Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,083 --> 00:00:16,209
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 51
2
00:01:31,042 --> 00:01:32,918
Sühan ?
3
00:01:36,417 --> 00:01:39,292
Vino aici...
4
00:01:49,999 --> 00:01:52,918
Sühan, eşti bine ?
5
00:01:55,000 --> 00:01:56,459
Sühan !
6
00:02:15,999 --> 00:02:18,999
Mamă !
7
00:02:27,459 --> 00:02:29,042
S-a terminat ?
8
00:02:29,751 --> 00:02:32,083
Se pare că autopsia va continua
până dimineață.
9
00:02:39,542 --> 00:02:41,584
Când putem organiza
o înmormântare ?
10
00:02:41,834 --> 00:02:46,626
Nu ştiu, dacă totul merge bine,
mâine după-amiază.
11
00:02:51,334 --> 00:02:57,083
Domnule procuror, sunt curios...
Ce se va întâmpla cu individul ăla ?
12
00:03:04,167 --> 00:03:08,584
M-ai auzit ! Ce se va întâmpla
cu Tahsin Korludag ?
13
00:03:11,167 --> 00:03:16,584
Te rog să-mi răspunzi.
Ce i se va întâmpla ?
14
00:03:20,083 --> 00:03:27,918
Care e pedeapsa că a omorât
o femeie nevinovată ?
15
00:03:30,792 --> 00:03:34,501
Avea picioarele legate !
16
00:03:35,667 --> 00:03:37,459
Cesur...
17
00:03:43,792 --> 00:03:47,626
E în arest în seara asta,
apoi va apărea în fața judecătorului.
18
00:03:48,459 --> 00:03:54,667
Dacă decide să rămână în arest,
va ajunge la închisoare...
19
00:03:54,876 --> 00:03:57,751
Şi apoi ? Ce se va întâmpla
mai târziu ?
20
00:03:57,918 --> 00:04:00,417
Care va fi pedeapsa lui ?
Răspunde-mi.
21
00:04:00,584 --> 00:04:04,250
Dacă se dovedeşte că e vinovat,
va primi închisoare pe viață.
22
00:04:16,999 --> 00:04:22,083
Dacă nu scapă şi acum,
dacă nu distruge dovezile,
23
00:04:22,417 --> 00:04:26,584
dacă nu cumpără pe cineva...
24
00:04:27,125 --> 00:04:34,626
Chiar dacă se dovedeşte
că e vinovat, va trăi. Nu-i aşa ?
25
00:04:37,918 --> 00:04:40,292
Domnule procuror,
puteți veni puțin ?
26
00:04:41,292 --> 00:04:48,209
Nu am putut să-mi salvez mama...
27
00:04:55,834 --> 00:05:00,959
Nu am putut s-o salvez
pe mama mea minunată...
28
00:05:01,042 --> 00:05:04,876
Nu vorbi aşa, nu e vina ta.
29
00:05:05,375 --> 00:05:08,709
Mama nu mai e...
30
00:05:08,876 --> 00:05:14,626
Te implor, nu gândi aşa,
nu ai avut nicio vină...
31
00:05:15,250 --> 00:05:19,292
Ştiu că nu am cuvinte acum,
nu pot decât să fiu cu tine.
32
00:05:21,542 --> 00:05:24,042
Ia-ți mâinile !
33
00:05:34,501 --> 00:05:40,501
Pleacă naibii de aici !
Nu vreau să-ți văd fața !
34
00:05:51,375 --> 00:05:55,375
Ştii pe cine văd
când mă uit la tine ?
35
00:05:58,999 --> 00:06:04,250
Pe ucigaşul mamei, al tatei,
al întregii mele familii !
36
00:06:12,083 --> 00:06:13,918
Atât...
37
00:06:24,167 --> 00:06:29,542
Durerea ta e prea recentă,
prea mare.
38
00:06:34,250 --> 00:06:36,959
Dacă vrei să te descarci pe mine,
39
00:06:39,542 --> 00:06:42,626
dacă te face să te simți mai bine,
fă-o.
40
00:06:44,709 --> 00:06:49,918
Dar eu nu sunt el,
nu sunt tata.
41
00:07:06,584 --> 00:07:13,667
De acum, pentru mine,
42
00:07:14,125 --> 00:07:20,751
eşti doar fiica criminalului.
Atât !
43
00:07:37,792 --> 00:07:41,000
Sühan ! Eşti bine, draga mea ?
44
00:07:59,667 --> 00:08:02,000
Sunt bine...
45
00:08:03,834 --> 00:08:10,334
Mi-ai spus "draga mea" ?
46
00:08:13,584 --> 00:08:17,375
Să mergem la spital. Vino !
47
00:08:17,834 --> 00:08:22,792
Vino.
48
00:08:31,959 --> 00:08:37,250
Nu e aşa de gravă, nu e adâncă,
dar trebuie curățată.
49
00:08:37,626 --> 00:08:41,250
Bine, mă ocup de asta acasă.
50
00:08:41,667 --> 00:08:44,125
Vino aici.
51
00:08:49,250 --> 00:08:53,501
Tremuri.
Te-ai speriat foarte tare ?
52
00:08:58,876 --> 00:09:00,542
Da...
53
00:09:03,584 --> 00:09:05,417
Vino aici.
54
00:10:06,918 --> 00:10:09,209
Te-a durut ?
55
00:10:17,459 --> 00:10:19,834
Foarte tare...
56
00:10:21,626 --> 00:10:23,959
Doare...
57
00:10:28,709 --> 00:10:31,042
Au trecut 45 de zile.
58
00:10:32,042 --> 00:10:34,209
Dacă nu numărăm şi ziua asta.
59
00:10:35,834 --> 00:10:37,626
Ai fost în America ?
60
00:10:40,626 --> 00:10:42,459
Nu te-am văzut când ai plecat...
61
00:10:46,834 --> 00:10:49,375
Rifat mi-a spus să nu insist.
62
00:10:52,876 --> 00:10:54,918
Am vorbit mereu cu tine...
63
00:10:57,000 --> 00:11:03,999
Ți-am spus totul.
De o mie de ori.
64
00:11:05,792 --> 00:11:12,584
Mi-am pus mâna pe umărul tău
de departe. Te-am consolat...
65
00:11:18,834 --> 00:11:21,125
M-am consolat şi pe mine.
66
00:11:44,626 --> 00:11:46,999
Şi eu am făcut asta.
67
00:11:49,250 --> 00:11:55,417
Am încercat să mă consolez, dar...
68
00:11:56,292 --> 00:11:59,709
Asta e...
69
00:12:06,292 --> 00:12:08,626
Am vorbit cu mama.
70
00:12:10,584 --> 00:12:13,042
Nu mi-am putut lua rămas-bun
de la ea,
71
00:12:14,918 --> 00:12:20,709
dar am încercat să vorbesc.
72
00:12:29,042 --> 00:12:33,999
Mi-am luat adio de la copilăria
şi de la tinerețea mea.
73
00:12:37,125 --> 00:12:39,209
De la mine ?
74
00:12:41,626 --> 00:12:43,959
Ți-ai luat adio şi de la mine ?
75
00:13:40,542 --> 00:13:45,083
Pleacă de aici, Sühan, te rog...
76
00:13:48,167 --> 00:13:51,292
Încă nu te-ai întors.
77
00:13:54,751 --> 00:13:58,834
Să nu vorbim despre asta azi.
78
00:14:15,209 --> 00:14:18,417
Nu tata a făcut asta,
o să-ți dovedesc.
79
00:14:19,542 --> 00:14:21,542
Sühan...
80
00:14:22,292 --> 00:14:27,459
Tata e o victimă,
ca şi mama ta...
81
00:14:27,584 --> 00:14:33,375
O victimă ?
Tahsin Korludag e o victimă ?
82
00:14:34,292 --> 00:14:37,375
Riza e vinovatul !
83
00:14:42,334 --> 00:14:47,876
Un cerşetor l-a oprit şi i-a spus
că Riza a luat-o pe Adalet.
84
00:14:48,250 --> 00:14:50,167
I-a spus să se ducă singur.
85
00:14:52,876 --> 00:14:56,417
Şi Tahsin Korludag s-a dus acolo
singur ? Fără să anunțe pe nimeni ?
86
00:14:56,584 --> 00:14:59,083
I-a spus că, dacă sună
la poliție, o omoară.
87
00:15:00,459 --> 00:15:03,542
Nu-ți cunoşti tatăl.
Să-ți fie ruşine !
88
00:15:03,709 --> 00:15:09,667
Procurorul face investigații.
Şi el e sigur că altul e criminalul.
89
00:15:09,792 --> 00:15:11,792
Nu se poate ca tata
să fi făcut asta.
90
00:15:11,959 --> 00:15:14,083
Nu a făcut-o singur ! Are mulți
oameni pe care îi foloseşte.
91
00:15:14,459 --> 00:15:16,792
Cel mai important e Salih !
92
00:15:18,042 --> 00:15:19,834
De ce ar face aşa ceva ?
93
00:15:20,042 --> 00:15:22,792
Fiindcă îl avea pe Riza.
94
00:15:22,999 --> 00:15:26,626
Avea pe cineva pe care să dea vina,
cum a făcut şi înainte.
95
00:15:26,792 --> 00:15:31,167
Nu-i pasă dacă Riza mai stă
30 de ani închis sau toată viața.
96
00:15:31,250 --> 00:15:34,250
A încercat să-l omoare
fiindcă a luat legătura cu mine.
97
00:15:35,000 --> 00:15:41,918
Şi acum a omorât-o pe mama
ca să credem asta.
98
00:15:42,334 --> 00:15:44,626
Deschide ochii !
99
00:15:46,999 --> 00:15:52,459
Tatăl tău
e un criminal nenorocit !
100
00:15:57,709 --> 00:16:03,250
Tata nu a făcut asta,
şi o să-ți dovedesc.
101
00:16:05,918 --> 00:16:08,083
Încă...
102
00:16:10,542 --> 00:16:18,042
Nu încerca, Sühan,
nu-ți vei putea salva tatăl !
103
00:16:20,584 --> 00:16:27,125
Nu pe tata,
încerc să ne salvez pe noi.
104
00:17:20,250 --> 00:17:22,876
Sühan !
105
00:17:24,667 --> 00:17:27,334
Ce s-a întâmplat, scumpo ?
Ce e asta ?
106
00:17:29,125 --> 00:17:31,000
Nu e nimic.
107
00:17:31,167 --> 00:17:33,334
Ce s-a întâmplat, scumpo ?
108
00:17:44,709 --> 00:17:48,542
- Kemal, poți să mă duci de aici ?
- Stai, vin şi eu.
109
00:17:48,709 --> 00:17:51,584
Nu, te rog.
Nu vreau să vorbesc.
110
00:17:51,792 --> 00:17:53,459
Aşteaptă-mă, Şirin.
111
00:18:12,209 --> 00:18:14,125
Am spus că e o zi bună ?
112
00:18:37,542 --> 00:18:39,834
Nu am atins nimic
înainte să vii.
113
00:18:50,125 --> 00:18:51,626
Iepuraşul meu...
114
00:19:03,876 --> 00:19:06,125
Dna Sühan a închis casa asta.
115
00:19:06,709 --> 00:19:10,709
Numai noi trei intram aici.
Eu şi Kemal făceam curat.
116
00:19:16,375 --> 00:19:18,334
Sühan vine aici în fiecare zi.
117
00:19:25,417 --> 00:19:28,250
Îți fac o cafea ?
Îți fac imediat.
118
00:19:33,334 --> 00:19:35,000
O să vin...
119
00:19:36,751 --> 00:19:40,792
Dna Sühan a angajat asistentele.
Una lucrează la atelier,
120
00:19:40,999 --> 00:19:43,709
şi cealaltă, la fermă,
cu dna Cahide.
121
00:19:52,167 --> 00:19:55,584
Eşti obosit, nu ?
Vii de departe.
122
00:20:08,250 --> 00:20:09,876
Mulțumesc, Şirin.
123
00:21:04,125 --> 00:21:08,918
I-am dat mâncarea gardianului
şi toate hainele de pe listă.
124
00:21:12,209 --> 00:21:15,167
- Treninguri...
- I le-am dat pe toate.
125
00:21:20,751 --> 00:21:24,999
Vor echipament
pentru meciurile de fotbal.
126
00:21:25,334 --> 00:21:29,459
Să aibă numele scrise pe ele.
127
00:21:30,125 --> 00:21:36,250
- Sunt scrise aici.
- Bine, mă ocup eu.
128
00:21:39,584 --> 00:21:45,709
O să mă înec aici, Adalet !
Nu pot să respir.
129
00:21:46,083 --> 00:21:48,626
Medicamentele nu funcționează.
130
00:21:50,375 --> 00:21:53,083
O să te superi dacă spun
că e vorba de psihic.
131
00:21:53,250 --> 00:21:56,501
Sigur că e ceva psihologic.
132
00:21:56,626 --> 00:21:59,542
Totul va fi bine
când mă duc la doctor.
133
00:21:59,751 --> 00:22:02,751
Nu asta am spus...
134
00:22:07,501 --> 00:22:11,709
Coşmarul ăsta se va termina
în câteva zile.
135
00:22:12,709 --> 00:22:16,334
Sper să nu ajung undeva mai rău.
136
00:22:25,125 --> 00:22:28,459
Voiai să spui ceva,
dar ai renunțat.
137
00:22:28,584 --> 00:22:34,999
- Nimic, doar...
- Nu mormăi, spune !
138
00:22:38,250 --> 00:22:39,959
S-a întors Cesur.
139
00:22:44,292 --> 00:22:46,918
L-am văzut cu Sühan
când am venit aici.
140
00:22:56,501 --> 00:22:58,792
Cu Sühan !
141
00:23:05,792 --> 00:23:07,083
Alo ?
142
00:23:07,918 --> 00:23:10,125
M-ai sunat şi mi-ai lăsat un mesaj.
Ce se întâmplă ?
143
00:23:11,042 --> 00:23:13,626
Vreau să discut ceva cu tine
când ai timp.
144
00:23:15,292 --> 00:23:17,417
- A venit Cesur.
- Ştiu.
145
00:23:18,959 --> 00:23:21,125
- De unde ştii ? Te-a sunat ?
- Nu.
146
00:23:21,834 --> 00:23:25,334
Mi-a spus directorul închisorii.
S-a dus la Riza azi.
147
00:24:09,918 --> 00:24:13,751
Să mergem !
Gata cu socializarea !
148
00:24:15,959 --> 00:24:17,751
Stăteam şi eu bine...
149
00:27:50,584 --> 00:27:52,167
Pune-le acolo.
150
00:28:00,375 --> 00:28:02,417
Frate, să nu regreți mai târziu
că le-ai dat.
151
00:28:08,584 --> 00:28:10,667
Amintirile cu mama
nu sunt în lucrurile ei, Kemal.
152
00:28:13,709 --> 00:28:15,042
Sunt aici
153
00:28:18,250 --> 00:28:20,542
şi aici.
154
00:28:57,501 --> 00:28:59,584
Crezi că prunele
sunt coapte acum ?
155
00:28:59,709 --> 00:29:02,834
- Vrei prune ?
- Dar sunt bune acum ?
156
00:29:04,167 --> 00:29:08,834
Dacă vrei, îți găsesc unele bune,
unele mari.
157
00:29:09,125 --> 00:29:11,167
Mă duc şi ți-o aduc pe cea
mai mare din pom.
158
00:29:13,834 --> 00:29:15,542
Nebunule...
159
00:29:16,417 --> 00:29:18,918
S-o găsesc înainte să dispară
zâmbetul ăsta.
160
00:29:19,042 --> 00:29:22,334
Poate, când mă întorc,
mă laşi să te sărut.
161
00:29:32,209 --> 00:29:33,959
Deschid eu, Seda.
162
00:29:36,626 --> 00:29:38,042
Cine e ?
163
00:29:43,083 --> 00:29:45,125
- Bine ai venit !
- Bine v-am găsit !
164
00:29:46,501 --> 00:29:47,959
- Bine ai venit !
- Salut !
165
00:29:48,667 --> 00:29:50,459
M-am gândit să vin
înainte să pleci.
166
00:29:50,626 --> 00:29:52,125
Korhan !
167
00:29:52,584 --> 00:29:54,501
Nu mai vreau prune.
168
00:29:56,125 --> 00:29:57,501
Bună ziua !
169
00:29:57,626 --> 00:29:59,334
Veşti despre tata Tahsin ?
170
00:29:59,667 --> 00:30:02,918
Am vrut să vorbesc cu dl Serhat
după ultimele evenimente.
171
00:30:05,292 --> 00:30:06,626
- Mergem în birou ?
- O clipă...
172
00:30:07,918 --> 00:30:10,999
Să vedem ce se întâmplă cu tata.
173
00:30:12,167 --> 00:30:16,417
- Să mergem.
- Păi...
174
00:30:20,250 --> 00:30:22,334
Mulțumesc, Seda.
175
00:30:25,209 --> 00:30:27,459
- Nu te duce sus.
- De ce ?
176
00:30:27,667 --> 00:30:30,751
Au vrut să fie singuri,
probabil a apărut ceva nou.
177
00:30:34,167 --> 00:30:35,918
- Poftiți !
- Mulțumesc.
178
00:30:37,209 --> 00:30:40,584
Biroul de jos
nu e doar al dlui Tahsin ?
179
00:30:41,042 --> 00:30:43,667
Da, de obicei, îl foloseşte tata.
De ce ?
180
00:30:44,834 --> 00:30:48,834
- E şi o intrare de afară.
- Din grădină, da.
181
00:30:49,292 --> 00:30:52,125
Toți cei din casă
pot intra acolo uşor.
182
00:30:52,334 --> 00:30:55,209
Da. De ce întrebi ?
183
00:30:56,626 --> 00:31:00,042
S-a făcut o percheziție în casă
după arestarea tatălui vostru.
184
00:31:00,459 --> 00:31:03,250
Da, au căutat peste tot.
185
00:31:04,876 --> 00:31:06,959
Am fost cu ei.
186
00:31:16,292 --> 00:31:20,542
Asta e una dintre hârtiile
din seara aia.
187
00:31:25,501 --> 00:31:29,334
Sunt scrisorile pe care Riza
a pretins că le-a trimis.
188
00:31:34,000 --> 00:31:38,417
"A pretins..."
Interesant...
189
00:31:38,542 --> 00:31:41,000
Se pare că ai avut
o discuție lungă cu Cesur.
190
00:31:41,834 --> 00:31:44,459
Nu l-am văzut pe Cesur încă.
191
00:31:45,209 --> 00:31:48,542
Am aşteptat câteva zile
rezultatul investigației.
192
00:31:54,042 --> 00:31:55,375
Ce încerci să spui ?
193
00:31:55,876 --> 00:31:58,501
Am aflat că scrisorile de amenințare
ale lui Riza
194
00:31:58,626 --> 00:32:04,542
se potrivesc cu hârtiile astea,
au fost scrise pe acelaşi tip de hârtie.
195
00:32:07,792 --> 00:32:10,918
E o prostie...
E doar o hârtie.
196
00:32:19,876 --> 00:32:22,959
E un filigran pe hârtia asta.
197
00:32:27,501 --> 00:32:30,042
Cum foile sunt rupte în două,
unele nu au aşa ceva.
198
00:32:30,167 --> 00:32:33,542
Dar şi cea de la farmacie
e tot o jumătate.
199
00:32:37,626 --> 00:32:41,876
Da, le folosim şi noi
la companie.
200
00:32:42,042 --> 00:32:44,209
E foarte uşor să ai acces
la hârtiile astea.
201
00:32:46,959 --> 00:32:52,876
Dar nu şi la asta.
202
00:32:53,459 --> 00:32:57,250
E stiloul tatei ? Da.
203
00:32:57,667 --> 00:33:03,375
Da, scrisorile au fost scrise
cu stiloul ăsta.
204
00:33:03,751 --> 00:33:06,542
Stiloul ăla a fost luat
de pe masa aia.
205
00:33:06,709 --> 00:33:09,375
Dl Tahsin le-a scris ?
206
00:33:10,167 --> 00:33:15,209
E o mare prostie !
Chiar înainte de proces ! Nu !
207
00:33:15,375 --> 00:33:20,083
Ai dreptate. Chiar în ziua
în care s-a întors Cesur.
208
00:33:20,250 --> 00:33:23,834
E o nouă dovadă pentru toți.
Ar trebui să cercetăm totul.
209
00:33:25,334 --> 00:33:27,292
Deci a plănuit totul.
210
00:33:28,375 --> 00:33:32,459
A plănuit totul, a făcut un plan
211
00:33:33,125 --> 00:33:37,250
s-o omoare pe mama lui Cesur,
212
00:33:38,667 --> 00:33:43,209
dar e aşa de prost,
că şi-a folosit propriul stilou ?
213
00:33:43,792 --> 00:33:45,584
Sau cineva...
214
00:33:46,375 --> 00:33:50,083
Cineva care avea acces în birou
a scris scrisoarea.
215
00:34:00,167 --> 00:34:02,626
- Nu, e o capcană.
- Da.
216
00:34:02,834 --> 00:34:07,083
Cine a făcut asta încearcă
să ne facă să ne certăm între noi.
217
00:34:07,209 --> 00:34:09,751
Nimeni din casa asta
nu ar face aşa ceva.
218
00:34:09,876 --> 00:34:14,834
Nu am face asta.
Cine ar face aşa ceva ? De ce ?
219
00:34:24,959 --> 00:34:26,792
E o prostie.
220
00:34:26,918 --> 00:34:29,834
E o dovadă că dlui Tahsin
i-a fost întinsă o capcană.
221
00:34:30,584 --> 00:34:33,709
Şi arată cât de aproape suntem
de pericol.
222
00:34:33,918 --> 00:34:38,375
Da, trebuie să fie altceva...
223
00:34:42,918 --> 00:34:46,000
Cum am spus,
investigăm toate detaliile.
224
00:34:46,167 --> 00:34:51,667
Dar dovada asta va fi la proces.
O să dați din nou declarații.
225
00:34:52,042 --> 00:34:56,834
Să întrebe ce vor.
Ajunge.
226
00:34:57,459 --> 00:34:59,834
Nu am vrut să vă supăr,
doar să vă informez.
227
00:34:59,959 --> 00:35:03,334
Nu e nicio problemă,
doar vom dormi mai prost.
228
00:35:03,459 --> 00:35:07,250
- Nu suntem supărați deloc.
- Ținem legătura.
229
00:35:08,292 --> 00:35:10,167
La revedere !
230
00:35:11,083 --> 00:35:14,000
Există un singur stilou pe lume ?
231
00:35:14,125 --> 00:35:18,334
Da, e doar unul.
Sühan l-a comandat cuiva.
232
00:35:19,876 --> 00:35:21,918
Voiai să-mi spui ceva ?
233
00:35:24,918 --> 00:35:27,959
Voiam să te rog să vorbeşti cu Cesur
despre ultimele evenimente,
234
00:35:28,083 --> 00:35:30,542
dar acum totul e încurcat.
235
00:35:30,876 --> 00:35:33,626
Nu-ți face griji, vorbesc eu cu el.
236
00:35:33,792 --> 00:35:37,000
Ar trebui să-i spui
şi că a fost identificat cerşetorul
237
00:35:37,125 --> 00:35:42,792
care l-a oprit pe tata,
fiindcă el crede că sunt părtinitoare.
238
00:35:43,375 --> 00:35:46,125
O să vorbesc cu el,
nu-ți face griji.
239
00:35:46,209 --> 00:35:47,834
- Mulțumesc.
- Cu bine !
240
00:35:47,999 --> 00:35:49,876
O zi bună !
241
00:36:05,792 --> 00:36:07,125
- O zi bună !
- Mulțumesc.
242
00:36:12,542 --> 00:36:17,542
Unde sunt camerele
de supraveghere din casă ?
243
00:36:17,834 --> 00:36:20,459
Sunt doar pentru exterior,
nu şi pentru interior.
244
00:36:20,584 --> 00:36:22,209
- O zi bună !
- Şi ție.
245
00:36:46,042 --> 00:36:52,501
Să presupunem că el a scris astea
246
00:36:53,042 --> 00:36:57,209
ca să-i păcălească pe toți.
247
00:36:57,792 --> 00:37:02,125
Nu dovedeşte că a omorât-o
pe mama lui Cesur.
248
00:37:02,417 --> 00:37:06,667
Una dintre scrisorile alea a venit
la mine. De ce ar face aşa ceva ?
249
00:37:07,918 --> 00:37:09,626
Ca să se salveze.
250
00:37:10,417 --> 00:37:14,334
- Spui că tata a făcut asta ?
- Nu.
251
00:37:14,501 --> 00:37:19,501
Spun că, chiar dacă a făcut-o,
asta nu înseamnă că a comis crima.
252
00:37:20,125 --> 00:37:26,542
Cineva încearcă să-l trimită
pe tata Tahsin la închisoare.
253
00:37:27,209 --> 00:37:28,876
Are legătură cu ce s-a întâmplat
în piața oraşului
254
00:37:29,292 --> 00:37:30,959
sau cu incendiul de la fermă ?
255
00:37:31,083 --> 00:37:34,375
Sühan, cred că ai uitat
că ai fost răpită.
256
00:37:35,584 --> 00:37:39,459
Avea nevoie de asta
ca să se salveze.
257
00:37:42,250 --> 00:37:45,667
Cât de repede îi întorci spatele
tatălui tău.
258
00:37:47,083 --> 00:37:50,042
Suntem împreună în asta,
dnă Adalet.
259
00:37:52,209 --> 00:37:54,709
Voiam să întreb
la ce oră plecați.
260
00:37:55,417 --> 00:37:57,959
Am împachetat lucrurile
pentru festival.
261
00:37:58,375 --> 00:38:00,417
Mulțumesc.
262
00:38:01,876 --> 00:38:03,876
Când dl Tahsin o să iasă
din închisoare,
263
00:38:03,999 --> 00:38:09,250
o să înțeleagă tot,
264
00:38:10,918 --> 00:38:12,375
îi arăt eu...
265
00:38:14,083 --> 00:38:19,959
O fi tata, dar toată lumea de aici
e suspectă.
266
00:38:20,167 --> 00:38:23,375
Se va afla cine a scris
scrisorile alea.
267
00:38:28,792 --> 00:38:31,959
Ar trebui să se afle
cine e trădătorul.
268
00:38:32,042 --> 00:38:36,000
Eu cred că cine a scris scrisorile
e şi criminalul.
269
00:38:36,167 --> 00:38:42,959
Avem un şarpe printre noi care
încearcă să dea vina pe dl Tahsin.
270
00:38:48,501 --> 00:38:50,125
Dar se va afla...
271
00:38:51,375 --> 00:38:53,667
Şi eu cred la fel.
272
00:39:06,501 --> 00:39:11,501
- Trebuia să-ți iau prune.
- Nu mai vreau.
273
00:39:14,292 --> 00:39:16,876
Găsesc ceva de mâncare
la festival.
274
00:39:26,375 --> 00:39:30,584
Încerc să gândesc
din perspectiva lui.
275
00:39:30,876 --> 00:39:33,000
Cel care a vrut să-l răpească
pe Riza,
276
00:39:33,125 --> 00:39:38,125
care a intrat în calculatorul
procurorului, ar face aşa ceva.
277
00:39:39,959 --> 00:39:43,584
Sühan ?
278
00:40:41,959 --> 00:40:44,042
Vreau să-l văd.
279
00:40:50,709 --> 00:40:52,501
Nu face nimic, doar se uită.
280
00:40:52,626 --> 00:40:56,626
- Nu va sări, nu ?
- Nu, se gândeşte.
281
00:40:56,999 --> 00:40:59,542
Să se gândească în altă parte !
282
00:41:00,000 --> 00:41:01,667
Ce e aia ?
283
00:41:01,792 --> 00:41:04,042
L-am pus pe Kemal
să-l urmărească pe dl Cesur.
284
00:41:04,167 --> 00:41:08,417
Le-a dat nevoiaşilor lucrurile mamei
lui, apoi s-a dus pe o stâncă.
285
00:41:09,125 --> 00:41:13,459
Kemal, de ce nu te duci la el,
ce mai aştepți ? Du-te !
286
00:41:24,459 --> 00:41:29,167
- Sună Cesur. Bine, închid.
- Răspunde.
287
00:41:32,417 --> 00:41:36,083
- Da, frate.
- Nu mă mai urmări.
288
00:41:36,709 --> 00:41:40,292
Bine.
289
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
M-a prins.
290
00:41:44,125 --> 00:41:45,667
Ce-i ?
291
00:41:45,792 --> 00:41:49,000
Şi-a dat seama că îl urmăreşte Kemal
şi i-a spus să n-o mai facă.
292
00:41:51,792 --> 00:41:54,584
Îl aduc la festival diseară.
293
00:41:55,334 --> 00:41:56,918
- Nu o să vină.
- Pui pariu ?
294
00:42:05,626 --> 00:42:08,834
Uleiul de flori de dovleac
e o afacere la început în țara noastră.
295
00:42:08,959 --> 00:42:11,709
Investiția asta e importantă
pentru noi.
296
00:42:35,959 --> 00:42:37,999
SFÂRŞITUL EPISODULUI 51
22612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof