:42:07,167 --> 00:42:09,751
Să nu crezi că ai scăpat !
441
00:42:11,042 --> 00:42:15,834
Vei continua să trăieşti în nămol
cât timp omul ăla e în viață.
442
00:42:16,999 --> 00:42:20,709
Voi veni mâine la închisoare,
pentru a te vedea cum putrezeşti !
443
00:42:25,042 --> 00:42:27,792
Mi-a zis să vin,
ca să văd cu ochii mei.
444
00:42:28,959 --> 00:42:30,501
M-am dus de dimineață.
445
00:42:30,918 --> 00:42:33,167
Nu pot să cred că nu mi-ai spus.
446
00:42:33,709 --> 00:42:35,918
Sau ai crezut
ce ți-a spus ticălosul ăla ?
447
00:42:36,667 --> 00:42:40,709
Te-ai lăsat manipulată
şi ai aşteptat momentul să mă ucizi ?
448
00:42:40,792 --> 00:42:44,000
Tahsin !
Cum poți să spui aşa ceva ?
449
00:42:44,667 --> 00:42:47,999
Credeam că Cesur m-a mințit
când eram lângă prăpastie,
450
00:42:48,042 --> 00:42:50,209
dar se pare că a spus adevărul.
451
00:42:50,292 --> 00:42:53,501
I-o fi spus cine e vinovat
pentru moartea tatălui lui !
452
00:42:54,709 --> 00:42:57,083
Vorbeşte mai încet, Tahsin.
Te implor !
453
00:42:57,542 --> 00:43:00,459
Şi ? Te-ai dus să îl vezi ?
454
00:43:01,292 --> 00:43:05,250
- Te-ai întâlnit cu fratele tău ?
- Nu. Îți jur !
455
00:43:05,626 --> 00:43:07,542
Ce minciuni ți-a mai spus ?
456
00:43:08,000 --> 00:43:11,626
N-ai crezut în bărbatul care
a făcut tot ce a putut pentru tine
457
00:43:11,709 --> 00:43:13,876
şi l-ai crezut pe individul ăla ?
458
00:43:13,959 --> 00:43:15,709
Nu, Tahsin !
459
00:43:16,667 --> 00:43:18,375
Atunci, de ce mi-ai ascuns asta ?
460
00:43:18,792 --> 00:43:23,542
Aveai probleme şi mai mari, dacă îți
spuneam după decesul mamei lui Cesur.
461
00:43:24,417 --> 00:43:26,709
Ce-a spus nu era imposibil.
462
00:43:27,042 --> 00:43:28,999
Toată lumea l-ar fi crezut !
463
00:43:29,042 --> 00:43:32,125
Acum o s-o spui din nou
464
00:43:32,667 --> 00:43:37,209
şi totul o să pară
şi mai suspect, prostuțo !
465
00:43:37,417 --> 00:43:39,792
- Ieşi !
- Tahsin...
466
00:43:40,834 --> 00:43:43,167
- Pleacă !
- N-am vrut să-ți fac rău.
467
00:43:43,250 --> 00:43:45,250
Ieşi... Pleacă !
468
00:43:54,000 --> 00:43:58,834
Redactor
IOANA DAIA
469
00:44:00,167 --> 00:44:04,667
SFÂRŞITUL EPISODULUI 54
37644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof