Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,876 --> 00:01:28,292
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 41
2
00:01:30,125 --> 00:01:32,125
Cred că e cea mai mare fermă
din zonă, nu ?
3
00:01:32,626 --> 00:01:34,834
Nu ştiu, probabil că da.
4
00:01:35,334 --> 00:01:38,125
Dacă totul în jur se numeşte Korludag,
cred că aşa e.
5
00:01:38,292 --> 00:01:42,250
Da, e normal, fiindcă orăşelul
l-a fondat tata Tahsin,
6
00:01:42,459 --> 00:01:43,584
de aceea se şi numeşte "Korludag".
7
00:01:43,751 --> 00:01:45,501
Ce doriți de băut ?
Cu ce vă servim ?
8
00:01:45,667 --> 00:01:48,083
Vă mulțumesc, dar vin altă dată
să beau un ceai la dv.
9
00:01:48,209 --> 00:01:51,417
Domnule procuror, vă grăbiți ?
Luați loc, să bem un ceai.
10
00:01:52,417 --> 00:01:54,417
Bună ziua !
Serhat Savaştürk (Războinicul).
11
00:01:54,876 --> 00:01:57,459
Aveți un nume de temut !
12
00:01:59,125 --> 00:02:01,542
Eu sunt Tahsin Korludag.
Soția mea, Adalet.
13
00:02:03,042 --> 00:02:04,334
- Încântată.
- Respectele mele.
14
00:02:04,501 --> 00:02:06,709
- I-ați cunoscut deja pe copii.
- Da, ne-am cunoscut.
15
00:02:07,542 --> 00:02:09,959
Noul nostru procuror e foarte tânăr,
nu-i aşa, tată ?
16
00:02:10,083 --> 00:02:11,542
Sinceră să fiu,
eu m-am mirat când l-am văzut.
17
00:02:11,709 --> 00:02:13,375
Faptele contează mai mult.
18
00:02:13,542 --> 00:02:15,626
Şi fostul procuror era foarte tânăr
când a venit aici.
19
00:02:16,167 --> 00:02:19,542
Cu timpul, în localitățile mici,
oamenii devin ca o familie,
20
00:02:19,792 --> 00:02:21,375
devin foarte apropiați.
21
00:02:21,626 --> 00:02:24,501
Dar greutatea funcției
e mai importantă decât orice,
22
00:02:24,667 --> 00:02:26,667
aşa că în acest orăşel
ne cunoaştem bine limitele.
23
00:02:26,999 --> 00:02:27,999
Foarte bine !
24
00:02:28,584 --> 00:02:30,083
Luați loc, vă rog !
25
00:02:30,292 --> 00:02:33,083
Reyhan, nu-l asculta pe dl Serhat,
fugi şi adu-ne ceai,
26
00:02:33,250 --> 00:02:34,792
că nu-l las eu să plece aşa de repede.
27
00:02:34,959 --> 00:02:37,459
Poftiți, luați loc şi dv.,
să bem un ceai !
28
00:02:41,876 --> 00:02:43,959
Şi ? Vă place în Korludag ?
29
00:02:44,417 --> 00:02:48,167
E foarte frumos, multă verdeață.
Pare un loc liniştit.
30
00:02:48,876 --> 00:02:50,292
Aşa şi este.
31
00:02:50,501 --> 00:02:55,250
Aşa a fost. În fine,
discutăm mai târziu despre asta.
32
00:02:56,334 --> 00:02:59,709
Ferma de alături îi aparține
lui Cesur Alemdaroglu ?
33
00:03:00,250 --> 00:03:04,083
Da. A cumpărat-o neisprăvitul ăla
acum câteva luni.
34
00:03:04,334 --> 00:03:05,501
E soțul surorii mele.
35
00:03:07,459 --> 00:03:09,334
Mi-a luat şi casa,
mi-a luat şi fata...
36
00:03:12,584 --> 00:03:15,292
V-a cam supărat Alemdaroglu,
am înțeles.
37
00:03:17,167 --> 00:03:19,209
Aş putea scrie un roman !
38
00:03:27,125 --> 00:03:28,667
Nu-mi răspunde la telefon.
39
00:03:30,167 --> 00:03:33,125
Are treabă, aleargă de colo-colo.
40
00:03:34,501 --> 00:03:36,250
Mai bine mă duceam şi eu cu el.
41
00:03:42,125 --> 00:03:45,167
- S-au întors devreme !
- Poate, i-a fost frig lui Fügen.
42
00:03:49,167 --> 00:03:50,334
Dnă Mihriban !
43
00:03:50,542 --> 00:03:53,000
Bună !
Iartă-mă că am venit neanunțată.
44
00:03:53,083 --> 00:03:55,751
Treceam pe aici şi am vrut
să-i aduc dnei Fügen dulceață.
45
00:03:55,834 --> 00:03:57,459
E plecată la plimbare acum,
dar intrați, vă rog !
46
00:03:58,167 --> 00:03:59,959
Intru două minute.
47
00:04:03,876 --> 00:04:05,751
- Vă mulțumim.
- Cu plăcere.
48
00:04:06,542 --> 00:04:08,959
- Aveți noutăți ?
- Dl Rifat e la spital, dar e bine.
49
00:04:10,667 --> 00:04:12,000
Slavă Domnului !
50
00:04:12,209 --> 00:04:14,459
- Spor la treabă, Şirin !
- Bine ați venit !
51
00:04:16,000 --> 00:04:17,834
Ne-ați adus dulceață ? Ura !
52
00:04:18,626 --> 00:04:20,626
De data asta, nu e de trandafiri.
Data viitoare vă aduc.
53
00:04:20,792 --> 00:04:22,792
Dacă e de ardei iute, zic "mersi",
dnă Mihriban.
54
00:04:22,918 --> 00:04:24,918
Ne place la nebunie.
Suntem toți înnebuniți după ea !
55
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
- Vă mulțumim mult !
- S-o mâncați cu plăcere !
56
00:04:28,292 --> 00:04:30,125
Te-a sunat Cesur după ce a ieşit
de la procuratură ?
57
00:04:30,250 --> 00:04:32,959
Cesur e la procuratură ?
De unde ştiți ?
58
00:04:33,834 --> 00:04:37,042
L-am sunat din întâmplare
chiar când intra la procuror.
59
00:04:37,334 --> 00:04:39,125
Am vorbit două secunde şi a închis.
60
00:04:39,334 --> 00:04:41,334
Îi vor verifica mesajele dlui Rifat.
61
00:04:41,626 --> 00:04:43,959
În ziua aia, înainte de accident,
îi lăsase un bilet lui Cesur.
62
00:04:44,209 --> 00:04:45,459
Despre acel subiect...
63
00:04:45,792 --> 00:04:47,083
Dar de scrisoare au aflat ?
64
00:04:51,083 --> 00:04:52,167
Care scrisoare ?
65
00:04:52,417 --> 00:04:54,459
Scrisoarea care a ajuns aici.
66
00:04:55,918 --> 00:04:58,709
- Şirin ?
- Da.
67
00:04:59,459 --> 00:05:03,417
Ce-i cu scrisoarea despre care
dna Mihriban ştie şi eu nu ?
68
00:05:06,209 --> 00:05:08,584
Dl Cesur nu ți-a spus,
ca să nu te întristezi iar.
69
00:05:10,417 --> 00:05:13,584
Când a venit aici dl Tahsin, poştaşul
îi adusese o scrisoare dlui Cesur.
70
00:05:19,876 --> 00:05:21,459
Dar dl Cesur n-a mai primit-o.
71
00:05:22,959 --> 00:05:25,167
Pentru că i-a luat-o tata, nu ?
72
00:05:27,250 --> 00:05:29,709
Iartă-mă, Sühan. Credeam că ştii.
73
00:05:30,709 --> 00:05:32,250
Încă o dată, Cesur a avut dreptate.
74
00:05:37,918 --> 00:05:38,918
Mulțumesc.
75
00:05:41,417 --> 00:05:45,834
- Fursecurile-s făcute de soția mea.
- Aşa ? Mulțumesc.
76
00:05:46,459 --> 00:05:47,584
Cu plăcere.
77
00:05:49,334 --> 00:05:51,375
Cred că ştiți de ce am venit aici.
78
00:05:53,959 --> 00:05:56,083
Pentru cele întâmplate aseară ?
79
00:05:56,751 --> 00:05:58,667
Pentru că a spart geamul,
despre asta o întrebați ?
80
00:05:58,834 --> 00:06:02,501
Da, am şi acest caz de verificat,
dar acum am venit din alt motiv.
81
00:06:08,125 --> 00:06:14,000
Doamnă, ştiați că aseară a evadat
fratele dv., Riza Çirpici ?
82
00:06:16,459 --> 00:06:17,918
- Seda !
- Doamne !
83
00:06:18,042 --> 00:06:19,209
Seda, vino repede !
84
00:06:19,709 --> 00:06:21,459
Dragă, nu te-ai fript, nu ?
Ți-e bine ?
85
00:06:21,542 --> 00:06:23,999
Mi-e bine, n-am nimic, gata.
86
00:06:24,626 --> 00:06:28,417
Ați văzut cum se agită
numai când îi aude numele ?
87
00:06:30,792 --> 00:06:32,292
E clar că nu ştiați.
88
00:06:35,209 --> 00:06:37,125
Nu, nu ştiam.
89
00:06:41,334 --> 00:06:42,667
Cum s-a întâmplat ?
90
00:06:42,876 --> 00:06:45,834
A avut loc un accident de maşină
când era mutat în alt penitenciar.
91
00:06:45,999 --> 00:06:47,334
În fine, o să aflați detaliile.
92
00:06:47,417 --> 00:06:51,417
Întrebarea mea e aceasta:
cine ar putea să-l ajute ?
93
00:06:55,125 --> 00:06:56,459
De unde să ştie ea ?
94
00:06:58,042 --> 00:07:01,209
Blestematul ăla e închis de 30 de ani.
Să stea departe de noi,
95
00:07:01,375 --> 00:07:04,000
să se ducă în fundul iadului
nenorocitul !
96
00:07:04,209 --> 00:07:09,876
Eu nici măcar nu ştiu de ce e închis.
Nu discutăm despre aşa ceva.
97
00:07:09,999 --> 00:07:11,959
Cahide, să nu ne amestecăm !
98
00:07:12,083 --> 00:07:15,000
Înțeleg, dar, conform înregistrărilor,
99
00:07:15,709 --> 00:07:20,417
numai dv. l-ați vizitat constant
în cei 30 de ani, dnă Adalet.
100
00:07:24,834 --> 00:07:26,250
Ba nu, nu l-am văzut.
101
00:07:26,834 --> 00:07:30,792
Adică am fost la penitenciar,
dar nu l-am văzut niciodată.
102
00:07:31,417 --> 00:07:35,834
Voiam doar să mă asigur
că e închis acolo, atât.
103
00:07:36,000 --> 00:07:37,334
De ce ?
104
00:07:38,334 --> 00:07:41,999
Eu acum aflu asta.
E ciudat. De ce să faci aşa ceva ?
105
00:07:43,125 --> 00:07:44,459
Ştiu că vi se pare ciudat,
106
00:07:44,542 --> 00:07:49,167
dar mă simțeam mai în siguranță,
mai liniştită, ştiind că e acolo.
107
00:07:49,250 --> 00:07:51,542
- Atâta tot.
- Am înțeles.
108
00:07:53,999 --> 00:07:58,042
În acest caz, nu există posibilitatea
să vă contacteze, nu ?
109
00:07:58,375 --> 00:08:00,626
Dac-ar veni aici,
ar veni să-mi facă mie rău.
110
00:08:01,250 --> 00:08:02,918
Dacă vine,
va fi vânat ca o potârniche.
111
00:08:03,167 --> 00:08:06,584
Avem aici poliție, procuratură.
Crede că-i uşor să-ți facă rău ?
112
00:08:06,876 --> 00:08:08,501
Numai să îndrăznească !
113
00:08:11,834 --> 00:08:13,959
Din noaptea în care
au început să facă săpături,
114
00:08:15,250 --> 00:08:17,667
a fost foarte clar
că se vor redeschide răni vechi.
115
00:08:18,751 --> 00:08:21,751
Te rog din suflet să-mi spui
că nu ne vom amesteca !
116
00:08:23,083 --> 00:08:24,250
Nu ne vom amesteca.
117
00:08:25,751 --> 00:08:29,626
De ce l-au închis pe fratele ei ?
Ştiți pe cine a omorât ?
118
00:08:30,918 --> 00:08:37,292
Era un drogat. Nu-mi amintesc
ce a făcut. Au trecut 30 de ani.
119
00:08:37,918 --> 00:08:39,667
Dar Mutlu cine e ?
120
00:08:40,834 --> 00:08:44,375
Dis-de-dimineață, dl Tahsin țipa
la telefon la cineva pe nume Mutlu.
121
00:08:44,542 --> 00:08:45,792
Taci !
122
00:08:46,459 --> 00:08:49,459
Dacă află dl Tahsin că asculți
pe la uşi, te dă afară imediat.
123
00:08:50,000 --> 00:08:52,959
Dar n-am zis nimănui,
doar vă întrebam pe dv.
124
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Nu mai întreba !
125
00:08:56,751 --> 00:08:59,083
Astupă-ți urechile, ochii şi gura.
126
00:08:59,209 --> 00:09:01,999
Nu vezi, nu auzi, nu ştii nimic,
astea-s singurele reguli.
127
00:09:02,501 --> 00:09:03,959
Am înțeles. Vă cer scuze.
128
00:09:04,834 --> 00:09:06,751
Da ! Bine.
129
00:09:08,834 --> 00:09:09,876
A venit Sühan.
130
00:09:12,501 --> 00:09:16,542
Criminalul ăla trebuie prins imediat,
ca să facem curățenie în oraş.
131
00:09:17,167 --> 00:09:20,792
Vedeți ce mult o supără
problema asta pe soția mea !
132
00:09:20,876 --> 00:09:22,375
E distrusă biata de ea.
133
00:09:22,542 --> 00:09:26,167
Scrieți imediat o cerere.
Solicitați pază pentru dna Adalet !
134
00:09:27,042 --> 00:09:30,459
N-am să fac aşa ceva.
Dacă merge cu un polițist peste tot,
135
00:09:30,542 --> 00:09:33,334
lumea o să spună că Tahsin Korludag
nu e-n stare să-şi păzească soția.
136
00:09:34,876 --> 00:09:36,876
Deci imaginea dv.
e mai importantă decât orice.
137
00:09:37,000 --> 00:09:40,667
- Bine ai venit, scumpa mea !
- Sühan !
138
00:09:42,709 --> 00:09:45,125
A sosit proprietara
fermei Alemdaroglu.
139
00:09:47,501 --> 00:09:48,959
Draga mea, când te-ai întors ?
140
00:09:50,000 --> 00:09:51,751
N-am plecat nicăieri,
am fost doar aici.
141
00:09:56,000 --> 00:09:59,417
Scuze pentru deranj.
Tată, putem vorbi puțin ?
142
00:10:00,292 --> 00:10:02,959
Salută-l întâi pe domnul procuror.
Să vă fac cunoştință !
143
00:10:03,042 --> 00:10:08,834
Dna Sühan Alemdaroglu,
domnul procuror Serhat.
144
00:10:10,042 --> 00:10:11,501
- Încântată de cunoştință.
- Bună ziua !
145
00:10:13,667 --> 00:10:16,417
Vreau să discutăm despre scrisoarea
pe care a primit-o Cesur.
146
00:10:22,042 --> 00:10:25,751
- Dacă vrei, putem vorbi şi aici.
- Ce scrisoare ? N-am înțeles.
147
00:10:28,000 --> 00:10:30,083
Pe mine vă rog să mă scuzați.
148
00:10:30,167 --> 00:10:32,876
Trebuie să-mi informez colegii
despre declarația dv.
149
00:10:34,751 --> 00:10:36,626
Mă bucur că v-am cunoscut,
domnule procuror.
150
00:10:37,000 --> 00:10:39,334
Şi eu mă bucur.
O să ne vedem mai des de acum.
151
00:10:39,417 --> 00:10:40,709
Când doriți dumneavoastră.
152
00:10:40,792 --> 00:10:43,000
Am multe dosare pe birou
pe care trebuie să le verific.
153
00:10:43,375 --> 00:10:45,792
Aproape în toate
e menționat şi numele dv.
154
00:10:48,834 --> 00:10:51,751
O să am nevoie şi de ajutorul dv.,
dnă Cahide,
155
00:10:51,876 --> 00:10:55,334
pentru unele neclarități în legătură
cu uciderea doctorului Nedim.
156
00:10:56,250 --> 00:10:59,250
- Asistenta Ayşe Yildirim...
- Hülya sau care-o fi numele ei...
157
00:10:59,334 --> 00:11:00,876
Şi eu am să vă spun ceva
legat de acest subiect.
158
00:11:00,959 --> 00:11:02,209
Da, sigur, o să vă ascult.
159
00:11:03,167 --> 00:11:07,792
- Femeia aia cred că e moaşa dv.
- Nu ! Acum nu mai este.
160
00:11:08,417 --> 00:11:10,584
Bine. Oricum, o să vă chem pe toți,
pe rând, să dați declarații.
161
00:11:10,667 --> 00:11:12,250
Când veți veni, vom discuta
şi despre acest subiect.
162
00:11:12,334 --> 00:11:13,834
Cât despre scrisoarea aceea,
163
00:11:14,000 --> 00:11:15,792
se pare că va ajunge
şi problema asta pe biroul meu.
164
00:11:15,876 --> 00:11:17,209
Voi încerca să vă fiu de ajutor.
165
00:11:17,292 --> 00:11:19,125
Nici nu mă îndoiesc.
Vă mulțumesc.
166
00:11:20,751 --> 00:11:23,375
Domnule procuror,
azi ne-am stresat destul.
167
00:11:23,459 --> 00:11:28,125
- Vorbim altă dată despre asta.
- Aveți dreptate.
168
00:11:28,876 --> 00:11:32,083
Întâi să prindem fugarul.
Ştiu că nu țineți legătura cu el,
169
00:11:32,334 --> 00:11:34,626
dar vă rog să ne anunțați
dacă aflați orice informație.
170
00:11:34,999 --> 00:11:36,250
Desigur.
171
00:11:38,751 --> 00:11:41,167
Eu am uitat să-mi iau pastilele.
172
00:11:41,501 --> 00:11:42,667
Urc şi eu.
173
00:11:42,751 --> 00:11:44,459
Dnă Adalet, nu plecați nicăieri.
174
00:11:44,542 --> 00:11:46,000
Ceea ce voi spune
are legătură şi cu dv.
175
00:11:46,209 --> 00:11:48,250
Las-o să plece ! Du-te !
176
00:11:53,999 --> 00:11:55,792
Ce scria în scrisoarea
pe care o primise Cesur, tată ?
177
00:11:59,250 --> 00:12:03,876
Ai început să semeni cu soțul tău.
Te-a învățat să minți.
178
00:12:04,959 --> 00:12:06,959
Ai spus că pleci la Londra,
dar n-ai plecat nicăieri.
179
00:12:08,125 --> 00:12:09,334
Nu te mai juca cu mine !
180
00:12:09,542 --> 00:12:13,709
În ziua aia ai venit acasă la Cesur,
ca să-l opreşti pe poştaş.
181
00:12:17,000 --> 00:12:19,042
Dar mi-ai zis că ți-a fost dor
de mine, mai ții minte ?
182
00:12:19,250 --> 00:12:21,375
Am vrut să petrecem împreună
ziua ta de naştere.
183
00:12:25,334 --> 00:12:28,584
Azi e ziua ta, gândăcelule !
La mulți ani !
184
00:12:28,709 --> 00:12:32,250
Ajunge ! Încetează, tată.
Uite, încă te ții de glume.
185
00:12:32,334 --> 00:12:34,375
Nu e de glumit cu asta.
186
00:12:35,459 --> 00:12:38,999
Ce a scris Riza în scrisoarea
pe care a trimis-o din închisoare ?
187
00:12:39,876 --> 00:12:40,876
Nu ştiu.
188
00:12:40,959 --> 00:12:43,751
Au murit doi oameni în seara aia,
şi criminalul e încă liber.
189
00:12:43,959 --> 00:12:47,751
Nu se ştie la gâtul cui va sări,
pe cine va mai nenoroci.
190
00:12:48,501 --> 00:12:50,709
Aici e vorba despre crimă organizată.
191
00:12:50,876 --> 00:12:55,292
Şi tu te iei după soțul tău
şi ai venit să dai vina pe mine, nu ?
192
00:12:56,584 --> 00:12:58,584
Cât o să-l mai laşi să te folosească ?
193
00:12:59,042 --> 00:13:01,375
Nu încerc decât să te ajut
să nu ajungi la puşcărie.
194
00:13:02,834 --> 00:13:04,334
Fă şi tu un lucru bun, tată.
195
00:13:04,501 --> 00:13:07,584
Dacă ştii ceva despre evadarea
acelui om,
196
00:13:09,542 --> 00:13:11,125
du-te şi ajută-i
pe cei de la poliție, tată.
197
00:13:16,792 --> 00:13:18,000
Mă scuzați.
198
00:13:26,459 --> 00:13:29,083
Dnă Sühan, maşina dv. e parcată
în fața maşinii mele.
199
00:13:30,167 --> 00:13:32,209
Vă ajut eu, domnule procuror. Poftiți !
200
00:13:33,792 --> 00:13:36,459
Ne vedem foarte curând !
La revedere !
201
00:13:44,876 --> 00:13:46,542
V-a auzit.
202
00:13:49,125 --> 00:13:52,459
Tata îi va răspunde procurorului
foarte curând, sunt sigură.
203
00:13:53,959 --> 00:13:55,542
Doar n-are de ce să se teamă.
204
00:13:59,751 --> 00:14:02,125
Aşa e, n-am de ce.
205
00:14:03,292 --> 00:14:05,000
Tu continuă să crezi
minciunile soțului tău !
206
00:14:05,918 --> 00:14:09,959
O să regreți, o să te ruşinezi,
dar o să fie prea târziu.
207
00:14:10,000 --> 00:14:15,792
Sunt gata să regret şi să mă ruşinez,
numai să fii tu nevinovat, tată.
208
00:14:21,459 --> 00:14:23,584
Tot nu mi-ai spus
ce scria în scrisoarea aia.
209
00:14:29,334 --> 00:14:31,167
Îmi zici şi mie
ce e cu scrisoarea aia ?
210
00:14:52,042 --> 00:14:54,125
Pân-aici ne-a fost, nu ?
211
00:15:03,250 --> 00:15:06,834
Încă nu. Stai să vedem...
212
00:15:08,501 --> 00:15:10,918
Spuneau ceva despre o scrisoare
scrisă de deținutul Riza.
213
00:15:14,167 --> 00:15:16,834
Da, e clar că scrisoarea aia
e importantă.
214
00:15:18,751 --> 00:15:22,834
Să aflăm ce scria în ea, vă rog.
În regulă.
215
00:15:23,918 --> 00:15:25,501
Vă mulțumesc, domnule director.
216
00:15:25,709 --> 00:15:29,042
Absolut tot ce ai făcut
se întoarce împotriva noastră.
217
00:15:29,125 --> 00:15:31,125
Cum vom scăpa basma curată ?
218
00:15:31,834 --> 00:15:33,083
Doamne, înnebunesc !
219
00:15:33,459 --> 00:15:38,584
Cahide, o să te ții de cuvânt.
Trimite-mă în străinătate imediat.
220
00:15:39,209 --> 00:15:42,375
Nu mai vreau în America,
mă mulțumesc şi cu Cipru.
221
00:15:42,584 --> 00:15:45,209
Dar ia-mi odată paşaportul
de la soțul tău !
222
00:15:45,834 --> 00:15:47,584
Ce tot spui acolo ?
223
00:15:47,709 --> 00:15:50,709
Procurorul vrea să te cheme
la interogatoriu. Unde vrei să pleci ?
224
00:15:50,792 --> 00:15:52,918
Korhan o să-i dea paşaportul tău
procurorului.
225
00:15:53,167 --> 00:15:56,834
Când o să ieşi din casă,
vei fi prinsă, să ştii.
226
00:15:56,999 --> 00:15:59,918
Dacă se află şi că eşti gravidă,
să vezi atunci belea !
227
00:15:59,999 --> 00:16:02,584
Atunci, rezolvă cumva, Cahide.
228
00:16:03,999 --> 00:16:05,999
Să n-o pățim amândouă !
229
00:16:08,999 --> 00:16:12,125
Nu ştiu exact cine-i Mutlu,
dar e un fost polițist.
230
00:16:20,209 --> 00:16:22,792
- Ai auzit vreodată de el ?
- N-am auzit, dar l-am cunoscut.
231
00:16:23,751 --> 00:16:25,751
La înmormântarea lui Mithat Topakçi.
232
00:17:05,999 --> 00:17:07,250
Tata a organizat tot.
233
00:17:07,959 --> 00:17:11,959
Mithat Topakçi şi acel om
sunt oamenii tatei.
234
00:17:13,334 --> 00:17:14,626
Cesur are dreptate.
235
00:17:14,792 --> 00:17:18,250
Nu mai tot căuta motive
să-l scoți pe Cesur basma curată.
236
00:17:18,334 --> 00:17:19,959
Ce dovezi mai vrei, frate ?
237
00:17:20,083 --> 00:17:22,667
Orice s-ar întâmpla,
e şi tata implicat. N-am dreptate ?
238
00:17:23,000 --> 00:17:26,167
E ceva la mijloc. În trecut,
a comis ceva extrem de grav.
239
00:18:11,999 --> 00:18:14,209
N-o să-mi mai pese nici mie
de treaba asta.
240
00:18:15,292 --> 00:18:16,626
Ce se întâmplă ?
241
00:18:16,709 --> 00:18:20,042
O să fac yoga.
Am nevoie de două scaune.
242
00:18:20,250 --> 00:18:23,999
Bravo ție, Cahide !
Țara arde şi baba se piaptănă.
243
00:18:24,167 --> 00:18:27,667
- Acum ți-ai găsit să faci yoga ?
- Ce-are, dragă ? Sunt stresată.
244
00:18:27,834 --> 00:18:34,000
- În casa asta toți suntem stresați.
- M-am răzgândit, nu mai fac.
245
00:18:37,918 --> 00:18:40,083
- Sühan a plecat ?
- A coborât la bucătărie.
246
00:18:41,125 --> 00:18:45,250
Incredibil ! Înainte să se mărite,
nu stătea prea mult la fermă.
247
00:18:45,334 --> 00:18:46,918
Acum vine ca să-l enerveze pe tata.
248
00:18:47,042 --> 00:18:51,667
Cahide, nu te băga. Nu te băga tu !
249
00:18:52,501 --> 00:18:54,709
- Unde pleci ?
- Plec să mă plimb.
250
00:19:05,459 --> 00:19:08,042
- Nu uiți niciodată.
- Cum să uit, scumpo ?
251
00:19:08,209 --> 00:19:11,083
- La mulți ani, scumpa mea !
- Vă mulțumesc.
252
00:19:13,292 --> 00:19:15,999
- Sănătate şi multă fericire !
- Vă mulțumesc tare mult !
253
00:19:16,042 --> 00:19:17,250
Să fim mereu împreună !
254
00:19:17,334 --> 00:19:20,542
Şi anul ăsta sărbătorim împreună,
chiar dacă nu mai locuiesc aici.
255
00:19:20,751 --> 00:19:22,000
Sper să fim şi mai apropiați,
256
00:19:22,083 --> 00:19:24,459
să se termine odată
certurile şi supărările.
257
00:19:25,083 --> 00:19:26,834
- Aşa să fie !
- Să sperăm !
258
00:19:27,042 --> 00:19:29,501
Hai, toată lumea, la treabă !
259
00:19:29,709 --> 00:19:33,709
Poate vrea ceva dl Tahsin
şi noi suntem toți aici.
260
00:19:39,959 --> 00:19:42,417
- Unchiule Salih...
- Mulțumesc.
261
00:19:46,834 --> 00:19:48,417
Mulțumesc mult !
262
00:20:05,501 --> 00:20:10,209
Unchiule Salih, aş vrea să-ți cer
un cadou de ziua mea.
263
00:20:14,167 --> 00:20:15,999
Dacă stă în puterea mea,
de ce nu ?
264
00:20:16,501 --> 00:20:18,125
Îmi povesteşti ce s-a întâmplat
în noaptea aia ?
265
00:20:18,209 --> 00:20:19,709
Noaptea în care a murit
tatăl lui Cesur.
266
00:20:27,709 --> 00:20:31,667
Nu m-aştept să-mi povesteşti
totul dintr-un foc,
267
00:20:31,751 --> 00:20:34,250
căci sunt sigură că tata te-a pus
să juri că nu ştii nimic,
268
00:20:34,375 --> 00:20:37,334
dar poți măcar să-mi spui despre Riza.
269
00:20:37,751 --> 00:20:39,918
În noaptea în care a murit tatăl
lui Cesur, el a devenit un criminal.
270
00:20:44,334 --> 00:20:46,334
Tot ce ştiu despre noaptea aia
271
00:20:48,334 --> 00:20:51,834
e că poliția a găsit-o pe dna Adalet
pe drumul forestier.
272
00:20:54,250 --> 00:20:57,459
Bine, pe atunci, Adalet
încă nu era o doamnă,
273
00:20:58,250 --> 00:21:00,334
era o copilă de 16 ani.
274
00:21:01,167 --> 00:21:02,417
Şi ce legătură are cu tata ?
275
00:21:05,375 --> 00:21:06,584
Tatăl tău...
276
00:21:07,250 --> 00:21:13,083
Plecase în oraş în noaptea aceea,
277
00:21:15,834 --> 00:21:17,375
avea o treabă...
278
00:21:18,959 --> 00:21:26,584
Apoi totul s-a complicat.
Au adus fata...
279
00:21:29,959 --> 00:21:32,667
Când a aflat tatăl tău
ce se întâmplase, eram lângă el.
280
00:21:34,042 --> 00:21:37,918
Când a aflat că e şi de la orfelinat,
a luat-o sub protecția lui.
281
00:21:40,209 --> 00:21:41,999
Sub protecția lui...
282
00:21:42,501 --> 00:21:45,250
Da, la vremea aceea, tatăl tău
chiar i-a făcut un mare bine.
283
00:21:46,417 --> 00:21:50,667
A trimis-o pe Adalet la studii,
a terminat liceul, facultatea...
284
00:21:51,959 --> 00:21:54,959
Apoi ea s-a îndrăgostit de dl Tahsin.
285
00:21:58,709 --> 00:21:59,959
Şi nici el nu s-a opus.
286
00:22:01,999 --> 00:22:04,626
Fratele lui Adalet
e duşmanul tatei ?
287
00:22:08,292 --> 00:22:12,918
Ce contează ce gândeşte un drogat
care şi-a vândut şi sufletul
288
00:22:13,792 --> 00:22:15,334
şi care a fost în stare
să-şi vândă şi sora ?
289
00:22:15,459 --> 00:22:18,125
Dacă-i aşa, de ce se teme tata
de o scrisoare scrisă de el ?
290
00:22:21,083 --> 00:22:22,250
Ce scrisoare ?
291
00:22:23,083 --> 00:22:26,751
Mai bine plec singură,
până nu mă prinde tata şi mă dă afară.
292
00:22:27,584 --> 00:22:29,209
Vă mulțumesc pentru tot încă o dată.
293
00:22:29,375 --> 00:22:32,250
Dl Tahsin tocmai a plecat
cu dna Adalet.
294
00:22:33,083 --> 00:22:36,375
De ce nu mi-ai spus ?
Poate, m-a căutat dl Tahsin.
295
00:22:36,542 --> 00:22:38,334
Au plecat în grabă. Conducea el.
296
00:22:38,417 --> 00:22:39,584
La revedere !
297
00:22:39,918 --> 00:22:42,125
Dac-a văzut că sunt tot aici,
n-a mai suportat şi a plecat.
298
00:22:43,042 --> 00:22:44,167
La revedere !
299
00:22:47,751 --> 00:22:53,000
Căpitane, pregăteşte elicopterul.
Ajungem acolo în 30 de minute.
300
00:22:55,042 --> 00:22:58,792
Plecăm în străinătate.
Oriunde, nu contează, vezi tu.
301
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
Alo !
302
00:23:34,167 --> 00:23:39,709
Bülent, noul procuror
reexaminează toate dosarele.
303
00:23:39,876 --> 00:23:43,459
Incidentul cu incendiul,
cel cu Turan, absolut pe toate.
304
00:23:44,292 --> 00:23:49,042
Ce vrei ? Dacă nu ai fi vrut ceva,
nu mi-ai fi amintit toate astea.
305
00:23:49,959 --> 00:23:52,876
Vreau să iei paşaportul Hülyei
din seiful lui Korhan.
306
00:23:54,167 --> 00:23:56,292
Să scăpăm măcar de o problemă.
307
00:23:58,334 --> 00:24:00,751
Cahide, ți-am zis că nu mă bag
în treaba asta.
308
00:24:00,999 --> 00:24:05,417
Bülent, eşti deja băgat până-n gât
în treaba asta.
309
00:24:05,999 --> 00:24:07,375
Du-te şi ia paşaportul ăla !
310
00:24:07,459 --> 00:24:08,999
Ce vrei acum ?
Să mă apuc şi de furat ?
311
00:24:09,125 --> 00:24:12,999
Da, oricum nu e mai grav
decât incendierea.
312
00:24:18,667 --> 00:24:20,626
Avem o singură şansă
să-l scăpăm pe dl Rifat.
313
00:24:20,709 --> 00:24:22,709
Ori va fi prins Mutlu,
va mărturisi tot
314
00:24:22,792 --> 00:24:25,209
şi aşa îl putem acuza
pe Tahsin Korludag, ori...
315
00:24:25,334 --> 00:24:26,876
Ori va fi prins şoferul de camion.
316
00:24:26,959 --> 00:24:29,125
Exact.
Îmi sună telefonul.
317
00:24:30,834 --> 00:24:32,042
Da, tată.
318
00:24:32,125 --> 00:24:33,667
Spuneți-mi dacă a murit,
nu mă mai păcăliți !
319
00:24:33,751 --> 00:24:35,626
- Spuneți-mi dacă a murit !
- Fiule, te rog, linişteşte-te.
320
00:24:35,709 --> 00:24:38,000
- Nu zice nimeni nimic !
- Fiule, calmează-te !
321
00:24:40,542 --> 00:24:41,709
Can, ce s-a întâmplat ?
322
00:24:42,292 --> 00:24:45,000
Nu ne lasă să intrăm la el.
Nu ne zice nimeni ce se întâmplă.
323
00:24:45,083 --> 00:24:46,751
Măcar să ne spună
să nu ne mai facem speranțe,
324
00:24:46,834 --> 00:24:48,375
că a murit, să ne spună ceva,
că simt că mor eu aici.
325
00:24:48,459 --> 00:24:49,667
Gata, băiete, calmează-te.
326
00:24:49,751 --> 00:24:52,417
Ai dreptate să fii supărat,
te înțeleg,
327
00:24:52,501 --> 00:24:54,209
dar lucrurile astea
nu se rezolvă aşa.
328
00:24:54,292 --> 00:24:56,792
Dragule, dar ne-au spus
că medicul e în altă operație.
329
00:24:56,876 --> 00:24:58,083
Să se ocupe de tata !
330
00:24:58,167 --> 00:25:00,250
Tata zace acolo ca o legumă,
să facă ceva !
331
00:25:00,417 --> 00:25:02,334
Tinere, vino-ți în fire !
N-ai auzit ce ți-am spus ?
332
00:25:03,167 --> 00:25:06,292
Calmează-te. Toată lumea de aici
se zbate să-l facă bine pe taică-tău.
333
00:25:06,417 --> 00:25:09,876
Nu poți să-mi ceri să mă calmez.
Din cauza ta e tata aici. La naiba !
334
00:25:09,959 --> 00:25:11,334
Ascultă-mă, ce ți-am zis eu ție ?
335
00:25:11,459 --> 00:25:13,626
Calmează-te !
Fără violență, în spital.
336
00:25:14,000 --> 00:25:17,083
Auzi ce-ți spun ? Calmează-te.
Fără violență, în spital.
337
00:25:17,250 --> 00:25:21,876
Tot personalul medical se zbate
să-l facă bine pe tatăl tău,
338
00:25:22,000 --> 00:25:25,709
care e şi prietenul meu,
şi fratele meu drag.
339
00:25:26,167 --> 00:25:28,459
Deschide bine ochii !
Nu fi obraznic !
340
00:25:28,626 --> 00:25:31,709
Da, dacă te-ar auzi taică-tău,
s-ar supăra pe tine.
341
00:25:31,834 --> 00:25:35,209
Nu te mai enerva, nu te mai văita
şi lasă oamenii să-şi facă treaba.
342
00:25:36,876 --> 00:25:38,918
Uită-te la chipul mamei tale !
343
00:25:39,042 --> 00:25:42,083
Uite cât de sfârşită e femeia !
Şi ea e tristă, toți suntem,
344
00:25:42,167 --> 00:25:44,959
toți ne simțim neputincioşi,
la fel ca tine.
345
00:25:45,334 --> 00:25:48,000
Dacă tata pățeşte ceva,
pe tine te trag la răspundere.
346
00:25:48,083 --> 00:25:51,542
Nu va păți nimic.
Calmează-te ! Nu va păți nimic.
347
00:25:51,626 --> 00:25:52,959
Stați puțin, vine doctorul !
348
00:25:55,667 --> 00:25:58,125
Bună ziua !
Sunt doctorul Yigit Sözmen.
349
00:25:58,918 --> 00:26:01,167
- Cine e soția pacientului ?
- Eu sunt, Nesrin.
350
00:26:01,626 --> 00:26:02,709
Şi fiul lui, Can.
351
00:26:04,292 --> 00:26:07,834
Dl Rifat e tot în stare gravă.
Are nevoie de o nouă intervenție.
352
00:26:08,667 --> 00:26:09,959
Îl vom duce iar în sala de operație.
353
00:26:10,000 --> 00:26:11,626
Ştiam eu...
354
00:26:13,209 --> 00:26:16,667
Can, facem tot ce putem
pentru tatăl tău.
355
00:26:16,999 --> 00:26:19,042
Bine că-l putem opera,
în starea în care e.
356
00:26:19,125 --> 00:26:20,375
Da, aşa e.
357
00:26:20,501 --> 00:26:23,792
Să sperăm că o să vă aduc
veşti mai bune după intervenție.
358
00:26:23,959 --> 00:26:26,000
Să sperăm !
359
00:26:26,125 --> 00:26:28,626
- Să sperăm ! Rămâne în grija dv.
- Nu vă faceți nicio grijă !
360
00:26:28,709 --> 00:26:31,334
- Fiule, calmează-te, te rog.
- În regulă, Can ?
361
00:26:32,083 --> 00:26:33,083
E bine.
362
00:26:33,167 --> 00:26:35,250
Linişteşte-te, te rog !
Tatăl tău se va face bine.
363
00:26:35,417 --> 00:26:40,918
Cesur, m-a sunat tata.
Noul procuror venit în Korludag
364
00:26:40,999 --> 00:26:43,000
a început să investigheze
problema cu scrisoarea.
365
00:26:44,667 --> 00:26:45,876
Ce spui ?
366
00:26:47,042 --> 00:26:48,751
- Ce veste minunată !
- Da !
367
00:26:48,918 --> 00:26:51,918
Înseamnă că s-a demarat
o anchetă adevărată.
368
00:26:52,751 --> 00:26:56,501
Când o să afle Korludag,
o să-i tremure izmenele.
369
00:26:56,667 --> 00:26:59,542
Înseamnă că trebuie
să discut urgent cu procurorul, dar...
370
00:27:00,209 --> 00:27:03,209
Nu-ți face griji, rămân eu aici.
Du-te mai repede !
371
00:27:03,334 --> 00:27:06,000
- Sună-mă, să mă ții la curent.
- Bine, du-te. Ai grijă !
372
00:27:06,209 --> 00:27:07,209
Can !
373
00:27:17,167 --> 00:27:19,501
- Ce se întâmplă ?
- O să aflăm imediat.
374
00:27:24,667 --> 00:27:26,876
Dle Tahsin, nu v-am mai sunat,
fiindcă ştiam că sunteți aproape.
375
00:27:27,000 --> 00:27:29,167
Domnii spun
că nu puteți pleca din țară.
376
00:27:29,292 --> 00:27:31,834
- Bună ziua, domnule !
- Cine spune asta ?
377
00:27:31,918 --> 00:27:35,083
Procuratura a emis ordin de restricție
până se încheie ancheta.
378
00:27:35,167 --> 00:27:36,542
Şi pentru dv., şi pentru soția dv.
379
00:27:39,083 --> 00:27:44,250
Duceți-vă şi prindeți vinovații.
De ce deranjați oamenii nevinovați ?
380
00:27:44,417 --> 00:27:46,918
De ce ne impuneți restricții ?
Se poate aşa ceva ?
381
00:27:47,000 --> 00:27:49,125
Ăsta-i ordinul,
până la finalizarea anchetei.
382
00:27:49,209 --> 00:27:51,334
Ce acuzații mi se aduc ?
383
00:27:51,626 --> 00:27:53,626
Încă nu există acuzații,
e doar o măsură de precauție.
384
00:27:53,709 --> 00:27:54,751
"Încă"...
385
00:27:55,501 --> 00:27:59,584
Eu îmi duceam soția în străinătate
pentru siguranța ei.
386
00:27:59,751 --> 00:28:02,417
Prindeți vinovații, anunțați-mă
şi ne întoarcem.
387
00:28:03,751 --> 00:28:05,709
Aşa a decis procurorul.
388
00:28:11,667 --> 00:28:13,626
Să ne întoarcem, nu avem încotro.
389
00:28:14,542 --> 00:28:16,999
Asta-i cartea de vizită
a noului procuror.
390
00:28:17,792 --> 00:28:19,167
Poftiți, urmați-ne !
391
00:28:20,959 --> 00:28:24,501
O să se laude că l-a adus
pe Tahsin Korludag la picioarele lui.
392
00:28:25,209 --> 00:28:27,792
Naiba să-l ia !
393
00:28:57,459 --> 00:28:58,709
Spune-mi codul.
394
00:29:02,167 --> 00:29:03,959
Unu, doi, unu, doi.
395
00:29:06,667 --> 00:29:08,334
S-a deschis.
396
00:29:16,083 --> 00:29:17,250
Dl Korhan e în camera lui ?
397
00:29:17,334 --> 00:29:19,292
A plecat imediat după ce ați ieşit dv.
398
00:29:21,375 --> 00:29:23,042
Grăbeşte-te, e plecat de acasă.
399
00:29:27,667 --> 00:29:31,125
- Nu-i niciun paşaport aici.
- Caută bine !
400
00:29:31,209 --> 00:29:33,626
N-are cum să fie în altă parte.
Sigur acolo l-a pus.
401
00:29:35,083 --> 00:29:37,417
Găseşti de toate aici,
mai puțin un paşaport.
402
00:29:45,000 --> 00:29:48,501
De ce e încuiată uşa ?
Cine a încuiat-o ?
403
00:29:50,209 --> 00:29:53,167
L-ai găsit ? Alo, Bülent !
404
00:29:56,459 --> 00:29:58,834
Fir-ar să fie !
405
00:30:06,709 --> 00:30:09,209
- Bülent !
- Korhan ?
406
00:30:09,751 --> 00:30:11,209
Ce cauți aici ?
407
00:30:12,918 --> 00:30:15,751
Nu mă întreba, frate.
A venit unul dintre clienții mamei
408
00:30:16,000 --> 00:30:19,709
şi insistă să vin şi eu la şedință,
dar mă doare capul îngrozitor.
409
00:30:19,792 --> 00:30:22,000
Nu sunt în apele mele.
Am fugit de ei.
410
00:30:24,042 --> 00:30:26,959
Vasăzică ai intrat aici
şi ai încuiat şi uşa. Chiar aşa ?
411
00:30:34,334 --> 00:30:39,667
- Eu plec. Vrei să te încui aici ?
- Nu. Dar tu unde te grăbeşti ?
412
00:30:40,250 --> 00:30:41,959
Mă duc la procuror
să-i predau paşaportul ăsta.
413
00:30:42,042 --> 00:30:45,626
Las-o baltă,
nu mai agita şi tu apele !
414
00:30:46,626 --> 00:30:48,167
Bülent, apele sunt deja
extrem de agitate.
415
00:30:48,250 --> 00:30:49,959
Sper să-şi primească pedeapsa.
416
00:30:50,626 --> 00:30:52,792
Korhan, de ce-ți bați capul ?
417
00:30:52,918 --> 00:30:55,292
Dă-i paşaportul femeii,
să plece naibii de aici.
418
00:30:55,375 --> 00:30:59,834
- Ce se întâmplă cu tine ?
- Korhan, stai o clipă !
419
00:30:59,999 --> 00:31:02,584
Hai să discutăm !
Nu duce paşaportul ăla.
420
00:31:02,751 --> 00:31:05,292
Ce să discutăm ?
Nu mai vrei să te ascunzi ?
421
00:31:06,292 --> 00:31:08,167
Prea târziu. Te-a prins !
422
00:31:11,459 --> 00:31:14,209
Bună ! S-a întâmplat ceva nou
cât am fost plecată ?
423
00:31:14,292 --> 00:31:16,667
- Ați venit la şedință ?
- Şedință ?
424
00:31:17,250 --> 00:31:21,709
N-aveți acum şedință
cu un client important ?
425
00:31:21,834 --> 00:31:26,584
- Aveam ? Bülent ?
- Mamă, vorbim mai târziu.
426
00:31:29,083 --> 00:31:30,334
De acord.
427
00:31:32,918 --> 00:31:34,667
Ce naiba căutai aici ?
428
00:31:49,667 --> 00:31:51,375
Ce căutai în biroul meu, Bülent ?
429
00:31:52,250 --> 00:31:55,709
Cum mi-ai deschis seiful ?
De ce ? Ce ai căutat aici ?
430
00:31:56,792 --> 00:32:00,334
- Cu tine vorbesc ! Spune !
- Am căutat paşaportul Hülyei.
431
00:32:00,501 --> 00:32:02,918
- De ce ?
- Ca să i-l dau.
432
00:32:02,999 --> 00:32:04,334
Ce ? Eşti nebun ?
433
00:32:04,876 --> 00:32:09,125
Eu am fost victima ei înaintea ta.
Şi pe mine mă şantajează.
434
00:32:09,792 --> 00:32:12,542
Da, o să mă dea de gol.
435
00:32:12,709 --> 00:32:16,167
Aşa că te rog să nu-i predai
paşaportul la procuratură.
436
00:32:19,959 --> 00:32:23,292
- Deci nu sunt singurul fraier.
- Nu, din păcate...
437
00:32:23,375 --> 00:32:27,876
De-aia a vorbit Turan aşa ?
Te amenința că te zice lui Sühan ?
438
00:32:29,876 --> 00:32:33,792
Korhan, dă-i paşaportul,
să scăpăm amândoi de ea,
439
00:32:33,959 --> 00:32:35,417
să nu ia amploare treaba asta.
440
00:32:35,501 --> 00:32:39,999
- Dar cum ai deschis seiful, Bülent ?
- Nu mai contează.
441
00:32:42,250 --> 00:32:43,584
Cahide...
442
00:32:47,125 --> 00:32:51,000
Cahide, ți-am prins partenerul
în flagrant.
443
00:33:02,667 --> 00:33:03,751
Bülent !
444
00:33:03,876 --> 00:33:08,167
Da, eu i-am zis să nu facă asta,
dar a insistat.
445
00:33:08,334 --> 00:33:11,375
- Mă bucur că l-ai prins.
- S-a nimerit la fix.
446
00:33:11,542 --> 00:33:14,083
Mă duc acum la procuror cu Bülent,
pentru paşaport.
447
00:33:15,459 --> 00:33:19,417
Ticăloasa aia se ține ca scaiul de noi
să-i dăm paşaportul.
448
00:33:20,083 --> 00:33:22,584
Să ne jucăm şi noi puțin cu ea !
449
00:33:41,918 --> 00:33:43,167
Ce-ai făcut, Korludag ?
450
00:33:44,083 --> 00:33:46,083
Te-ai mânjit pe mâini
şi de sângele altor persoane ?
451
00:33:46,667 --> 00:33:49,751
- Ce tot spui, dobitocule ?
- Nu-i răspunde la provocări !
452
00:33:50,000 --> 00:33:51,292
Ce i-ai făcut lui Riza ?
453
00:33:51,459 --> 00:33:54,250
Cumva l-ai răpit
sau l-ai băgat deja în pământ ?
454
00:33:54,417 --> 00:33:56,375
Rifat ți-a stricat ploile.
455
00:33:56,501 --> 00:33:58,042
Numai pe el n-ai putut
să-l faci să tacă.
456
00:34:06,209 --> 00:34:08,292
De ani de zile îl urmăreşte
pas cu pas pe comisarul Mutlu.
457
00:34:08,375 --> 00:34:09,375
Şi aseară îl urmărea.
458
00:34:09,459 --> 00:34:13,000
Oare cine l-a pus pe Mutlu
pe urmele lui Riza ? Şi de ce ?
459
00:34:13,626 --> 00:34:14,792
Poftiți, dle Tahsin !
460
00:34:15,417 --> 00:34:17,042
Ăştia ne atrag într-o capcană.
461
00:34:17,167 --> 00:34:20,000
Nu vorbi până nu vine avocatul.
Nu le răspunde la nicio întrebare.
462
00:34:26,375 --> 00:34:28,834
- Ai venit devreme.
- Mie-mi zici ?
463
00:34:30,584 --> 00:34:34,167
- Dl Rifat e încă în operație ?
- Da. Să ne rugăm să fie bine !
464
00:34:40,709 --> 00:34:43,000
Tată ! Dar n-ați mai plecat ?
465
00:34:44,083 --> 00:34:46,709
N-am mai plecat,
m-am răzgândit de dragul anchetei.
466
00:34:47,667 --> 00:34:49,000
Am venit să-l ajut pe procuror.
467
00:34:49,375 --> 00:34:51,918
În locul tău,
n-aş fi fost aşa de relaxat.
468
00:34:52,626 --> 00:34:54,417
Epoca lui Korludag s-a terminat.
469
00:34:55,542 --> 00:35:00,083
În jurul mesei nu mai sunt oameni
care cred orbeşte în minciunile tale.
470
00:35:19,209 --> 00:35:21,417
- Cesur Alemdaroglu ?
- Bună ziua, domnule !
471
00:35:21,584 --> 00:35:23,417
Mă bucur că ați venit aici
fără să fiți chemat,
472
00:35:23,959 --> 00:35:25,501
dar, dacă stați aici
cât va dura ancheta
473
00:35:25,667 --> 00:35:28,501
şi vă creşte tensiunea,
nu rezolvați nimic.
474
00:35:28,834 --> 00:35:30,417
Doar o să fiți şi mai furios,
credeți-mă.
475
00:35:31,667 --> 00:35:34,083
Aşa că vă recomand tuturor
să vă păstrați calmul.
476
00:35:34,292 --> 00:35:36,999
E foarte important pentru noi,
ca să ne putem face treaba corect.
477
00:35:37,751 --> 00:35:39,125
Mă scuzați, domnule.
478
00:35:41,667 --> 00:35:44,792
- Poftiți, dle Tahsin !
- Am venit, domnule.
479
00:35:46,459 --> 00:35:50,667
Dv. rămâneți aici, vă rog.
Vă mulțumesc.
480
00:36:08,000 --> 00:36:09,876
Vino să ne aşezăm undeva !
481
00:36:12,250 --> 00:36:14,834
- Noi ne ducem la cafenea.
- Bine.
482
00:36:18,250 --> 00:36:20,626
I-ai spus totul procurorului ?
Ce ți-a zis ?
483
00:36:21,459 --> 00:36:23,334
Că o să-i pună interdicție
de călătorie.
484
00:36:23,584 --> 00:36:26,125
Vor face o anchetă, ca s-o prindă
şi s-o aducă înapoi.
485
00:36:40,083 --> 00:36:45,125
Hülya, vino imediat aici.
Trebuie să le dejucăm planul.
486
00:36:49,999 --> 00:36:51,501
Asta-i nebună de legat !
487
00:36:52,667 --> 00:36:55,667
Korhan, am auzit că nu mai ştii
ce culoare au ochii mei,
488
00:36:55,792 --> 00:36:57,501
aşa că am venit
să-ți împrospătez memoria.
489
00:36:58,000 --> 00:37:00,417
E şi Bülent aici... Ce frumos !
490
00:37:00,501 --> 00:37:03,292
V-am făcut să ieşiți împreună
de Ziua Îndrăgostiților.
491
00:37:09,125 --> 00:37:11,042
Bună ziua ! Sunt Hülya Yildirim.
492
00:37:11,417 --> 00:37:13,417
Vreau să discut cu domnul procuror.
Am venit să depun mărturie.
493
00:37:15,959 --> 00:37:18,667
Te rog, nu te supăra pe mine
că nu ți-am zis de scrisoare.
494
00:37:18,999 --> 00:37:22,626
N-am putut să te privesc în ochi
şi să-ți zic iar că am avut dreptate.
495
00:37:22,751 --> 00:37:26,918
Înțelegi ?
N-am vrut să te supăr din nou.
496
00:37:29,125 --> 00:37:30,918
De-asta n-ai vrut
nici să vin la spital.
497
00:37:35,125 --> 00:37:36,709
I-am zis procurorului
498
00:37:36,876 --> 00:37:40,125
că tatăl tău îl pusese pe comisarul
Mutlu să-l urmărească cu maşina.
499
00:37:51,834 --> 00:37:53,709
De-asta l-au adus pe tata aici.
500
00:38:09,209 --> 00:38:13,417
Ați pomenit de comisarul Mutlu.
Da, mi-am amintit şi eu de el.
501
00:38:13,584 --> 00:38:19,417
Fostul comisar, amicul lui Cesur...
Care-i numele lui ?
502
00:38:21,000 --> 00:38:22,125
Dl Rifat ?
503
00:38:22,292 --> 00:38:25,626
Au lucrat amândoi în poliția
din Korludag, în aceeaşi perioadă.
504
00:38:25,918 --> 00:38:29,250
De unde ştiu ? Zilele trecute
a venit şi mi-a pupat mâna
505
00:38:29,334 --> 00:38:31,584
la înmormântarea fratelui
şefului poliției.
506
00:38:32,125 --> 00:38:35,542
Am vorbit cu el puțin, pe fugă,
şi nu mi l-am amintit.
507
00:38:35,792 --> 00:38:39,250
Apoi mi-a zis dl Mehmet,
şeful poliției,
508
00:38:39,584 --> 00:38:41,209
că au fost concediați din poliție
509
00:38:41,334 --> 00:38:43,334
şi el, şi omul lui Cesur,
în aceeaşi perioadă.
510
00:38:47,667 --> 00:38:49,918
Oare ce-o fi scris Riza
în scrisoarea aia ?
511
00:38:51,542 --> 00:38:53,292
Şi de ce ți-a scris omul ăla
o scrisoare ?
512
00:38:54,501 --> 00:38:59,209
În celula lui au găsit ziare
cu ştirea morții lui Mithat Topakçi.
513
00:39:00,209 --> 00:39:02,792
În ziarele alea era şi o poză
cu mine şi tata.
514
00:39:03,334 --> 00:39:06,250
Scria acolo că i-am declarat război
lui Korludag.
515
00:39:06,667 --> 00:39:10,667
Adică îți cerea ajutorul ?
516
00:39:11,709 --> 00:39:14,709
M-am gândit şi eu mult,
dar altceva nu-mi trece prin minte.
517
00:39:15,125 --> 00:39:19,209
Iar e ceva
care are legătură cu tatăl tău.
518
00:39:20,375 --> 00:39:22,334
Eu nu ştiu nimic
despre nicio scrisoare.
519
00:39:22,584 --> 00:39:24,584
Tipul ăla îi zice
numai minciuni fetei mele,
520
00:39:24,667 --> 00:39:25,999
ca să-mi facă neplăceri.
521
00:39:26,417 --> 00:39:31,959
Întrebați-l pe poştaş ! Să vă spună el
dacă am luat sau nu vreo scrisoare.
522
00:39:32,000 --> 00:39:34,667
Cât despre angajatul
care ştia despre scrisoare,
523
00:39:35,959 --> 00:39:38,292
la fel ca poştaşul,
e şi el plecat în concediu.
524
00:39:38,999 --> 00:39:41,584
Incredibil cum s-a aranjat totul !
525
00:39:44,000 --> 00:39:48,709
Eu sunt Tahsin Korludag.
Korludag e al meu.
526
00:39:49,667 --> 00:39:51,292
Sunt întruchiparea perseverenței.
527
00:39:51,501 --> 00:39:55,959
Evident că imperiul Korludag
a fost ridicat cu mare efort.
528
00:39:56,918 --> 00:39:58,999
Au muncit mult să aşeze
fiecare piatră la locul ei.
529
00:39:59,125 --> 00:40:01,667
Normal că nu vor renunța uşor.
530
00:40:03,626 --> 00:40:06,167
Eu am salvat-o pe Adalet
din mâna acelor nenorociți.
531
00:40:08,459 --> 00:40:13,125
Nu e simplu să vă povestesc,
e o poveste lungă.
532
00:40:13,751 --> 00:40:18,125
O tânără era să-şi piardă viața,
iar eu am ajutat-o.
533
00:40:20,000 --> 00:40:21,709
Normal că acum femeia
are încredere în mine.
534
00:40:23,501 --> 00:40:30,918
Între noi nu e o poveste de iubire,
ci e loialitate şi recunoştință.
535
00:40:35,959 --> 00:40:39,125
De fapt, sunt un om singur,
dle Serhat.
536
00:40:41,209 --> 00:40:42,959
În jurul meu, doar o mulțime
de oameni gălăgioşi.
537
00:40:43,000 --> 00:40:44,125
Inclusiv copiii mei.
538
00:40:45,417 --> 00:40:51,876
Numai Adalet, numai ea e lângă mine
pentru ceea ce sunt.
539
00:40:55,667 --> 00:40:57,667
Am vrut s-o duc departe de aici.
540
00:40:58,959 --> 00:41:01,834
Nu ştim ce plan are individul ăla.
541
00:41:03,042 --> 00:41:05,125
Am vrut să fim departe de aici,
să nu-i cădem lui pradă.
542
00:41:08,542 --> 00:41:12,459
Vreți să spuneți că pe deținut
l-a răpit Cesur Alemdaroglu ?
543
00:41:12,709 --> 00:41:15,042
Cu siguranță !
A făcut-o cu amicul lui.
544
00:41:19,834 --> 00:41:23,834
Cesur, ştiai că-l transferă
în alt penitenciar ?
545
00:41:24,250 --> 00:41:26,834
Mutlu iar a plecat la drum,
iar eu îl urmăresc.
546
00:41:26,959 --> 00:41:29,584
Observ că escortează
vehiculul penitenciarului.
547
00:41:29,667 --> 00:41:31,125
Sună-mă când poți.
548
00:41:33,292 --> 00:41:37,709
Ei, poftim ! De ce-l urmărea ?
De ce se ținea după Riza ?
549
00:41:39,459 --> 00:41:43,542
- Pare că-l urmărea pe Mutlu.
- Ba nu. Cred că acționau împreună.
550
00:41:44,125 --> 00:41:46,542
L-a întrebat
dacă el a dat ordinul.
551
00:41:46,999 --> 00:41:49,250
Ascultați din nou !
552
00:41:49,459 --> 00:41:52,125
Cât de nenorocită poți fi ?
553
00:41:54,375 --> 00:41:56,334
Cine te-a anunțat să vii aici ?
554
00:41:56,417 --> 00:41:58,792
Ce se întâmplă ? Potoliți-vă !
555
00:41:59,042 --> 00:42:01,501
Am venit eu singură,
ca să te reclam !
556
00:42:01,584 --> 00:42:02,792
Korhan !
557
00:42:03,250 --> 00:42:07,501
Încetați ! Nu uitați că sunteți
la procuratură.
558
00:42:07,709 --> 00:42:08,709
Ce se întâmplă ?
559
00:42:08,792 --> 00:42:10,501
Tată, femeia asta e o şarlatană.
560
00:42:10,626 --> 00:42:12,999
Domnule procuror, bărbatul ăsta
mi-a furat paşaportul.
561
00:42:13,042 --> 00:42:14,459
Cine ți l-a furat ?
562
00:42:14,542 --> 00:42:17,334
Uitați, e la el în mână.
Mi l-a luat cu forța din geantă.
563
00:42:17,417 --> 00:42:20,501
Domnule procuror, m-a fotografiat
şi acum mă şantajează.
564
00:42:20,584 --> 00:42:24,459
Am făcut-o, fiindcă m-a calomniat
şi mi-a furat şi paşaportul !
565
00:42:24,584 --> 00:42:28,459
Uitați, am aici plângerea
făcută la poliție.
566
00:42:31,876 --> 00:42:34,250
Poftim, azi a depus plângerea,
chiar înainte să vină aici.
567
00:42:34,375 --> 00:42:37,083
Cine te-a învățat să faci aşa ?
568
00:42:38,292 --> 00:42:42,042
Poftim, dragă, ia-l şi du-te de aici.
Poți pleca. Mergi sănătoasă !
569
00:42:42,209 --> 00:42:45,834
Tată, ce-ai făcut ?
Cahide, soția mea, mi-e martor.
570
00:42:45,918 --> 00:42:48,167
Şi Bülent mi-e martor, dle procuror.
Şi pe el îl şantajează.
571
00:42:48,250 --> 00:42:49,542
Pe mine nu mă amesteca.
572
00:42:49,709 --> 00:42:52,626
Eu nu vreau decât
să închidem acest subiect.
573
00:42:52,792 --> 00:42:55,083
- Ce tot spuneți ?
- Taci naibii odată !
574
00:42:55,250 --> 00:42:56,834
Vrei să râdă toată lumea
de tine, Korhan Korludag,
575
00:42:56,918 --> 00:42:58,709
că te-ai încurcat
cu o amărâtă de târfă ?
576
00:42:58,792 --> 00:43:00,292
Hai, fato, vezi-ți de drum !
Ce mai stai aici ?
577
00:43:00,375 --> 00:43:01,584
Cum m-ai făcut ?
578
00:43:02,626 --> 00:43:06,000
Ascultă, boşorogule,
o să te fac să-ți înghiți vorbele !
579
00:43:06,125 --> 00:43:09,250
Nu-mi pune răbdarea la încercare,
că te arunc pe scări afară.
580
00:43:09,334 --> 00:43:13,209
- Nu mai spune !
- O clipă ! Sunteți Ayşe Yildirim ?
581
00:43:13,417 --> 00:43:17,292
- Sau Hülya, Şaziment ori Margareta...
- Taci odată, încetează !
582
00:43:17,626 --> 00:43:19,626
Domnule procuror, e adevărat,
583
00:43:19,709 --> 00:43:22,000
am folosit numele Ayşe
din anumite motive,
584
00:43:22,167 --> 00:43:23,918
dar mă numesc Hülya Yildirim.
585
00:43:23,999 --> 00:43:26,375
Fiindcă sunteți martor
în dosarul doctorului Nedim,
586
00:43:26,542 --> 00:43:28,000
aveți restricții de călătorie.
587
00:43:28,125 --> 00:43:30,751
Aşa că ar fi bine
să țineți paşaportul deoparte o vreme.
588
00:43:37,167 --> 00:43:38,417
Slavă Domnului !
589
00:43:38,959 --> 00:43:43,501
Dar voi doi m-ați lăsat singur
la greu. Bravo vouă !
590
00:43:43,709 --> 00:43:46,375
Ți-am zis că pe mine
nu vreau să mă amesteci.
591
00:43:46,542 --> 00:43:47,959
Hai, Bülent, las-o baltă...
592
00:43:53,250 --> 00:43:54,334
Unde pleci ?
593
00:43:54,417 --> 00:43:56,417
Oriunde, numai să scap
de circul lui Korludag.
594
00:43:56,626 --> 00:43:58,626
Doamnă, lăsați-ne adresa dv.
595
00:43:58,751 --> 00:44:00,584
În curând, o să vă chemăm
să depuneți mărturie.
596
00:44:00,751 --> 00:44:02,501
Dacă nu mai doriți să veniți aici,
597
00:44:02,626 --> 00:44:04,918
puteți depune mărturie
la parchetul din cartierul dv.
598
00:44:04,999 --> 00:44:07,417
Nu, domnule, rămân aici la hotel,
599
00:44:07,542 --> 00:44:09,334
numai să-mi luați dv.
mai repede mărturia,
600
00:44:09,792 --> 00:44:12,334
să nu împrăştie ăştia minciuni
despre o "amărâtă de târfă".
601
00:44:12,417 --> 00:44:14,417
Gata, ajunge, am înțeles.
602
00:44:15,417 --> 00:44:17,834
Băieți, o conduceți pe doamna
până la ieşire.
603
00:44:20,959 --> 00:44:23,751
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
604
00:44:24,042 --> 00:44:27,250
Redactor
CRISTINA DEDIU
605
00:44:27,334 --> 00:44:30,792
SFÂRŞITUL EPISODULUI 41
51372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof