Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,167 --> 00:00:16,125
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 49
2
00:00:20,709 --> 00:00:22,751
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
3
00:01:36,667 --> 00:01:38,834
Ce cauți aici ? Ai înnebunit ?
4
00:01:39,250 --> 00:01:41,876
Muream de grijă.
Am crezut că ai pățit ceva.
5
00:01:42,000 --> 00:01:43,417
De ce ai telefonul închis ?
6
00:01:43,584 --> 00:01:47,209
Din cauza lui Riza,
suntem reținuți la domiciliu.
7
00:01:47,375 --> 00:01:49,792
După ce m-am îmbolnăvit,
au stat cu ochii pe mine şi mai şi.
8
00:01:49,918 --> 00:01:51,209
Nici Korhan nu se desparte
de mine nicio clipă.
9
00:01:51,334 --> 00:01:53,417
Când am ieşit la plimbare,
mi-am uitat telefonul.
10
00:01:54,667 --> 00:01:59,542
Ascultă-mă, eşti o mincinoasă
de când te ştiu. Să nu mă minți.
11
00:01:59,959 --> 00:02:03,334
Ai tu ceva. Zi-mi ce s-a întâmplat.
Ce s-a întâmplat ?
12
00:02:03,501 --> 00:02:05,709
Crede-mă că ți-am zis adevărul,
nu te-am mințit.
13
00:02:06,709 --> 00:02:11,250
Cahide, ne ştim de luni de zile,
şi n-ai făcut aşa niciodată.
14
00:02:11,417 --> 00:02:13,876
Ceva s-a întâmplat ?
Ce e ? Hai, zi-mi !
15
00:02:14,709 --> 00:02:18,792
- Te-ai răzgândit cumva ?
- Nu !
16
00:02:18,918 --> 00:02:21,709
- S-a întâmplat altceva, Cahide ?
- Nu s-a întâmplat nimic.
17
00:02:24,083 --> 00:02:30,042
Doar că...
M-am săturat de minciuni.
18
00:02:30,125 --> 00:02:32,751
M-am săturat să mint întruna,
vorbesc serios.
19
00:02:32,959 --> 00:02:38,459
Nu, Cahide, nu face asta !
Ascultă, să nu ne înecăm la mal.
20
00:02:40,209 --> 00:02:46,667
Uite, aici e fiul tău. În iunie
îți vei ține copilul în brațe.
21
00:02:46,834 --> 00:02:50,000
O să te urci pe tronul imepriului
împreună cu fiul tău !
22
00:02:50,167 --> 00:02:54,876
Revino-ți ! Uită-te la mine !
Zi-mi cine te-a supărat.
23
00:02:55,501 --> 00:02:59,167
Nimeni, dar s-au întâmplat multe
în ultima vreme
24
00:02:59,292 --> 00:03:02,250
şi m-am mai şi îmbolnăvit,
aşa că sunt cu moralul la pământ.
25
00:03:03,334 --> 00:03:06,334
Descuie poarta şi vino aici
să ne plimbăm puțin, să mai vorbim.
26
00:03:06,751 --> 00:03:08,876
Nu pot s-o deschid, n-am cheia.
27
00:03:09,000 --> 00:03:12,959
Cahide, dar aşa nu se mai poate.
Trebuie să ne vedem în perioada asta.
28
00:03:22,125 --> 00:03:24,209
Bine, rezolv eu cumva.
29
00:03:24,334 --> 00:03:26,334
Dar nu vreau să ne vedem
câteva zile, da ? Te rog.
30
00:03:26,459 --> 00:03:29,459
Nu ne vedem câteva zile
şi apoi aranjez eu cumva.
31
00:03:29,584 --> 00:03:32,459
Să se termine şi problema asta
cu Riza şi apoi ne vedem, da ?
32
00:03:32,709 --> 00:03:34,918
Problemele lui Korludag
nu se vor termina niciodată.
33
00:03:35,000 --> 00:03:37,125
Se încheie capitolul Riza
şi se deschide capitolul Miza.
34
00:03:37,918 --> 00:03:41,334
Cahide, numai să nu apară
o ruptură între noi,
35
00:03:42,000 --> 00:03:44,042
că o se fie rău de tot.
36
00:03:47,918 --> 00:03:53,709
Bine, o rezolv eu, dar acum plec
până nu ne vede cineva.
37
00:03:53,834 --> 00:03:55,417
Nu te mai plimba nici tu pe aici.
Du-te.
38
00:03:55,542 --> 00:03:58,459
- Vino să te pup.
- Să nu ne vadă cineva. Du-te.
39
00:03:59,209 --> 00:04:05,167
Scumpule, spune-i la revedere
mamei tale ! Pa, mami !
40
00:04:44,667 --> 00:04:46,959
- Bine ai venit, frate !
- Ce faci ?
41
00:04:47,417 --> 00:04:50,209
- Bine. Tu ?
- Bine. Unde sunt ?
42
00:04:50,709 --> 00:04:52,167
În grădină.
43
00:04:52,542 --> 00:04:54,167
- Mama ?
- În seră.
44
00:04:59,792 --> 00:05:01,501
Serviciu uşor, domnilor !
45
00:05:07,375 --> 00:05:10,000
- M-ați aşteptat mult ?
- Nu, dragule. Abia am venit.
46
00:05:10,375 --> 00:05:13,542
- Sühan ce face ?
- E foarte bine.
47
00:05:15,999 --> 00:05:17,542
V-ați curățat computerul ?
48
00:05:17,626 --> 00:05:20,501
Nu. Am lăsat acolo programul
pe care mi l-au instalat.
49
00:05:20,626 --> 00:05:22,167
Nu vreau să se prindă că ştiu.
50
00:05:22,334 --> 00:05:25,959
Ca să avem dovezi puternice,
trebuie să le întindem şi noi o cursă.
51
00:05:26,209 --> 00:05:28,501
Adică îi faceți să cadă
în groapa pe care au săpat-o ?
52
00:05:29,792 --> 00:05:31,250
E prima oară când particip
la o operațiune.
53
00:05:31,792 --> 00:05:33,959
Sunt foarte încântată !
54
00:05:34,626 --> 00:05:36,751
- Cesur, o să-ți scriu un e-mail.
- Bine.
55
00:05:37,250 --> 00:05:39,876
Kemal !
Eşti magnific ! Vino !
56
00:05:43,459 --> 00:05:47,751
O să le atragă atenția imediat
şi vor cădea în capcană.
57
00:05:47,999 --> 00:05:49,667
Scrieți tot despre Riza ?
58
00:05:49,792 --> 00:05:51,959
Nu. S-ar putea să ştie
mai multe decât noi despre Riza.
59
00:05:52,000 --> 00:05:53,834
Cum aşa ?
Crezi că l-au găsit pe Riza ?
60
00:05:54,459 --> 00:05:58,000
Nu se ştie clar.
Să pornim de la ceva ce ştim sigur.
61
00:05:58,584 --> 00:06:00,999
- Mutlu Sepici.
- Ăsta cine mai e ?
62
00:06:01,125 --> 00:06:04,209
- Cel care voia să-l omoare pe Riza.
- Da, aşa e, mă scuzați.
63
00:06:05,250 --> 00:06:06,626
Scuze...
64
00:06:06,751 --> 00:06:10,417
Dar Tahsin Korludag
are încredere deplină în Mutlu.
65
00:06:10,876 --> 00:06:12,918
E posibil
să nu creadă minciuna despre el.
66
00:06:13,751 --> 00:06:15,167
Atunci, şoferul dubei.
67
00:06:32,125 --> 00:06:34,000
"Mâine terminăm treaba,
pregăteşte-te."
68
00:06:38,417 --> 00:06:40,125
Ia uite aici !
69
00:06:45,918 --> 00:06:47,667
Sună-l imediat pe dl director Mehmet.
70
00:06:47,792 --> 00:06:51,584
"Aşa cum Tahsin Korludag
ne-a mințit cu neruşinare,"
71
00:06:51,667 --> 00:06:53,834
"tot aşa îl vom prinde şi noi
cu mâța-n sac."
72
00:06:54,834 --> 00:06:56,542
Şmecherul !
73
00:06:57,918 --> 00:07:00,667
"Roagă-l să le spună
că accidentul a fost premeditat,"
74
00:07:01,334 --> 00:07:03,626
"că au mințit în legătură cu tine."
75
00:07:04,334 --> 00:07:07,459
"Convinge-l cumva să spună aşa,
dar nu mă amesteca pe mine."
76
00:07:07,999 --> 00:07:10,876
"Mâine-dimineață, la ora zece fix,"
77
00:07:10,999 --> 00:07:15,000
"trimit martorul
la ruinele din pădure."
78
00:07:15,626 --> 00:07:18,959
La naiba şi cu tine,
Serhat Savaştürk !
79
00:07:19,042 --> 00:07:22,000
Ți s-a urât şi ție cu viața.
O să vezi tu pe naiba !
80
00:07:23,501 --> 00:07:26,125
Deci mâine-dimineață
la ora zece fix a zis, nu ?
81
00:07:26,417 --> 00:07:29,709
"Ți-am scris un e-mail căci e posibil
să-mi asculte telefonul."
82
00:07:29,876 --> 00:07:31,167
"După ce-l citeşti, şterge-l imediat."
83
00:07:31,709 --> 00:07:32,918
Ce prostovan !
84
00:07:33,000 --> 00:07:36,167
- Îl anunțăm pe şeful poliției ?
- Eu zic să nu anunțăm pe nimeni.
85
00:07:36,751 --> 00:07:39,999
Îi scriu o petiție
direct procurorului-şef,
86
00:07:40,083 --> 00:07:42,209
să vadă ce conspirație s-a constituit
împotriva noastră
87
00:07:42,375 --> 00:07:45,042
şi să fie prins acest om
în flagrant delict.
88
00:07:46,709 --> 00:07:49,417
- Avem timp ?
- Îi dau telefon.
89
00:07:49,709 --> 00:07:52,626
Nu se poate la telefon.
Du-te la el, te rog.
90
00:07:52,751 --> 00:07:54,334
Ia-l şi pe Salih cu tine.
91
00:07:56,876 --> 00:07:58,334
A primit şi răspunsul.
92
00:07:59,250 --> 00:08:02,584
"Nu vă faceți nicio grijă.
Ştiu eu cum să-l fac să vorbească."
93
00:08:03,375 --> 00:08:10,792
"La tribunal o să spună ce vrem noi."
94
00:08:11,792 --> 00:08:14,709
"Vă promit."
95
00:08:16,167 --> 00:08:21,876
"Oricum, Tahsin Korludag"
96
00:08:22,999 --> 00:08:27,584
"e pe drumul spre puşcărie."
97
00:08:27,999 --> 00:08:35,626
"Mâine va fi ziua cea mare"
98
00:08:36,459 --> 00:08:37,918
"pentru mine."
99
00:08:41,125 --> 00:08:44,000
Lasă că vezi tu ce fac eu
cu ziua aia mare a ta !
100
00:08:44,459 --> 00:08:46,626
Îți arăt eu
cine e pe drumul spre puşcărie.
101
00:08:50,626 --> 00:08:53,584
Salih, du-l tu pe domnul procuror
la Istanbul.
102
00:08:53,667 --> 00:08:55,417
Îl duci şi îl aduci.
Are nişte întrevederi urgente.
103
00:08:55,751 --> 00:08:57,667
Am înțeles.
104
00:08:58,999 --> 00:09:01,250
Dacă au citit e-mailul,
se vor duce acolo cu o armată.
105
00:09:01,876 --> 00:09:03,167
Să sperăm !
106
00:09:03,250 --> 00:09:05,334
Eu mă întâlnesc în secret
cu şeful poliției, dl Behzat.
107
00:09:05,459 --> 00:09:07,334
Da. Să ne pregătim şi noi.
108
00:09:08,459 --> 00:09:11,125
Mâine le vom strica ploile.
Vă mulțumesc mult !
109
00:09:11,292 --> 00:09:12,667
Trebuia să începem de undeva.
110
00:09:12,792 --> 00:09:14,792
Cine sapă groapa altuia
cade singur în ea !
111
00:09:18,042 --> 00:09:19,918
Ați terminat la țanc !
112
00:09:20,542 --> 00:09:22,167
Să mergem, să nu intre la bănuieli.
113
00:09:22,334 --> 00:09:24,292
- La revedere !
- La revedere !
114
00:09:34,542 --> 00:09:39,834
A fost foarte frumos la plimbare !
Am spus toate numele florilor.
115
00:09:40,209 --> 00:09:42,042
- Nu-i aşa, Fügen ?
- Aşa, prințesa mea ?
116
00:09:44,292 --> 00:09:45,999
Mămico ?
117
00:09:47,667 --> 00:09:54,292
Bună ! Nu faceți asta.
Nu, vă rog.
118
00:09:56,626 --> 00:09:58,167
Unde-i pupicul meu ?
119
00:10:03,834 --> 00:10:05,334
Poftiți, doamnă.
120
00:10:18,167 --> 00:10:22,626
- Azi e puțin mai bine decât ieri.
- Mie nu mi s-a părut.
121
00:10:23,584 --> 00:10:25,584
Dimineață era foarte irascibilă.
122
00:10:25,709 --> 00:10:28,209
Îi face bine să iasă la plimbare,
o mai linişteşte.
123
00:11:20,542 --> 00:11:25,000
Azi-noapte am visat
că vorbeam cu tine la telefon.
124
00:11:27,792 --> 00:11:31,626
Îți povesteam ceva şi rătăceam
pe străzi privind Bosforul,
125
00:11:32,083 --> 00:11:35,501
apoi am observat deodată
că marea s-a retras.
126
00:11:37,083 --> 00:11:39,501
În locul Bosforului
apăruse o prăpastie uriaşă.
127
00:11:42,834 --> 00:11:45,626
Ți-am spus:
"Cesur, a dispărut Bosforul !"
128
00:11:47,626 --> 00:11:52,709
Şi ai apărut, din senin, lângă mine.
Şi m-ai tras de mână imediat.
129
00:11:53,667 --> 00:11:56,083
Aşa aş face.
130
00:11:58,042 --> 00:12:04,292
Parcă mă târau apele şi pe mine
şi urma să mă înghită hăul acela.
131
00:12:06,667 --> 00:12:08,999
Vântul îmi tăiase răsuflarea...
132
00:12:16,125 --> 00:12:19,292
- Tu m-ai salvat.
- O să te salvez.
133
00:12:21,000 --> 00:12:22,959
- Îți ziceam ceva aici !
- Ce ?
134
00:12:23,542 --> 00:12:28,042
Vezi ? Ai coşmaruri
când nu dormi cu mine !
135
00:12:29,292 --> 00:12:34,834
De-aia trebuie să te întorci
la noi acasă. Neapărat.
136
00:12:35,042 --> 00:12:37,417
Ştii că nu pot să ajung
chiar peste tot, ca un erou adevărat,
137
00:12:37,542 --> 00:12:43,667
aşa că trebuie să fii sub aripa mea
ca să te pot apăra. Neapărat !
138
00:14:42,542 --> 00:14:43,999
Frumoasa mea !
139
00:14:44,125 --> 00:14:47,417
Nu vii cu noi la plimbare ?
Puturosule !
140
00:14:47,751 --> 00:14:50,667
Am puțină treabă.
Vin la tine după ce termin.
141
00:14:50,918 --> 00:14:52,584
- Treabă ?
- Da.
142
00:14:53,626 --> 00:14:56,626
Azi nu e duminică ?
Mi-ai zis că e duminică.
143
00:14:57,459 --> 00:15:00,334
Zice că azi nu se munceşte.
Uită-te la ea !
144
00:15:02,167 --> 00:15:03,999
Atunci, uite cum facem...
145
00:15:04,459 --> 00:15:09,709
După ce-mi termin treaba,
te iau şi mergem la picnic.
146
00:15:11,709 --> 00:15:13,209
La picnic...
147
00:15:14,417 --> 00:15:17,584
Uite cum facem !
Poate vine şi Sühan.
148
00:15:17,751 --> 00:15:20,667
Sigur a luat azi-dimineață
nişte covrigi şi cornuri calde.
149
00:15:37,417 --> 00:15:40,459
- Chiar vine ?
- A zis că poate vine.
150
00:15:41,250 --> 00:15:46,918
Să mergem !
La revedere !
151
00:15:58,125 --> 00:16:01,542
- Mămica mea scumpă !
- Băiatul meu frumos !
152
00:16:03,834 --> 00:16:05,667
Să conduci cu grijă !
153
00:16:12,834 --> 00:16:14,918
Să-i punem centura doamnei.
154
00:16:55,375 --> 00:16:56,834
Dna Adalet a plecat devreme azi.
155
00:16:56,959 --> 00:16:58,999
Da, domnule.
N-am văzut-o când a plecat.
156
00:16:59,334 --> 00:17:01,292
Încă n-a ajuns la farmacie.
157
00:17:02,250 --> 00:17:04,751
Sună ocupat şi telefonul fix.
Vorbeşte cu dna Necla.
158
00:17:06,334 --> 00:17:08,542
- Nu vreți şofer ?
- Nu e nevoie.
159
00:17:08,709 --> 00:17:10,083
O să vină Salih la mine
după ce-şi termină treaba.
160
00:17:10,209 --> 00:17:11,999
- Acum unde e ?
- Ce te interesează ?
161
00:17:37,250 --> 00:17:40,999
Chiar dacă într-o zi te întorci,
Mă iei de mână şi mă implori,
162
00:17:41,125 --> 00:17:44,542
Chiar dacă regreți ce ai făcut,
Nu pot să te iert !
163
00:17:45,125 --> 00:17:48,876
Chiar dacă mă rogi să nu te părăsesc,
Chiar dacă-ți aud vocea inimii,
164
00:17:49,000 --> 00:17:50,918
Chiar şi dac-aş şti
că mă iubeşti foarte mult,
165
00:17:51,000 --> 00:17:52,501
Nu pot să te iert !
166
00:17:58,584 --> 00:18:00,584
Ce mai e şi asta ?
167
00:18:00,918 --> 00:18:02,501
Ăsta nu e drumul principal ?
168
00:18:03,292 --> 00:18:05,751
Nu, Fügen, te rog !
Nu ieşi din maşină, rămâi aici.
169
00:18:05,918 --> 00:18:08,542
- Voi unde vă duceți ?
- Să luăm copacul ăla din drum.
170
00:18:11,042 --> 00:18:17,209
Dumnezeule mare !
Elif, stai să vedem aici.
171
00:18:18,999 --> 00:18:22,584
Să luăm bucata asta mică.
Ai grijă de spatele tău.
172
00:18:24,626 --> 00:18:26,918
O aruncăm acolo. Gata.
173
00:18:27,959 --> 00:18:33,083
Să ridicăm şi bucata asta.
E foarte grea. Încet !
174
00:18:50,626 --> 00:18:53,709
- Bună dimineața !
- Bine ați venit, doamnă !
175
00:19:01,501 --> 00:19:02,876
Bună dimineața !
176
00:19:15,876 --> 00:19:17,584
Fir-ar să fie !
177
00:19:19,542 --> 00:19:22,999
Hai odată, frățioare,
că am treabă ! Treci odată !
178
00:19:23,125 --> 00:19:26,542
- Te rog să-mi citeşti asta !
- Lasă-mă-n pace, frate ! Du-te !
179
00:19:26,667 --> 00:19:28,501
Te rog !
180
00:19:29,042 --> 00:19:32,167
Am găsit-o pe Adalet.
Acum e la fabrică.
181
00:19:32,292 --> 00:19:36,209
- Ce naiba înseamnă asta ?
- Riza te aşteaptă în fabrica veche.
182
00:19:38,999 --> 00:19:40,626
Dacă nu te duci singur,
Adalet va muri !
183
00:19:42,792 --> 00:19:44,250
Stai !
184
00:19:49,709 --> 00:19:51,667
Necla, unde-i Adalet ?
185
00:19:52,000 --> 00:19:55,125
Dna Adalet n-a venit deloc azi,
dle Tahsin. Ce s-a întâmplat ?
186
00:20:11,083 --> 00:20:13,667
Dle Tahsin !
187
00:20:18,292 --> 00:20:21,626
La proces spui cum te-am învățat eu.
Dacă spui altceva...
188
00:20:21,751 --> 00:20:23,501
Mâinile sus, Alemdaroglu !
Predă-te !
189
00:20:24,209 --> 00:20:27,501
Te-ai jucat cu procurorul,
dar v-am stricat ploile.
190
00:20:38,209 --> 00:20:39,999
Oare cui i s-au stricat ploile ?
191
00:20:45,042 --> 00:20:47,375
Aruncă arma, directore !
Până aici v-a fost !
192
00:20:48,334 --> 00:20:50,292
Să nu faci vreo tâmpenie,
sunteți înconjurați.
193
00:20:57,999 --> 00:20:59,918
Am venit aici în urma unui denunț.
194
00:21:03,417 --> 00:21:06,918
Nu-ți face griji !
Chiar acum au descoperit
195
00:21:07,000 --> 00:21:08,918
operațiunea care se desfăşura
de la tine acasă.
196
00:21:09,000 --> 00:21:10,584
Mişcă !
197
00:21:27,876 --> 00:21:31,209
Dar sunt curios de ceva.
Mă aşteptam să veniți mai mulți.
198
00:21:31,334 --> 00:21:33,000
Unde-i dl Tahsin Korludag ?
199
00:21:33,250 --> 00:21:36,959
O să ne spună domnii
pentru cine lucrează.
200
00:21:37,042 --> 00:21:40,000
- Nu-i aşa, dle Tayfun ?
- Eu nu ştiu nimic.
201
00:21:40,250 --> 00:21:42,167
Mă plimbam prin pădure
când l-am văzut pe Mehmet.
202
00:21:43,834 --> 00:21:45,334
Duceți-i pe corupții ăştia de aici.
203
00:21:48,292 --> 00:21:49,959
Şi începeți să-i luați la întrebări.
204
00:21:55,083 --> 00:21:56,334
Da, Sühan.
205
00:21:56,459 --> 00:21:59,876
Cesur, trebuie să vii aici imediat.
Mama ta...
206
00:22:01,542 --> 00:22:02,959
Ce s-a întâmplat ?
207
00:22:04,584 --> 00:22:05,876
Mama ta a dispărut.
208
00:22:05,999 --> 00:22:07,792
- Nu s-a pierdut, a fost răpită !
- Ce ?
209
00:22:10,417 --> 00:22:11,959
Aici ?
210
00:22:12,125 --> 00:22:14,834
N-o lăsa singură pe dna Fügen.
Du-te la ea.
211
00:22:20,167 --> 00:22:22,417
Şirin, dna Fügen nu-i aici !
212
00:22:24,834 --> 00:22:28,083
- Fügen... Unde e ?
- Nu ştiu. Era în maşină adineauri.
213
00:22:28,209 --> 00:22:30,250
Dnă Fügen !
214
00:22:31,042 --> 00:22:33,626
Doamne, apără-ne şi păzeşte-ne !
215
00:22:33,959 --> 00:22:35,584
Ce ne facem ? Dnă Fügen !
216
00:22:36,584 --> 00:22:41,083
- Dnă Fügen !
- Fügen !
217
00:22:42,167 --> 00:22:43,626
- Elif, tu caut-o în partea aia !
- Bine.
218
00:22:44,083 --> 00:22:45,834
Dnă Fügen !
219
00:22:45,999 --> 00:22:48,334
Nu, Doamne, te rog !
220
00:22:49,292 --> 00:22:51,042
Dle Tahsin !
221
00:22:56,959 --> 00:22:58,667
Ce-ai spus, Sühan ?
Cine a răpit-o ?
222
00:23:03,417 --> 00:23:05,125
N-au văzut, doar...
223
00:23:09,918 --> 00:23:11,834
A trecut pe acolo tata cu maşina.
224
00:23:53,209 --> 00:23:57,417
Adalet !
225
00:24:07,000 --> 00:24:09,709
Adalet !
226
00:24:27,167 --> 00:24:29,959
Atenție ! Către toate echipajele !
227
00:24:30,709 --> 00:24:33,834
Maşina lui Tahsin Korludag
va fi oprită oriunde va fi văzută.
228
00:24:34,834 --> 00:24:38,042
Maşina lui Tahsin Korludag
va fi oprită oriunde va fi văzută.
229
00:24:41,125 --> 00:24:44,584
Adalet !
230
00:24:59,667 --> 00:25:01,959
Şefule, ne-a anunțat cineva
231
00:25:02,667 --> 00:25:05,626
că maşina lui Korludag
a fost văzută la vechea fabrică.
232
00:25:06,083 --> 00:25:07,792
Trimiteți toate echipajele
la fabrica veche.
233
00:25:08,417 --> 00:25:09,918
Bine.
234
00:25:11,167 --> 00:25:12,626
Ştiți unde e fabrica veche ?
235
00:25:12,792 --> 00:25:14,999
Am trecut de ea,
dar suntem foarte aproape.
236
00:25:28,834 --> 00:25:32,167
Fir-ai tu să fii, Korludag !
237
00:25:32,792 --> 00:25:37,501
Dacă-i faci ceva mamei mele,
jur pe ce am mai sfânt că te omor !
238
00:26:09,459 --> 00:26:11,584
Adalet !
239
00:26:15,667 --> 00:26:21,999
Riza, nu cumva să-i faci ceva !
Vin acum, Adalet !
240
00:26:32,417 --> 00:26:34,000
Adalet !
241
00:26:44,083 --> 00:26:46,792
Unde ați fost ?
Dl Tahsin vă caută îngrijorat.
242
00:26:48,334 --> 00:26:50,834
Când o să audă unde am fost,
o să se liniştească.
243
00:26:51,167 --> 00:26:53,334
Fă-mi o cafea să sărbătoresc,
Necla !
244
00:26:55,667 --> 00:26:57,751
Persoana apelată
nu poate fi contactată.
245
00:26:59,459 --> 00:27:01,125
De ce n-are semnal telefonul ?
246
00:27:04,999 --> 00:27:07,999
Adalet, linişteşte-te !
247
00:27:08,125 --> 00:27:10,167
Adalet, am ajuns, o să te salvez !
248
00:27:16,959 --> 00:27:19,834
Adalet, stai liniştită !
O să te salvez.
249
00:27:33,209 --> 00:27:39,167
Nemernicul naibii !
Lasă că te prind eu !
250
00:27:39,375 --> 00:27:42,751
Nu mai plânge, Adalet !
O să te salvez !
251
00:27:46,999 --> 00:27:52,417
- Tata unde e ?
- Nu ştiu... Alo ?
252
00:27:52,876 --> 00:27:54,959
Dnă Adalet,
l-ați văzut pe dl Tahsin ?
253
00:27:55,083 --> 00:27:58,042
Nu. Şi eu îl căutam
să-i dau o veste bună.
254
00:27:58,250 --> 00:27:59,667
Ce veste bună ?
255
00:28:01,042 --> 00:28:02,584
Riza s-a predat aseară.
256
00:28:07,542 --> 00:28:09,083
Am fost acolo, să văd cu ochii mei.
257
00:28:35,709 --> 00:28:40,834
Adalet... Fir-ai tu să fii, Riza !
Dacă te prind, îți rup oasele !
258
00:28:42,542 --> 00:28:46,876
Stai puțin, Adalet !
259
00:28:47,667 --> 00:28:51,417
O să te salvez, Adalet.
Linişteşte-te.
260
00:28:52,042 --> 00:28:53,083
Adalet, încet.
261
00:28:53,167 --> 00:28:57,542
Nu mai plânge, scumpa mea !
O să te salvez. Fir-ar să fie !
262
00:30:13,751 --> 00:30:17,209
Mamă...
263
00:30:28,250 --> 00:30:32,584
Mamă !
264
00:31:20,876 --> 00:31:25,167
Mamă ?
265
00:31:36,626 --> 00:31:40,834
Mamă ?
266
00:31:46,999 --> 00:31:50,334
Ridică-te, mamă !
267
00:31:57,125 --> 00:32:01,751
Mamă !
268
00:32:04,501 --> 00:32:08,709
Prințesa mea, uite, sunt aici !
Deschide ochii !
269
00:32:14,834 --> 00:32:19,209
Sunt aici. Uită-te la mine !
Deschide ochii !
270
00:32:19,459 --> 00:32:24,667
Trăieşte !
271
00:32:24,918 --> 00:32:28,209
O să plecăm imediat de aici.
O să te faci bine. Vei fi bine.
272
00:32:32,125 --> 00:32:38,834
Hai, ridică-te ! Încearcă, te rog !
Te rog, mamă !
273
00:32:40,167 --> 00:32:41,792
Chemați ambulanța...
274
00:32:41,918 --> 00:32:46,042
Chemați ambulanța ! Hai odată !
275
00:32:46,209 --> 00:32:48,167
E pe drum, Cesur, vine.
276
00:32:49,459 --> 00:32:54,792
Mamă ! Gata, nu te obosi.
277
00:32:56,542 --> 00:33:00,542
O să fii bine, o să plecăm acum.
Ambulanța e pe drum.
278
00:33:00,751 --> 00:33:02,584
O să te faci bine,
nu-ți face griji.
279
00:33:02,709 --> 00:33:06,918
Hai, ridică-te, încearcă să mergi.
Te rog, încearcă să faci un pas !
280
00:33:07,792 --> 00:33:12,959
- Hai, mamă !
- Hasan...
281
00:33:14,792 --> 00:33:19,751
- Hai, încearcă să...
- Hasan...
282
00:33:39,626 --> 00:33:41,626
Mamă...
283
00:33:55,667 --> 00:33:58,375
Mămico...
284
00:34:06,083 --> 00:34:12,209
Hai, trezeşte-te !
A venit ambulanța.
285
00:34:18,083 --> 00:34:23,999
Trezeşte-te, mamă, te rog !
Trezeşte-te, mamă !
286
00:34:34,000 --> 00:34:41,375
Dumnezeule, mamă ! Mamă !
Mamă, trezeşte-te, te implor !
287
00:34:41,751 --> 00:34:49,292
Trezeşte-te, mamă, te rog !
Mamă !
288
00:35:01,626 --> 00:35:05,167
Mamă...
289
00:35:10,334 --> 00:35:15,709
Mamă, trezeşte-te, te implor !
290
00:35:35,167 --> 00:35:39,501
Mi-au spus că Adalet a fost răpită.
Mi-au spus că Riza o va omorî.
291
00:35:40,375 --> 00:35:42,209
Eu n-am făcut nimic.
292
00:35:51,501 --> 00:35:53,000
N-am făcut nimic.
293
00:35:53,999 --> 00:35:56,375
- Te omor !
- Stai, frate, opreşte-te !
294
00:35:56,626 --> 00:36:03,584
- Te omor, m-ai auzit ?
- Cesur, opreşte-te !
295
00:36:03,918 --> 00:36:07,959
- Lasă-l, frate, te rog !
- Cesur, opreşte-te !
296
00:36:14,292 --> 00:36:17,459
- Cesur, dă-i drumul !
- Frate, te rog !
297
00:36:18,375 --> 00:36:21,083
Cesur, nu face asta !
298
00:36:23,834 --> 00:36:26,250
45 de zile mai târziu
299
00:37:20,292 --> 00:37:22,083
Bine ai venit, băiete !
300
00:37:22,959 --> 00:37:25,000
Mulțumesc, frate !
Bine te-am găsit !
301
00:37:26,334 --> 00:37:27,834
Arăți bine !
302
00:37:27,918 --> 00:37:32,000
Doar ți-am zis că sunt bine.
În sfârşit, mi-am revenit.
303
00:37:34,626 --> 00:37:36,292
Slavă Domnului !
304
00:37:42,501 --> 00:37:44,417
Lasă, mă descurc eu.
305
00:38:04,792 --> 00:38:07,918
- Cheia e în contact ?
- Conduc eu.
306
00:38:08,209 --> 00:38:10,375
- Nu sunt obosit.
- Lasă-mă pe mine să conduc.
307
00:38:10,501 --> 00:38:14,250
- Eşti obosit, vii de pe drum.
- Nu sunt obosit. Urcă în dreapta.
308
00:38:21,542 --> 00:38:24,542
- Şi tu arăți bine.
- Mulțumesc.
309
00:38:40,709 --> 00:38:42,334
Cine mai ştie că vin ?
310
00:38:43,125 --> 00:38:46,501
N-am spus nimănui.
După cum mi-ai indicat.
311
00:38:55,292 --> 00:38:58,834
Sühan a sunat mereu. Te caută.
312
00:39:00,918 --> 00:39:03,542
Îşi face griji pentru tine, normal.
313
00:39:07,000 --> 00:39:11,042
- Speră că te vei întoarce.
- Uite că m-am întors.
314
00:40:10,792 --> 00:40:12,417
Bună dimineața !
315
00:40:12,542 --> 00:40:14,417
Bună dimineața !
De unde veniți ?
316
00:40:14,542 --> 00:40:15,876
Am fost în oraş.
317
00:40:16,000 --> 00:40:17,834
Am avut mai multă treabă
şi am rămas acolo.
318
00:40:17,959 --> 00:40:19,375
Are legătură cu procesul nostru ?
319
00:40:20,501 --> 00:40:21,834
Sunt noutăți ?
320
00:40:21,959 --> 00:40:23,792
Au mai progresat puțin.
321
00:40:25,542 --> 00:40:27,876
- L-ați găsit pe cerşetorul ăla ?
- Nu încă.
322
00:40:27,999 --> 00:40:32,792
Dar vă dau detalii mai târziu, da ?
Azi sunt foarte ocupat.
323
00:40:32,918 --> 00:40:36,167
Bine. Sunați-mă când aveți timp.
O să fiu la târg toată ziua.
324
00:40:36,334 --> 00:40:38,999
- Da, e o zi specială !
- Da.
325
00:40:39,209 --> 00:40:41,000
- Azi a început festivalul, nu ?
- Da.
326
00:40:42,209 --> 00:40:45,042
O să aveți de alergat trei zile
pe acolo. De ce mai alergați acum ?
327
00:40:45,167 --> 00:40:46,542
Îmi face bine să alerg.
328
00:40:46,709 --> 00:40:48,667
Nu-mi mai rămâne prea mult timp
să mă gândesc.
329
00:40:49,792 --> 00:40:52,751
O să fiu la târg toată ziua.
Dacă aveți timp, vă aşteptăm.
330
00:40:52,999 --> 00:40:54,417
Da, sigur.
331
00:40:55,167 --> 00:40:57,542
- O zi bună !
- La revedere !
332
00:41:02,626 --> 00:41:05,250
Zehra, ia vezi,
nu m-am machiat prea mult ?
333
00:41:05,626 --> 00:41:07,209
Să nu par o maimuță la târg.
334
00:41:07,417 --> 00:41:08,959
Eşti foarte frumoasă !
335
00:41:09,417 --> 00:41:12,417
O să apari la televizor !
Trebuie să ieşi în evidență.
336
00:41:12,667 --> 00:41:15,375
Ce televizor, dragă ?
O să apar doar două-trei minute.
337
00:41:15,792 --> 00:41:18,626
Mihriban, draga mea ! Felicitări !
338
00:41:18,792 --> 00:41:20,542
Ai primit şi tu o scrisoare
de la închisoare.
339
00:41:25,417 --> 00:41:28,292
- De la Tahsin Korludag ?
- Da, exact.
340
00:41:28,417 --> 00:41:30,667
Le-a scris tuturor din oraş.
Numai mama rămăsese.
341
00:41:31,501 --> 00:41:32,834
Ştii cum se spune ?
342
00:41:32,959 --> 00:41:34,876
"Te faci frate şi cu dracul
până treci puntea."
343
00:41:35,000 --> 00:41:36,417
Ruşine să-ți fie, Zehra !
344
00:41:36,584 --> 00:41:39,209
Ce glumă-i asta ?
Ce-ai vrut să spui ?
345
00:41:39,334 --> 00:41:40,959
Aşa se spune !
346
00:41:41,042 --> 00:41:43,584
Deschide-o şi citeşte-o
cu voce tare, te rog.
347
00:41:44,125 --> 00:41:46,667
O să-mi citesc singură scrisoarea.
Nu mai stați pe capul meu !
348
00:41:48,542 --> 00:41:49,918
Doamne...
349
00:41:54,876 --> 00:41:56,709
Ce mai faci, Mihriban ?
350
00:41:57,125 --> 00:42:00,959
Am auzit că te topeşti de dorul meu
de când sunt închis.
351
00:42:03,999 --> 00:42:06,584
Te-ai trecut prima pe listă,
cu litere mari,
352
00:42:07,083 --> 00:42:10,751
să depui mărturie
împotriva mea la proces.
353
00:42:14,250 --> 00:42:19,959
Dacă-ți explic de ce te-am părăsit
în ziua nunții, o să mă ajuți ?
354
00:42:22,417 --> 00:42:28,125
De ce m-am căsătorit cu Nurhan ?
De ce, după cinci ani
355
00:42:28,292 --> 00:42:34,083
în care îmi dăruiseşi ochii tăi,
inima ta, totul...
356
00:42:34,209 --> 00:42:36,542
De ce te-am lăsat singură
în ziua nunții ?
357
00:42:40,542 --> 00:42:45,792
Multe rele am făcut la viața mea.
Toți le-au meritat.
358
00:42:47,667 --> 00:42:51,999
Mai puțin tu, tu n-ai meritat.
359
00:42:52,459 --> 00:42:56,792
Numai ție n-aveam niciun motiv
să-ți fac rău.
360
00:42:57,876 --> 00:43:01,792
Numai ție îți datorez scuze.
361
00:43:03,751 --> 00:43:08,209
Dă-mi o şansă, te rog,
362
00:43:08,375 --> 00:43:10,709
să asculți toate astea
înainte de proces.
363
00:43:10,876 --> 00:43:13,334
Te rog !
Tahsin...
364
00:43:23,792 --> 00:43:25,751
SFÂRŞITUL EPISODULUI 49
29145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof