Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,792 --> 00:01:28,334
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 47
2
00:01:31,501 --> 00:01:32,751
Faci o greşeală, Cesur.
3
00:01:38,501 --> 00:01:41,667
Să sperăm că va fi bine,
domnule procuror.
4
00:01:43,709 --> 00:01:46,959
Îți interzic să te mai întâlneşti
singur cu Tahsin Korludag, Cesur.
5
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Şi eu !
6
00:01:51,042 --> 00:01:54,417
Dacă vrei să depui plângere,
să deschizi proces, te rog, fă-o,
7
00:01:54,584 --> 00:01:58,459
dar nu te mai apropia de el !
8
00:02:06,083 --> 00:02:10,250
A intrat pe la uşa de încărcare
şi a parcat în fața fabricii.
9
00:02:11,292 --> 00:02:14,417
Concediază imediat paznicii
şi pe directorul de pază !
10
00:02:14,584 --> 00:02:15,999
În loc să mă protejeze,
11
00:02:16,083 --> 00:02:17,999
incompetenții ăştia
stau cu lanterna în mână.
12
00:02:18,292 --> 00:02:19,626
Am înțeles, domnule.
13
00:02:20,292 --> 00:02:21,959
Să mă anunți când pleacă.
14
00:02:22,417 --> 00:02:23,501
Da, domnule.
15
00:02:30,918 --> 00:02:34,834
Dle Serhat, eu n-o să am linişte
până nu se rezolvă situația asta.
16
00:02:34,999 --> 00:02:37,792
Ştiu, dar trebuie să te calmezi.
17
00:02:38,667 --> 00:02:42,167
Investigăm un caz de acum 30 de ani.
Trebuie să ai răbdare.
18
00:02:46,042 --> 00:02:50,167
Se poate afla după urma de glonț
ce fel de armă a fost folosită ?
19
00:02:50,250 --> 00:02:53,000
Va fi analizat totul.
Măcar vom şti ce să căutăm...
20
00:02:53,125 --> 00:02:57,042
Trebuie să-l găsim pe Riza.
Dacă vorbeşte, vom afla totul.
21
00:02:58,709 --> 00:03:00,250
Eu cred că asta e chiar mai greu
de obținut
22
00:03:00,334 --> 00:03:02,042
decât urma glonțului
de acum 30 de ani.
23
00:03:02,292 --> 00:03:04,792
Nu te uita aşa la mine !
Nu vreau să fii dezamăgit.
24
00:03:04,876 --> 00:03:06,667
Omul ăsta n-a suflat o vorbă
vreme de 30 de ani.
25
00:03:07,125 --> 00:03:09,792
Nu mi-ar fi trimis scrisoarea aia,
dacă nu s-ar fi hotărât să vorbească.
26
00:03:09,876 --> 00:03:11,125
Sunt sigur de asta.
27
00:03:11,209 --> 00:03:15,501
Atunci, de ce nu o spune clar,
ci scrie bilete,
28
00:03:15,584 --> 00:03:17,125
de parcă ar fi o joacă ?
29
00:03:17,292 --> 00:03:19,459
Astăzi, a venit un bilet
şi pentru dna Adalet.
30
00:03:22,751 --> 00:03:23,999
"Sunt cu ochii pe tine."
31
00:03:35,542 --> 00:03:37,167
Ce vedeți aici este un tromel.
32
00:03:37,250 --> 00:03:43,459
Îl folosim ca să topim sticla
înainte de a o modela.
33
00:03:44,167 --> 00:03:49,584
Are aproximativ 1 200 de grade.
Sunt 250 kg de sticlă topită înăuntru.
34
00:03:49,667 --> 00:03:51,250
Cuptorul nostru funcționează nonstop.
35
00:03:51,375 --> 00:03:53,417
Meşterul nostru va scoate acum
sticla din cuptor.
36
00:03:53,501 --> 00:03:56,542
Avem tije colorate, albastre şi albe,
pe care le-am pregătit înainte,
37
00:03:56,667 --> 00:03:58,417
în matriță.
38
00:03:58,542 --> 00:04:02,209
El le va combina
cu sticla fierbinte.
39
00:04:07,209 --> 00:04:09,125
Meşterul nostru le va modela
40
00:04:09,209 --> 00:04:11,999
cu ajutorul tromelului
pe care îl vedem în spatele nostru.
41
00:04:12,042 --> 00:04:15,042
Când scoatem sticla din tromel,
începe să se răcească
42
00:04:15,167 --> 00:04:18,918
şi trebuie încălzită din nou,
pentru a o modela.
43
00:04:19,042 --> 00:04:20,999
După ce sticla prinde formă,
44
00:04:22,042 --> 00:04:26,834
meşterul nostru va face
liniile curbe cu această tehnologie.
45
00:04:26,918 --> 00:04:30,042
De aceea, va modela o bilă.
46
00:05:04,501 --> 00:05:07,042
Nu, nu...
Chiar dacă Riza e prins,
47
00:05:07,292 --> 00:05:09,626
nu poate dovedi nimic,
oricât s-ar chinui.
48
00:05:11,292 --> 00:05:12,292
Aşa e.
49
00:05:14,125 --> 00:05:15,334
N-ai fost prea convingător.
50
00:05:16,000 --> 00:05:20,751
Eu zic să nu-l subestimați
pe acest Cesur Alemdaroglu.
51
00:05:21,209 --> 00:05:22,626
Nu ştiți de unde apare.
52
00:05:22,999 --> 00:05:25,751
Mi-e teamă că acoperim un capăt
şi-l descoperim pe celălalt.
53
00:05:27,083 --> 00:05:29,209
Dacă aş putea găsi o modalitate
de a scăpa de individul ăsta,
54
00:05:29,292 --> 00:05:30,792
nici n-aş sta pe gânduri.
55
00:05:44,584 --> 00:05:45,709
Vă simțiți bine ?
56
00:05:48,000 --> 00:05:50,209
De s-ar duce toți naibii !
Nici că mi-aş mai dori altceva.
57
00:05:50,792 --> 00:05:52,083
Vă rog, beți o gură de apă...
58
00:05:52,167 --> 00:05:55,918
- De ce e sticla desfăcută ?
- Tocmai am desfăcut-o eu.
59
00:05:55,999 --> 00:05:57,292
Acum ai desfăcut-o.
60
00:05:57,375 --> 00:06:01,459
Şi eu sunt fraieră şi nu ştiu
că ai pus medicamente în ea.
61
00:06:01,584 --> 00:06:03,167
Mă înfundați cu medicamente
ca să dorm.
62
00:06:03,250 --> 00:06:05,459
Mă adormiți
doar ca să-i faceți rău fiului meu.
63
00:06:05,542 --> 00:06:07,584
Vă rog, nu spuneți aşa ceva !
Ce să pun în ea ?
64
00:06:07,709 --> 00:06:11,292
Dacă sunt drăguță şi mă port frumos,
aveți impresia că mă duceți de nas.
65
00:06:11,834 --> 00:06:12,876
Ştiu eu ce se întâmplă !
66
00:06:12,959 --> 00:06:15,292
- Gata, gata...
- Ştiu tot ce se întâmplă.
67
00:06:15,417 --> 00:06:19,667
Bine. Să mergem pe partea asta !
68
00:06:19,751 --> 00:06:23,083
Să mergem acasă
şi să bem din sticle sigilate...
69
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
Nu facem nimic nimănui.
70
00:06:26,250 --> 00:06:27,792
Să mergem pe aici !
71
00:06:28,125 --> 00:06:29,334
Nu vreau pe aici !
72
00:06:29,417 --> 00:06:32,334
Sunt ghimpi pe acolo !
Mă înțeapă la picioare.
73
00:06:34,167 --> 00:06:35,876
Sun-o pe Şirin !
74
00:06:40,792 --> 00:06:43,792
- Să vin ?
- Te rog ! Vino, te rog !
75
00:06:44,292 --> 00:06:45,709
Imediat !
76
00:06:46,918 --> 00:06:48,459
Oare să mergem să privim florile ?
77
00:06:48,751 --> 00:06:50,125
Să mergem pe malul lacului !
78
00:06:50,292 --> 00:06:53,626
Eu mă gândeam la crini...
Ziceam să ne uităm la crini.
79
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
- Să mergem să vedem crinii !
- Să mergem !
80
00:06:57,918 --> 00:07:00,918
Ia uite, a venit Şirin !
Hai să mergem cu maşina la crini !
81
00:07:01,834 --> 00:07:02,959
Să mergem cu maşina !
82
00:07:03,626 --> 00:07:05,667
- Direct la crini !
- Sigur.
83
00:07:06,375 --> 00:07:07,709
Mergem direct la crini !
84
00:07:35,584 --> 00:07:36,792
Da !
85
00:07:40,792 --> 00:07:42,918
Mă plimb pe domeniul Korludag.
86
00:07:46,167 --> 00:07:48,250
Sunt în atelierul lui Sühan Korludag.
87
00:07:53,792 --> 00:07:54,792
Bine.
88
00:07:59,083 --> 00:08:00,083
În regulă.
89
00:08:00,167 --> 00:08:02,501
Domnule, locul acesta
nu face parte din tur.
90
00:08:05,501 --> 00:08:06,751
Bine, plec imediat.
91
00:08:26,209 --> 00:08:27,626
N-au plecat încă ?
92
00:08:27,876 --> 00:08:31,250
Nu. Procurorul, dna Sühan
şi dl Alemdaroglu discută
93
00:08:31,417 --> 00:08:32,626
în sala de şedințe.
94
00:08:33,459 --> 00:08:34,834
A sosit şi dna Mihriban.
95
00:08:36,209 --> 00:08:38,667
- Bine ați venit, dnă Mihriban !
- Bine v-am găsit ! Bună ziua !
96
00:08:40,042 --> 00:08:41,751
Dacă tot sunt toți acolo,
de ce nu aprinzi un chibrit,
97
00:08:41,918 --> 00:08:43,334
ca să scăpăm de toți odată ?
98
00:08:50,125 --> 00:08:55,417
Riza nu s-a apărat, nu a spus nimic,
nici "da", nici "nu".
99
00:08:55,542 --> 00:08:57,999
Pentru că chiar l-a ucis
pe managerul căminului.
100
00:08:58,667 --> 00:09:02,626
Poate, pentru că era drogat,
s-a aruncat vina asupra lui.
101
00:09:04,918 --> 00:09:06,083
Bună ziua !
102
00:09:06,292 --> 00:09:08,542
- Bine ați venit, dnă Mihriban !
- Bine ați venit !
103
00:09:08,626 --> 00:09:11,292
Bine v-am găsit ! Îmi pare rău,
abia acum am putut ajunge.
104
00:09:11,667 --> 00:09:14,542
Nu ştiu dacă să-ți urez sănătate
sau să-ți binecuvântez lupta.
105
00:09:14,876 --> 00:09:17,042
- Eu am spus "Doamne-ajută" !
- Slavă Domnului !
106
00:09:21,083 --> 00:09:22,959
Nu mi-a spus Korhan
de toxiinfecția alimentară.
107
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
Sunt teferi, şi-au revenit !
108
00:09:24,334 --> 00:09:26,667
I-am lăsat şi am venit
când a sunat domnul procuror.
109
00:09:26,751 --> 00:09:28,876
Trebuia să le mai pună o perfuzie,
dar se simt bine,
110
00:09:28,959 --> 00:09:31,542
nu trebuie să vă faceți griji.
Azi vor rămâne în Nişantaşi.
111
00:09:31,751 --> 00:09:33,918
Mă duc să-i văd
imediat ce termin.
112
00:09:36,083 --> 00:09:39,501
Aşa... Care e situația ?
Cu ce vă pot ajuta ?
113
00:09:40,167 --> 00:09:41,709
Conform înregistrărilor,
114
00:09:42,626 --> 00:09:44,667
ați solicitat să îl vizitați
pe Riza Cirpici în închisoare.
115
00:09:46,417 --> 00:09:47,417
Da.
116
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
De ce ?
117
00:09:56,292 --> 00:09:58,792
M-am bazat pur şi simplu
pe instinct.
118
00:09:58,876 --> 00:10:01,375
Cum adică ?
Ați făcut eforturi pentru a-l vedea.
119
00:10:01,459 --> 00:10:03,501
Ce aveați de gând să-i spuneți
când ați fi ajuns în fața lui ?
120
00:10:03,918 --> 00:10:07,584
Când a fost închis, era un copil.
Era dependent de droguri.
121
00:10:07,751 --> 00:10:09,918
Avea 18 ani şi avea cazier.
122
00:10:10,542 --> 00:10:13,792
Totuşi, dacă ce s-a scris în ziar
şi ce s-a spus la momentul respectiv
123
00:10:13,918 --> 00:10:15,292
a fost adevărat,
124
00:10:15,876 --> 00:10:18,167
au fost circumstanțe atenuante,
nu-i aşa ?
125
00:10:18,417 --> 00:10:20,834
Da, dacă nu ar fi ucis pe cineva
în închisoare.
126
00:10:20,999 --> 00:10:22,042
Asta spun şi eu...
127
00:10:23,125 --> 00:10:25,792
De ce a devenit băiatul ăsta
un criminal,
128
00:10:25,876 --> 00:10:28,250
când ar fi putut
să iasă din închisoare mai devreme ?
129
00:10:31,417 --> 00:10:34,334
Pentru că au mai făcut ei ceva
ca să-l împiedice să iasă.
130
00:10:36,375 --> 00:10:38,834
Iarăşi o să aduceți vorba despre tata.
131
00:10:38,999 --> 00:10:40,209
Nu am dat niciun nume.
132
00:10:40,667 --> 00:10:42,792
Am spus că e posibil
să se fi întâmplat aşa.
133
00:10:42,876 --> 00:10:46,918
Oricum, ştim la cine vă referiți.
134
00:10:47,417 --> 00:10:49,792
Şi apoi, de ce ați decis
după atâția ani
135
00:10:49,876 --> 00:10:53,000
să investigați acest lucru ?
136
00:10:53,834 --> 00:10:56,417
Pentru că Cesur
m-a făcut mai puternică.
137
00:10:56,626 --> 00:10:58,000
E adevărat, Sühan.
138
00:10:59,417 --> 00:11:05,667
Dacă astăzi avem un procuror nou,
iar toți ceilalți sunt anchetați,
139
00:11:06,375 --> 00:11:09,542
nu i se datorează totul lui Cesur ?
140
00:11:12,250 --> 00:11:14,999
Cine putea să ridice vocea
împotriva tatălui tău înainte ?
141
00:11:15,083 --> 00:11:18,876
N-am făcut decât să răguşesc
tot strigând...
142
00:11:20,042 --> 00:11:23,209
Eu cred că de asta
te-a şi contactat Riza.
143
00:11:24,459 --> 00:11:28,584
A aflat de tine din ziar,
a căutat, şi-a dat seama cine eşti.
144
00:11:31,959 --> 00:11:35,167
Frate, eram pe computer,
trimiteam un e-mail,
145
00:11:36,000 --> 00:11:37,792
când a început programul tău
să ruleze.
146
00:11:37,959 --> 00:11:38,999
Care ?
147
00:11:39,042 --> 00:11:42,209
Cel în care apar
cei care îți caută numele.
148
00:11:44,709 --> 00:11:47,292
L-am instalat pentru Korludag.
149
00:11:47,999 --> 00:11:49,709
Înainte să devin
partener în companie.
150
00:11:49,792 --> 00:11:51,459
Oricine mă caută acum
nu mai contează.
151
00:11:53,375 --> 00:11:56,375
Dacă apare Riza, dacă vorbeşte,
ne vom da seama că e aşa cum spun.
152
00:11:57,792 --> 00:11:59,000
- O clipă !
- Ce e ?
153
00:11:59,083 --> 00:12:00,250
Doar o secundă !
154
00:12:03,999 --> 00:12:05,417
Gata...
155
00:12:08,999 --> 00:12:12,667
- Băiete, mai încet !
- Nu prea înțeleg...
156
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
Bine, lasă !
Ne ocupăm noi de asta.
157
00:12:21,417 --> 00:12:22,584
Da, frate !
158
00:12:23,042 --> 00:12:24,417
E Cesur ?
159
00:12:25,459 --> 00:12:27,083
Nu, e fratele meu.
160
00:12:27,792 --> 00:12:31,959
Fratele tău ?
Kemal are un frate ?
161
00:12:33,584 --> 00:12:36,542
Uneori am impresia
că-ți bați joc de noi, Fücüm.
162
00:12:36,667 --> 00:12:38,876
Eşti aşa de lucidă câteodată !
163
00:12:39,999 --> 00:12:43,501
Ce vorbă-i asta ?
Eu sunt lucidă tot timpul.
164
00:12:45,918 --> 00:12:48,834
Bine. Atunci, mă duc imediat acasă
şi arunc o privire.
165
00:12:48,918 --> 00:12:50,334
Fetele sunt încă în seră.
166
00:12:50,834 --> 00:12:52,959
Bine, te rog, dacă nu te deranjez.
Haide, aştept !
167
00:12:53,209 --> 00:12:54,334
Ai găsit ceva ?
168
00:12:55,584 --> 00:13:03,125
Dacă avem noroc, ceva îmi spune
că ne apropiem de Riza.
169
00:13:05,167 --> 00:13:07,626
Ai început să te bazezi prea mult
pe vocea ta interioară,
170
00:13:07,751 --> 00:13:09,083
iar asta mă scoate din sărite.
171
00:13:09,250 --> 00:13:12,918
- Unde te duci ?
- Nicăieri. Sunt aici.
172
00:13:13,417 --> 00:13:16,167
Aştept cu nerăbdare
să prindeți criminalul imediat.
173
00:13:48,792 --> 00:13:50,125
Lipseşte o persoană...
O fi înăuntru ?
174
00:13:51,083 --> 00:13:52,959
Era un domn lângă mine.
El lipseşte.
175
00:13:53,709 --> 00:13:55,751
Să mergem să verificăm la toaletă !
Trebuie să plecăm.
176
00:13:59,459 --> 00:14:00,584
Acum mergem la masă ?
177
00:14:00,751 --> 00:14:03,751
Mai întâi, mergem
la fabrica de ulei Korludag.
178
00:14:03,918 --> 00:14:05,667
O vizităm, apoi mergem la masă.
179
00:14:09,292 --> 00:14:10,375
Nu e nimeni înăuntru.
180
00:14:11,959 --> 00:14:14,125
Atunci, nu avem ce face.
Trebuie să pornim.
181
00:14:14,209 --> 00:14:16,584
Poate ne ajunge din urmă în piață.
Să mergem !
182
00:14:39,542 --> 00:14:42,626
Ce fac acolo ?
Ce e cu întâlnirea asta ?
183
00:14:43,292 --> 00:14:47,792
Acum se mişcă, dau telefoane,
au pornit şi calculatoarele...
184
00:14:48,501 --> 00:14:49,501
Asta e bine.
185
00:14:50,999 --> 00:14:52,292
Zi-i lui Salih să vină la mine !
186
00:14:53,834 --> 00:14:55,709
L-ați trimis la comisarul Mehmet.
187
00:14:57,584 --> 00:14:59,542
Bine. Acolo voiam să-i spun
să se ducă.
188
00:15:02,584 --> 00:15:03,959
Ce fac pe calculator ?
189
00:15:04,999 --> 00:15:07,292
Kemal, copiază-l aşa cum e
şi trimite-mi-l !
190
00:15:07,834 --> 00:15:08,999
Bine.
191
00:15:09,042 --> 00:15:13,083
Haide, aştept.
O să-i dau adresa de IP procurorului.
192
00:15:13,751 --> 00:15:16,042
- Am trimis-o.
- Bine, verific.
193
00:15:20,584 --> 00:15:21,834
Gata, a venit.
194
00:15:21,959 --> 00:15:27,792
Frate, treci şi pe acasă ?
Dna Fügen e cam agitată astăzi.
195
00:15:27,876 --> 00:15:31,999
Nu puțin, e foarte agitată.
Nu mănâncă nimic...
196
00:15:32,459 --> 00:15:35,125
Mi-e frică, dacă oboseşte...
197
00:15:35,667 --> 00:15:37,000
Bine, o să vin.
198
00:15:37,292 --> 00:15:39,042
Atunci, le aduc acasă.
199
00:15:39,209 --> 00:15:40,959
Sper să vii
înainte să adoarmă dna Fügen.
200
00:15:41,083 --> 00:15:43,501
Bine, Kemal. O să vin.
Mulțumesc !
201
00:15:48,667 --> 00:15:50,417
- V-am trimis-o...
- Bine.
202
00:15:51,292 --> 00:15:55,083
Ar fi putut oricine să te caute.
203
00:15:55,250 --> 00:15:57,667
De unde ştim că adresa asta
îi aparține lui Riza ?
204
00:15:57,999 --> 00:15:59,042
Nu ştim.
205
00:15:59,834 --> 00:16:02,709
Simți, am înțeles.
Scuze, aşa simți.
206
00:16:03,042 --> 00:16:06,792
Sühan, e normal să nu-ți convină,
dar există o speranță.
207
00:16:07,167 --> 00:16:10,876
Am cerut să se cerceteze
adresa asta de IP.
208
00:16:14,501 --> 00:16:16,792
Arhivați toată corespondența
de astăzi, nu ?
209
00:16:16,918 --> 00:16:19,459
Da, domnule.
Sunt mai multe e-mailuri.
210
00:16:20,042 --> 00:16:22,999
Adineauri a trimis un e-mail
la Securitate Cibernetică.
211
00:16:24,292 --> 00:16:26,459
- Este vorba despre Riza ?
- Nu sunt niciun fel de informații.
212
00:16:27,542 --> 00:16:29,792
Să întrebăm nişte prieteni
pentru ce e ?
213
00:16:29,876 --> 00:16:33,542
Ar fi bine. Dacă are legătură cu noi,
să-i spunem şi dlui Tahsin.
214
00:16:37,334 --> 00:16:41,209
- Când vom afla, domnule procuror ?
- Cel târziu, diseară.
215
00:16:41,667 --> 00:16:44,000
Doamne-ajută !
Adică o să-i aflăm adresa.
216
00:16:44,417 --> 00:16:46,000
Da. O să fie monitorizat, da.
217
00:16:47,042 --> 00:16:49,626
Sper să nu fie
vreo admiratoare a lui Cesur.
218
00:16:50,667 --> 00:16:53,501
Da, mi-ar plăcea.
Poftiți !
219
00:16:56,918 --> 00:16:57,918
Ies.
220
00:16:57,999 --> 00:16:59,125
Ducă-se !
221
00:17:00,709 --> 00:17:02,292
Aşteptăm veşti de la dv.,
domnule procuror.
222
00:17:02,375 --> 00:17:05,042
- Sigur. Pe curând !
- La revedere !
223
00:17:05,125 --> 00:17:06,292
La revedere, domnule director !
224
00:17:06,542 --> 00:17:07,542
O zi bună !
225
00:17:08,959 --> 00:17:10,959
Stai liniştit, Korludag, plecăm.
226
00:17:17,250 --> 00:17:21,125
- Te rog, nu mai face asta !
- Nu mă pot abține. Ce să fac ?
227
00:17:22,334 --> 00:17:23,542
La revedere !
228
00:17:25,542 --> 00:17:27,584
Şi eu vreau ca adevărul
să iasă la iveală, desigur,
229
00:17:27,667 --> 00:17:30,542
dar nu vreau să-ți pierzi
autocontrolul, Cesur.
230
00:17:32,999 --> 00:17:33,999
Ştiu.
231
00:17:36,167 --> 00:17:43,918
Dacă eşti nedrept cu cineva,
tu vei suferi cel mai mult.
232
00:17:44,626 --> 00:17:50,083
Ai dreptate. Îmi va părea foarte rău
dacă voi fi nedrept cu cineva.
233
00:17:59,000 --> 00:18:01,125
- Te duci la atelier ?
- Da.
234
00:18:01,959 --> 00:18:03,584
Ne mai vedem
înainte să te întorci la Istanbul ?
235
00:18:10,125 --> 00:18:13,918
Dacă laşi jos armele,
poate că o să ne vedem.
236
00:18:32,083 --> 00:18:35,417
Nu !
237
00:18:37,501 --> 00:18:43,584
Nu face asta ! Nu !
238
00:19:41,751 --> 00:19:48,542
Frate, nu face asta !
Nu ! Nu face asta !
239
00:19:48,709 --> 00:19:52,626
Te rog, frate ! Nu !
240
00:19:53,250 --> 00:19:57,584
Dacă nu faci ce spun eu,
îți dau drumul şi mori !
241
00:19:57,667 --> 00:20:00,834
Fac tot ce vrei,
dar nu-mi da drumul !
242
00:20:01,292 --> 00:20:05,000
Fac tot ce vrei tu.
Orice !
243
00:20:22,334 --> 00:20:24,125
Vă simțiți mai bine acum ?
244
00:20:24,626 --> 00:20:25,792
Desigur, dragă.
245
00:20:26,334 --> 00:20:29,542
Față de azi-dimineață,
sunt ca Schwarzenegger.
246
00:20:29,751 --> 00:20:32,876
Totuşi, o să sărut parchetul
când o să ajung acasă.
247
00:20:33,000 --> 00:20:36,709
Dragul de tine...
O să trec diseară pe acolo !
248
00:20:36,959 --> 00:20:41,375
Bine, scumpo, bine.
Stai o clipă !
249
00:20:42,292 --> 00:20:43,709
Ia-o înainte, că vin şi eu acum.
250
00:20:43,792 --> 00:20:46,125
- Unde te duci ?
- La farmacie, să iau medicamentele.
251
00:20:46,292 --> 00:20:48,250
- Le comand la telefon.
- Korhan, te rog frumos !
252
00:20:48,334 --> 00:20:49,751
Lasă-mă şi pe mine să respir !
253
00:20:51,042 --> 00:20:54,209
Bine, te sun eu mai târziu !
Te pup !
254
00:20:54,375 --> 00:20:56,125
Bine, sună-mă când te trezeşti !
255
00:21:04,792 --> 00:21:07,626
Alo ! Bună ziua !
Sunt Cahide Korludag.
256
00:21:08,792 --> 00:21:10,999
Da, da, a trecut mult timp.
257
00:21:11,125 --> 00:21:12,834
Dacă se poate,
pot să vin azi la cabinet ?
258
00:21:15,709 --> 00:21:18,626
Vă rog, e foarte urgent.
E foarte important. Vă rog !
259
00:21:18,876 --> 00:21:23,250
Sigur, aştept.
Bine, vin imediat. La revedere !
260
00:21:45,999 --> 00:21:47,250
Slavă Domnului !
261
00:22:19,042 --> 00:22:22,209
Dacă mă asculți, te salvez.
262
00:22:22,375 --> 00:22:26,459
Vă salvez şi pe tine,
şi pe sora ta din mizeria asta.
263
00:22:28,000 --> 00:22:30,292
Dar trebuie să faci ce spun eu,
ai înțeles ?
264
00:22:31,918 --> 00:22:37,918
Vei fi un om curat, îți promit.
Vei fi liber, promit !
265
00:23:09,667 --> 00:23:16,417
Trebuie să termini treaba asta,
Cesur Alemdaroglu...
266
00:23:18,792 --> 00:23:23,125
Îl vei distruge pe individul ăla.
267
00:23:46,375 --> 00:23:47,918
Începe lupta.
268
00:23:56,417 --> 00:23:59,167
- Mamă...
- Îngerul meu...
269
00:23:59,918 --> 00:24:00,918
Dragă,
270
00:24:04,918 --> 00:24:11,250
mi-au şoptit florile
că prințesa nu a mâncat astăzi.
271
00:24:14,167 --> 00:24:20,542
Prințesa se satură
privindu-şi fiul acum.
272
00:24:20,626 --> 00:24:23,709
E aşa de fericită, de liniştită...
273
00:24:27,459 --> 00:24:29,375
Bine, dar trebuie să şi mănânci.
274
00:24:30,209 --> 00:24:31,876
Nu vreau.
275
00:24:33,000 --> 00:24:36,125
Trebuie să bei şi apă...
Nici apă n-ai băut.
276
00:24:37,834 --> 00:24:41,501
- Tot florile ți-au spus şi asta ?
- Da, tot ele.
277
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
Haide !
278
00:24:45,918 --> 00:24:49,209
De ce nu mă crezi ?
Chiar nu mi-e foame.
279
00:24:49,375 --> 00:24:51,292
Sunt doar obosită.
280
00:24:51,375 --> 00:24:55,626
Poftim ! De-asta eşti obosită,
pentru că n-ai mâncat. Eşti slăbită.
281
00:24:55,834 --> 00:25:00,167
Ba nu !
Am obosit să vă țineți de capul meu.
282
00:25:00,375 --> 00:25:03,000
Nu mi s-a mai întâmplat niciodată
aşa ceva !
283
00:25:03,167 --> 00:25:07,709
Toată lumea e cu ochii pe mine.
284
00:25:19,083 --> 00:25:21,167
Şi ce vrei să facem ?
Să ne întoarcem la spital ?
285
00:25:22,209 --> 00:25:26,042
- Nu ne e bine aici, acasă ?
- Nu !
286
00:25:26,959 --> 00:25:31,709
Mi-e dor de casa mea.
Vreau să mă duc acasă !
287
00:25:34,125 --> 00:25:40,167
Parcă...
Nici nu pot să gândesc.
288
00:25:43,375 --> 00:25:46,375
Lasă-mă pe mine să gândesc
în locul tău, se poate ?
289
00:25:50,751 --> 00:25:55,083
N-ai nicio grijă !
Am eu grijă de tine.
290
00:25:55,459 --> 00:26:00,292
Şi Şirin, şi Kemal
sunt de partea noastră...
291
00:26:00,417 --> 00:26:03,751
Suntem toți în aceeaşi tabără.
Ai încredere în mine ! Da ?
292
00:26:07,000 --> 00:26:11,334
Numai în tine am încredere.
Numai în tine !
293
00:26:12,626 --> 00:26:14,042
Vino încoace !
294
00:26:20,125 --> 00:26:23,417
Dar mi-e teamă că-ți vor face rău.
295
00:26:26,125 --> 00:26:33,876
Mă adorm, ca să nu te pot apăra.
Îmi pun medicamente în mâncare.
296
00:26:35,584 --> 00:26:39,042
Nu-ți face griji,
nimeni nu-mi poate face rău.
297
00:26:40,250 --> 00:26:41,459
Stai liniştită !
298
00:26:43,375 --> 00:26:47,083
Nu-i vreau !
Nu vreau pe nimeni pe lângă mine.
299
00:26:49,459 --> 00:26:56,626
Bine. Haide, mănâncă,
iar eu mă gândesc ce să facem.
300
00:26:58,000 --> 00:27:01,167
Nu-ți face griji,
nu ne va mai speria nimeni de acum.
301
00:27:01,792 --> 00:27:07,042
Poftim ! Aşa...
E bun, nu-i aşa ?
302
00:27:14,999 --> 00:27:17,751
Adalet, erai acasă ?
Am crezut că eşti la farmacie.
303
00:27:20,959 --> 00:27:22,042
Cu cine vorbesc eu ?
304
00:27:31,209 --> 00:27:32,417
Nu pot să-mi revin.
305
00:27:37,667 --> 00:27:39,876
De când am ținut
scrisoarea aia în mână,
306
00:27:40,876 --> 00:27:43,167
simt că parcă m-a atins el.
307
00:27:46,042 --> 00:27:48,626
Nu face asta !
Nu se poate ! Vino !
308
00:27:50,501 --> 00:27:52,375
A venit chiar sub nasul meu.
309
00:27:53,792 --> 00:27:57,542
Ticălosul ăla a venit
chiar aici, sub nasul nostru !
310
00:28:01,459 --> 00:28:06,042
Am crezut că nu poate veni aici,
că aici suntem în siguranță.
311
00:28:08,709 --> 00:28:12,292
Ai înnebunit ?
Oricine putea scrie biletul ăla.
312
00:28:12,584 --> 00:28:15,125
Putea s-o trimită
chiar şi ticălosul ăla de Cesur.
313
00:28:17,000 --> 00:28:18,334
Nu-ți face griji pentru asta !
314
00:28:21,209 --> 00:28:25,667
E la fel de grav
ca scrisoarea din închisoare.
315
00:28:26,209 --> 00:28:32,876
Va apărea şi va spune totul.
Mă va distruge.
316
00:28:34,834 --> 00:28:37,834
Cine o să-l creadă pe el ?
Eşti nebună ?
317
00:28:37,918 --> 00:28:40,834
Tu eşti Adalet Korludag.
318
00:28:43,209 --> 00:28:45,626
Ce mai contează cine sunt eu,
319
00:28:46,542 --> 00:28:48,667
când e pus la îndoială
Tahsin Korludag ?
320
00:28:56,083 --> 00:28:59,876
Chiar aşa ?
Vasăzică, am căzut în dizgrație.
321
00:29:00,959 --> 00:29:03,375
Nu asta am vrut să spun.
322
00:29:03,542 --> 00:29:06,000
Voiam să spun
că şi cu tine se joacă.
323
00:29:12,918 --> 00:29:15,626
Cine se pune cu mine
va primi un răspuns.
324
00:29:16,375 --> 00:29:19,501
Dar nici dv. nu ştiți
cum să ieşiți din situația asta.
325
00:29:19,667 --> 00:29:22,876
Pe de o parte, Riza,
pe de alta, Cesur.
326
00:29:23,918 --> 00:29:28,375
Când leul e prins în capcană,
nu se gândeşte cum să scape,
327
00:29:30,626 --> 00:29:32,667
ci se gândeşte cum să se răzbune.
328
00:29:38,792 --> 00:29:41,876
La ce vă gândiți ?
Ce o să faceți ?
329
00:29:42,792 --> 00:29:46,626
Îi voi face pe amândoi
victimele răzbunării lor.
330
00:29:47,999 --> 00:29:49,999
Iar când ei vor fi răpuşi,
331
00:29:52,876 --> 00:29:59,375
tu îmi vei cere iertare
că nu ai avut încredere în mine.
332
00:30:10,083 --> 00:30:11,125
Du-te !
333
00:30:20,792 --> 00:30:23,626
Domnul procuror a cerut
să fie cercetată o adresă de e-mail.
334
00:30:24,417 --> 00:30:27,042
Aşteaptă un răspuns.
Nu apăruse încă nimic când am plecat.
335
00:30:27,876 --> 00:30:29,959
Aranjați un farmacist temporar
la farmacie.
336
00:30:30,125 --> 00:30:32,792
Dna Adalet se va odihni acasă
o vreme... Nu va părăsi ferma.
337
00:30:33,250 --> 00:30:35,584
Erau cei care au plecat
de la farmacia spitalului.
338
00:30:35,709 --> 00:30:38,250
Cererile lor de angajare
încă aşteaptă la Personal.
339
00:30:39,375 --> 00:30:41,000
Comisarul Mehmet v-a trimis ăsta.
340
00:30:43,042 --> 00:30:45,125
A spus să vorbiți de acum
de pe acest telefon.
341
00:30:45,292 --> 00:30:47,375
Să nu discutați nimic
de pe alt telefon.
342
00:30:49,626 --> 00:30:50,751
Unde e Korhan ?
343
00:30:50,959 --> 00:30:53,334
Rămân în casa din Nişantaşi
în weekend.
344
00:30:53,417 --> 00:30:55,125
Se simt bine amândoi.
345
00:30:56,459 --> 00:30:59,375
Ca să vezi !
Eu mă tem pentru viața mea,
346
00:30:59,459 --> 00:31:01,542
iar fiul meu are
toxiinfecție alimentară !
347
00:31:01,667 --> 00:31:02,918
Ce tâmpenie !
348
00:31:26,834 --> 00:31:28,000
Da, Sühan !
349
00:31:32,584 --> 00:31:33,667
Alo !
350
00:31:34,834 --> 00:31:36,292
Fir-ar să fie, Cahide !
351
00:32:03,209 --> 00:32:04,209
Te-ai trezit ?
352
00:32:05,584 --> 00:32:07,000
M-ai speriat de moarte !
353
00:32:07,834 --> 00:32:09,000
Te-a trezit telefonul ?
354
00:32:09,167 --> 00:32:11,918
Nu ştiu, am crezut că eşti tu.
De asta te-am sunat.
355
00:32:12,000 --> 00:32:15,334
Nu, ai răspuns tu înainte.
Vrei cafea ?
356
00:32:23,626 --> 00:32:24,626
Cahide unde e ?
357
00:32:24,709 --> 00:32:26,959
Nu ştiu, a ieşit să se plimbe.
Ea o fi sunat ?
358
00:32:32,584 --> 00:32:34,626
Abonatul apelat nu poate răspunde.
359
00:32:52,375 --> 00:32:54,999
Doamna doctor vă va primi imediat.
Încă nu a plecat cealaltă pacientă.
360
00:32:55,042 --> 00:32:56,751
- Bine, aştept.
- În regulă.
361
00:33:18,999 --> 00:33:22,125
Alo !
Cahide, de ce ai telefonul închis ?
362
00:33:22,876 --> 00:33:27,459
Azi te porți ciudat...
Am fost la control.
363
00:33:27,542 --> 00:33:30,709
Înainte abia aşteptai să afli
cum a fost, dar azi nici n-ai sunat.
364
00:33:31,375 --> 00:33:33,709
În fine, sună-mă !
Aştept telefonul tău.
365
00:33:37,375 --> 00:33:39,667
Coşmarul care nu-mi dă pace
de zile întregi a devenit realitate.
366
00:33:39,751 --> 00:33:40,918
Îmi pocneşte capul
de azi-dimineață.
367
00:33:40,999 --> 00:33:43,375
Dacă nu vorbesc cu cineva
care mă înțelege, o iau razna.
368
00:33:43,501 --> 00:33:48,542
Bine, dar stai jos, te rog.
Mă uit la tine cum faci ture...
369
00:33:48,667 --> 00:33:50,292
Încă nu mi s-a potolit stomacul,
te rog !
370
00:33:50,459 --> 00:33:52,542
Când i-am spus lui Cesur
să deschidă mormântul,
371
00:33:53,209 --> 00:33:55,501
i-am spus că sunt sigură
că tatăl lui nu s-a sinucis.
372
00:33:56,334 --> 00:33:57,709
Într-adevăr,
tatăl lui Cesur a fost ucis.
373
00:33:57,792 --> 00:34:02,459
Avea dreptate în privința asta...
Dar ce legătură are asta cu Riza ?
374
00:34:02,667 --> 00:34:05,876
Sühan, chiar nu mă interesează
problema asta.
375
00:34:06,918 --> 00:34:10,042
Te rog să nu te implici nici tu.
Şi-aşa, avem o mulțime de probleme !
376
00:34:10,209 --> 00:34:12,584
Asta e cea mai mare problemă
pe care o avem, Korhan !
377
00:34:12,667 --> 00:34:15,000
Ce legătură are tata cu Riza ?
378
00:34:23,876 --> 00:34:25,167
Ce s-a întâmplat în noaptea aia ?
379
00:34:25,501 --> 00:34:29,626
Ce legătură are Riza
cu tatăl lui Cesur ?
380
00:34:30,375 --> 00:34:35,751
Nu înțeleg... Individul ăsta
vrea ca tata să fie închis ?
381
00:34:35,918 --> 00:34:37,959
Cum poate fi Cesur
aşa de obraznic cu tata ?
382
00:34:38,083 --> 00:34:41,250
- A întrecut măsura !
- Te rog, nu schimba subiectul !
383
00:34:41,667 --> 00:34:44,375
Deja începe să mă enerveze.
384
00:34:44,501 --> 00:34:46,751
Te rog să îl suni pe Hüseyin
385
00:34:46,918 --> 00:34:50,250
şi să facă copii după declarațiile
din noaptea aia de la poliție.
386
00:34:50,334 --> 00:34:52,209
Să ne spună ce s-a întâmplat
şi ce au spus.
387
00:34:52,501 --> 00:34:54,876
Te chinui din răsputeri
să-l enervezi pe tata, Sühan.
388
00:34:55,000 --> 00:34:57,667
Ba nu ! Vreau doar să ştiu adevărul.
389
00:35:09,709 --> 00:35:12,334
Sunt gravidă, nu-i aşa ?
Nu e nicio greşeală.
390
00:35:12,417 --> 00:35:13,417
Nu e nicio greşeală.
391
00:35:13,501 --> 00:35:15,542
Se pare că sunteți gravidă
în opt-nouă săptămâni.
392
00:35:18,250 --> 00:35:19,542
Nu-mi vine să cred !
393
00:35:22,292 --> 00:35:26,000
Cui i-ar fi aşa de dor de soția lui
când stau în aceeaşi casă ?
394
00:35:26,125 --> 00:35:27,459
Iubirea mea !
395
00:35:34,083 --> 00:35:36,250
Hai să rămânem singuri
la un moment dat în seara asta !
396
00:35:39,334 --> 00:35:42,083
E un adevărat miracol.
E o surpriză şi pentru mine.
397
00:35:42,417 --> 00:35:43,959
Nu la fel de mare
cum e pentru mine.
398
00:35:45,459 --> 00:35:47,751
Trebuie să facem imediat
399
00:35:47,834 --> 00:35:50,709
testele de screening
pentru primul trimestru.
400
00:35:51,083 --> 00:35:52,834
Aveți grijă ca medicamentele
pe care le luați
401
00:35:52,918 --> 00:35:54,209
să nu-i dăuneze copilului.
402
00:35:55,542 --> 00:35:57,000
Există un astfel de risc ?
403
00:35:57,959 --> 00:35:59,667
Să fim sigure,
ca să stăm liniştite.
404
00:37:04,667 --> 00:37:07,292
Parcă aveai pe cineva
la Securitate Cibernetică...
405
00:37:07,375 --> 00:37:08,751
Nu putem afla ?
406
00:37:09,292 --> 00:37:12,167
Cesur, te rog,
nu te băga în treaba asta !
407
00:37:12,584 --> 00:37:15,083
Şi poliția, şi procurorul
sunt interesați de acest lucru.
408
00:37:15,417 --> 00:37:18,209
Ce te aştepți să afli tu,
iar ei să nu afle ?
409
00:37:18,834 --> 00:37:21,417
Nu, nu spun să aflu înaintea lor.
410
00:37:21,584 --> 00:37:23,584
Chiar dacă află ceva,
procurorul nu-mi va spune
411
00:37:23,667 --> 00:37:24,876
înainte de încheierea anchetei.
412
00:37:24,959 --> 00:37:26,501
Normal ! Doar n-o să spună:
413
00:37:26,584 --> 00:37:29,999
"Haide, Cesur ! L-am găsit pe Riza !
Vino să-l prindem !"
414
00:37:30,209 --> 00:37:33,584
Zi mersi că nu te-a reținut
pentru că ai dat buzna în birou azi.
415
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
Scuzați-mă !
416
00:37:36,375 --> 00:37:38,542
A venit Bülent Aydinbaş
şi vrea să vă vadă.
417
00:37:42,334 --> 00:37:43,375
Care-i treaba ?
418
00:37:45,250 --> 00:37:46,250
Să aştepte !
419
00:37:46,334 --> 00:37:47,918
Mă scuzați.
Nu mi-am dat seama că aveți o şedință.
420
00:37:47,999 --> 00:37:48,999
În regulă.
421
00:37:49,042 --> 00:37:51,834
Care-i treaba cu trandafirii,
cu vizitele ?
422
00:37:51,999 --> 00:37:53,584
O dragoste nouă ?
423
00:37:54,959 --> 00:37:56,042
Nu.
424
00:37:56,250 --> 00:38:00,167
Am înființat Asociația Victimelor
lui Sühan şi ale lui Cesur.
425
00:38:00,250 --> 00:38:02,209
Avem o întâlnire stabilită
pentru astăzi.
426
00:38:03,083 --> 00:38:06,334
Ar trebui să ai grijă !
Omul acela nu e de încredere.
427
00:38:09,125 --> 00:38:10,959
Am şi eu ochi să văd, Cesur.
428
00:38:11,125 --> 00:38:14,584
Şi instincte mai puternice
decât ale tale, nicio grijă !
429
00:38:15,584 --> 00:38:16,667
Bine, pe curând !
430
00:38:16,751 --> 00:38:18,209
Prietenul
de la Securitate Cibernetică...
431
00:38:18,292 --> 00:38:19,584
Închid. Pa !
432
00:38:38,667 --> 00:38:39,834
Bine ai venit !
433
00:38:39,959 --> 00:38:42,250
- Ce birou frumos ai !
- Mulțumesc.
434
00:38:43,000 --> 00:38:44,792
Am stabilit că ne întâlnim
la birou ?
435
00:38:45,876 --> 00:38:49,834
Nu. Am ajuns mai devreme azi.
436
00:38:50,501 --> 00:38:52,501
Te-am sunat, dar nu mi-ai răspuns,
437
00:38:53,000 --> 00:38:54,542
ți-am trimis un mesaj,
nu mi-ai răspuns,
438
00:38:54,709 --> 00:38:57,375
aşa că am venit.
439
00:38:59,751 --> 00:39:02,542
- Ai avut treabă la Istanbul ?
- Da.
440
00:39:03,626 --> 00:39:04,834
Nu întreba !
441
00:39:05,792 --> 00:39:08,834
Korhan şi Cahide
au avut toxiinfecție alimentară,
442
00:39:08,918 --> 00:39:11,000
i-am dus de urgență la spital
împreună cu mama,
443
00:39:11,167 --> 00:39:12,417
dar acum se simt bine.
444
00:39:13,250 --> 00:39:15,459
- Cu mama ta.
- Da.
445
00:39:17,125 --> 00:39:19,918
Tu ce ai mai făcut ?
Probabil că ai avut o zi plină.
446
00:39:20,792 --> 00:39:24,334
Da, am avut de-a face
cu o mulțime de mincinoşi.
447
00:39:25,209 --> 00:39:27,626
Acum am unul în fața mea.
448
00:39:30,209 --> 00:39:31,250
Cum adică ?
449
00:39:32,542 --> 00:39:35,626
Ai rupt înțelegerea din prima zi,
Bülent.
450
00:39:35,918 --> 00:39:39,459
- Nu spuneai că nu ne mai mințim ?
- Cu ce te-am mințit ?
451
00:39:41,584 --> 00:39:43,959
Astăzi, din întâmplare,
te-am văzut în trafic.
452
00:39:45,042 --> 00:39:48,375
Nu erai cu mama ta,
ci cu femeia aceea,
453
00:39:49,000 --> 00:39:52,167
asistenta Hülya.
454
00:39:53,167 --> 00:39:54,584
Da, mama era la spital.
455
00:40:00,292 --> 00:40:05,250
Nu te-am mințit.
O duceam pe femeia aia la spital.
456
00:40:05,792 --> 00:40:10,626
Trebuia să-i facă nişte teste
copilului lui Cahide...
457
00:40:10,751 --> 00:40:12,167
Cahide le ceruse.
458
00:40:12,751 --> 00:40:19,417
Ştii că încă stă la hotelul din oraş,
aşa că am dus-o la spital, atâta tot.
459
00:40:23,918 --> 00:40:26,292
Sau eşti una dintre victimele ei ?
460
00:40:31,584 --> 00:40:33,292
După ce v-am văzut astăzi,
461
00:40:33,501 --> 00:40:35,542
m-am gândit să cer declarațiile
pe care le-ați dat tu şi Korhan
462
00:40:35,667 --> 00:40:38,125
despre această femeie,
la procuratură.
463
00:40:39,000 --> 00:40:43,709
Korhan a spus că ai fost şi tu
una dintre victimele ei.
464
00:40:44,792 --> 00:40:47,792
Ştii că am fost avocata lui Turan
pentru o scurtă perioadă de timp,
465
00:40:47,959 --> 00:40:53,334
când a fost împuşcat Cesur.
Mi-a spus că Hülya a fost iubita lui.
466
00:40:56,042 --> 00:40:57,584
Hülya nu e iubita mea.
467
00:40:59,709 --> 00:41:01,792
Nu mă crezi deci !
468
00:41:01,876 --> 00:41:05,542
Atunci, o sun acum pe Cahide,
469
00:41:06,709 --> 00:41:09,834
şi o să spună ea la telefon
de ce am dus-o azi acolo.
470
00:41:12,209 --> 00:41:13,667
Numărul pe care l-ați format
nu poate fi apelat în acest moment.
471
00:41:13,792 --> 00:41:15,542
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după semnalul sonor.
472
00:41:17,250 --> 00:41:20,626
Bună, Cahide !
Te rog, sun-o pe dna Banu când poți.
473
00:41:21,542 --> 00:41:24,709
A văzut-o pe Hülya cu mine
în maşină astăzi.
474
00:41:24,834 --> 00:41:27,751
Te rog să-i spui
de ce am adus-o la spital.
475
00:41:28,209 --> 00:41:30,834
E foarte important pentru mine.
Mulțumesc.
476
00:41:32,584 --> 00:41:35,999
Are numărul tău de mobil ?
I-l trimit.
477
00:41:38,584 --> 00:41:39,626
Trimis.
478
00:41:42,501 --> 00:41:44,584
Vezi ?
Nu te-am mințit.
479
00:41:45,501 --> 00:41:46,876
Bine.
480
00:41:52,042 --> 00:41:54,083
Adică tot nu mă crezi.
481
00:41:56,083 --> 00:41:59,959
Prin orice ai trece,
dacă te afectează,
482
00:42:00,000 --> 00:42:01,250
să te afecteze doar pe tine.
483
00:42:02,042 --> 00:42:04,167
Eu nu vreau să iau parte
la o astfel de poveste.
484
00:42:05,709 --> 00:42:10,999
Am şi-aşa destule probleme.
Nu mai vreau altele noi, Bülent.
485
00:42:12,584 --> 00:42:19,042
Dar, dacă chiar eşti o victimă,
sunt avocat, te ajut cât de mult pot.
486
00:42:20,918 --> 00:42:22,334
Mulțumesc.
487
00:42:25,626 --> 00:42:28,501
Şi eu îți mulțumesc
pentru aceşti trandafiri frumoşi !
488
00:42:40,918 --> 00:42:45,083
Redactor
CRISTINA DEDIU
489
00:42:45,167 --> 00:42:48,250
SFÂRŞITUL EPISODULUI 47
39538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof